dico-2.7 - en to sv translation catalogue (586 entries)

en: Refusing to run as root
sv: Nekar att köra som root

en: setgroups(1, %lu) failed
sv: misslyckades med setgroups(1, %lu)

en: setegid(%lu) failed
sv: misslyckades med setgid(%lu)

en: setregid(%lu,%lu) failed
sv: misslyckades med setregid(%lu,%lu)

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed
sv: misslyckades med setregid(%lu,%lu,%lu)

en: setgid(%lu) failed
sv: misslyckades med setgid(%lu)

en: Cannot set effective gid to %lu
sv: Det går inte att sätta effektiv gid till %lu

en: setreuid(%lu,-1) failed
sv: misslyckades med setregid(%lu,-1)

en: second setuid(%lu) failed
sv: misslyckades med andra setuid(%lu)

en: setuid(%lu) failed
sv: misslyckades med setuid(%lu)

en: seteuid(0) succeeded when it should not
sv: seteuid(0) lyckades fast den borde misslyckas

en: Cannot drop non-root setuid privileges
sv: Det går inte att förkasta setuid-privilegier

en: not enough memory while formatting reply message
sv: inte nog med minne under formatering av svarsmeddelande

en: memory exhausted
sv: slut på minne

en: %s: invalid option -- '%c'
sv: %s: ogiltig flagga -- ”%c”

en: %s: option requires an argument -- '%c'
sv: %s: flaggan kräver ett argument -- ”%c”

en: %s: %s: unknown option
sv: %s: %s: okänd flagga

en: %s: %s: %s is not a valid number
sv: %s: %s: %s är inte ett giltigt tal

en: %s: %s: invalid value %s
sv: %s: %s: ogiltigt värde %s

en: No error
sv: Inget fel

en: WORD
sv: ORD

en: Define WORD.
sv: Definiera ORD.

en: /WORD
sv: ORD

en: Match WORD.
sv: Matcha ORD.

en: Redisplay previous matches.
sv: Visa om tidigare matchningar.

en: NUMBER
sv: NUMMER

en: Define NUMBERth match.
sv: Definiera träff-NUMMER.

en: Edit NUMBERth previous command.
sv: Redigera tidigare träff-NUMMER.

en: [HOST [PORT]]
sv: [VÄRD [PORT]]

en: Connect to a DICT server.
sv: Anslut till en DICT-server.

en: Close the connection.
sv: Stäng anslutningen.

en: [NAME]
sv: [NAMN]

en: Set or display current database name.
sv: Tilldela eller visa aktuellt databasnamn.

en: Set or display current strategy.
sv: Tilldela eller visa aktuell strategi.

en: Set or query Levenshtein distance (server-dependent).
sv: Tilldela eller fråga efter Levenshteinavstånd (server-beroende).

en: List available matching strategies
sv: Lista tillgängliga matchningsstrategier

en: List all accessible databases
sv: Lista alla åtkomstbara databaser

en: Display the information about the database.
sv: Visa information om databasen.

en: [CHAR]
sv: [TECK]

en: Set or display command prefix.
sv: Sätt eller visa kommandoprefix.

en: [BOOL]
sv: BOOL]

en: Set or display session transcript mode.
sv: Sätt eller visa utskriftläge för session.

en: [NUMBER]
sv: [NUMMER]

en: Set or display verbosity level.
sv: Sätt eller visa pratighetsnivå.

en: STRING
sv: STRÃNG

en: Change command line prompt.
sv: Ãndra kommandoradsprompt.

en: Change or display pager settings.
sv: Ändra eller visa pager-inställningar.

en: [FILE]
sv: [FIL]

en: Set or display autologin file name.
sv: Sätt eller visa filnamn för automatisk inloggning.

en: Enable SASL authentication.
sv: Aktivera SASL-autentisering.

en: Display command history.
sv: Visa kommanodohistoriken.

en: Display this help text.
sv: Visa denna hjälptext.

en: Print program version.
sv: Skriv ut programversion.

en: Print copyright statement.
sv: Skriv ut upphovsrättsinformation.

en: Quit the shell.
sv: Avsluta skalet.

en: Command prefix is %c
sv: Kommandoprefix är %c

en: Expected a single punctuation character
sv: Förväntade sig ett punkttecken

en: warning:
sv: varning:

en: unknown command
sv: okänt kommando

en: not enough arguments
sv: för få argument

en: too many arguments
sv: för många argument

en: Cannot open init file %s
sv: Det går inte att öppna filen %s

en: No reply from server
sv: Inget svar från servern

en: Attempting APOP authentication
sv: Tillåter APOP-autentisering

en: Not enough credentials for authentication
sv: Inte nog med användaruppgifter för autentisering

en: Skipping authentication
sv: Hoppar över autentisering

en: Obtained authentication credentials from the command line
sv: Erhöll autentiseringsuppgifter från kommandoraden

en: File %s does not exist
sv: Filen %s existerar inte

en: Password:
sv: Lösenord:

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot get stream transport
sv: INTERNT FEL vid %s:%d: det går inte att hämta strömtransport

