GNU dico 2.2 - en to fi translation catalogue (510 entries)

en: Refusing to run as root
fi: Kielletään suorittaminen root-käyttäjänä

en: setgroups(1, %lu) failed
fi: setgroups(1, %lu) epäonnistui

en: setegid(%lu) failed
fi: setegid(%lu) epäonnistui

en: setregid(%lu,%lu) failed
fi: setregid(%lu,%lu) epäonnistui

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed
fi: setresgid(%lu,%lu,%lu) epäonnistui

en: setgid(%lu) failed
fi: setgid(%lu) epäonnistui

en: Cannot set effective gid to %lu
fi: Ei voi asettaa voimassa olevaa gid-tunnusta arvoon %lu

en: setreuid(%lu,-1) failed
fi: setreuid(%lu,-1) epäonnistui

en: second setuid(%lu) failed
fi: toinen setuid(%lu) epäonnistui

en: setuid(%lu) failed
fi: setuid(%lu) epäonnistui

en: seteuid(0) succeeded when it should not
fi: setuid(0) onnistui kun sen ei olisi pitänyt

en: Cannot drop non-root setuid privileges
fi: Ei voi suorittaa drop-käskyä ei-root setuid-käyttöoikeuksilla

en: not enough memory while formatting reply message
fi: muisti ei riitä muodostettaessa vastausviestiä

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
fi: ”

en: '
fi: ”

en: memory exhausted
fi: muisti loppui

en: %s: invalid option -- '%c'
fi: %s: virheellinen valitsin -- ’%c’

en: %s: option requires an argument -- '%c'
fi: %s: valitsin vaatii argumentin -- ’%c’

en: %s: %s: unknown option
fi: %s: %s: tuntematon valitsin

en: %s: %s: %s is not a valid number
fi: %s: %s: %s ei ole kelvollinen numero

en: %s: %s: invalid value %s
fi: %s: %s: virheellinen arvo %s

en: No error
fi: Ei virhettä

en: WORD
fi: SANA

en: Define WORD.
fi: Määritä SANA.

en: /WORD
fi: /SANA

en: Match WORD.
fi: Täsmää SANA.

en: Redisplay previous matches.
fi: Näytä uudelleen edelliset täsmäykset.

en: NUMBER
fi: NUMERO

en: Define NUMBERth match.
fi: Määritä NUMERO. täsmäys.

en: Edit NUMBERth previous command.
fi: Muokkaa NUMERO. edellistä komentoa.

en: [HOST [PORT]]
fi: [TIETOKONE [PORTTI]]

en: Connect to a DICT server.
fi: Yhdistä DICT-palvelimeen.

en: Close the connection.
fi: Sulje yhteys.

en: [NAME]
fi: [NIMI]

en: Set or display current database name.
fi: Aseta tai näytä nykyinen tietokantanimi.

en: Set or display current strategy.
fi: Aseta tai näytä nykyinen strategia.

en: [NUM]
fi: [NUMERO]

en: Set or query Levenshtein distance (server-dependent).
fi: Aseta tai kysy Levenshtein-etäisyys (palvelinriippuvainen).

en: List available matching strategies
fi: Luettele käytettävissä olevia täsmäysstrategioita

en: List all accessible databases
fi: Luettele kaikki käytettävissä olevat tietokannat

en: [DB]
fi: [TIETOKANTA]

en: Display the information about the database.
fi: Näytä tietoja tietokannasta.

en: [CHAR]
fi: [MERKKI]

en: Set or display command prefix.
fi: Aseta tai näytä komennon etuliite.

en: [BOOL]
fi: [BOOLEAN]

en: Set or display session transcript mode.
fi: Aseta tai näytä istunnon kopiotila.

en: [NUMBER]
fi: [NUMERO]

en: Set or display verbosity level.
fi: Aseta tai näytä monisanaisuustaso.

en: STRING
fi: MERKKIJONO

en: Change command line prompt.
fi: Muuta komentorivikehote.

en: Change or display pager settings.
fi: Vaihda tai näytä sivuttaja-asetukset.

en: [FILE]
fi: [TIEDOSTO]

en: Set or display autologin file name.
fi: Aseta tai näytä autologin-tiedostonimi.

en: Enable SASL authentication.
fi: Ota käyttöön SASL-todennus.

en: Display command history.
fi: Näytä komentohistoria.

en: Display this help text.
fi: Näytä tämä opasteteksti.

en: Print program version.
fi: Tulosta ohjelman versio.

en: Print copyright statement.
fi: Tulosta copyright-ilmoitus.

en: Quit the shell.
fi: Poistu komentotulkista.

