dibbler_0.6.1-1 - en to fi translation catalogue (15 entries)

note: Type: title Description
en: dibbler-client: DHCPv6 client
fi: dibbler-client: DHCPv6-asiakas

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler client be launched when the system starts?
fi: Tulisiko Dibbler-asiakas käynnistää, kun järjestelmä käynnistetään?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler client can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this host will have a correct IPv6 setup after booting. Please ensure that a DHCPv6 server is available on the network.
fi: Dibbler-asiakas voidaan asettaa käynnistymään käynnistettäessä järjestelmä. Jos valitset tämän vaihtoehdon, tällä koneella on oikeat IPv6-asetukset käynnistyksen jälkeen. Varmista, että DHCPv6-palvelin on saatavilla verkossa.

note: Type: string Description
en: Interfaces to be configured:
fi: Asetettavat liitynnät:

note: Type: string Description
en: Dibbler can configure any or all of a computer's network interfaces.
fi: Dibbler voi tehdä jonkin tai kaikkien tietokoneen verkkoliityntöjen asetukset.

note: Type: string Description
en: More than one interface may be specified by separating the interface names with spaces.
fi: Useampia kuin yksi liityntä voidaan syöttää erottamalla liityntöjen nimet välilyönnein.

note: Type: multiselect Choices
en: domain
fi: verkkoalue

note: Type: multiselect Description
en: Additional parameters to obtain:
fi: Haettavat lisäparametrit:

note: Type: multiselect Description
en: The Dibbler client can request that the DHCPv6 server supplies additional configuration parameters.
fi: Dibbler-asiakas voi pyytää DHCPv6-palvelimelta lisäasetuksia.

note: Type: title Description
en: dibbler-relay: DHCPv6 relay
fi: dibbler-relay: DHCPv6-välittäjä

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler relay be launched when the system starts?
fi: Tulisiko Dibbler-välittäjä käynnistää, kun järjestelmä käynnistetään?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler relay can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will forward DHCPv6 messages between clients, servers and other relays.
fi: Dibbler-välittäjä voidaan asettaa käynnistymään käynnistettäessä järjestelmä. Jos valitset tämän vaihtoehdon, tämä solmu lähettää edelleen DHCPv6-viestejä asiakkaiden, palvelimien ja muiden välittäjien välillä.

note: Type: title Description
en: dibbler-server: DHCPv6 server
fi: dibbler-server: DHCPv6-palvelin

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler server be launched when the system starts?
fi: Tulisiko Dibbler-palvelin käynnistää, kun järjestelmä käynnistetään?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler server can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will act as a DHCPv6 server. It will provide IPv6 addresses and additional configuration options to other nodes in the network.
fi: Dibbler-palvelin voidaan asettaa käynnistymään käynnistettäessä järjestelmä. Jos valitset tämän vaihtoehdon, tämä solmu toimii DHCPv6-palvelimena. Se antaa IPv6-osoitteita ja lisäasetuksia verkon muille solmuille.
