dialect - en to he translation catalogue (119 entries)

en: Translate between languages
he: תרגום בין שפות

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: translate;translation;Google Translate;LibreTranslate;Lingva Translate;Bing Microsoft Translator;Bing Translator;Microsoft Translator;Yandex Translate;
he: תרגום;המתרגם;מתרגם;גוגל תרגום;גוגל טרנסלייט;Google;LibreTranslate;Lingva Translate;בינג;מיקרוסופט;Bing Microsoft Translator;Bing Translator;Microsoft Translator;Yandex Translate;יאנדקס;

note: For development version
en: A translation app for GNOME.
he: יישום תרגום ל־GNOME.

en: Features:
he: יכולות:

en: Translation based on Google Translate
he: תרגום המבוסס על Google Translate

en: Translation based on the LibreTranslate API, allowing you to use any public instance
he: תרגום המבוסס על ה־API של LibreTranslate, מאפשר לך להשתמש בכל עותק שזמין באופן מקוון

en: Translation based on Lingva Translate API
he: תרגום המבוסס על API של Lingva Translate

en: Translation based on Bing
he: תרגום המבוסס על Bing

en: Translation based on Yandex
he: תרגום המבוסס על Yandex

en: Translation based on DeepL
he: תרגום המבוסס על DeepL

en: Text to speech
he: טקסט לדיבור

en: Translation history
he: היסטוריית תרגום

en: Automatic language detection
he: זיהוי שפה אוטומטי

en: Clipboard buttons
he: כפתורי לוח גזירים

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Dialect Authors
he: יוצרי Dialect

en: Auto
he: אוטומטי

en: Copyright 2020–⁠2024 The Dialect Authors
he: כל הזכויות שמורות 2020‏-2024 ליוצרי Dialect

en: Donate
he: תרומה

en: Edit Provider Settings
he: עריכת הגדרות ספק

en: No Settings for This Provider
he: אין הגדרות לספק הזה

en: Providers
he: ספקים

en: Translator
he: שירות תרגום

en: Choose from the available translation services.
he: בחירה משירותי התרגום הזמינים.

en: Text-to-Speech
he: הקראה

en: Choose from the available TTS services.
he: בחירה משירותי ההקראה הזמינים.

en: Behavior
he: התנהגות

en: Live Translation
he: תרגום חי

en: Warning: Your IP address may get banned for API abuse.
he: אזהרה: יכול להיות שכתובת ה־IP שלך תיחסם עקב ניצול לרעה של ה־API.

en: Show Translations in Desktop Search
he: הצגת תרגומים בחיפוש שולחן העבודה

en: Warning: All desktop searches will be sent to the translation service
he: אזהרה: כל החיפושים דרך שולחן העבודה יישלחו לשירות התרגום

en: Translation Shortcut
he: קיצור דרך לתרגום

en: The unselected choice will be used for line break.
he: האפשרות שלא נבחרה תשמש כירידת שורה.

en: Default to Auto
he: בררת המחדל היא אוטומטי

en: Use "Auto" as the default language
he: להשתמש ב„אוטומטי” כשפת בררת המחדל

en: Appearance
he: תצוגה

en: Use Custom Font Size
he: שימוש בגודל כתב מותאם אישית

en: System font size is used otherwise.
he: אחרת יעשה שימוש בגודל הכתב של המערכת.

en: Default Font Size
he: גודל כתב בררת המחדל

en: Changing the size via shortcuts does not overwrite this.
he: שינוי הגודל באמצעות קיצורי מקשים לא דורס הגדרה זו.

[ctx: shortcuts window]
en: Translator
he: מתרגם

[ctx: shortcuts window]
en: Translate
he: תרגום

[ctx: shortcuts window]
en: Switch Languages
he: הצרחת שפות

[ctx: shortcuts window]
en: Select source language
he: בחירת שפת המקור

[ctx: shortcuts window]
en: Select destination language
he: בחירת שפת יעד

[ctx: shortcuts window]
en: Clear source text
he: מחיקת טקסט המקור

[ctx: shortcuts window]
en: Copy translation
he: העתקת התרגום

[ctx: shortcuts window]
en: Show Pronunciation
he: הצגת הגייה

[ctx: shortcuts window]
en: Increase font size
he: הגדלת גודל כתב

[ctx: shortcuts window]
en: Decrease font size
he: הקטנת גודל כתב

[ctx: shortcuts window]
en: Text-to-Speech
he: הקראה

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to source text
he: האזנה לטקסט המקור

