dico 2.10.90 - en to pt_BR translation catalogue (623 entries)

en: Refusing to run as root
pt_BR: Recusando a executar como root

en: setgroups(1, %lu) failed
pt_BR: setgroups(1, %lu) falhou

en: setegid(%lu) failed
pt_BR: setegid(%lu) falhou

en: setregid(%lu,%lu) failed
pt_BR: setregid(%lu,%lu) falhou

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed
pt_BR: setresgid(%lu,%lu,%lu) falhou

en: setgid(%lu) failed
pt_BR: setgid(%lu) falhou

en: Cannot set effective gid to %lu
pt_BR: Não foi possível definir gid efetivo para %lu

en: setreuid(%lu,-1) failed
pt_BR: setreuid(%lu,-1) falhou

en: second setuid(%lu) failed
pt_BR: segundo setuid(%lu) falhou

en: setuid(%lu) failed
pt_BR: setuid(%lu) falhou

en: seteuid(0) succeeded when it should not
pt_BR: seteuid(0) funcionou quando não deveria

en: Cannot drop non-root setuid privileges
pt_BR: Não foi possível descartar privilégios não-root de setuid

en: not enough memory while formatting reply message
pt_BR: memória insuficiente enquanto formatava mensagem de resposta

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
pt_BR: “

en: '
pt_BR: ”

en: memory exhausted
pt_BR: memória esgotada

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
pt_BR: %s: a opção "%s%s" é ambígua

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
pt_BR: %s: a opção "%s%s" é ambígua; possibilidades:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
pt_BR: %s: opção desconhecida "%s%s"

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
pt_BR: %s: a opção "%s%s" não permite um argumento

en: %s: option '%s%s' requires an argument
pt_BR: %s: a opção "%s%s" exige um argumento

en: %s: invalid option -- '%c'
pt_BR: %s: opção inválida -- "%c"

en: %s: option requires an argument -- '%c'
pt_BR: %s: a opção exige um argumento -- "%c"

en: %s: %s: unknown option
pt_BR: %s: %s: opção desconhecida

en: %s: %s: %s is not a valid number
pt_BR: %s: %s: %s não é um número válido

en: %s: %s: invalid value %s
pt_BR: %s: %s: valor inválido %s

en: No error
pt_BR: Nenhum erro

en: WORD
pt_BR: PALAVRA

en: Define WORD.
pt_BR: Define PALAVRA.

en: /WORD
pt_BR: /PALAVRA

en: Match WORD.
pt_BR: Procura por ocorrências de PALAVRA.

en: Redisplay previous matches.
pt_BR: Reexibe correspondências anteriores.

en: NUMBER
pt_BR: NÚMERO

en: Define NUMBERth match.
pt_BR: Define a NÚMEROº correspondência.

en: Edit NUMBERth previous command.
pt_BR: Edita o NÚMEROº comando anterior.

en: [HOST [PORT]]
pt_BR: [MÁQUINA [PORTA]]

en: Connect to a DICT server.
pt_BR: Conecta a um servidor de dicionário.

en: Close the connection.
pt_BR: Fecha a conexão.

en: [NAME]
pt_BR: [NOME]

en: Set or display current database name.
pt_BR: Define ou exibe o nome do banco de dados atual.

en: Set or display current strategy.
pt_BR: Define ou exibe a estratégia atual.

en: [NUM]
pt_BR: [NÚM]

en: Set or query Levenshtein distance (server-dependent).
pt_BR: Define ou consulta distância Levenshtein (dependente de servidor).

en: List available matching strategies
pt_BR: Lista estratégias correspondentes disponíveis.

en: List all accessible databases
pt_BR: Lista todos os bancos de dados acessíveis.

en: [DB]
pt_BR: [BD]

en: Display the information about the database.
pt_BR: Exibe as informações sobre o banco de dados.

en: Set or display command prefix.
pt_BR: Define ou exibe o prefixo do comando.

en: Set or display session transcript mode.
pt_BR: Define ou exibe o modo de transcrição de sessão.

en: [NUMBER]
pt_BR: [NÚMERO]

en: Set or display verbosity level.
pt_BR: Define ou exibe o nível de verbosidade.

en: STRING
pt_BR: TEXTO

en: Change command line prompt.
pt_BR: Altera o prompt de linha de comando.

en: Change or display pager settings.
pt_BR: Altera ou exibe as configurações de paginação.

en: [FILE]
pt_BR: [ARQUIVO]

en: Set or display autologin file name.
pt_BR: Define ou exibe o nome de arquivo de autologin.

en: Enable SASL authentication.
pt_BR: Habilita autenticação SASL.

en: Display command history.
pt_BR: Exibe histórico de comando.

en: Display this help text.
pt_BR: Exibe esse texto de ajuda.

en: Print program version.
pt_BR: Exibe a versão do programa.

en: Print copyright statement.
pt_BR: Exibe declaração de copyright.

en: Quit the shell.
pt_BR: Sai do shell.

en: Command prefix is %c
pt_BR: Prefixo de comando é %c

en: Expected a single punctuation character
pt_BR: Esperava um único caractere de pontuação

en: warning:
pt_BR: aviso:

en: unknown command
pt_BR: comando desconhecido

en: not enough arguments
pt_BR: argumentos insuficientes

en: too many arguments
pt_BR: número excessivo de argumentos

en: Cannot open init file %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de inicialização %s

en: No reply from server
pt_BR: Nenhuma resposta do servidor

en: Attempting APOP authentication
pt_BR: Tentando autenticação APOP

en: Not enough credentials for authentication
pt_BR: Credenciais insuficientes para autenticação

en: Skipping authentication
pt_BR: Pulando autenticação

en: Obtained authentication credentials from the command line
pt_BR: Obtidas credenciais de autenticação a partir da linha de comando

en: File %s does not exist
pt_BR: O arquivo %s não existe

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot get stream transport
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d: não foi possível obter transporte de fluxo

