diaspora-installer - en to fr translation catalogue (43 entries)

note: Type: string Description
en: Host name for this instance of Diaspora:
fr: Nom d'hôte de cette installation de Diaspora :

note: Type: string Description
en: Please choose the host name which should be used to access this instance of Diaspora.
fr: Veuillez choisir le nom d'hôte qui sera utilisé pour accéder à cette installation de Diaspora :

note: Type: string Description
en: This should be the fully qualified name as seen from the Internet, with the domain name that will be used to access the pod.
fr: Cela doit être le nom pleinement qualifié tel qu'il est vu depuis Internet, avec le nom de domaine utilisé pour se connecter à ce nœud.

note: Type: string Description
en: If a reverse proxy is used, give the hostname that the proxy server responds to.
fr: Si un serveur mandataire inverse est utilisé, veuillez indiquer le nom d'hôte sur lequel contacter le serveur.

note: Type: string Description
en: This host name should not be modified after the initial setup because it is hard-coded in the database.
fr: Ce nom d'hôte ne devra pas être modifié après l'installation initiale parce qu'il est codé en dur dans la base de données.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL application password
fr: Mot de passe de l'application PostgreSQL

note: Type: note Description
en: You can leave the PostgreSQL application password blank, as the "ident" authentication method is used, allowing the diaspora user on the system to connect to the Diaspora database without a password.
fr: Vous pouvez laisser le mot de passe vide pour l'application PostgreSQL, tant que la méthode d'authentification « ident » est utilisée, ce qui autorisera l'utilisateur système diaspora à se connecter à la base de données Diaspora sans mot de passe.

note: Type: boolean Description
en: Enable https?
fr: Activer https ?

note: Type: boolean Description
en: Enabling https means that an SSL/TLS certificate is required to access this Diaspora instance (as Nginx will be configured to respond only to https requests). A self-signed certificate is enough for local testing (and can be generated using, for instance, the package easy-rsa), but will not be accepted for federation with other Diaspora pods.
fr: Le fait d'activer https, signifie qu'un certificat SSL ou TLS est nécessaire pour accéder à cette instance de Diaspora (tant que Nginx est configuré pour répondre uniquement aux requêtes https). Un certificat auto-signé est suffisant pour des tests locaux (et peut être généré en utilisant le paquet easy-rsa, par exemple), mais ne sera pas accepté pour une fédération avec d'autres nœuds Diaspora.

note: Type: boolean Description
en: Some certificate authorities like Let's Encrypt (letsencrypt.org), StartSSL (startssl.com) offer free SSL/TLS certificates that work with Diaspora; however, certificates provided by CAcert will not work with Diaspora.
fr: Certaines autorités de certification comme Let's Encrypt (letsencrypt.org) ou StartSSL (startssl.com) offrent des certificats SSL ou TLS gratuits qui fonctionnent avec Diaspora ; cependant, les certificats fournis par CAcert ne fonctionneront pas avec Diaspora.

note: Type: boolean Description
en: Nginx must be reloaded after the certificate and key files are made available at /etc/diaspora/ssl. letsencrypt package may be used to automate interaction with Let's Encrypt to obtain a certificate.
fr: Nginx doit être rechargé après le certificat et les fichiers de clé sont disponibles à l'emplacement /etc/diaspora/ssl. Le paquet letsencrypt peutêtre utilisé pour automatiser l'interaction avec Let's Encrypt afin d'obtenir un certificat.

note: Type: boolean Description
en: You can disable https if you want to access Diaspora only locally or you don't want to federate with other diaspora pods.
fr: Vous pouvez désactiver https si vous souhaitez seulement accéder à Diaspora localement ou si vous ne voulez pas de fédération avec d'autres nœuds Diaspora.

note: Type: boolean Description
en: Use Let's Encrypt?
fr: Utiliser Let's Encrypt ?

note: Type: boolean Description
en: Symbolic links to certificate and key created using letsencrypt package (/etc/letencrypt/live) will be added to /etc/diaspora/ssl if this option is selected.
fr: Les liens symboliques vers le certificat et la clé créés avec le paquet letsencrypt (/etc/letsencrypt/live) seront ajoutés à /etc/diaspora/ssl si cette option est choisie.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, certificate and key files have to be placed manually to /etc/diaspora/ssl directory as '<host name>-bundle.crt' and '<host name>.key'.
fr: Autrement, vous devez placer vous-même les fichiers du certificat et de la clé dans le répertoire /etc/diaspora/ssl sous la forme « <nom_d'hôte>-bundle.crt » et « <nom_d'hôte>.key ».

note: Type: boolean Description
en: Nginx will be stopped, if this option is selected, to allow letsencrypt to use ports 80 and 443 during domain ownership validation and certificate retrieval step.
fr: Si cette option est choisie, Nginx va s'arrêter pour permettre à letsenscrypt d'utiliser les ports 80 et 443 durant l'étape de la validation du propriétaire du domaine et de la récupération du certificat.

