dibbler 0.7.1-2 - en to nl translation catalogue (15 entries)

note: Type: title Description
en: dibbler-client: DHCPv6 client
nl: dibbler-client: DHCPv6-client

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler client be launched when the system starts?
nl: Moet de Dibbler-client worden opgestart bij de systeemstart?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler client can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this host will have a correct IPv6 setup after booting. Please ensure that a DHCPv6 server is available on the network.
nl: De Dibbler-client kan worden geconfigureerd om op te starten bij de systeemstart. Als u voor deze optie kiest zal deze computer een correcte IPv6-setup hebben na het opstarten. Zorg ervoor dat er een DHCPv6-server beschikbaar is op het netwerk.

note: Type: string Description
en: Interfaces to be configured:
nl: Te configureren interfaces:

note: Type: string Description
en: Dibbler can configure any or all of a computer's network interfaces.
nl: Dibbler kan specifieke of alle netwerkinterfaces van de computer configureren.

note: Type: string Description
en: More than one interface may be specified by separating the interface names with spaces.
nl: U kunt meer dan één interface opgeven door de interfacenamen te scheiden met spaties.

note: Type: multiselect Choices
en: domain
nl: domein

note: Type: multiselect Description
en: Additional parameters to obtain:
nl: Aanvullende instellingen om op te halen:

note: Type: multiselect Description
en: The Dibbler client can request that the DHCPv6 server supplies additional configuration parameters.
nl: De Dibbler-client kan aan de DHCPv6-server aanvullende configuratieinstellingen aanvragen.

note: Type: title Description
en: dibbler-relay: DHCPv6 relay
nl: dibbler-relay: DHCPv6-relais

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler relay be launched when the system starts?
nl: Moet het Dibbler-relais worden opgestart bij de systeemstart?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler relay can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will forward DHCPv6 messages between clients, servers and other relays.
nl: Het Dibbler-relais kan worden geconfigureerd om op te starten bij de systeemstart. Als u voor deze optie kiest zal deze computer DHCPv6-berichten doorsturen tussen clienten, servers en andere relais.

note: Type: title Description
en: dibbler-server: DHCPv6 server
nl: dibbler-server: DHCPv6-server

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler server be launched when the system starts?
nl: Moet de Dibbler-server worden opgestart bij de systeemstart?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler server can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will act as a DHCPv6 server. It will provide IPv6 addresses and additional configuration options to other nodes in the network.
nl: De Dibbler-client kan worden geconfigureerd om op te starten bij de systeemstart. Als u voor deze optie kiest zal deze computer als een DHCPv6-server fungeren. Het zal IPv6-adressen en aanvullende instellingen aan andere machines in het netwerk aanbieden.