[ctx: shortcuts window]
en: Listen to translation
he: האזנה לתרגום

[ctx: shortcuts window]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: shortcuts window]
en: Go back in history
he: חזרה בהיסטוריה

[ctx: shortcuts window]
en: Go forward in history
he: התקדמות בהיסטוריה

[ctx: shortcuts window]
en: General
he: כללי

[ctx: shortcuts window]
en: Preferences
he: העדפות

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
he: קיצורים

[ctx: shortcuts window]
en: Quit
he: יציאה

en: Show Pronunciation
he: הצגת הגייה

en: Preferences
he: העדפות

en: Keyboard Shortcuts
he: קיצורי מקלדת

en: About Dialect
he: על Dialect

en: Loading…
he: בטעינה…

en: Retry
he: לנסות שוב

en: Open Preferences
he: פתיחת ההעדפות

en: Remove Key and Retry
he: יש להסיר את המפתח ולנסות שוב

en: Main Menu
he: תפריט ראשי

en: Previous Translation
he: התרגום הקודם

en: Next Translation
he: התרגום הבא

en: Change Source Language
he: החלפת שפת המקור

en: Switch Languages
he: הצרחת שפות

en: Change Destination Language
he: החלפת שפת היעד

en: Clear
he: פינוי

en: Paste
he: הדבקה

en: Listen
he: האזנה

en: Translate
he: תרגום

en: Translating…
he: מתבצע תרגום…

en: Could not Translate the Text
he: לא ניתן לתרגם את הטקסט

en: Copy
he: העתקה

en: Suggest Translation
he: הצעת תרגום

en: Cancel
he: ביטול

en: Save
he: שמירה

en: Couldn’t connect to the translation service
he: לא ניתן להתחבר לשירות התרגום

en: We can’t connect to the server. Please check for network issues.
he: לא הצלחנו להתחבר לשרת. נא לבדוק אם הרשת תקינה.

en: Failed loading the translation service
he: טעינת שירות תרגום נכשלה

en: Please report this in the Dialect bug tracker if the issue persists.
he: נא לדווח על כך במערכת תיעוד התקלות של Dialet אם הבעיה נמשכת.

en: API key is required to use the service
he: כדי להשתמש בשירות צריך מפתח API

en: Please set an API key in the preferences.
he: נא להגדיר מפתח API בהעדפות.

en: The provided API key is invalid
he: מפתח ה־API שסופק שגוי

en: Please set a valid API key in the preferences.
he: נא להגדיר מפתח API בהעדפות.

en: Please set a valid API key or unset the API key in the preferences.
he: נא להגדיר מפתח API תקין או לבטל את הגדרת מפתח ה־API בהגדרות.

en: Failed loading the text-to-speech service. Retry?
he: טעינת שירות הקראה נכשל. להמשיך?

en: Failed loading the text-to-speech service
he: טעינת שירות הקראה נכשלה

en: Failed loading the text-to-speech service, check for network issues
he: טעינת שירות ההקראה נכשלה, נא לבדוק שחיבור הרשת תקין

en: Did you mean:
he: אולי כוונך הייתה:

en: Copied to clipboard
he: הועתק ללוח הגזירים

en: New translation has been suggested!
he: התקבלה הצעה לתרגום חדש!

en: Suggestion failed.
he: ההצעה נכשלה.

en: Text-to-Speech failed
he: הקראה נכשלה

en: Text-to-Speech failed, check for network issues
he: הקראה נכשלה, נא לבדוק שחיבור הרשת תקין

en: Text-to-Speech failed. Retry?
he: הקראה נכשלה. לנסות שוב?

en: {} characters limit reached!
he: הגעת למגבלה של {} תווים!

en: Translation failed, check for network issues
he: התרגום נכשל, נא לבדוק שהרשת תקינה

en: Translation failed
he: התרגום נכשל

en: Search Languages…
he: חיפוש שפות…

en: Provider Preferences
he: העדפות ספק

en: Instance URL
he: כתובת מופע

en: Enter an Instance URL for the Provider.
he: נא למלא את כתובת המופע לספק.

en: Reset to Default
he: איפוס לברירת המחדל

en: API Key
he: מפתח API

en: Enter an API Key for the Provider.
he: נא למלא מפתח API לספק.

en: Character Usage
he: שימוש בתווים

en: Cancel Audio
he: ביטול שמע

en: Follow System Style
he: כמו המערכת

en: Light Style
he: סגנון בהיר

en: Dark Style
he: סגנון כהה

en: Translate “{text}” with {provider_name}
he: לתרגם את „{text}” עם {provider_name}

en: Copy translation to clipboard
he: העתקת התרגום ללוח הגזירים