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot set stream transport
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d: não foi possível definir transporte de fluxo

en: Connecting to %s
pt_BR: Conectando-se a %s

en: bad source address: %s
pt_BR: endereço de origem inválido: %s

en: can't bind to the source address
pt_BR: não foi possível vincular ao servidor de origem

en: %s: can't get address: %s
pt_BR: %s: não foi possível obter o endereço: %s

en: %s: UNIX socket name too long
pt_BR: %s: nome de soquete UNIX longo demais

en: cannot create dict socket
pt_BR: não foi possível criar um socket de dicionário

en: %s: cannot connect
pt_BR: %s: não foi possível se conectar

en: cannot create dict stream: %s
pt_BR: não foi possível criar fluxo de dicionário: %s

en: Invalid reply from server
pt_BR: Resposta inválida do servidor

en: Sending client information
pt_BR: Enviando informação do cliente

en: Unexpected reply to CLIENT command: `%s'
pt_BR: Resposta inesperado ao comando CLIENTE: "%s"

en: Authentication failed
pt_BR: Falha na autenticação

en: Sending query for word "%s" in database "%s"
pt_BR: Enviando consulta para palavra "%s" no banco de dados "%s"

en: Reading %lu definition
     | Reading %lu definitions
pt_BR[0]: Lendo %lu definição
pt_BR[1]: Lendo %lu definições

en: Unexpected reply in place of definition %lu
pt_BR: Resposta inesperada no lugar da definição %lu

en: Setting Levenshtein threshold
pt_BR: Definindo limite Levenshtein

en: Server rejected XLEV command
pt_BR: O servidor rejeitou do comando XLEV

en: Server reply: %s
pt_BR: Resposta do servidor: %s

en: Sending query to match word "%s" in database "%s", using "%s"
pt_BR: Enviando consulta para conferir a palavra "%s" no banco de dados "%s", usando "%s"

en: Reading %lu match
     | Reading %lu matches
pt_BR[0]: Lendo %lu ocorrência
pt_BR[1]: Lendo %lu ocorrências

en: Not enough data in the result
pt_BR: Dados insuficientes no resultado

en: Freeing unlinked result
pt_BR: Liberando resultado não associado

en: extra command line arguments ignored
pt_BR: argumentos extras de linha de comando ignorados

en: you should give a word to look for or an URL
pt_BR: você deveria fornecer uma palavra ou uma URL a ser procurada

en: Database name not specified
pt_BR: Nome de banco de dados não especificado

en: Expected boolean value
pt_BR: Esperava um valor booleano

en: Cannot get listing: %s
pt_BR: Não foi possível obter listagem: %s

en: Please specify server name or IP address
pt_BR: Por favor, especifique o nome do servidor ou endereço IP

en: Cannot connect to the server
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor

en: Getting list of databases
pt_BR: Obtendo lista de banco de dados

en: Getting list of strategies
pt_BR: Obtendo lista de estratégias

en: Finished getting server information
pt_BR: Finalizou obtenção de informações do servidor

en: Nothing to close
pt_BR: Nada para fechar

en: No autologin file.
pt_BR: Nenhum arquivo de autologin.

en: on
pt_BR: ligada

en: off
pt_BR: desligada

en: invalid number
pt_BR: número inválido

en: transcript is %s
pt_BR: transcrição está %s

en: No previous match
pt_BR: Nenhuma ocorrência anterior

en: Invalid match number.  Type / to see the matches.
pt_BR: Número de ocorrência inválido. Digite / para ver as ocorrências.

en: Server does not support XLEV extension
pt_BR: Não há suporte à extensão XLEV no servidor

en: Reported Levenshtein distance:%s
pt_BR: Distância Levenshtein relatada:%s

en: Cannot query Levenshtein distance.  Server responded:
pt_BR: Não foi possível consultar a distância Levenshtein. Servidor respondeu:

en: No distance configured
pt_BR: Nenhuma distância configurada

en: Configured Levenshtein distance: %u
pt_BR: Distância Levenshtein configurada: %u

en: Search all of the databases until a match is found,
    and display all matches in that database.
pt_BR: Pesquisa todos os banco de dados até surgir uma ocorrência,
    e exibe todas as ocorrências naquele banco de dados.

en: Search all of the databases and display all matches.
pt_BR: Pesquisa em todos os bancos de dados e exibe todas ocorrências.

en: Found matching line %d
pt_BR: Localizada correspondência na linha %d

en: Found default line %d
pt_BR: Localizado padrão na linha %d

en: Cannot open autologin file %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de autologin %s

en: Reading autologin file %s...
pt_BR: Lendo arquivo de autologin %s...

en: failed to parse command `%s': %s
pt_BR: falha ao analisar o comando "%s": %s

en: failed to add line marker: %s
pt_BR: falha ao adicionar marcador de linha: %s

en: No matching line found
pt_BR: Nenhuma linha correspondente localizada

en: %s:%d: unknown keyword
pt_BR: %s:%d: palavra-chave desconhecida

en: %s:%d: %s without argument
pt_BR: %s:%d: %s sem argumento

en: %s:%d: failed to parse line: %s
pt_BR: %s:%d: falha ao analisar a linha: %s

en: Server selection
pt_BR: Seleção de servidor

en: SERVER
pt_BR: SERVIDOR

en: connect to this server
pt_BR: conecta a este servidor

en: SERVICE
pt_BR: SERVIÇO

en: specify port to connect to
pt_BR: especifica a porta na qual deve ser conectada

en: NAME
pt_BR: NOME

en: select a database to search
pt_BR: seleciona um banco de dados a ser pesquisado

en: ADDR
pt_BR: ENDEREÇO

en: set a source address for TCP connections
pt_BR: define um endereço de ordem para conexões TCP

en: Operation modes
pt_BR: Modos de operação

en: match instead of define
pt_BR: corresponde em vez de definir

en: select a strategy for matching; implies --match
pt_BR: seleciona uma estratégia para corresponder; implica em --match

en: set maximum Levenshtein distance
pt_BR: define a distância Levenshtein máxima

en: show available databases
pt_BR: mostra os bancos de dados disponíveis

en: show available search strategies
pt_BR: mostra as estratégias de pesquisa disponíveis

en: show server help
pt_BR: mostra ajuda do servidor

en: DBNAME
pt_BR: NOMEBD

en: show information about database DBNAME
pt_BR: mostra informações sobre o banco de dados NOMEBD

en: show information about the server
pt_BR: mostra informações sobre o servidor

en: do not print the normal dico welcome
pt_BR: não exibe as boas-vindas normais do dico

en: Authentication
pt_BR: Autenticação

en: disable authentication
pt_BR: desabilita autenticação

en: enable SASL authentication (default)
pt_BR: habilita autenticação SASL (padrão)

en: disable SASL authentication
pt_BR: desabilita autenticação SASL

en: set user name for authentication
pt_BR: define um nome de usuário para autenticação

en: set shared secret for authentication
pt_BR: define segredo compartilhado para autenticação

en: set the name of autologin file to use
pt_BR: define o nome do arquivo de autologin a ser usado

en: additional text for client command
pt_BR: texto adicional para comando cliente

en: Debugging
pt_BR: Depuração

en: enable session transcript
pt_BR: habilita transcrição de sessão

en: increase debugging verbosity level
pt_BR: aumenta o nível de verbosidade da depuração

