diaspora-installer - en to de translation catalogue (43 entries)

note: Type: string Description
en: Host name for this instance of Diaspora:
de: Rechnernname für diese Diaspora-Instanz:

note: Type: string Description
en: Please choose the host name which should be used to access this instance of Diaspora.
de: Bitte wählen Sie den Rechnernamen, unter dem diese Diaspora-Instanz erreichbar sein soll.

note: Type: string Description
en: This should be the fully qualified name as seen from the Internet, with the domain name that will be used to access the pod.
de: Es sollte der vollqualifizierte Rechnername sein, wie er vom Internet aus zu sehen ist, einschließlich des Domain-Namens, unter dem auf den Pod zugegriffen wird.

note: Type: string Description
en: If a reverse proxy is used, give the hostname that the proxy server responds to.
de: Geben Sie den Rechnernamen ein, auf den der Proxy-Server antwortet, falls einer im Einsatz ist.

note: Type: string Description
en: This host name should not be modified after the initial setup because it is hard-coded in the database.
de: Dieser Rechnername sollte nach der Ersteinrichtung nicht mehr verändert werden, weil er in der Datenbank fest kodiert eingetragen wird.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL application password
de: PostgreSQL-Passwort

note: Type: note Description
en: You can leave the PostgreSQL application password blank, as the "ident" authentication method is used, allowing the diaspora user on the system to connect to the Diaspora database without a password.
de: Sie können das PostgreSQL-Passwort leer lassen, weil die »ident«-Anmeldungsmethode genutzt wird. Sie ermöglicht es dem diaspora-Benutzer auf dem System, ohne Passwort auf die Diaspora-Datenbank zuzugreifen.

note: Type: boolean Description
en: Enable https?
de: HTTPS aktivieren?

note: Type: boolean Description
en: Enabling https means that an SSL/TLS certificate is required to access this Diaspora instance (as Nginx will be configured to respond only to https requests). A self-signed certificate is enough for local testing (and can be generated using, for instance, the package easy-rsa), but will not be accepted for federation with other Diaspora pods.
de: HTTPS zu aktivieren, bedeutet, dass für den Zugriff auf diese Diaspora-Instanz ein SSL/TLS-Zertifikat erforderlich ist (weil Nginx so konfiguriert wird, dass er nur auf HTTPS-Anfragen antwortet). Für lokale Tests reicht ein selbstsigniertes Zertifikat (welches bspw. mit dem Paket easy-rsa erzeugt werden kann), eine Föderation mit anderen Diaspora-Pods kann man damit aber nicht eingehen.

note: Type: boolean Description
en: Some certificate authorities like Let's Encrypt (letsencrypt.org), StartSSL (startssl.com) offer free SSL/TLS certificates that work with Diaspora; however, certificates provided by CAcert will not work with Diaspora.
de: Einige Zertifizierungsstellen (CAs) wie Let's Encrypt (letsencrypt.org) und StartSSL (startssl.com) bieten kostenlose SSL/TLS-Zertifikate an, die mit Diaspora verwendet werden können; Zertifikate von CACert werden dagegen nicht funktionieren.

note: Type: boolean Description
en: Nginx must be reloaded after the certificate and key files are made available at /etc/diaspora/ssl. letsencrypt package may be used to automate interaction with Let's Encrypt to obtain a certificate.
de: Nachdem die Zertifikat- und die Schlüsseldatei in /etc/diaspora/ssl abgespeichert worden sind, muss Nginx neu gestartet werden. Um das Let's-Encrypt-Zertifikat automatisiert zu beantragen, kann das letsencrypt-Paket verwendet werden.

note: Type: boolean Description
en: You can disable https if you want to access Diaspora only locally or you don't want to federate with other diaspora pods.
de: Sie können HTTPS deaktivieren, wenn Sie Diaspora nur lokal einsetzen oder sich nicht mit anderen Diaspora-Pods zusammenschließen wollen.

note: Type: boolean Description
en: Use Let's Encrypt?
de: Let's Encrypt verwenden?

note: Type: boolean Description
en: Symbolic links to certificate and key created using letsencrypt package (/etc/letencrypt/live) will be added to /etc/diaspora/ssl if this option is selected.
de: Wenn diese Option gewählt wird, werden in /etc/diaspora/ssl symbolische Verknüpfungen zu den Zertifikatsdaten angelegt, die mit Hilfe des letsencrypt-Pakets erzeugt worden sind (/etc/letencrypt/live).

