dibbler - en to cs translation catalogue (14 entries)

note: Type: title Description
en: dibbler-client: DHCPv6 client
cs: dibbler-client: klient DHCPv6

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler client be launched when the system starts?
cs: Má se Dibbler klient spustit při zavádění systému?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler client can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this host will have a correct IPv6 setup after booting. Please ensure that a DHCPv6 server is available on the network.
cs: Dibbler klient může být nastaven tak, aby se spouštěl při startu systému, Zvolíte-li tuto možnost, bude mít váš systém hned po startu správné nastavení IPv6. Ujistěte se však, že je na vaší síti také DHCPv6 server.

note: Type: string Description
en: Interfaces to be configured:
cs: Rozhraní, která se mají nastavit:

note: Type: string Description
en: Dibbler can configure any or all of a computer's network interfaces.
cs: Dibbler umí nastavit všechna nebo jen některá síťová rozhraní.

note: Type: string Description
en: More than one interface may be specified by separating the interface names with spaces.
cs: Více rozhraní můžete zadat tak, že jejich názvy oddělíte mezerami.

note: Type: multiselect Choices
en: domain
cs: doména

note: Type: multiselect Description
en: Additional parameters to obtain:
cs: Další parametry, které se mají získat:

note: Type: multiselect Description
en: The Dibbler client can request that the DHCPv6 server supplies additional configuration parameters.
cs: Dibbler umí požádat DHCPv6 server, aby mu poslal dodatečné parametry pro nastavení sítě.

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler relay be launched when the system starts?
cs: Má se Dibbler relay spustit při zavádění systému?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler relay can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will forward DHCPv6 messages between clients, servers and other relays.
cs: Dibbler relay může být nastavena tak, aby se spouštěla při startu systému. Zvolíte-li tuto možnost, bude tento uzel přeposílat zprávy protokolu DHCPv6 mezi klienty, servery a ostatními relay uzly.

note: Type: title Description
en: dibbler-server: DHCPv6 server
cs: dibbler-server: server DHCPv6

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler server be launched when the system starts?
cs: Má se Dibbler server spustit při zavádění systému?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler server can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will act as a DHCPv6 server. It will provide IPv6 addresses and additional configuration options to other nodes in the network.
cs: Dibbler server může být nastaven tak, aby se spouštěl při startu systému. Zvolíte-li tuto možnost, bude tento uzel sloužit jako DHCPv6 server. Ostatním uzlům na síti pak bude přidělovat adresy protokolu IPv6 a případné další informace pro nastavení sítě.
