dibbler 0.6.0-3 - en to de translation catalogue (16 entries)

note: Type: title Description
en: dibbler-client: DHCPv6 client
de: Dibbler-client: DHCPv6-Client

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler client be launched when the system starts?
de: Soll beim Systemstart auch der Dibbler-Client starten?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler client can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this host will have a correct IPv6 setup after booting. Please ensure that a DHCPv6 server is available on the network.
de: Der Dibbler-Client kann so konfiguriert werden, dass er beim Systemstart auch startet. Falls Sie diese Option wählen, verfügt Ihr Rechner nach dem Booten über ein korrekt konfiguriertes IPv6. Stellen Sie bitte sicher, dass in Ihrem Netz ein DHCPv6-Server verfügbar ist.

note: Type: string Description
en: Interfaces to be configured:
de: Schnittstellen, die konfiguriert werden sollen:

note: Type: string Description
en: Dibbler can configure any or all of a computer's network interfaces.
de: Dibbler kann beliebige (auch alle) Netzschnittstellen Ihres Rechners konfigurieren.

note: Type: string Description
en: More than one interface may be specified by separating the interface names with spaces.
de: Mehr als eine Schnittstelle kann angegeben werden, indem die Schnittstellennamen durch Leerzeichen getrennt werden.

note: Type: multiselect Choices
en: dns
de: DNS

note: Type: multiselect Choices
en: domain
de: Domain

note: Type: multiselect Description
en: Additional parameters to obtain:
de: Zusätzlichen Parameter die abgefragt werden sollen:

note: Type: multiselect Description
en: The Dibbler client can request that the DHCPv6 server supplies additional configuration parameters.
de: Der Dibbler-Client kann den DHCPv6-Server bitten, zusätzliche Konfigurationsparameter bereitzustellen.

note: Type: title Description
en: dibbler-relay: DHCPv6 relay
de: dibbler-relay: DHCPv6-Weiterleitung

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler relay be launched when the system starts?
de: Soll beim Systemstart auch Dibbler-Relay starten?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler relay can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will forward DHCPv6 messages between clients, servers and other relays.
de: Der Dibbler-Relay kann so konfiguriert werden, dass es beim Systemstart auch startet. Falls Sie diese Option wählen, wird dieser Knoten wird DHCPv6-Nachrichten zwischen Clients, Servern und anderen Relays (Weiterleitern) weitergeben.

note: Type: title Description
en: dibbler-server: DHCPv6 server
de: Dibbler-Server: DHCPv6-Server

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler server be launched when the system starts?
de: Soll beim Systemstart auch Dibbler-Server starten?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler server can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will act as a DHCPv6 server. It will provide IPv6 addresses and additional configuration options to other nodes in the network.
de: Der Dibbler-Server kann so konfiguriert werden, dass er beim Systemstart auch startet. Falls Sie diese Option wählen, wird dieser Knoten dann als DHCPv6-Server agieren. Er wird IPv6-Adressen und zusätzliche Konfigurationsoptionen für andere Knoten im Netz bereitstellen.