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, certificate and key files have to be placed manually to /etc/diaspora/ssl directory as '<host name>-bundle.crt' and '<host name>.key'.
de: Andernfalls müssen Zertifikats- und Schlüsseldatei per Hand als '<Rechnername>-bundle.crt' und <Rechnername>.key' im Verzeichnis /etc/diaspora/ssl abgelegt werden.

note: Type: boolean Description
en: Nginx will be stopped, if this option is selected, to allow letsencrypt to use ports 80 and 443 during domain ownership validation and certificate retrieval step.
de: Falls diese Option gewählt wird, wird Nginx angehalten, damit letsencrypt während der Domain- und Besitzervalidierung die Ports 80 und 443 verwenden kann.

note: Type: boolean Description
en: Note: letsencrypt does not have a usable nginx plugin currently, so certificates must be renewed manually after 3 months, when current letsencrypt certificate expire. If you choose this option, you will also be agreeing to letsencrypt terms of service.
de: Hinweis: letsencrypt hat zur Zeit kein funktionierendes nginx-Plugin, weswegen Zertifikate per Hand aktualisiert werden müssen, wenn sie nach drei Monaten ablaufen. Wenn Sie diese Option wählen, akzeptieren Sie auch die Nutzungsbedingungen von Let's Encrypt.

note: Type: string Description
en: Email address for letsencrypt updates:
de: E-Mail-Adresse für Let's-Encrypt-Neuigkeiten:

note: Type: string Description
en: Please provide a valid email address for letsencrypt updates.
de: Bitte geben SIe eine gültige E-Mail-Adresse für Let's-Encrypt-Neuigkeiten an.

note: Type: note Description
en: Backup your database
de: Sichern Sie Ihre Datenbank

note: Type: note Description
en: This upgrade includes long running migrations that can take hours to complete on large pods. It is adviced to take a backup of your database.
de: Dieses Upgrade bringt langwierige Migrationen mit sich, die auf großen Pods stundenlang dauern können. Es ist ratsam, vorher eine Sicherung der Datenbank anzulegen.

note: Type: note Description
en: Commands to backup and restore database is given below (run as root user):
de: Die Befehle zum Sichern und Wiederherstellen Ihrer Datenbank lauten folgendermaßen (als root-Benutzer ausführen):

note: Type: multiselect Description
en: Third party services to be enabled:
de: Dienste von Drittanbietern, die aktiviert werden sollen:

note: Type: multiselect Description
en: Diaspora can connect with different services.
de: Diaspora kann sich mit verschiedenen Diensten verbinden.

note: Type: multiselect Description
en: When a diaspora instance is connected to a third party service,  it allows any user of this diaspora instance to link their account on that service to their diaspora account and send their updates to that service if they choose the service when publishing a post.
de: Wenn eine Diaspora-Instanz mit einem Dienst eines Drittanbieters verbunden wird, erlaubt sie ihren Benutzern, ihr Benutzerkonto mit diesem Dienst zu verknüpfen und ihre Posts dorthin zu senden, wenn sie den Dienst bei der Veröffentlichung auswählen.

note: Type: string Description
en: Facebook App ID:
de: Facebook-App-ID:

note: Type: string Description
en: Give your Facebook App ID. This can not be blank.
de: Geben Sie Ihre Facebook-App-ID ein. Dieses Feld kann nicht leer sein.

note: Type: password Description
en: Facebook Secret:
de: Facebook-Geheimcode:

note: Type: password Description
en: Give your Facebook Secret. This can not be blank.
de: Geben Sie Ihren Facebook-Geheimcode ein. Dieses Feld kann nicht leer sein.

note: Type: string Description
en: Twitter Key:
de: Twitter-Key:

note: Type: string Description
en: Give your Twitter Key. This can not be blank.
de: Geben Sie Ihren Twitter-Key ein. Dieses Feld kann nicht leer sein.

note: Type: password Description
en: Twitter Secret:
de: Twitter-Geheimcode:

note: Type: password Description
en: Give your Twitter Secret. This can not be blank.
de: Geben SIe Ihren Twitter-Geheimcode ein. Dieses Feld kann nicht leer sein.

note: Type: string Description
en: Tumblr Key:
de: Tumblr-Key:

note: Type: string Description
en: Give your Tumblr Key. This can not be blank.
de: Geben Sie Ihren Tumblr-Key ein. Dieses Feld kann nicht leer sein.

note: Type: password Description
en: Tumblr Secret:
de: Tumblr-Geheimcode:

note: Type: password Description
en: Give your Tumblr Secret. This can not be blank.
de: Geben SIe Ihren Tumblr-Geheimcode ein. Dieses Feld kann nicht leer sein.

note: Type: string Description
en: Wordpress Client ID:
de: Wordpress-Client-ID:

note: Type: string Description
en: Give your Wordpress Client ID. This can not be blank.
de: Geben Sie Ihre Wordpress-Client-ID ein. Dieses Feld kann nicht leer sein.

note: Type: password Description
en: Wordpress Secret:
de: Wordpress-Geheimcode:

note: Type: password Description
en: Give your Wordpress Secret. This can not be blank.
de: Geben Sie Ihren Wordpress-Geheimcode ein. Dieses Feld kann nicht leer sein.

note: Type: boolean Description
en: Remove all data?
de: Alle Daten entfernen?

note: Type: boolean Description
en: This will permanently remove all data of this Diaspora instance such as uploaded files and any customizations in homepage.
de: Dadurch werden alle Daten dieser Diaspora-Instanz, etwa hochgeladene Dateien und Bearbeitungen der Startseite, dauerhaft gelöscht.