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot set stream transport
sv: INTERNT FEL vid %s:%d: det går inte att sätta strömtransport

en: Connecting to %s
sv: Ansluter till %s

en: bad source address: %s
sv: dålig källadress: %s

en: can't bind to the source address
sv: det går inte att binda mot källadressen

en: %s: can't get address: %s
sv: %s: det går inte att hämta adressen: %s

en: %s: UNIX socket name too long
sv: %s: UNIX-uttag har för långt namn

en: cannot create dict socket
sv: det går inte att skapa uttag

en: %s: cannot connect
sv: %s: det går inte att ansluta

en: cannot create dict stream: %s
sv: det går inte att skapa dict-ström: %s

en: Invalid reply from server
sv: Ogiltigt svar från server

en: Sending client information
sv: Skickar klientinformation

en: Unexpected reply to CLIENT command: `%s'
sv: Oväntat svar på CLIENT-kommandot: ”%s”

en: Authentication failed
sv: Autentisering misslyckades

en: Sending query for word "%s" in database "%s"
sv: Skickar fråga för ordet ”%s” i databasen ”%s”

en: Reading %lu definition
     | Reading %lu definitions
sv[0]: Läser %lu-definitionen
sv[1]: Läser %lu-definitionerna

en: Unexpected reply in place of definition %lu
sv: Oväntat svar istället för definitionen %lu

en: Setting Levenshtein threshold
sv: Sätter Levenshtein-tröskel

en: Server rejected XLEV command
sv: Server avvisade XLEV-kommando

en: Server reply: %s
sv: Serversvar: %s

en: Sending query to match word "%s" in database "%s", using "%s"
sv: Skickar fråga för att match ord ”%s” i databasen ”%s”, använder ”%s”

en: Reading %lu match
     | Reading %lu matches
sv[0]: Läser %lu-match
sv[1]: Läser %lu-matchningar

en: Not enough data in the result
sv: Inte nog med data i resultatet

en: Freeing unlinked result
sv: Frigör olänkat resultat

en: extra command line arguments ignored
sv: ignorerar extra kommandoradsargument

en: you should give a word to look for or an URL
sv: du måste ange ett ord eller en URL att söka efter

en: Database name not specified
sv: Databasnamnet specificeras inte

en: Expected boolean value
sv: Förväntade sig ett booleskt värde

en: Cannot get listing: %s
sv: Det går inte att hämta listning: %s

en: Please specify server name or IP address
sv: Specificera servernamn eller IP-adress

en: Cannot connect to the server
sv: Det går inte ansluta till servern

en: Getting list of databases
sv: Hämtar databaslista

en: Getting list of strategies
sv: Hämtar strategilista

en: Finished getting server information
sv: Färdig med hämtning av serverinformation

en: Nothing to close
sv: Ingenting att stänga

en: No autologin file.
sv: Ingen autoinloggningsfil.

en: on
sv: på

en: off
sv: av

en: invalid number
sv: ogiltig siffra

en: transcript is %s
sv: utskriften är %s

en: No previous match
sv: Ingen tidigare matchning

en: Invalid match number.  Type / to see the matches.
sv: Ogiltigt antal träffar.  Skriv / för att se träffar.

en: Server does not support XLEV extension
sv: Servern stöder inte XLEV-tillägg

en: Reported Levenshtein distance:%s
sv: Rapporterade Levenshteinavstånd:%s

en: Cannot query Levenshtein distance.  Server responded:
sv: Det går inte att fråga Levenshteinavstånd.  Server svarade:

en: No distance configured
sv: Ingen avståndskonfiguration

en: Configured Levenshtein distance: %u
sv: Konfigurerade Levenshteinavstånd: %u

en: Search all of the databases until a match is found,
    and display all matches in that database.
sv: Söker igenom alla databaser tills ett resultat inträffat,
    och visar alla träffar i databasen.

en: Search all of the databases and display all matches.
sv: Söker igenom alla databaser och visar alla sökträffar.

en: Found matching line %d
sv: Hittar matchande rad %d

en: Found default line %d
sv: Hittade standardrad %d

en: Cannot open autologin file %s
sv: Det går inte att öppna autoinloggningsfilen %s

en: Reading autologin file %s...
sv: Läser autoinloggningsfilen %s...

en: failed to parse command `%s': %s
sv: misslyckades med att tolka kommandot ”%s”: %s

en: failed to add line marker: %s
sv: misslyckades med att lägga till radmarkören: %s

en: No matching line found
sv: Ingen matchande rad funnen

en: %s:%d: unknown keyword
sv: %s:%d: okänt nyckelord

en: %s:%d: %s without argument
sv: %s:%d %s utan argument

en: %s:%d: failed to parse line: %s
sv: %s:%d: misslyckades med att tolka rad: %s

en: Server selection
sv: Serverval

en: connect to this server
sv: anslut till denna server

en: specify port to connect to
sv: specificera port att ansluta till

en: NAME
sv: NAMN

en: select a database to search
sv: välj en databas att söka igenom

en: set a source address for TCP connections
sv: ange en källadress för TCP-anslutningar

en: Operation modes
sv: Åtgärdslägen

en: match instead of define
sv: matcha istället för att definiera

en: select a strategy for matching; implies --match
sv: välj en strategi för matchning; implicerar --match

en: set maximum Levenshtein distance
sv: ange maximalt Levenshteinavstånd

en: show available databases
sv: visa tillgängliga databaser

en: show available search strategies
sv: visa tillgängliga sökstrategier

en: show server help
sv: visa serverhjälp

en: DBNAME
sv: DBNAMN

en: show information about database DBNAME
sv: visa information om databasen DBNAMN

en: show information about the server
sv: visa serverinformation

en: do not print the normal dico welcome
sv: skriv ej ut den vanliga dico-hälsningen

en: Authentication
sv: Autentisering

en: disable authentication
sv: inaktivera autentisering

en: enable SASL authentication (default)
sv: aktivera SASL-autentisering (standard)

en: disable SASL authentication
sv: inaktivera SASL-autentisering

en: set user name for authentication
sv: ange användarnamn för autentisering

en: set shared secret for authentication
sv: ange delad hemlighet för autentisering

en: set the name of autologin file to use
sv: ange namnet på autoinloggningsfilen att använda

en: additional text for client command
sv: ytterligare text för klientkommando

en: Debugging
sv: Felsökning

en: enable session transcript
sv: aktivera sessionsutskrift

en: increase debugging verbosity level
sv: öka pratighetsnivå för felsökning

en: include time stamp in the debugging output
sv: inkludera tidsstämpel i felsökningsutmatning