en: include time stamp in the debugging output
pt_BR: inclui marca de tempo na saída de depuração

en: include source line information in the debugging output
pt_BR: inclui informação da linha de origem na saída de depuração

en: Other options
pt_BR: Outras opções

en: Give this help list
pt_BR: Fornece esta lista de ajuda

en: Give a short usage message
pt_BR: Fornece uma mensagem curta de uso

en: Print program version
pt_BR: Exibe a versão do programa

en: GNU dictionary client program
pt_BR: Programa cliente de dicionário do GNU

en: [URL-or-WORD]
pt_BR: [URL-ou-PALAVRA]

en: %s: invalid number
pt_BR: %s: número inválido

en: Type ? for help summary
pt_BR: Digite ? para um resumo da ajuda

en: No match
pt_BR: Nenhuma ocorrência

en: From %s, %s:
pt_BR: De %s, %s:

en: (no description available)
pt_BR: (nenhuma descrição disponível)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: unexpected request type
pt_BR: %s:%d: ERRO INTERNO: tipo de requisição inesperada

en: Server name or IP not specified
pt_BR: Nome ou IP do servidor não especificado

en: Quitting
pt_BR: Saindo

en: cannot get list of available SASL mechanisms: %s
pt_BR: não foi possível obter lista de mecanismos SASL disponíveis: %s

en: Unknown callback property %d
pt_BR: Propriedade %d de chamada desconhecida

en: GSASL handshake aborted
pt_BR: Negociação GSASL abortada

en: GSASL handshake aborted: unexpected reply: %s
pt_BR: Negociação GSASL abortada: resposta inesperada: %s

en: GSASL error: %s
pt_BR: Erro no GSASL: %s

en: Initializing SASL
pt_BR: Inicializando SASL

en: Cannot initialize libgsasl: %s
pt_BR: Não foi possível inicializar libgsasl: %s

en: Trying SASL
pt_BR: Tentando SASL

en: No suitable SASL mechanism found
pt_BR: Nenhum mecanismo SASL adequado localizado

en: Selected authentication mechanism %s
pt_BR: Selecionado o mecanismo de autenticação %s

en: SASL authentication succeeded
pt_BR: Autenticação SASL realizada com sucesso

en: SASL authentication failed
pt_BR: Autenticação SASL falhou

en: Dico compiled without SASL support
pt_BR: Dico compilado sem suporte a SASL

en: Regex error: %s
pt_BR: Erro de expressão regular: %s

en: removing database %s
pt_BR: removendo o banco de dados %s

en: error closing database %s
pt_BR: erro ao fechar o banco de dados %s

en: error freeing database %s
pt_BR: erro ao liberar o banco de dados %s

en: connection from
pt_BR: conexão de

en: session finished:
pt_BR: sessão finalizada:

en: expected string
pt_BR: esperava texto

en: expected string but found list
pt_BR: esperava texto, mas encontrou lista

en: socket name too long: `%s'
pt_BR: nome de soquete longo demais: "%s"

en: expected `from', but found list
pt_BR: esperava "from", mas encontrou lista

en: expected `from', but found `%s'
pt_BR: esperava "from", mas encontrou "%s"

en: unexpected end of statement after `from'
pt_BR: fim de declaração inesperado após "from"

en: junk after `from' list
pt_BR: lixo após lista "from"

en: expected ACL name, but found end of statement
pt_BR: esperava nome ACL, mas encontrou fim de declaração

en: expected string, but found list
pt_BR: esperava texto, mas encontrou lista

en: ACL not defined: `%s'
pt_BR: ACL não definida: "%s"

en: expected group list, but found end of statement
pt_BR: esperava lista de grupo, mas encontrou fim de declaração

en: expected group list, but found array
pt_BR: esperava lista de grupo, mas encontrou vetor

en: expected string value
pt_BR: esperava valor em texto

en: unknown word `%s'
pt_BR: palavra desconhecido "%s"

en: unexpected list
pt_BR: lista inesperada

note: TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person. E.g., in French: CONCORD AVEC
en: MATCHES
pt_BR: CORRESPONDE A

en: does not match
pt_BR: não corresponde

en: cannot get path from URL `%s'
pt_BR: não foi possível obter caminho a partir da URL "%s"

en: cannot stat directory `%s'
pt_BR: não foi possível obter estado do diretório "%s"

en: %s: not a directory
pt_BR: %s: não é um diretório

en: cannot open file `%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo "%s"

en: failed to open user database
pt_BR: falha ao abrir banco de dados de usuário

en: failed to get password for `%s' from the database
pt_BR: falha ao obter senha para "%s" a partir do banco de dados

en: no such user `%s'
pt_BR: usuário "%s" inexistente

en: authentication failed for `%s'
pt_BR: autenticação falhou para "%s"

en: list element must be a string
pt_BR: elemento de lista deve ser um texto

en: list element must be a socket specification
pt_BR: elemento de lista deve ser uma especificação de soquete

en: Unexpected block statement
pt_BR: Declaração de bloco inesperada

en: ACL name must be a string
pt_BR: Nome de ACL deve ser uma texto

en: missing ACL name
pt_BR: nome ACL faltando

en: redefinition of ACL %s
pt_BR: redenção de ACL %s

en: location of the previous definition
pt_BR: localização da definição anterior

en: [all|authenticated|group <grp: list>] [from <addr: list>]
pt_BR: [all|authenticated|group <grp: lista>] [from <endereço: lista>]

en: Allow access
pt_BR: Permitir acesso

en: Deny access
pt_BR: Negar acesso

en: expected scalar value
pt_BR: esperava um valor escalar

en: no such ACL: `%s'
pt_BR: ACL inexistente: "%s"

en: expected scalar value but found list
pt_BR: esperava valor escalar, mas encontrou lista

en: not a valid UID number: %s
pt_BR: não é um UID válido: %s

en: %s: no such user
pt_BR: %s: usuário inexistente

en: not a valid GID number: %s
pt_BR: não é um GID válido: %s

en: %s: unknown group
pt_BR: %s: grupo desconhecido

en: unknown mode
pt_BR: modo desconhecido

en: unknown syslog facility
pt_BR: facilidade syslog desconhecida

en: tag must be a string
pt_BR: tag deve ser um texto

en: missing tag
pt_BR: faltando tag

en: database name not supplied
pt_BR: nome de banco de dados não fornecido

en: no handler defined for the database
pt_BR: nenhum manipulador definido para o banco de dados

en: invalid use of block statement
pt_BR: uso inválido de declaração de bloco

en: cannot parse command line `%s': %s
pt_BR: não foi possível analisar a linha de comando "%s": %s

en: %s: handler not declared
pt_BR: %s: manipulador não declarado

en: unknown capability: %s
pt_BR: capacidade desconhecida: %s

en: cannot parse headers: %s
pt_BR: não foi possível analisar cabeçalhos: %s

en: unknown encoding type: %s
pt_BR: tipo de codificação desconhecida: %s

en: Command line.
pt_BR: Linha de comando.

