diaspora-installer - en to sv translation catalogue (37 entries)

note: Type: string Description
en: Host name for this instance of Diaspora:
sv: Värdnamn för denna instansen av Diaspora:

note: Type: string Description
en: Please choose the host name which should be used to access this instance of Diaspora.
sv: Vänligen ange värdnamnet som ska anges för att få tillgång till den här instansen av Diaspora.

note: Type: string Description
en: This should be the fully qualified name as seen from the Internet, with the domain name that will be used to access the pod.
sv: Detta ska vara det fullt kvalificerade namnet som syns på internet, med domännamnet som behövs för att få tillgång till denna pod.

note: Type: string Description
en: If a reverse proxy is used, give the hostname that the proxy server responds to.
sv: Om en reverse proxy används, ange värdnamnet som proxyservern svarar på.

note: Type: string Description
en: This host name should not be modified after the initial setup because it is hard-coded in the database.
sv: Detta värdnamn ska inte justeras efter första installationen eftersom det är hårdkodat i databasen.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL application password
sv: PostgreSQL-applikationslösenord

note: Type: note Description
en: You can leave the PostgreSQL application password blank, as the "ident" authentication method is used, allowing the diaspora user on the system to connect to the Diaspora database without a password.
sv: Du kan lämna PostgreSQL-applikationslösenordet tomt, eftersom "ident" autentiseringsmetoden används tillåts diaspora användaren på systemet ansluta till Diaspora databasen utan lösenord.

note: Type: boolean Description
en: Enable https?
sv: Aktivera https?

note: Type: boolean Description
en: Enabling https means that an SSL/TLS certificate is required to access this Diaspora instance (as Nginx will be configured to respond only to https requests). A self-signed certificate is enough for local testing (and can be generated using, for instance, the package easy-rsa), but will not be accepted for federation with other Diaspora pods.
sv: Aktivera https innebär att ett SSL-certifikat krävs för att få tillgång till denna Diaspora instans (eftersom Nginx konfigureras till att endast svara på https förfrågningar). Ett självsignerat certifikat är tillräckligt för lokal prövning (och kan genereras med, till exempel, paketet easy-rsa), men kommer inte att accepteras för federation med andra diaspora pods.

note: Type: boolean Description
en: Some certificate authorities like Let's Encrypt (letsencrypt.org), StartSSL (startssl.com) offer free SSL/TLS certificates that work with Diaspora; however, certificates provided by CAcert will not work with Diaspora.
sv: Vissa certifikatutfärdare som Let's Encrypt (letsencrypt.org), StartSSL (startssl.com) erbjuder gratis SSL-certifikat som fungerar med Diaspora; dock kommer inte certifikat från CAcert att fungera med Diaspora.

note: Type: boolean Description
en: Nginx must be reloaded after the certificate and key files are made available at /etc/diaspora/ssl. letsencrypt package may be used to automate interaction with Let's Encrypt to obtain a certificate.
sv: Nginx måste laddas om efter certifikatet och nyckelfilerna görs tillgängliga i /etc/diaspora/ssl. letsencrypt-paket kan användas för att automatisera interaktion med Let's Encrypt för att erhålla ett certifikat.

note: Type: boolean Description
en: Use Let's Encrypt?
sv: Använd Let's Encrypt?

note: Type: boolean Description
en: Symbolic links to certificate and key created using letsencrypt package (/etc/letencrypt/live) will be added to /etc/diaspora/ssl if this option is selected.
sv: Symboliska länkar till certifikat och nyckel skapade med hjälp av letsencrypt-paket (/etc/letencrypt/live) kommer att läggas till /etc/diaspora/ssl om detta alternativ väljs.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, certificate and key files have to be placed manually to /etc/diaspora/ssl directory as '<host name>-bundle.crt' and '<host name>.key'.
sv: Annars, måste certifikat och nyckelfiler placeras manuellt i /etc/diaspora/ssl katalogen som '<host name>-bundle.crt' och '<host name>.key'.

note: Type: boolean Description
en: Nginx will be stopped, if this option is selected, to allow letsencrypt to use ports 80 and 443 during domain ownership validation and certificate retrieval step.
sv: Nginx kommer att stoppas om detta alternativ väljs för att tillåta letsencrypt att använda portarna 80 och 443 under domänvalidering och certifikat hämtningssteg.

note: Type: note Description
en: Backup your database
sv: Säkerhetskopiera din databas

note: Type: note Description
en: This upgrade includes long running migrations that can take hours to complete on large pods. It is adviced to take a backup of your database.
sv: Denna uppgradering innefattar långvariga migrationer som kan ta timmar att slutföra på stora pods. Det rekommenderas att ta en säkerhetskopia av din databas.

note: Type: note Description
en: Commands to backup and restore database is given below (run as root user):
sv: Kommandon för att säkerhetskopiera och återställa databasen ges nedan (körs som root-användare):

note: Type: multiselect Description
en: Third party services to be enabled:
sv: Tredjepartstjänster som ska aktiveras:

note: Type: multiselect Description
en: Diaspora can connect with different services.
sv: Diaspora kan ansluta med olika tjänster.

note: Type: multiselect Description
en: When a diaspora instance is connected to a third party service,  it allows any user of this diaspora instance to link their account on that service to their diaspora account and send their updates to that service if they choose the service when publishing a post.
sv: När en diaspora instans är ansluten till en tredje parts tjänst, gör det att alla användare av denna diaspora instans länkar sitt konto på den tjänsten till deras diaspora konto och skicka sina uppdateringar till den tjänsten om de väljer tjänsten vid publicering av ett inlägg.

note: Type: string Description
en: Facebook App ID:
sv: Facebook app-ID:

note: Type: string Description
en: Give your Facebook App ID. This can not be blank.
sv: Ge din Facebook app-ID. Detta kan inte vara tomt.

note: Type: password Description
en: Facebook Secret:
sv: Facebook-hemlighet:

note: Type: password Description
en: Give your Facebook Secret. This can not be blank.
sv: Ge din Facebook-hemlighet. Det kan inte vara tomt.

note: Type: string Description
en: Twitter Key:
sv: Twitter-nyckel:

note: Type: string Description
en: Give your Twitter Key. This can not be blank.
sv: Ge din Twitter-nyckel. Detta kan inte vara tomt.

note: Type: password Description
en: Twitter Secret:
sv: Twitter-hemlighet:

note: Type: password Description
en: Give your Twitter Secret. This can not be blank.
sv: Ge din Twitter-hemlighet. Det kan inte vara tomt.

note: Type: string Description
en: Tumblr Key:
sv: Tumblr-nyckel:

note: Type: string Description
en: Give your Tumblr Key. This can not be blank.
sv: Ge din Tumblr-hemlighet. Det kan inte vara tomt.

note: Type: password Description
en: Tumblr Secret:
sv: Tumblr-hemlighet:

note: Type: password Description
en: Give your Tumblr Secret. This can not be blank.
sv: Ge din Tumblr-hemlighet. Det kan inte vara tomt.

note: Type: string Description
en: Wordpress Client ID:
sv: Wordpress klient-ID:

note: Type: string Description
en: Give your Wordpress Client ID. This can not be blank.
sv: Ge din Wordpress klient-ID. Detta kan inte vara tomt.

note: Type: password Description
en: Wordpress Secret:
sv: Wordpress-hemlighet:

note: Type: password Description
en: Give your Wordpress Secret. This can not be blank.
sv: Ge din Wordpress-hemlighet. Det kan inte vara tomt.