en: include source line information in the debugging output
sv: inkludera information om källkodsrad i felsökningsutmatningen

en: Other options
sv: Andra flaggor

en: Give this help list
sv: Visa denna hjälplista

en: Give a short usage message
sv: Visa ett kort användningsmeddelande

en: Print program version
sv: Skriv ut programversion

en: GNU dictionary client program
sv: Klientprogram för GNU-ordbok

en: [URL-or-WORD]
sv: [URL-eller-ORD]

en: %s: invalid number
sv: %s: ogiltigt tal

en: Type ? for help summary
sv: Skriv ? för hjälpsammanfattning

en: No match
sv: Ingen träff

en: From %s, %s:
sv: Från %s, %s:

en: (no description available)
sv: (ingen beskrivning tillgänglig)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: unexpected request type
sv: %s:%d: INTERNT FEL: oväntad begärd typ

en: Server name or IP not specified
sv: Servernamn eller IP-adress inte angiven

en: Quitting
sv: Avslutar

en: cannot get list of available SASL mechanisms: %s
sv: det går inte att lista alla tillgängliga SASL-mekanismer: %s

en: Unknown callback property %d
sv: Okänd återuppringningsegenskap %d

en: GSASL handshake aborted
sv: GSASL-handskakning avbruten

en: GSASL handshake aborted: unexpected reply: %s
sv: GSASL-handskakning avbruten: oväntat svar: %s

en: GSASL error: %s
sv: GSASL-fel: %s

en: Initializing SASL
sv: Initierar SASL

en: Cannot initialize libgsasl: %s
sv: Det går inte att initiera libgsasl: %s

en: Trying SASL
sv: Provar SASL

en: No suitable SASL mechanism found
sv: Ingen passande SASL-mekanism funnen

en: Selected authentication mechanism %s
sv: Vald autentiseringsmekanism %s

en: SASL authentication succeeded
sv: SASL-autentisering lyckades

en: SASL authentication failed
sv: SASL-autentisering misslyckades

en: Dico compiled without SASL support
sv: Dico kompilerad utan SASL-stöd

en: Regex error: %s
sv: Regex-fel: %s

en: removing database %s
sv: tar bort databas %s

en: error closing database %s
sv: fel vid stängning av databas %s

en: error freeing database %s
sv: fel vid frigörande av databas %s

en: connection from
sv: anslutning från

en: session finished:
sv: session avslutad:

en: expected string
sv: förväntad sträng

en: expected string but found list
sv: förväntade sig en sträng men fann en lista

en: socket name too long: `%s'
sv: uttagsnamn för lång: ”%s”

en: expected `from', but found list
sv: förväntade sig ”from” men fann list

en: expected `from', but found `%s'
sv: förväntade sig ”from” men fann ”%s”

en: unexpected end of statement after `from'
sv: oväntat slut på uttrycket efter ”from”

en: junk after `from' list
sv: skräp efter ”from” list

en: expected ACL name, but found end of statement
sv: förväntade sig ACL-namn, men fann slut på uttryck

en: expected string, but found list
sv: förväntade sig sträng, men fann list

en: ACL not defined: `%s'
sv: ACL ej definierad: ”%s”

en: expected group list, but found end of statement
sv: förväntade sig grop list, men fann slut på mening

en: expected group list, but found array
sv: förväntade sig group list, men fann en vektor

en: expected string value
sv: förväntade sig ett strängvärde

en: unknown word `%s'
sv: okänt ord ”%s”

en: unexpected list
sv: oväntad list

note: TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person. E.g., in French: CONCORD AVEC
en: MATCHES
sv: TRÃFFAR

en: does not match
sv: matchar ej

en: cannot get path from URL `%s'
sv: det går inte hämta sökväg från URL ”%s”

en: cannot stat directory `%s'
sv: det går inte ta stat på katalog ”%s”

en: %s: not a directory
sv: %s: inte en katalog

en: cannot open file `%s'
sv: det går inte öppna filen ”%s”

en: failed to open user database
sv: misslyckades med att öppna användardatabasen

en: failed to get password for `%s' from the database
sv: misslyckades med att använda lösenord ”%s” från databasen

en: no such user `%s'
sv: ingen sådan användare ”%s”

en: authentication failed for `%s'
sv: autentisering misslyckades för ”%s”

en: list element must be a string
sv: listelement måste vara en sträng

en: list element must be a socket specification
sv: listelement måste vara en uttagsspecifikation

en: Unexpected block statement
sv: Oväntad blocksats

en: ACL name must be a string
sv: ACL-namn måste vara en sträng

en: missing ACL name
sv: saknar ACL-namn

en: redefinition of ACL %s
sv: omdefinition av ACL %s

en: location of the previous definition
sv: plats för tidigare definition

en: Allow access
sv: Tillåt åtkomst

en: Deny access
sv: Vägra åtkomst

en: expected scalar value
sv: förväntade sig skalärt värde

en: no such ACL: `%s'
sv: ingen sådan ACL: ”%s”

en: expected scalar value but found list
sv: förväntad sig skalärt värde men fann list

en: not a valid UID number: %s
sv: inte ett giltigt UID-tal: %s

en: %s: no such user
sv: %s: ingen sådan användare

en: not a valid GID number: %s
sv: inte en giltigt GID-tal: %s

en: %s: unknown group
sv: %s: okänd grupp

en: unknown mode
sv: okänt läge

en: unknown syslog facility
sv: okänd syslog-funktion

en: tag must be a string
sv: tagg måste vara en sträng

en: missing tag
sv: saknad tagg

en: database name not supplied
sv: databasnamn måste inte tillhandahållas

en: no handler defined for the database
sv: ingen hanterare definierad för databasen

en: invalid use of block statement
sv: ogiltig användning för blocksats

en: cannot parse command line `%s': %s
sv: det går inte att tolka kommandorad ”%s”: %s

en: %s: handler not declared
sv: %s: hanterare inte deklarerad

en: unknown capability: %s
sv: okänd förmåga: %s

en: cannot parse headers: %s
sv: det går inte att tolka huvuden: %s

en: unknown encoding type: %s
sv: okänd kodtyp: %s

en: Command line.
sv: Kommandorad.