en: first argument must be string
pt_BR: primeiro argumento deve ser texto

en: second argument must be string
pt_BR: segundo argumento deve ser texto

en: condition must be mime or nomime
pt_BR: condição deve ser mime ou nomime

en: word
pt_BR: palavra

en: Dictionary name (a single word).
pt_BR: Nome do dicionário (uma única palavra).

en: Short description, to be shown in reply to SHOW DB command.
pt_BR: Descrição curta, a ser mostrada como resposta ao comando SHOW DB.

en: Full description of the database, to be shown in reply to SHOW INFO command.
pt_BR: Descrição completa do banco de dados, a ser mostrada como resposta ao comando SHOW INFO.

en: List of languages this database translates from.
pt_BR: Lista de idiomas dos quais esse banco de dados traduz.

en: List of languages this database translates to.
pt_BR: Lista de idiomas para os quais esse banco de dados traduz.

en: name
pt_BR: nome

en: Name of the handler for this database.
pt_BR: Nome do manipulador para este banco de dados.

en: ACL controlling visibility of this database
pt_BR: Visibilidade de controle de ACL deste banco de dados

en: text
pt_BR: texto

en: Additional MIME headers
pt_BR: Cabeçalhos MIME adicionais

en: Set database visibility
pt_BR: Defina visibilidade de banco de dados

en: <name: string> [mime|nomime]
pt_BR: <nome: texto> [mime|nomime]

en: For virtual database only: name of the member database. Optional mime|nomime specifies the condition under which the database is to be used.
pt_BR: Para banco de dados virtual apenas: nome do banco de dados membro. mime|nomime opcional especifica a condição sob o qual banco de dados deve ser usado.

en: Password file or query.
pt_BR: Consulta por ou arquivo de senha.

en: File containing user group information or a query to retrieve it.
pt_BR: Arquivo contendo informação de grupo de usuário ou uma consulta para obtê-la.

en: Implementation-dependent options
pt_BR: Opções dependente de implementação

en: URL must be a string
pt_BR: URL deve ser um texto

en: empty URL
pt_BR: URL vazia

en: cannot create user database
pt_BR: não foi possível criar um banco de dados de usuário

en: Not enough arguments for alias
pt_BR: Argumentos insuficientes para apelido

en: argument %d has wrong type
pt_BR: argumento %d possui tipo errado

en: expected boolean value but found list
pt_BR: esperava valor booleano, mas encontrou lista

en: mech: list
pt_BR: mech: lista

en: Disable SASL mechanisms listed in <mech>.
pt_BR: Desabilita os mecanismos SASL listados em <mech>.

en: Enable SASL mechanisms listed in <mech>.
pt_BR: Habilita os mecanismos SASL listados em <mech>.

en: Set service name for GSSAPI and Kerberos.
pt_BR: Define o nome de serviço para GSSAPI e Kerberos.

en: Set realm name for GSSAPI and Kerberos.
pt_BR: Define nome do reino para GSSAPI e Kerberos.

en: Define groups for anonymous users.
pt_BR: Define grupos para usuários anônimos.

en: Section name must be a string
pt_BR: Nome da seção deve ser um texto

en: missing section name
pt_BR: faltando nome da seção

en: Unexpected statement
pt_BR: Declaração inesperada

en: Expected string value
pt_BR: Esperava valor em texto

en: expected list or string
pt_BR: esperava lista ou texto

en: Expected number
pt_BR: Esperava número

en: Deny all * and ! look ups
pt_BR: Nega todas procuras com * e !

en: Deny * and ! look-ups on these words.
pt_BR: Nega procuras por * e ! nesses palavras.

en: len: number
pt_BR: len: número

en: Deny * and ! look-ups on words with length < <len>.
pt_BR: Nega procuras com * e ! em palavras com tamanho < <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length <= <len>.
pt_BR: Nega procuras com * e ! em palavras com tamanho <= <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length > <len>.
pt_BR: Nega procuras com * e ! em palavras com tamanho > <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length >= <len>.
pt_BR: Nega procuras com * e ! em palavras com tamanho >= <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length == <len>.
pt_BR: Nega procuras com * e ! em palavras com tamanho == <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length != <len>.
pt_BR: Nega procuras com * e ! em palavras com tamanho != <len>.

en: Run with these user privileges.
pt_BR: Executa com esses privilégios de usuário.

en: Supplementary group to retain with the user privileges.
pt_BR: Grupo suplementar para reter com os privilégios de usuário.

en: Operation mode.
pt_BR: Modo de operação.

en: Server description to be shown in reply to SHOW SERVER command.
pt_BR: Descrição do servidor a ser mostrada na resposta ao comando SHOW SERVER.

en: Show system information if arg matches.
pt_BR: Mostra informação do sistema se arg corresponder.

en: Enable identification check using AUTH protocol (RFC 1413)
pt_BR: Habilita verificação de identificação usando o protocolo AUTH (RFC 1413)

en: Set timeout for AUTH I/O operations.
pt_BR: Define tempo limite para operações de E/S de AUTH.

en: Name of the file containing the keys for decrypting AUTH replies.
pt_BR: Nome do arquivo contendo as chaves para repostas de descriptografia AUTH.

en: Maximum number of children running simultaneously.
pt_BR: Número máximo de filhos em execução simultaneamente.

en: Tag syslog diagnostics with this tag.
pt_BR: Marca diagnósticos de syslog com essa marcação.

