dibbler 0.6.0-1 - en to pt translation catalogue (15 entries)

note: Type: title Description
en: dibbler-client: DHCPv6 client
pt: dibbler-client: cliente DHCPv6

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler client be launched when the system starts?
pt: O cliente Dibbler deveria ser lançado quando o sistema iniciar?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler client can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this host will have a correct IPv6 setup after booting. Please ensure that a DHCPv6 server is available on the network.
pt: O cliente Dibbler pode ser configurado para ser lançado quando o sistema é iniciado. Se você escolher esta opção, esta máquina terá uma configuração IPv6 correta após a inicialização. Por favor certifique-se que um servidor DHCPv6 está disponível na rede.

note: Type: string Description
en: Interfaces to be configured:
pt: Interfaces a serem configuradas:

note: Type: string Description
en: Dibbler can configure any or all of a computer's network interfaces.
pt: Dibbler pode configurar uma ou todas as interfaces de rede do computador.

note: Type: string Description
en: More than one interface may be specified by separating the interface names with spaces.
pt: Mais de uma interface pode ser especificada separando seus nomes com espaços.

note: Type: multiselect Choices
en: domain
pt: domínio

note: Type: multiselect Description
en: Additional parameters to obtain:
pt: Parâmetros adicionais para obter:

note: Type: multiselect Description
en: The Dibbler client can request that the DHCPv6 server supplies additional configuration parameters.
pt: O cliente Dibbler pode requisitar que o servidor DHCPv6 forneça parâmetros adicionais de configuração.

note: Type: title Description
en: dibbler-relay: DHCPv6 relay
pt: dibbler-relay: retransmissão DHCPv6

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler relay be launched when the system starts?
pt: O retransmissor Dibbler deve ser lançado quando o sistema iniciar?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler relay can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will forward DHCPv6 messages between clients, servers and other relays.
pt: O retransmissor Dibbler pode ser configurado para ser lançado quando o sistema é iniciado. Se você escolher esta opção, este nó irá encaminhar mensagens DHCPv6 entre clientes, servidores e outros retransmissores.

note: Type: title Description
en: dibbler-server: DHCPv6 server
pt: dibbler-server: servidor DHCPv6

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler server be launched when the system starts?
pt: O servidor Dibbler deve ser lançado quando o sistema iniciar?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler server can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will act as a DHCPv6 server. It will provide IPv6 addresses and additional configuration options to other nodes in the network.
pt: O servidor Dibbler pode ser configurado para ser lançado quando o sistema é iniciado. Se você escolher esta opção, este nó irá atuar como um servidor DHCPv6. Ele irá prover endereços e opções de configuração adicionais para outros nós na rede.