en: first argument must be string
sv: första argumentet måste vara en sträng

en: second argument must be string
sv: andra argumentet måste vara en sträng

en: condition must be mime or nomime
sv: villkor måste vara mime eller nomime

en: word
sv: ord

en: Dictionary name (a single word).
sv: Ordboksnamn (ett enstaka ord).

en: Short description, to be shown in reply to SHOW DB command.
sv: Kort beskrivning, att visa i svaret för kommandot SHOW DB.

en: Full description of the database, to be shown in reply to SHOW INFO command.
sv: Helbeskrivning av databasen, att visa i svaret för kommandot SHOW INFO.

en: List of languages this database translates from.
sv: Språklista denna databas översätter från.

en: List of languages this database translates to.
sv: Språklista denna databas översätter till.

en: name
sv: namn

en: Name of the handler for this database.
sv: Namn på databashanteraren.

en: ACL controlling visibility of this database
sv: ACL kontrollerar databasens synlighet

en: Additional MIME headers
sv: Ytterligare MIME-huvuden

en: bool
sv: boolesk

en: Set database visibility
sv: Ange databassynlighet

en: <name: string> [mime|nomime]
sv: <namn: string> [mime|nomime]

en: For virtual database only: name of the member database. Optional mime|nomime specifies the condition under which the database is to be used.
sv: Endast för virtuell databas: namn på medlemsdatabas. Valfri mime|nomime specificerar villkoren för under vilka databasen ska användas.

en: Password file or query.
sv: Lösenordsfil eller fråga.

en: File containing user group information or a query to retrieve it.
sv: Filen innehåller användargruppsinformation eller en fråga för att hämta den.

en: Implementation-dependent options
sv: Implementationsberoende flaggor

en: URL must be a string
sv: URL måste vara en sträng

en: empty URL
sv: tom URL

en: cannot create user database
sv: det går inte att skapa användardatabas

en: Not enough arguments for alias
sv: Inte nog med argument för alias

en: argument %d has wrong type
sv: argument %d har fel typ

en: expected boolean value but found list
sv: förväntad sig booleskt värde men fann list

en: Disable SASL mechanisms listed in <mech>.
sv: Inaktivera SASL-mekanism listade i <mech>.

en: Enable SASL mechanisms listed in <mech>.
sv: Inaktivera SASL-mekanismer listade i <mech>.

en: Set service name for GSSAPI and Kerberos.
sv: Ange servicenamn för GSSAPI och Kerberos.

en: Set realm name for GSSAPI and Kerberos.
sv: Ange sfärsnamn för GSSAPI och Kerberos.

en: Define groups for anonymous users.
sv: Definiera grupper för anonyma användare.

en: Section name must be a string
sv: Avsnittsnamn måste vara en sträng

en: missing section name
sv: saknar avsnittsnamn

en: Unexpected statement
sv: Oväntad mening

en: Expected string value
sv: Förväntade sig strängvärde

en: expected list or string
sv: förväntade sig lista eller sträng

en: Expected number
sv: Förväntat sig tal

en: Deny all * and ! look ups
sv: Neka alla uppslag med * och !

en: Deny * and ! look-ups on these words.
sv: Neka uppslag med * och ! för dessa ord.

en: len: number
sv: len: tal

en: Deny * and ! look-ups on words with length < <len>.
sv: Neka uppslag med * och ! för ord med längd < <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length <= <len>.
sv: Neka uppslag med * och ! för ord med längd <= <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length > <len>.
sv: Neka uppslag med * och ! för ord med längd > <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length >= <len>.
sv: Neka uppslag med * och ! för ord med längd >= <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length == <len>.
sv: Neka uppslag * och ! för ord med längder == <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length != <len>.
sv: Neka uppslag * och ! för ord med längder != <len>.

en: Run with these user privileges.
sv: Kör med dessa användarprivilegier.

en: Supplementary group to retain with the user privileges.
sv: Kompletterande grupp för att behålla användarprivilegier.

en: Operation mode.
sv: Åtgärdsläge.

en: Server description to be shown in reply to SHOW SERVER command.
sv: Serverbeskrivning att visa i svaret till kommandot SHOW SERVER.

en: Show system information if arg matches.
sv: Visa systeminformationen om arg matchar.

en: Enable identification check using AUTH protocol (RFC 1413)
sv: Aktivera identifikationskontroll med AUTH-protokoll (RFC 1413)

en: Set timeout for AUTH I/O operations.
sv: Ange tidsgräns för AUTH I/O-åtgärder.

en: Name of the file containing the keys for decrypting AUTH replies.
sv: Namn på filen innehållandes nycklarna för att dekryptera AUTH-svar.

en: Maximum number of children running simultaneously.
sv: Högsta antal underordnade som kör samtidigt.

en: Tag syslog diagnostics with this tag.
sv: Tagga syslog-diagnostik med denna tagg.