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
pt_BR: Define facilidade syslog. Arg é um dentre os seguintes: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 até local7 (sem diferenciação de maiúsculo/minúsculo) ou o número de uma facilidade.

en: Prefix diagnostics messages with their severity.
pt_BR: Prefixa mensagens de diagnóstico com sua severidade.

en: Set format string for access log file.
pt_BR: Define o texto do formato para o arquivo de log de acessos.

en: Set access log file name.
pt_BR: Define o nome de arquivo do log de acessos.

en: Log session transcript.
pt_BR: Registra transcrição de sessão.

en: Store PID of the master process in this file.
pt_BR: Armazena o PID do processo mestre neste arquivo.

en: seconds
pt_BR: segundos

en: Wait this number of seconds for all children to terminate.
pt_BR: Espera esse número de segundos para todos os filhos terminarem.

en: Set inactivity timeout.
pt_BR: Define tempo limite de inatividade.

en: addr
pt_BR: endereço

en: Listen on these addresses.
pt_BR: Ouve nesses endereços.

en: Display this text in the initial 220 banner
pt_BR: Exibe esse texto no banner 220 inicial

en: Display this text in reply to the HELP command. If text begins with a +, usual command summary is displayed before it.
pt_BR: Exibe esse texto como resposta ao comando HELP. Se o texto começar com um +, o resumo usual do comando é exibido antes dele.

en: Override the host name.
pt_BR: Sobrescreve o nome da máquina.

en: Request additional capabilities.
pt_BR: Requisita capacidades adicionais.

en: path
pt_BR: caminho

en: List of directories searched for database modules.
pt_BR: Lista de diretórios pesquisados por módulos de banco de dados.

en: List of directories searched for database modules prior to the default module directory
pt_BR: Lista de diretórios pesquisados por módulos de banco de dados antes do diretório do módulo padrão

en: Set the name of the default matching strategy.
pt_BR: Define o nome da estratégia de correspondência padrão.

en: Provide timing information after successful completion of an operation.
pt_BR: Fornece informação de tempo após completar uma operação com sucesso.

en: Set ACL to control visibility of all databases.
pt_BR: Define ACL para controlar visibilidade de todos os bancos de dados.

en: Apply this ACL to incoming connections.
pt_BR: Aplica essa ACL para conexões recebidas.

en: Define a dictionary database.
pt_BR: Define um banco de dados de dicionário.

en: name: string
pt_BR: nome: texto

en: Load a module instance.
    If <name> is the same as <arg> in command, it can be simplified as:
      load-module <name: string>;
    Furthermore, several simplified forms can be combined into one
    by using a list of names as its argument, as in:
      load-module (stratall,word);
pt_BR: Carrega uma instância de módulo.
    Se <nome> é o mesmo que <arg> em comando, ele pode ser simplificado como:
      load-module <nome: texto>;
    Além do mais, várias formas simplificadas podem ser combinadas em uma usando uma lista de nomes como seu argumento, como em:
      load-module (stratall,word);

en: Define an ACL.
pt_BR: Define uma ACL.

en: url: string
pt_BR: url: texto

en: Define user database for authentication.
pt_BR: Define o banco de dados de usuário para autenticação.

en: Define a command alias.
pt_BR: Define um apelido de comando.

en: Control SASL authentication.
pt_BR: Controla autenticação SASL.

en: Additional configuration for strategy <name>
pt_BR: Configuração adicional para estratégia <nome>

en: Configuration file structure for dicod.
    For more information, use `info dico configuration'.
pt_BR: Estrutura de arquivo de configuração para dico.
    Para mais informação, use "info dico configuration".

en: unknown strategy
pt_BR: estratégia desconhecida

en: Select program mode
pt_BR: Seleção do modo do programa

en: preprocess configuration file and exit
pt_BR: preprocessa o arquivo de configuração e sai

en: check configuration file syntax and exit
pt_BR: verifica a sintaxe do arquivo de configuração e sai

en: inetd mode
pt_BR: modo inetd

en: run unit tests for module; subsequent arguments are treated as module name and unit test arguments; the -- marker introduces module initialization arguments
pt_BR: executa testes de unidade para módulo; argumentos subsequentes são tratados como sendo de nome de módulo e de teste de unidade; o marcador -- introduz argumentos de inicialização de módulo

en: Modifiers
pt_BR: Modificadores

en: FILE
pt_BR: ARQUIVO

en: read this configuration file
pt_BR: lê este arquivo de configuração

en: operate in foreground
pt_BR: opera em primeiro plano

en: output diagnostic to stderr
pt_BR: emite diagnóstico para a saída de erro (stderr)

en: output diagnostic to syslog (default)
pt_BR: emite diagnóstico para o syslog (padrão)

en: single-process mode
pt_BR: modo processo único

en: prepend DIR to the module load path
pt_BR: anexa DIR ao caminho de carregamento de módulo

en: disable session transcript
pt_BR: desabilita transcrição de sessão

en: set debug verbosity level
pt_BR: define o nível de verbosidade da depuração

en: trace parsing of configuration file
pt_BR: rastreia análise de arquivo de configuração

en: trace config file lexer
pt_BR: rastreia o lexer de arquivo de configuração

en: Additional help
pt_BR: Ajuda adicional

en: show configuration file summary
pt_BR: mostra o resumo do arquivo de configuração

en: Preprocessor control
pt_BR: Controle do pré-processador

en: use PROG as a preprocessor for config file
pt_BR: usa PROG como um pré-processador para o arquivo de configuração

en: do not use external preprocessor
pt_BR: não usa um preprocessador externo

en: add the directory DIR to the list of directories to be searched for preprocessor include files
pt_BR: adiciona o diretório DIR à lista de diretórios a ser pesquisados por arquivos de cabeçalho do pré-processador

en: SYMBOL[=VALUE]
pt_BR: SÍMBOLO[=VALOR]

en: define a preprocessor symbol
pt_BR: define o símbolo de um preprocessador

en: GNU dictionary server
pt_BR: Servidor de dicionário do GNU

en: %s: faulty module: (%s) failed
pt_BR: %s: módulo falho: (%s) falhou

en: %s: initialization failed
pt_BR: %s: inicialização falhou

en: module %s already loaded
pt_BR: módulo %s já carregado

en: cannot load module %s: %s
pt_BR: não foi possível carregar o módulo %s: %s

en: no module name
pt_BR: nenhum nome de módulo

en: module does not define dico_run_test function
pt_BR: o módulo não define a função dico_run_test

en: alias `%s' already defined
pt_BR: apelido "%s" já definido

en: this is the location of the previous definition
pt_BR: essa é a localização da definição anterior

en: file %s exists but cannot be stat'd
pt_BR: o arquivo %s existe, mas não foi possível obter seu estado

en: file %s is not a socket
pt_BR: o arquivo %s é um soquete

en: cannot unlink file %s
pt_BR: não foi possível desassociar o arquivo %s

en: unsupported address family: %d
pt_BR: família de endereço sem suporte: %d

en: No sockets opened
pt_BR: Nenhum soquete aberto

en: %lu exited successfully
pt_BR: %lu saiu com sucesso

en: %lu timed out
pt_BR: %lu esgotou tempo limite

en: %lu failed with status %d
pt_BR: %lu falhou com o status %d

en: %lu terminated on signal %d
pt_BR: %lu terminado com sinal %d

en: %lu stopped on signal %d
pt_BR: %lu parou com sinal %d

en: %lu dumped core
pt_BR: %lu despejou seu núcleo

en: %lu terminated with unrecognized status
pt_BR: %lu terminou com status não reconhecido

en: Cannot open pidfile `%s'
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo PID "%s"

en: Cannot get pid from pidfile `%s'
pt_BR: Não foi possível obter pid a partir do arquivo de pid "%s"

en: %s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry.
pt_BR: %s parece estar sendo executado com pid %lu. Se não, remova "%s" e tente novamente.

