dibbler - en to ja translation catalogue (15 entries)

note: Type: title Description
en: dibbler-client: DHCPv6 client
ja: dibbler-client: DHCPv6 クライアント

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler client be launched when the system starts?
ja: システム起動時に Dibbler クライアントを立ち上げますか?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler client can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this host will have a correct IPv6 setup after booting. Please ensure that a DHCPv6 server is available on the network.
ja: Dibbler クライアントをシステム起動時に立ち上げるように設定できます。このオプションを選択すると、このホストはブート後に IPv6 が正常に用意されます。ネットワーク上で DHCPv6 サーバが確実に利用できるようにしてください。

note: Type: string Description
en: Interfaces to be configured:
ja: 設定するインターフェイス:

note: Type: string Description
en: Dibbler can configure any or all of a computer's network interfaces.
ja: Dibbler はコンピュータのネットワークインターフェイスを任意の数、設定できます。

note: Type: string Description
en: More than one interface may be specified by separating the interface names with spaces.
ja: インターフェイスを複数指定する場合はインターフェイスの名前を空白で区切って列挙してください。

note: Type: multiselect Choices
en: domain
ja: ドメイン

note: Type: multiselect Description
en: Additional parameters to obtain:
ja: 取得する追加パラメータ:

note: Type: multiselect Description
en: The Dibbler client can request that the DHCPv6 server supplies additional configuration parameters.
ja: Dibbler クライアントは DHCPv6 サーバが提供する追加の設定パラメータをリクエストすることができます。

note: Type: title Description
en: dibbler-relay: DHCPv6 relay
ja: dibbler-relay: DHCPv6 リレー

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler relay be launched when the system starts?
ja: システム起動時に Dibbler リレーを立ち上げますか?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler relay can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will forward DHCPv6 messages between clients, servers and other relays.
ja: Dibbler リレーをシステム起動時に立ち上げるように設定できます。このオプションを選択すると、このノードは DHCPv6 メッセージをクライアント、サーバ、その他のリレー間で転送します。

note: Type: title Description
en: dibbler-server: DHCPv6 server
ja: dibbler-server: DHCPv6 サーバ

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler server be launched when the system starts?
ja: システム起動時に Dibbler サーバを立ち上げますか?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler server can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will act as a DHCPv6 server. It will provide IPv6 addresses and additional configuration options to other nodes in the network.
ja: Dibbler サーバをシステム起動時に立ち上げるように設定できます。このオプションを選択すると、このノードは DHCPv6 サーバとして動作します。IPv6 アドレスや追加の設定オプションをネットワーク内の他のノードに提供することができます。