note: Type: boolean Description
en: Note: letsencrypt does not have a usable nginx plugin currently, so certificates must be renewed manually after 3 months, when current letsencrypt certificate expire. If you choose this option, you will also be agreeing to letsencrypt terms of service.
fr: Note : letsencrypt ne possède pas actuellement de greffon nginx utilisable, aussi vous devez renouveler vous-même les certificats tous les trois mois lors de l'expiration du certificat en cours de letsencrypt. Si cette option est choisie, vous devrez aussi accepter les conditions générales d'utilisation de letsencrypt.

note: Type: string Description
en: Email address for letsencrypt updates:
fr: Adresse de courriel pour les mises à jour de letsencrypt :

note: Type: string Description
en: Please provide a valid email address for letsencrypt updates.
fr: Veuillez fournir une adresse courriel valable pour les mises à jour de letsencrypt.

note: Type: note Description
en: Backup your database
fr: Sauvegardez votre base de données

note: Type: note Description
en: This upgrade includes long running migrations that can take hours to complete on large pods. It is adviced to take a backup of your database.
fr: La mise à niveau comprend des migrations de longue durée qui peuvent prendre des heures pour s'accomplir dans des nœuds importants. Il est conseillé de réaliser une sauvegarde de votre base de données.

note: Type: note Description
en: Commands to backup and restore database is given below (run as root user):
fr: Les commandes pour sauvegarder et restaurer la base de données sont les suivantes (à exécuter en tant que superutilisateur) :

note: Type: multiselect Description
en: Third party services to be enabled:
fr: Services tiers à activer :

note: Type: multiselect Description
en: Diaspora can connect with different services.
fr: Diaspora peut se connecter à différents services.

note: Type: multiselect Description
en: When a diaspora instance is connected to a third party service,  it allows any user of this diaspora instance to link their account on that service to their diaspora account and send their updates to that service if they choose the service when publishing a post.
fr: Lorsqu'une instance de Diaspora est connectée à un service tiers, elle permet à tous les utilisateurs de cette instance de lier leur compte sur ce service à leur compte Diaspora et d'envoyer leurs mises à jour sur ce service, s'ils choisissent le service lors de la publication de leur envoi.

note: Type: string Description
en: Facebook App ID:
fr: ID d'application de Facebook :

note: Type: string Description
en: Give your Facebook App ID. This can not be blank.
fr: Entrez votre ID Application de Facebook. Ce champ doit être renseigné.

note: Type: password Description
en: Facebook Secret:
fr: Mot de passe de Facebook :

note: Type: password Description
en: Give your Facebook Secret. This can not be blank.
fr: Entrez votre mot de passe de Facebook. Ce champ doit être renseigné.

note: Type: string Description
en: Twitter Key:
fr: Identifiant Twitter :

note: Type: string Description
en: Give your Twitter Key. This can not be blank.
fr: Entrez votre identifiant Twitter. Ce champ doit être renseigné.

note: Type: password Description
en: Twitter Secret:
fr: Mot de passe de Twitter :

note: Type: password Description
en: Give your Twitter Secret. This can not be blank.
fr: Entrez votre mot de passe de Twitter. Ce champ doit être renseigné.

note: Type: string Description
en: Tumblr Key:
fr: Identifiant Tumblr :

note: Type: string Description
en: Give your Tumblr Key. This can not be blank.
fr: Entrez votre identifiant Tumblr. Ce champ doit être renseigné.

note: Type: password Description
en: Tumblr Secret:
fr: Mot de passe de Tumblr :

note: Type: password Description
en: Give your Tumblr Secret. This can not be blank.
fr: Entrez votre mot de passe de Tumblr. Ce champ doit être renseigné.

note: Type: string Description
en: Wordpress Client ID:
fr: Identifiant client de Wordpress :

note: Type: string Description
en: Give your Wordpress Client ID. This can not be blank.
fr: Entrez votre identifiant client de Wordpress. Ce champ doit être renseigné.

note: Type: password Description
en: Wordpress Secret:
fr: Mot de passe de Wordpress :

note: Type: password Description
en: Give your Wordpress Secret. This can not be blank.
fr: Entrez votre mot de passe de Wordpress. Ce champ doit être renseigné.

note: Type: boolean Description
en: Remove all data?
fr: Faut-il supprimer toutes les données ?

note: Type: boolean Description
en: This will permanently remove all data of this Diaspora instance such as uploaded files and any customizations in homepage.
fr: Cela supprimera de façon permanente toutes les données de cette instance de Diaspora telles que les fichiers téléchargés et toutes les personnalisations de la page d'accueil.