en: Cannot unlink pidfile `%s'
pt_BR: Não foi possível desassociar o arquivo PID %s

en: Cannot create pidfile `%s'
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo PID %s

en: connection from %s denied
pt_BR: conexão de %s negada

en: fork failed
pt_BR: fork falhou

en: refusing to restart due to errors in configuration file
pt_BR: recusando a reiniciar em decorrência de erros no arquivo de configuração

en: refusing to restart due to unexpected return status of configuration checker
pt_BR: recursando a reiniciar em decorrência de status de retorno inesperado do verificador de configuração

en: refusing to restart: configuration checker did not exit within 5 seconds
pt_BR: recusando a reiniciar: verificador de configuração não saiu dentro de 5 segundos

en: waitpid failed
pt_BR: waitpid falhou

en: refusing to restart
pt_BR: recusando a reiniciar

en: too many children (%lu)
pt_BR: filhos demais (%lu)

en: select error
pt_BR: erro de seleção

en: %s started
pt_BR: %s iniciado

en: not running as root: ignoring user/group settings
pt_BR: executando como não-root: ignorando configurações de usuário/grupo

en: dicod started without full file name
pt_BR: dicod inciado sem nome de arquivo completo

en: restart (SIGHUP) will not work
pt_BR: reinício (SIGHUP) não vai funcionar

en: configuration file is not given with a full file name
pt_BR: arquivo de configuração não fornecido com um nome de arquivo completo

en: Cannot become a daemon
pt_BR: Não é possível se tornar um daemon

en: Exit code = %d, last error status
pt_BR: Código de saída = %d, último status de erro

en: %s restarting
pt_BR: %s reiniciando

en: Cannot restart
pt_BR: Não foi possível reiniciar

en: %s terminating
pt_BR: %s terminando

en: Incorrect length of IDENT DES packet
pt_BR: Tamanho incorreto do pacote IDENT DES

en: Cannot open file %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s

en: cannot create socket for AUTH identification
pt_BR: não foi possível criar socket para identificação AUTH

en: cannot bind AUTH socket
pt_BR: não foi possível vincular soquete AUTH

en: cannot connect to AUTH server %s
pt_BR: não foi possível conectar ao servidor AUTH %s

en: Malformed IDENT response: `%s', from %s
pt_BR: Resposta IDENT malformada: "%s", de %s

en: Keyfile for AUTH responses not specified in config; use `ident-keyfile FILE'
pt_BR: Arquivo de chave para respostas AUTH não especificada na configuração; use "ident-keyfile ARQUIVO"

en: failure while communicating with AUTH server %s
pt_BR: falha ao comunicar com o servidor AUTH %s

en: no reply from AUTH server %s
pt_BR: nenhuma resposta do servidor AUTH %s

en: I/O error while communicating with AUTH server %s
pt_BR: Erro de E/S enquanto se comunicava com o servidor AUTH %s

en: log format error (near char %td): missing terminating `}'
pt_BR: erro de formato de log (próximo ao caractere %td): faltando "}" terminador

en: log format error (near char %td): unknown format char `%c'
pt_BR: erro de formato de log (próximo ao caractere %td): caractere de formato desconhecido "%c"

en: log format warning (near char %td): format char `%c' does not take arguments
pt_BR: aviso de formato de log (próximo ao caractere %td): caractere de formato "%c" não leva argumentos

en: cannot open access log file `%s'
pt_BR: não foi possível abrir arquivo de log de acessoes "%s"

en: Unexpected input instead of SASLRESP command: %s
pt_BR: Entrada inesperada, em vez do comando SASLRESP: %s

en: GSASL %s: cannot get username
pt_BR: GSASL %s: não foi possível obter o nome de usuário

en: user name not supplied
pt_BR: nome de usuário não fornecido

en: cannot initialize libgsasl: %s
pt_BR: não foi possível inicializar libgsasl: %s

en: mod_init: cannot stat `%s'
pt_BR: mod_init: não foi possível obter status de %s

en: mod_init: `%s' is not a directory
pt_BR: mod_init: "%s" não é um diretório

en: mod_init: `%s' is not readable
pt_BR: mod_init: "%s" não é legível

en: %s:%lu: invalid base64 value: `%.*s'
pt_BR: %s:%lu: valor base64 inválido: "%.*s"

en: %s:%lu: malformed entry
pt_BR: %s:%lu: entrada malformada

en: open_index: cannot stat `%s'
pt_BR: open_index: não foi possível obter status de "%s"

en: open_index: `%s' is not a regular file
pt_BR: open_index: "%s" não é um arquivo comum

en: cannot create stream `%s'
pt_BR: não foi possível criar fluxo para "%s"

en: cannot open stream `%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir fluxo de "%s": %s

en: cannot open stream for dictionary `%s'
pt_BR: não foi possível abrir fluxo para o dicionário "%s"

en: mod_init_db(%s): database name not given
pt_BR: mod_init_db(%s): nome do banco de dados não fornecido

en: mod_init_db: `%s' is not an absolute file name
pt_BR: mod_init_db: "%s" não é um nome de arquivo absoluto

en: mod_init_db(%s): index files in old 8-bit format are not supported
pt_BR: mod_init_db(%s): arquivos de índice no formato antigo de 8 bits sem suporte

en: %s: read error: %s
pt_BR: %s: erro ao ler: %s

en: _match_all: key initialization failed
pt_BR: _match_all: inicialização de chave falhou

en: %s: seek error: %s
pt_BR: %s: erro de procura: %s

en: cannot initialize inflation engine: %s
pt_BR: não foi possível inicializar o motor de inflação: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: inflate did not flush (%d pending, %d avail)
pt_BR: %s:%d: ERRO INTERNO: inflação não foi purgada (%d pendente, %d dispo.)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: cannot shut down inflation engine: %s
pt_BR: %s:%d: ERRO INTERNO: não foi possível desligar o motor de inflação: %s

en: file position (%lu) != header length + 1 (%lu)
pt_BR: posição de arquivo (%lu) != tamanho do cabeçalho + 1 (%lu)

en: unknown dictionary format
pt_BR: formato de dicionário desconhecido

en: unsupported dictionary format
pt_BR: sem suporte ao formato de dicionário

en: unsupported dictionary version
pt_BR: não há suporte à versão de dicionário

en: malformed header
pt_BR: cabeçalho malformado

en: cannot seek on pure gzip format files
pt_BR: não foi possível procurar em arquivos de formato gzip puro

