diaspora-installer 0.6.3.0+debian1 - en to pt translation catalogue (37 entries)

note: Type: string Description
en: Host name for this instance of Diaspora:
pt: Nome de máquina para esta instância do Diaspora:

note: Type: string Description
en: Please choose the host name which should be used to access this instance of Diaspora.
pt: Por favor escolha o nome de máquina que deverá ser usado para aceder a esta instância do Diaspora.

note: Type: string Description
en: This should be the fully qualified name as seen from the Internet, with the domain name that will be used to access the pod.
pt: Este deverá ser o nome completamente qualificado como visto a partir da Internet, com o nome de domínio que irá ser usado para aceder ao pod.

note: Type: string Description
en: If a reverse proxy is used, give the hostname that the proxy server responds to.
pt: Se for usado um proxy reverso, forneça o nome de máquina a que o servidor proxy responde.

note: Type: string Description
en: This host name should not be modified after the initial setup because it is hard-coded in the database.
pt: Este nome de máquina não será modificado após a configuração inicial porque fica solidariamente codificado (hard-coded) na base de dados.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL application password
pt: Palavra passe da aplicação PostgreSQL

note: Type: note Description
en: You can leave the PostgreSQL application password blank, as the "ident" authentication method is used, allowing the diaspora user on the system to connect to the Diaspora database without a password.
pt: Você pode deixar a palavra passe da aplicação PostgreSQL em branco, pois é usado o método de autenticação "ident", que permite ao utilizador do diaspora no sistema ligar-se à base de dados do Diaspora sem uma palavra passe.

note: Type: boolean Description
en: Enable https?
pt: Activar https?

note: Type: boolean Description
en: Enabling https means that an SSL/TLS certificate is required to access this Diaspora instance (as Nginx will be configured to respond only to https requests). A self-signed certificate is enough for local testing (and can be generated using, for instance, the package easy-rsa), but will not be accepted for federation with other Diaspora pods.
pt: Activar https significa que é necessário um certificado SS/TLS para aceder a esta instância do Diaspora (pois o Nginx será configurado para responder apenas a pedidos https). Um certificado auto-assinado é suficiente para testes locais (e pode ser gerado usando por exemplo, o pacote easy-rsa), mas não será aceite para associação com outros vagens (pods) do Diaspora.

note: Type: boolean Description
en: Some certificate authorities like Let's Encrypt (letsencrypt.org), StartSSL (startssl.com) offer free SSL/TLS certificates that work with Diaspora; however, certificates provided by CAcert will not work with Diaspora.
pt: Algumas autoridades de certificados como a Let's Encrypt (letsencrypt.org), StartSSL (startssl.com) oferecem certificados SSL/TLS livres que funcionam com o Diaspora, no entanto, os certificados disponibilizados por CAcert não irão funcionar com o Diaspora.

note: Type: boolean Description
en: Nginx must be reloaded after the certificate and key files are made available at /etc/diaspora/ssl. letsencrypt package may be used to automate interaction with Let's Encrypt to obtain a certificate.
pt: O Nginx tem de ser recarregado após os ficheiros de certificado e chave estarem disponíveis em /etc/diaspora/ssl. O pacote letsencrypt poder ser usado para automatizar a interacção com o Let's Encrypt para obter um certificado.

note: Type: boolean Description
en: Use Let's Encrypt?
pt: Usar o Let's Encrypt?

note: Type: boolean Description
en: Symbolic links to certificate and key created using letsencrypt package (/etc/letencrypt/live) will be added to /etc/diaspora/ssl if this option is selected.
pt: Links simbólicos para o certificado e chave criados usando o pacote letsencrypt (/etc/letencrypt/live) será adicionado a /etc/diaspora/ssl se esta opção for seleccionada.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, certificate and key files have to be placed manually to /etc/diaspora/ssl directory as '<host name>-bundle.crt' and '<host name>.key'.
pt: Caso contrário, os ficheiros de certificado e chave terão de ser colocados manualmente no directório /etc/diaspora/ssl como chave '<host name>-bundle.crt' e '<host name>

note: Type: boolean Description
en: Nginx will be stopped, if this option is selected, to allow letsencrypt to use ports 80 and 443 during domain ownership validation and certificate retrieval step.
pt: O Nginx será parado, se esta opção for seleccionada para permitir ao letsencrypt usar os portos 80 e 443 durante a validação do dono do domínio e passo de obtenção do certificado.

note: Type: note Description
en: Backup your database
pt: Salvaguarda da sua base de dados

note: Type: note Description
en: This upgrade includes long running migrations that can take hours to complete on large pods. It is adviced to take a backup of your database.
pt: Esta actualização inclui migrações demoradas que podem levar horas a completar em grandes pods. É aconselhável fazer uma salvaguarda da sua base de dados.

note: Type: note Description
en: Commands to backup and restore database is given below (run as root user):
pt: Os comandos para salvaguardar e restaurar a base de dados são dados em baixo (correr como utilizador root):

note: Type: multiselect Description
en: Third party services to be enabled:
pt: Serviços de terceiros a serem activados:

note: Type: multiselect Description
en: Diaspora can connect with different services.
pt: O Diaspora pode ligar com diferentes serviços.

note: Type: multiselect Description
en: When a diaspora instance is connected to a third party service,  it allows any user of this diaspora instance to link their account on that service to their diaspora account and send their updates to that service if they choose the service when publishing a post.
pt: Quando uma instância do diaspora é ligada a um serviço de terceiros, permite a qualquer utilizador desta instância do diaspora fazer um link da sua conta desse serviço à sua conta do diaspora e enviar as suas actualizações para esse serviço se eles escolherem o serviço quando publicam um post.

note: Type: string Description
en: Facebook App ID:
pt: ID da App do Facebook:

note: Type: string Description
en: Give your Facebook App ID. This can not be blank.
pt: Insira o seu ID de App do Facebook. Isto não pode ficar em branco.

note: Type: password Description
en: Facebook Secret:
pt: Segredo do Facebook:

note: Type: password Description
en: Give your Facebook Secret. This can not be blank.
pt: Insira o seu Segredo do Facebook. Isto não pode ficar em branco.

note: Type: string Description
en: Twitter Key:
pt: Chave do Twitter:

note: Type: string Description
en: Give your Twitter Key. This can not be blank.
pt: Insira a sua Chave do Twitter. Isto não pode ficar em branco.

note: Type: password Description
en: Twitter Secret:
pt: Segredo do Twitter:

note: Type: password Description
en: Give your Twitter Secret. This can not be blank.
pt: Insira o seu Segredo do Twitter. Isto não pode ficar em branco.

note: Type: string Description
en: Tumblr Key:
pt: Chave do Tumblr:

note: Type: string Description
en: Give your Tumblr Key. This can not be blank.
pt: Insira a sua Chave do Tumblr. Isto não pode ficar em branco.

note: Type: password Description
en: Tumblr Secret:
pt: Segredo do Tumblr:

note: Type: password Description
en: Give your Tumblr Secret. This can not be blank.
pt: Insira o seu Segredo do Tumblr. Isto não pode ficar em branco.

note: Type: string Description
en: Wordpress Client ID:
pt: ID do Cliente do Wordpress:

note: Type: string Description
en: Give your Wordpress Client ID. This can not be blank.
pt: Insira o seu ID de Cliente do Wordpress. Isto não pode ficar em branco.

note: Type: password Description
en: Wordpress Secret:
pt: Segredo do Wordpress:

note: Type: password Description
en: Give your Wordpress Secret. This can not be blank.
pt: Insira o seu Segredo do Wordpress. Isto não pode ficar em branco.