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
sv: Ange syslog-funktionalitet. Arg är en av följande: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 till local7 (icke skiftlägeskänsligt) eller ett funktionalitetstal.

en: Prefix diagnostics messages with their severity.
sv: Diagnostikmeddelanden med dess allvarsgrad som prefix.

en: Set format string for access log file.
sv: Ange format-sträng för loggfilen för åtkomst.

en: Set access log file name.
sv: Ange namn på loggfilen för åtkomst.

en: Log session transcript.
sv: Logga sessionsåtergivningar.

en: Store PID of the master process in this file.
sv: Lagra PID för huvudprocessen i denna fil.

en: seconds
sv: sekunder

en: Wait this number of seconds for all children to terminate.
sv: Vänta detta antal sekunder på att alla underordnade ska avslutas.

en: Set inactivity timeout.
sv: Ange tidsgräns för inaktivitet.

en: Listen on these addresses.
sv: Lyssna på dessa adresser.

en: Display this text in the initial 220 banner
sv: Visa denna text i första 220-rubriken

en: Display this text in reply to the HELP command. If text begins with a +, usual command summary is displayed before it.
sv: Visa denna i svar för kommandot HELP. Om texten börjar med + visas vanlig kommandosammanfattning före det.

en: Override the host name.
sv: Åsidosätta värdnamnet.

en: Request additional capabilities.
sv: Begär ytterligare egenskaper.

en: path
sv: sökväg

en: List of directories searched for database modules.
sv: Lista över kataloger som söks igenom efter databasmoduler.

en: List of directories searched for database modules prior to the default module directory
sv: Lista över kataloger som söks genom efter databasmoduler innan standardkatalogen för modulerna

en: Set the name of the default matching strategy.
sv: Anger namnet på standardstrategin för matchning.

en: Provide timing information after successful completion of an operation.
sv: Tillhandahåll tidsinformation efter lyckat avslut av en åtgärd.

en: Set ACL to control visibility of all databases.
sv: Ange ACL för att kontrollera synligheten för alla databaser.

en: Apply this ACL to incoming connections.
sv: Tillämpa denna ACL på inkommande anslutningar.

en: Define a dictionary database.
sv: Definiera en uppslagsdatabas.

en: name: string
sv: namn: sträng

en: Load a module instance.
    If <name> is the same as <arg> in command, it can be simplified as:
      load-module <name: string>;
    Furthermore, several simplified forms can be combined into one
    by using a list of names as its argument, as in:
      load-module (stratall,word);
sv: Läs in en modulinstans.
    Om <name> är samma som <arg> i ett kommando kan det förenklas som:
      load-module <namn: sträng>;
    Vidare så kan ett flertal förenklade former kombineras till en
    genom att använda en lista av namn som dess argument, som exempelvis:
      load-module (stratall,word);

en: Define an ACL.
sv: Definiera en ACL.

en: url: string
sv: url: sträng

en: Define user database for authentication.
sv: Definiera användardatabas för autentisering.

en: Define a command alias.
sv: Definiera ett kommandoalias.

en: Control SASL authentication.
sv: Kontrollera SASL-autentisering.

en: Additional configuration for strategy <name>
sv: Ytterligare konfiguration för strategin <name>

en: Configuration file structure for dicod.
    For more information, use `info dico configuration'.
sv: Konfigurationsfilstrukturen för dicod.
    För ytterligare information, använd ”info dico configuration”.

en: unknown strategy
sv: okänd strategi

en: Select program mode
sv: Välj programläge

en: preprocess configuration file and exit
sv: förbehandla konfigurationsfilen och avsluta

en: check configuration file syntax and exit
sv: kontrollera syntax i konfigurationsfilen och avsluta

en: inetd mode
sv: inetd-läge

en: run unit tests for module; subsequent arguments are treated as module name and unit test arguments; the -- marker introduces module initialization arguments
sv: kör enhetstester för modul; följande argument behandlas som modulnamn och enhetstestargument; markören -- introducerar argument för modulinitiering

en: Modifiers
sv: Modifierare

en: FILE
sv: FIL

en: read this configuration file
sv: läs av denna konfigurationsfil

en: operate in foreground
sv: jobba i förgrunden

en: output diagnostic to stderr
sv: mata ut diagnostik till stderr

en: output diagnostic to syslog (default)
sv: mata ut diagnostik till syslog (standard)

en: single-process mode
sv: enskild process-läge

en: DIR
sv: KAT

en: prepend DIR to the module load path
sv: lägg till KAT till modulens inläsningssökväg

en: disable session transcript
sv: inaktivera sessionsutskrift

en: set debug verbosity level
sv: sätt pratighetsnivå för felsökning

en: trace parsing of configuration file
sv: spåra tolkning av konfigurationsfil

en: trace config file lexer
sv: spåra konfigurationsfil-lexer

en: Additional help
sv: Ytterligare hjälp

en: show configuration file summary
sv: visa sammanfattning för konfigurationsfilen

en: Preprocessor control
sv: Förprocessorkontroll

en: use PROG as a preprocessor for config file
sv: använd PROG som en förprocessor för konfigurationsfilen

en: do not use external preprocessor
sv: använd inte en extern förprocessor

en: add the directory DIR to the list of directories to be searched for preprocessor include files
sv: lägg till katalogen DIR till listan över kataloger att sökas igenom efter include-filer till förprocessorn

en: SYMBOL[=VALUE]
sv: SYMBOL[=VÄRDE]

en: define a preprocessor symbol
sv: definiera en symbol för förprocessor

en: GNU dictionary server
sv: GNU ordboksserver

en: %s: faulty module: (%s) failed
sv: %s: felaktig modul: (%s) misslyckades

en: %s: initialization failed
sv: %s: initiering misslyckades

en: module %s already loaded
sv: modulen %s är redan inläst

en: cannot load module %s: %s
sv: det går inte läsa in modulen %s: %s

en: no module name
sv: inget modulnamn

en: module does not define dico_run_test function
sv: modulen definierar inte funktionen dico_run_test

en: alias `%s' already defined
sv: alias ”%s” är redan definierad

en: this is the location of the previous definition
sv: detta är platsen för tidigare defination

en: file %s exists but cannot be stat'd
sv: filen %s existerar men det går inte att ta stat

en: file %s is not a socket
sv: filen %s är inte ett uttag

en: cannot unlink file %s
sv: det går inte köra unlink på filen %s

en: unsupported address family: %d
sv: adressfamiljen stöds ej: %d

en: No sockets opened
sv: Inga uttag öppnades

en: %lu exited successfully
sv: %lu avslutades lyckat

en: %lu timed out
sv: %lu överskred tidsgränsen

en: %lu failed with status %d
sv: %lu misslyckades med status %d

en: %lu terminated on signal %d
sv: %lu avslutades med signal %d

en: %lu stopped on signal %d
sv: %lu stoppades på signal %d

en: %lu dumped core
sv: %lu dumpade kärnan

en: %lu terminated with unrecognized status
sv: %lu avslutades med okänd status

en: Cannot open pidfile `%s'
sv: Det går inte att öppna pidfilen ”%s”

en: Cannot get pid from pidfile `%s'
sv: Det går inte hämta pid från pidfilen ”%s”

en: %s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry.
sv: %s verkar köras med pid %lu. Om inte, ta bort ”%s” och prova om igen.