en: error decompressing stream
pt_BR: erro ao descomprimir o fluxo

en: %s: not enough memory
pt_BR: %s: memória insuficiente

en: %s: invalid return type
pt_BR: %s: tipo de retorno inválido

en: procedure `%s' failed: see error output for details
pt_BR: procedimento "%s" falhou: veja a saída de erro para mais detalhes

en: %s: %s: unknown virtual function
pt_BR: %s: %s: função virtual desconhecida

en: mod_init: cannot initialize error port
pt_BR: mod_init: não foi possível inicializar a porta de erro

en: mod_init: cannot load init script %s
pt_BR: mod_init: não foi possível carregar o script de inicialização %s

en: %s: %s: void virtual function
pt_BR: %s: %s: função virtual vazia

en: mod_match: key initialization failed
pt_BR: mod_match: inicialização de chave falhou

en: outline_open: wrong number of arguments
pt_BR: outline_open: número incorreto de argumentos

en: cannot open file %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo %s

en: outline_lang: not enough memory
pt_BR: outline_lang: memória insuficiente

en: outline_match_all: not enough memory
pt_BR: outline_match_all: memória insuficiente

en: outline_match_all: key initialization failed
pt_BR: outline_match_all: inicialização de chave falhou

en: cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d
pt_BR: não foi possível definir LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d

en: could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d
pt_BR: não foi possível definir LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d

en: cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s
pt_BR: não foi possível criar manipulador de sessão LDAP para URI=%s (%d): %s

en: ldap_start_tls failed: %s
pt_BR: ldap_start_tls falhou: %s

en: cannot parse options `%s': %s
pt_BR: não foi possível analisar as opções "%s": %s

en: cannot allocate handle
pt_BR: não foi possível alocar o manipulador

en: cannot expand query `%s': %s
pt_BR: não foi possível expandir a consulta "%s": %s

en: gcide: cannot stat `%s'
pt_BR: gcide: não foi possível obter status de "%s"

en: gcide: `%s' is not a directory
pt_BR: gcide: "%s" não é um diretório

en: gcide: `%s' is not readable
pt_BR: gcide: "%s" não é legível

en: gcide_open_idx: creating index %s
pt_BR: gcide_open_idx: criando índice %s

en: gcide_open_idx: cannot run %s
pt_BR: gcide_open_idx: não foi possível executar %s

en: gcide_open_idx: fork failed
pt_BR: gcide_open_idx: fork falhou

en: gcide_open_idx: %s failed
pt_BR: gcide_open_idx: %s falhou

en: gcide_open_idx: %s exited with status %d
pt_BR: gcide_open_idx: %s saiu com status %d

en: gcide: can't stat `%s'
pt_BR: gcide: não foi possível obter status de "%s"

en: gcide: index file older than database, reindexing
pt_BR: gcide: arquivo de índice mais antigo que o banco de dados, reindexando

en: gcide_open_idx: cannot access %s
pt_BR: gcide_open_idx: não foi possível acessar %s

en: gcide_init_db: database directory not given
pt_BR: gcide_init_db: diretório de banco de dados não fornecido

en: read error in stream `%s': %s
pt_BR: erro de leitura no fluxo "%s": %s

en: cannot get size of stream `%s': %s
pt_BR: não foi possível obter o fluxo de "%s": %s

en: cannot allocate dictionary information buffer
pt_BR: não foi possível alocar o buffer de informação do dicionário

en: %s: key initialization failed
pt_BR: %s: inicialização de chave falhou

en: seek error on `%s' while positioning to %lu: %s
pt_BR: erro de procura em "%s" ao posicionar em %lu: %s

en: error reading from `%s'
pt_BR: erro ao ler de "%s"

en: short read while reading from `%s'
pt_BR: leitura curta ao ler de "%s"

en: file `%s' is not a valid gcide index file
pt_BR: o arquivo "%s" não é um arquivo de índice gcide válido

en: index file `%s' is corrupted
pt_BR: o arquivo de índice "%s" está corrompido

en: cannot open index file `%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de índice "%s"

en: seek error on `%s' while positioning to %lu
pt_BR: erro de procura em "%s" ao posicionar em %lu

en: not a valid size: %s
pt_BR: não é um tamanho válido: %s

en: page too small, aborting
pt_BR: página pequena demais, abortando

en: Sorting references
pt_BR: Referências de ordenação

en: Writing references
pt_BR: Referências de escrita

en: %s:%u: unknown or illegible character in a headword
pt_BR: %s:%u: caractere desconhecido ou ilegível em um verbete

en: %s:%u: unrecognized entity: %s
pt_BR: %s:%u: entidade não reconhecida: %s

en: %s:%u: unknown character sequence %s
pt_BR: %s:%u: sequência de caracteres desconhecida %s

en: Indexing %s
pt_BR: Indexando %s

en: page size too small
pt_BR: tamanho de página pequeno demais

en: bad number of arguments
pt_BR: número de argumentos inválido

en: cannot create index file `%s'
pt_BR: não foi possível criar o arquivo de índice "%s"

en: headwords=%lu, definitions=%lu, refs per page=%lu, pages=%lu
pt_BR: verbetes=%lu, definições=%lu, refs por página=%lu, páginas=%lu

en: cannot parse line %.*s: %s
pt_BR: não foi possível analisar linha %.*s: %s

en: %u: unrecognized entity: %s
pt_BR: %u: entidade não reconhecida: %s

en: %u: unknown character sequence %s
pt_BR: %u: sequência de caracteres desconhecida %s

en: cannot open wordnet database
pt_BR: não foi possível abrir o banco de dados do wordnet

en: wordnet: unknown option %s
pt_BR: wordnet: opção desconhecida %s

en: wordnet: option %s is not yet supported
pt_BR: wordnet: a opção %s sem suporte ainda

en: invalid network mask: %s
pt_BR: máscara de rede inválida: %s

en: unrecognized address family: %s
pt_BR: família de endereço não reconhecida: %s

en: invalid network address: %s
pt_BR: endereço de rede inválido: %s

en: string
pt_BR: texto

en: of strings
pt_BR: de textos

en: number
pt_BR: número

en: of numbers
pt_BR: de números

en: time
pt_BR: tempo

en: of times
pt_BR: de tempos

en: boolean
pt_BR: booleano

en: of booleans
pt_BR: de booleanos

en: of IPv4
pt_BR: de IPv4

en: of CIDR
pt_BR: de CIDR

en: hostname
pt_BR: nome de máquina

en: of hostnames
pt_BR: de nomes de máquina

en: of sockaddr
pt_BR: de sockaddr

en: section
pt_BR: seção

en: null
pt_BR: nulo

en: Disabled;
pt_BR: Desabilitado;

