diaspora-installer - en to it translation catalogue (39 entries)

note: Type: string Description
en: Host name for this instance of Diaspora:
it: Nome host per questa istanza di Diaspora:

note: Type: string Description
en: Please choose the host name which should be used to access this instance of Diaspora.
it: Scegliere il nome host che deve essere usato per accedere a questa istanza di Diaspora.

note: Type: string Description
en: This should be the fully qualified name as seen from the Internet, with the domain name that will be used to access the pod.
it: Deve essere il nome pienamente qualificato come visto da Internet, con il nome di dominio che verrà usato per accedere al pod.

note: Type: string Description
en: If a reverse proxy is used, give the hostname that the proxy server responds to.
it: Se viene usato un proxy inverso fornire il nome host a cui risponde il server proxy.

note: Type: string Description
en: This host name should not be modified after the initial setup because it is hard-coded in the database.
it: Questo nome host non deve essere modificato dopo la configurazione iniziale perché è impostato in maniera fissa nel database.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL application password
it: Password dell'applicazione PostgreSQL

note: Type: note Description
en: You can leave the PostgreSQL application password blank, as the "ident" authentication method is used, allowing the diaspora user on the system to connect to the Diaspora database without a password.
it: Si può lasciare la password dell'applicazione PostgreSQL vuota, dato che viene usato il metodo di autenticazione «ident», permettendo all'utente «diaspora» nel sistema di connettersi al database di Diaspora senza una password.

note: Type: boolean Description
en: Enable https?
it: Abilitare https?

note: Type: boolean Description
en: Enabling https means that an SSL/TLS certificate is required to access this Diaspora instance (as Nginx will be configured to respond only to https requests). A self-signed certificate is enough for local testing (and can be generated using, for instance, the package easy-rsa), but will not be accepted for federation with other Diaspora pods.
it: Se si abilita l'https è necessario un certificato SSL/TLS per accedere a questa istanza Diaspora (dato che Nginx verrà configurato per rispondere solo a richieste https). È sufficiente un certificato auto-firmato per fare test in locale (e può essere generato usando, ad esempio, il pacchetto easy-rsa), ma non verrà accettato per confederarsi con altri pod Diaspora.

note: Type: boolean Description
en: Some certificate authorities like Let's Encrypt (letsencrypt.org), StartSSL (startssl.com) offer free SSL/TLS certificates that work with Diaspora; however, certificates provided by CAcert will not work with Diaspora.
it: Alcune autorità di certificati come Let's Encrypt (letsencrypt.org) o StartSSL (startssl.com) offrono certificati SSL/TLS gratis che funzionano con Diaspora; tuttavia i certificati forniti da CAcert non funzionano con Diaspora.

note: Type: boolean Description
en: Nginx must be reloaded after the certificate and key files are made available at /etc/diaspora/ssl. letsencrypt package may be used to automate interaction with Let's Encrypt to obtain a certificate.
it: Dopo che il certificato e i file chiave sono resi disponibili in /etc/diaspora/ssl è necessario ricaricare Nginx. Il pacchetto letsencrypt può essere usato per automatizzare l'interazione con Let's Encrypt per ottenere un certificato.

note: Type: boolean Description
en: Use Let's Encrypt?
it: Usare Let's Encrypt?

note: Type: boolean Description
en: Symbolic links to certificate and key created using letsencrypt package (/etc/letencrypt/live) will be added to /etc/diaspora/ssl if this option is selected.
it: Se questa opzione è selezionata verranno aggiunti in /etc/diaspora/ssl i collegamenti simbolici al certificato e alla chiave creati usando il pacchetto letsencrypt (/etc/letencrypt/live).