en: Cannot unlink pidfile `%s'
sv: Det går inte länka av pidfilen ”%s”

en: Cannot create pidfile `%s'
sv: Det går inte att skapa pidfilen ”%s”

en: connection from %s denied
sv: anslutningen från ”%s” nekades

en: fork failed
sv: misslyckades med gren(fork)

en: refusing to restart due to errors in configuration file
sv: vägrar att starta om på grund av fel i konfigurationsfilen

en: refusing to restart due to unexpected return status of configuration checker
sv: vägrar att starta om på grund av oväntad returstatus på konfiguratiionskontrollen

en: refusing to restart: configuration checker did not exit within 5 seconds
sv: vägrar att starta om: konfigurationskontrollen avslutade inte inom 5 sekunder

en: waitpid failed
sv: waitpid misslyckades

en: refusing to restart
sv: vägrar att starta om

en: too many children (%lu)
sv: för många underordnade (%lu)

en: select error
sv: valfel

en: %s started
sv: %s startad

en: not running as root: ignoring user/group settings
sv: kör inte som root: ignorerar användar-/gruppinställningar

en: dicod started without full file name
sv: dicod startade utan fullt filnamn

en: restart (SIGHUP) will not work
sv: omstart (SIGHUP) kommer inte att fungera

en: configuration file is not given with a full file name
sv: konfigurationsfilen är inte angiven med ett helt filnamn

en: Cannot become a daemon
sv: Det går inte bli en demon

en: Exit code = %d, last error status
sv: Avslutningskod = %d, sista felstatus

en: %s restarting
sv: %s startar om

en: Cannot restart
sv: Det går inte att starta om

en: %s terminating
sv: %s avslutar

en: Incorrect length of IDENT DES packet
sv: Inkorrekt längd på IDENT DES-paket

en: Cannot open file %s
sv: Det går inte att öppna filen %s

en: cannot create socket for AUTH identification
sv: det går inte att öppna uttag för AUTH-identifiering

en: cannot bind AUTH socket
sv: det går inte att binda AUTH-uttag

en: cannot connect to AUTH server %s
sv: det går inte att ansluta till AUTH-servern %s

en: Malformed IDENT response: `%s', from %s
sv: Ogilitigt IDENT-svar: ”%s” från %s

en: Keyfile for AUTH responses not specified in config; use `ident-keyfile FILE'
sv: Nyckelfilen för AUTH-svar är inte specificerad i konfigurationen; använd ”ident-keyfile FIL”

en: failure while communicating with AUTH server %s
sv: misslyckades för kommunikation med AUTH-servern %s

en: no reply from AUTH server %s
sv: inget svar från AUTH-servern %s

en: I/O error while communicating with AUTH server %s
sv: I/O-fel vid kommunikation med AUTH-servern %s

en: log format error (near char %td): missing terminating `}'
sv: loggformatfel (nära tecken %td): saknar avslutande ”}”

en: log format error (near char %td): unknown format char `%c'
sv: loggformatfel (nära tecken %td): saknar avslutande ”%c”

en: log format warning (near char %td): format char `%c' does not take arguments
sv: loggformatvarning (nära tecken %td): formateringstecken ”%c” tar inga argument

en: cannot open access log file `%s'
sv: det går inte att öppna åtkomstloggfilen ”%s”

en: Unexpected input instead of SASLRESP command: %s
sv: Oväntad indata istället för kommandot SASLRESP: %s

en: GSASL %s: cannot get username
sv: GSASL %s: det går inte att hämta användarnamn

en: user name not supplied
sv: användarnamn inte angivet

en: cannot initialize libgsasl: %s
sv: det går inte att initiera libgsasl: %s

en: mod_init: cannot stat `%s'
sv: mod_init: det går inte att ta stat: ”%s”

en: mod_init: `%s' is not a directory
sv: mod_init: ”%s” är inte en katalog

en: mod_init: `%s' is not readable
sv: mod_init: ”%s” är inte läsbar

en: %s:%lu: invalid base64 value: `%.*s'
sv: %s:%lu: ogiltigt base64-värde: ”%.*s”

en: %s:%lu: malformed entry
sv: %s:%lu: felaktig post

en: open_index: cannot stat `%s'
sv: open_index: det går inte ta stat ”%s”

en: open_index: `%s' is not a regular file
sv: open_index: ”%s” är inte en vanlig fil

en: cannot create stream `%s'
sv: det går inte att skapa strömmen ”%s”

en: cannot open stream `%s': %s
sv: det går inte att skapa strömmen ”%s”:%s

en: cannot open stream for dictionary `%s'
sv: det går inte att skapa strömmen för uppslaget ”%s”

en: mod_init_db(%s): database name not given
sv: mod_init_db(%s): databasnamn inte angivet

en: mod_init_db: `%s' is not an absolute file name
sv: mod_init_db: ”%s” är inte ett absolut filnamn

en: mod_init_db(%s): index files in old 8-bit format are not supported
sv: mod_init_db(%s): indexfiler i gamla 8-bitars format stöds ej