note: TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded to a data type in indirect case (see above).  The two must form a grammatically correct sentence.
en: list %s
pt_BR: lista %s

en: stray character %c
pt_BR: caractere %c disperso

en: stray character \%03o
pt_BR: caractere \%03o disperso

en: Cannot open `%s'
pt_BR: Não foi possível abrir "%s"

en: Unable to start external preprocessor `%s'
pt_BR: Não foi possível iniciar preprocessador externo "%s"

en: cannot parse #line line: %s
pt_BR: não foi possível analisar linha #line: %s

en: invalid #line statement
pt_BR: declaração de #line inválida

en: malformed #line statement
pt_BR: declaração de #line malformada

en: unknown escape sequence: '\%c'
pt_BR: sequência de escape desconhecida: "\%c"

en: Usage:
pt_BR: Uso:

en: OPTION
pt_BR: OPÇÃO

en: Aliases
pt_BR: Apelidos

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
pt_BR: Argumentos obrigatórios ou opcionais para opções longas também o são para quaisquer opções curtas correspondentes.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
pt_BR: Relate erros de tradução para: <https://translationproject.org/team/pt_BR.html>
    Relate erros para %s.

en: %s home page: <%s>
pt_BR: Página do %s: <%s>

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt_BR: Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Este é um software livre: você é livre para alterá-lo e redistribuí-lo.
    NÃO HÁ GARANTIAS, na máxima extensão permitida por lei.

en: Written by
pt_BR: Escrito por

note: TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the last author's names, e.g.: Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
en:  and
pt_BR:  e

en: cannot open `%s'
pt_BR: não foi possível abrir "%s"

en: unexpected end of file
pt_BR: fim de arquivo inesperado

en: parse error
pt_BR: erro de análise

en: Cannot stat `%s'
pt_BR: Não foi possível obter status de "%s"

en: Recursive inclusion
pt_BR: Inclusão recursiva

en: `%s' already included here
pt_BR: "%s" já incluso aqui

en: `%s' already included at top level
pt_BR: "%s" já incluso no nível superior

en: Cannot parse include line
pt_BR: Não foi possível analisar a linha incluída

en: invalid include statement
pt_BR: declaração inclusa inválida

en: read error
pt_BR: erro de leitura

en: %s: No such file or directory
pt_BR: %s: Arquivo ou diretório não encontrados

en: Cannot run `%s'
pt_BR: Não foi possível executar "%s"

en: socket path name too long: %s
pt_BR: nome de caminho do soquete longo demais: %s

en: %s: garbage near %s
pt_BR: %s: lixo próximo a %s

en: service not specified: %s
pt_BR: serviço não especificado: %s

en: %s: cannot parse address: %s
pt_BR: %s: não foi possível analisar o endereço: %s

en: unknown or unsupported scheme: %s
pt_BR: esquema desconhecida ou sem suporte: %s

en: %s: UNIX socket must be an absolute file name
pt_BR: %s: soquete UNIX deve ser um nome de arquivo absoluto

en: element not found in table
pt_BR: elemento não encontrado na tabela

en: symbol table is full
pt_BR: tabela de símbolos está completa

en: list
pt_BR: lista

en: one or more arguments
pt_BR: um ou mais argumentos

en: unrecognized type; please report
pt_BR: tipo não reconhecido; por favor, relate

en: section keyword used as a scalar
pt_BR: palavra-chave de seção usada como um escalar

en: scalar keyword used as a section
pt_BR: palavra-chave de escalar usada como uma seção

en: unknown keyword
pt_BR: palavra-chave desconhecida

en: %s: not a valid boolean value
pt_BR: %s: não é um valor booleano válido

en: %s: not a valid IP address or hostname
pt_BR: %s: não é um endereço de IP ou nome de máquina válidos

en: %s: not a valid port number
pt_BR: %s: não é um número de porta válido

en: missing port number
pt_BR: faltando número de porta

en: numeric overflow
pt_BR: estouro numérico

en: value out of allowed range
pt_BR: valor fora do intervalo permitido

en: not a number (stopped near `%s')
pt_BR: não é um número (parou perto de "%s")

en: %s: not a valid IP address
pt_BR: %s: não é um endereço IP válido

en: too many arguments to `%s'; missing semicolon?
pt_BR: argumentos demais para "%s"; faltando ponto-e-vírgula?

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d: tipo de dados não lidado %d

en: %s: incompatible data type in list item #%d
pt_BR: %s: tipo de dados incompatível na item de lista #%d

en: incompatible data type for `%s'
pt_BR: tipo de dados incompatível para "%s"

en: memory exhausted while trying to store error context
pt_BR: memória esgotada ao tentar armazenar o contexto de erro

en: Restarting
pt_BR: Reiniciando

en: %.*s: variable null or not set
pt_BR: %.*s: variável nula ou não definida

en: warning: undefined variable `%.*s'
pt_BR: aviso: variável não definida "%.*s"

en: no files match pattern %s
pt_BR: nenhum arquivo corresponde ao padrão %s

en: WS trimming
pt_BR: Aparar alterações

en: command substitution
pt_BR: substituição de comando

en: coalesce list
pt_BR: lista de coalescência

en: tilde expansion
pt_BR: expansão de ~

en: variable expansion
pt_BR: expansão de variável

en: quote removal
pt_BR: remoção de aspas

en: path expansion
pt_BR: expansão de caminho

en: (%02d) Input:%.*s;
pt_BR: (%02d) Entrada:%.*s;

en: Initial list:
pt_BR: Lista inicial:

en: Coalesced list:
pt_BR: Lista coalescida:

en: no error
pt_BR: nenhum erro

en: missing closing quote
pt_BR: faltando fechar aspas

en: invalid wordsplit usage
pt_BR: uso inválido de separação de palavra

en: unbalanced curly brace
pt_BR: chave "{}" não balanceada

en: undefined variable
pt_BR: variável não definida

en: input exhausted
pt_BR: entrada esgotada

en: unbalanced parenthesis
pt_BR: parênteses não balanceados

en: globbing error
pt_BR: erro de casamento de padrões (globbing)

en: user-defined error
pt_BR: erro definido pelo usuário

en: invalid parameter number in assignment
pt_BR: número de parâmetro inválido na atribuição

en: unknown error
pt_BR: erro desconhecido

en: missing closing %c (start near #%lu)
pt_BR: faltando fechar %c (início próximo a #%lu)