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, certificate and key files have to be placed manually to /etc/diaspora/ssl directory as '<host name>-bundle.crt' and '<host name>.key'.
it: Altrimenti sarà necessario mettere manualmente nella directory /etc/diaspora/ssl i file del certificato e della chiave come «<nome host>-bundle.crt» e «<nome host>.key».

note: Type: boolean Description
en: Nginx will be stopped, if this option is selected, to allow letsencrypt to use ports 80 and 443 during domain ownership validation and certificate retrieval step.
it: Se questa opzione è selezionata Nginx verrà fermato per permettere a letsencrypt di usare le porte 80 e 443 durante i passi di validazione della proprietà del dominio e di recupero del certificato.

note: Type: note Description
en: Backup your database
it: Backup del database

note: Type: note Description
en: This upgrade includes long running migrations that can take hours to complete on large pods. It is adviced to take a backup of your database.
it: Questo aggiornamento include migrazioni di lunga durata che per essere completate su grandi pod possono richiedere ore. È consigliato fare un backup del proprio database.

note: Type: note Description
en: Commands to backup and restore database is given below (run as root user):
it: Di seguito vengono indicati i comandi per il backup e il ripristino del database (eseguiti come utente root):

note: Type: multiselect Description
en: Third party services to be enabled:
it: Servizi di terze parti da abilitare:

note: Type: multiselect Description
en: Diaspora can connect with different services.
it: Diaspora può connettersi a servizi diversi.

note: Type: multiselect Description
en: When a diaspora instance is connected to a third party service,  it allows any user of this diaspora instance to link their account on that service to their diaspora account and send their updates to that service if they choose the service when publishing a post.
it: Quando un'istanza di Diaspora è connessa ad un servizio di terze parti, permette a qualsiasi utente di quella istanza di Diaspora di collegare il proprio account su tale servizio al proprio account Diaspora e di inviare i propri aggiornamenti a tale servizio, se l'utente seleziona il servizio quando pubblica un post.

note: Type: string Description
en: Facebook App ID:
it: App ID Facebook:

note: Type: string Description
en: Give your Facebook App ID. This can not be blank.
it: Inserire il proprio App ID di Facebook. Non può essere vuoto.

note: Type: password Description
en: Facebook Secret:
it: Chiave segreta Facebook:

note: Type: password Description
en: Give your Facebook Secret. This can not be blank.
it: Inserire la propria chiave segreta di Facebook. Non può essere vuota.

note: Type: string Description
en: Twitter Key:
it: Chiave Twitter:

note: Type: string Description
en: Give your Twitter Key. This can not be blank.
it: Inserire la propria chiave di Twitter. Non può essere vuota.

note: Type: password Description
en: Twitter Secret:
it: Chiave segreta Twitter:

note: Type: password Description
en: Give your Twitter Secret. This can not be blank.
it: Inserire la propria chiave segreta di Twitter. Non può essere vuota.

note: Type: string Description
en: Tumblr Key:
it: Chiave Tumblr:

note: Type: string Description
en: Give your Tumblr Key. This can not be blank.
it: Inserire la propria chiave di Tumblr. Non può essere vuota.

note: Type: password Description
en: Tumblr Secret:
it: Chiave segreta Tumblr:

note: Type: password Description
en: Give your Tumblr Secret. This can not be blank.
it: Inserire la propria chiave segreta di Tumblr. Non può essere vuota.

note: Type: string Description
en: Wordpress Client ID:
it: Client ID Wordpress:

note: Type: string Description
en: Give your Wordpress Client ID. This can not be blank.
it: Inserire il proprio Client ID di Wordpress. Non può essere vuoto.

note: Type: password Description
en: Wordpress Secret:
it: Chiave segreta Wordpress:

note: Type: password Description
en: Give your Wordpress Secret. This can not be blank.
it: Inserire la propria chiave segreta di Wordpress. Non può essere vuota.

note: Type: boolean Description
en: Remove all data?
it: Rimuovere tutti i dati?

note: Type: boolean Description
en: This will permanently remove all data of this Diaspora instance such as uploaded files and any customizations in homepage.
it: Questo rimuoverà in modo permanente tutti i dati di questa istanza di Diaspora, come i file caricati e qualsiasi personalizzazione della pagina iniziale.