en: %s: read error: %s
sv: %s: läsfel: %s

en: _match_all: key initialization failed
sv: _match_all: nyckelinitiering misslyckades

en: %s: seek error: %s
sv: %s: sökfel: %s

en: cannot initialize inflation engine: %s
sv: det går inte att initiera inflationsmotor: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: inflate did not flush (%d pending, %d avail)
sv: %s:%d: INTERNT FEL: inflate tömdes inte (%d väntar, %d tillgängliga)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: cannot shut down inflation engine: %s
sv: %s:%d: INTERNT FEL: det går inte att stänga ner inflationsmotor: %s

en: file position (%lu) != header length + 1 (%lu)
sv: filposition (%lu) != huvudets längd + 1 (%lu)

en: unknown dictionary format
sv: okänd ordboksformat

en: unsupported dictionary format
sv: ordboksformat som ej stöds

en: unsupported dictionary version
sv: version av ordbok som ej stöds

en: malformed header
sv: felaktigt huvud

en: cannot seek on pure gzip format files
sv: det går inte att söka i gzip-formatfiler

en: error decompressing stream
sv: fel vid upppackning av ström

en: %s: not enough memory
sv: %s: inte nog med minne

en: %s: invalid return type
sv: %s: ogiltig returtyp

en: procedure `%s' failed: see error output for details
sv: proceduren ”%s” misslyckades: se felutdata för detaljer

en: %s: %s: unknown virtual function
sv: %s: %s: okänd virtuell funktion

en: mod_init: cannot initialize error port
sv: mod_init: det går inte att initiera felport

en: mod_init: cannot load init script %s
sv: mod_init: det går inte att läsa init-skript %s

en: %s: %s: void virtual function
sv: %s: %s: void-virtuell funktion

en: mod_match: key initialization failed
sv: mod_match: nyckelinitiering misslyckades

en: outline_open: wrong number of arguments
sv: outline_open: fel antal argument

en: cannot open file %s
sv: det går inte att öppna filen %s

en: outline_lang: not enough memory
sv: outline_lang: inte nog med minne

en: outline_match_all: not enough memory
sv: outline_match_all: inte nog med minne

en: outline_match_all: key initialization failed
sv: outline_match_all: nyckelinitiering misslyckades

en: cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d
sv: det går inte att ange LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d

en: could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d
sv: det gick inte att ange LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d

en: cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s
sv: det går inte att skapa LDAP-sessionhanterare för URI=%s (%d): %s

en: ldap_start_tls failed: %s
sv: ldap_start_tls misslyckades: %s

en: cannot parse options `%s': %s
sv: det går inte tolka flaggor ”%s”: %s

en: cannot allocate handle
sv: det går inte allokera handtag

en: cannot expand query `%s': %s
sv: det går inte att utöka fråga ”%s”: %s

en: gcide: cannot stat `%s'
sv: gcide: det går inte ta stat ”%s”

en: gcide: `%s' is not a directory
sv: gcide: ”%s” är inte en katalog

en: gcide: `%s' is not readable
sv: gcid: ”%s” är inte läsbart

en: gcide_open_idx: creating index %s
sv: gcide_open_idx: skapar index %s

en: gcide_open_idx: cannot run %s
sv: gcide_open_idx: det går inte att köra %s

en: gcide_open_idx: fork failed
sv: gcide_open_idx: gren misslyckades

en: gcide_open_idx: %s failed
sv: gcide_open_idx: %s misslyckades

en: gcide_open_idx: %s exited with status %d
sv: gcide_open_idx: %s misslyckades med status %d

en: gcide: can't stat `%s'
sv: gcide: det går inte att använda stat ”%s”

en: gcide: index file older than database, reindexing
sv: gcide: indexfil äldre än databas, indexerar om

en: gcide_open_idx: cannot access %s
sv: gcide_open_idx: det går inte att komma åt %s

en: gcide_init_db: database directory not given
sv: gcide_init_db: databaskatalogen inte angiven

en: read error in stream `%s': %s
sv: läsfel i strömmen: ”%s”: %s

en: cannot get size of stream `%s': %s
sv: det går inte att erhålla storlek på strömmen ”%s”: %s

en: cannot allocate dictionary information buffer
sv: det går inte att allokera information för ordboksbuffert

en: %s: key initialization failed
sv: %s: nyckelinitiering misslyckades

en: seek error on `%s' while positioning to %lu: %s
sv: sökfel på ”%s” vid positionering till %lu: %s

en: error reading from `%s'
sv: fel vid läsning från ”%s”

en: short read while reading from `%s'
sv: kort läsning medan läsning pågår från ”%s”

en: file `%s' is not a valid gcide index file
sv: filen ”%s” är inte en giltig gcide-indexfil

en: index file `%s' is corrupted
sv: indexfilen ”%s” är korrupt

en: cannot open index file `%s'
sv: det går inte öppna indexfilen ”%s”

en: seek error on `%s' while positioning to %lu
sv: sökfel på ”%s” vid positionering mot %lu

en: not a valid size: %s
sv: inte en giltig storlek: %s

en: page too small, aborting
sv: sida för liten, avbryter

en: Sorting references
sv: Sorterar referenser

en: Writing references
sv: Skriver referenser

en: %s:%u: unknown or illegible character in a headword
sv: %s: %u: okänt eller dåligt tecken i huvudord

en: %s:%u: unrecognized entity: %s
sv: %s:%u: okänd entitet: %s

en: %s:%u: unknown character sequence %s
sv: %s:%u: okänd teckensekvens %s

en: Indexing %s
sv: Indexerar %s

en: page size too small
sv: sida för liten

en: bad number of arguments
sv: fel antal argument

en: cannot create index file `%s'
sv: det går inte att skapa indexfilen ”%s”

en: headwords=%lu, definitions=%lu, refs per page=%lu, pages=%lu
sv: huvudord=%lu, definitioner=%lu, refs per sida=%lu, sidor=%lu

en: cannot parse line %.*s: %s
sv: det går inte att tolka rad %.*s:%s

en: %u: unrecognized entity: %s
sv: %u: okänd entitet: %s

en: %u: unknown character sequence %s
sv: %u: okänd teckensekvens %s

en: cannot open wordnet database
sv: det går inte att öppna wordnet-databas

en: wordnet: unknown option %s
sv: wordnet: okänt alternativ %s

en: wordnet: option %s is not yet supported
sv: wordnet: flaggan %s stöds ej

en: invalid network mask: %s
sv: ogiltig nätverksmask: %s

en: unrecognized address family: %s
sv: okänd adressfamilj: %s

en: invalid network address: %s
sv: ogiltig nätverksadress: %s

en: Disabled;
sv: Inaktiverad;

en: stray character %c
sv: löst tecken: %c

en: stray character \%03o
sv: löst tecken \%03o

en: Cannot open `%s'
sv: Det går inte att öppna ”%s”

en: Unable to start external preprocessor `%s'
sv: Det går inte att starta extern förprocessor ”%s”

en: cannot parse #line line: %s
sv: det går inte att tolka #rad-rad: %s

en: invalid #line statement
sv: ogiltigt #raduttryck

en: malformed #line statement
sv: felaktigt #raduttryck

en: unknown escape sequence: '\%c'
sv: okänd escape-sekvens: ”\%c”

en: Usage:
sv: Användning:

en: OPTION
sv: FLAGGA

en: Aliases
sv: Alias

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
sv: Obligatoriska eller frivilliga argument till långa flaggor är också obligatoriska eller frivilliga för motsvarande korta flaggor.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
sv: Rapportera fel till %s.

en: %s home page: <%s>
sv: %s webbplats:<%s>

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sv: Licens GPLv3: GNU GPL version 3 eller senare <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Detta är fri programvara: du är fri att ändra och distribuera den.
    Det finns INGA GARANTIER.

en: Written by
sv: Skapad av

note: TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the last author's names, e.g.: Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
en:  and
sv:  och

en: cannot open `%s'
sv: det går inte att öppna ”%s”

en: unexpected end of file
sv: oväntad filavslut

en: parse error
sv: tolka fel

en: Cannot stat `%s'
sv: Det går inte att ta stat ”%s”

en: Recursive inclusion
sv: Rekursiv inklusion

en: `%s' already included here
sv: ”%s” är redan inkluderad

en: `%s' already included at top level
sv: ”%s” är redan inkluderad på toppnivå

en: Cannot parse include line
sv: Det går inte att tolka inkluderad rad

en: invalid include statement
sv: ogiltigt include-intryck

en: read error
sv: läsfel

en: %s: No such file or directory
sv: %s: Ingen sådan fil eller katalog

en: Cannot run `%s'
sv: Det går inte att köra ”%s”

en: socket path name too long: %s
sv: sökväg för uttagsnamn för långt: %s

en: %s: garbage near %s
sv: %s: skräp nära %s

en: service not specified: %s
sv: tjänst ej specificerad: %s

en: %s: cannot parse address: %s
sv: %s: det går inte att tolka adress: %s

en: unknown or unsupported scheme: %s
sv: schemat är okänt eller stöds ej: %s

en: %s: UNIX socket must be an absolute file name
sv: %s: UNIX-uttag måste vara ett absolut filnamn

en: element not found in table
sv: elementet hittades inte i tabellen

en: symbol table is full
sv: symboltabellen är full

en: %s: not a valid boolean value
sv: %s: inte ett giltigt booleskt värde

en: %s: not a valid IP address or hostname
sv: %s: inte en giltig IP-adress eller värdnamn

en: %s: not a valid port number
sv: %s: inte ett giltigt portnummer

en: missing port number
sv: saknar portnummer

en: numeric overflow
sv: numeriskt överspill

en: value out of allowed range
sv: värde utanför tillåtet intervall

en: not a number (stopped near `%s')
sv: inte ett tal (stannade nära ”%s”)

en: %s: not a valid IP address
sv: %s: inte en giltig IP-adress

en: too many arguments to `%s'; missing semicolon?
sv: för många argument till ”%s”; saknar semikolon?

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
sv: INTERNT FEL vid %s:%d: ohanterad datatyp %d

en: %s: incompatible data type in list item #%d
sv: %s: inkompatibel datatyp i listpost #%d

en: incompatible data type for `%s'
sv: inkompatibel datatyp för ”%s”

en: Restarting
sv: Startar om

en: %.*s: variable null or not set
sv: %.*s: variabel null eller inte angiven

en: warning: undefined variable `%.*s'
sv: varning: odefinierad variabl ”%.*s”

en: no files match pattern %s
sv: inga filer matchar mönster %s

en: WS trimming
sv: WS-trimmning

en: command substitution
sv: kommandoersättning

en: coalesce list
sv: sorteringslista

en: tilde expansion
sv: tilde-expansion

en: variable expansion
sv: variabel-expansion

en: quote removal
sv: citattecken-borttagning

en: path expansion
sv: sökvägsexpansion

en: (%02d) Input:%.*s;
sv: (%02d) Indata:%.*s;

en: Initial list:
sv: Ursprunglig lista:

en: Coalesced list:
sv: Sorterad lista:

en: no error
sv: inga fel

en: missing closing quote
sv: saknar avslutande citattecken

en: invalid wordsplit usage
sv: ogiltig användning av orduppdelning

en: unbalanced curly brace
sv: obalanserad klammerparentes

en: undefined variable
sv: odefinierad variabel

en: input exhausted
sv: indata uttömd

en: unbalanced parenthesis
sv: obalanserade parenteser

en: globbing error
sv: globbningsfel

en: unknown error
sv: okänt fel

en: missing closing %c (start near #%lu)
sv: saknar avslutande %c (börjar nära #%lu)