en: Command prefix is %c
fi: Komentoetuliite on %c

en: Expected a single punctuation character
fi: Odotettiin yksittäistä välimerkkiä

en: warning:
fi: varoitus:

en: unknown command
fi: tuntematon komento

en: not enough arguments
fi: argumentteja ei ole riittävästi

en: too many arguments
fi: liian monta argumenttia

en: Cannot open init file %s
fi: Ei voida avata init-tiedostoa %s

en: No reply from server
fi: Ei vastausta palvelimelta

en: Attempting APOP authentication
fi: Yritetään APOP-todennusta

en: Not enough credentials for authentication
fi: Ei riittävästi valtuutustietoja todennusta varten

en: Skipping authentication
fi: Ohitetaan todennus

en: Obtained authentication credentials from the command line
fi: Saatiin todennusvaltuutukset komentoriviltä

en: File %s does not exist
fi: Tiedostoa %s ei ole olemassa

en: Password:
fi: Salasana:

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot get stream transport
fi: SISÄINEN VIRHE osoitteessa %s:%d: ei voida hakea vuosiirtoa

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot set stream transport
fi: SISÄINEN VIRHE osoitteessa %s:%d: ei voida asettaa vuosiirtoa

en: %s: UNIX socket name too long
fi: %s: UNIX-pistokenimi on liian pitkä

en: cannot create dict socket
fi: ei voi luoda dict-pistoketta

en: cannot create dict stream: %s
fi: ei voida luoda dict-vuota: %s

en: Invalid reply from server
fi: Virheellinen vastaus palvelimelta

en: Sending client information
fi: Asiakastietojen lähetys

en: Unexpected reply to CLIENT command: `%s'
fi: Odottamaton vastaus ASIAKAS-komentoon: ”%s”

en: Authentication failed
fi: Todennus epäonnistui

en: Sending query for word "%s" in database "%s"
fi: Lähetetään kysely sanalle ”%s” tietokannassa ”%s”

en: Reading %lu definition
     | Reading %lu definitions
fi[0]: Luetaan %lu määrittely
fi[1]: Luetaan %lu määrittelyä

en: Unexpected reply in place of definition %lu
fi: Odottamaton vastaus määrittelyn %lu sijasta

en: Setting Levenshtein threshold
fi: Asetetaan Levenshtein-kynnys

en: Server rejected XLEV command
fi: Palvelin torjui XLEV-komennon

en: Server reply: %s
fi: Palvelin vastasi: %s

en: Sending query to match word "%s" in database "%s", using "%s"
fi: Lähetetään kysely täsmäävään sanaan ”%s” tietokannassa ”%s”, käytetään ”%s”

en: Reading %lu match
     | Reading %lu matches
fi[0]: Luetaan %lu täsmäys
fi[1]: Luetaan %lu täsmäystä

en: Not enough data in the result
fi: Tuloksessa ei ole riittävästi tietoja

en: Freeing unlinked result
fi: Vapautetaan linkittämätön tulos

en: extra command line arguments ignored
fi: ylimääräiset komentoriviargumentit ohitetaan

en: you should give a word to look for or an URL
fi: sinun pitäisi antaa etsittävä sana tai verkko-osoite

en: Database name not specified
fi: Tietokantanimeä ei ole määritelty

en: Expected boolean value
fi: Odotettiin boolean-arvoa

en: Cannot get listing: %s
fi: Ei voida saada luetteloa: %s

en: Please specify server name or IP address
fi: Määritä palvelinnimi tai IP-osoite

en: Cannot connect to the server
fi: Ei voida yhdistää palvelimeen

en: Getting list of databases
fi: Haetaan tietokantojen luettelo

en: Getting list of strategies
fi: Haetaan strategioiden luettelo

en: Finished getting server information
fi: Palvelintietojen hakeminen päättyi

en: Nothing to close
fi: Ei mitään suljettavaa

en: No autologin file.
fi: Ei autologin-tiedostoa.

en: on
fi: käytössä

en: off
fi: ei-käytössä

en: invalid number
fi: virheellinen numero

en: transcript is %s
fi: kopio on %s

en: No previous match
fi: Ei edellistä täsmäystä

en: Invalid match number.  Type / to see the matches.
fi: Virheellinen täsmäysnumero. Kirjoita / nähdäksesi täsmäykset.

en: Server does not support XLEV extension
fi: Palvelin ei tue XLEV-laajennusta

en: Reported Levenshtein distance:%s
fi: Ilmoitettu Levenshtein-etäisyys:%s

en: Cannot query Levenshtein distance.  Server responded:
fi: Ei voi kysellä Levenshtein-etäisyyttä.  Palvelin vastasi:

en: No distance configured
fi: Etäisyyttä ei ole asetettu

en: Configured Levenshtein distance: %u
fi: Asetettu Levenshtein-etäisyys: %u

en: Search all of the databases until a match is found,
    and display all matches in that database.
fi: Etsitään kaikista tietokannoista, kunnes täsmäys löytyy,
    ja näytetään kaikki täsmäykset tuossa tietokannassa.

en: Search all of the databases and display all matches.
fi: Etsii kaikki tietokannat ja näyttää kaikki täsmäykset.

en: Found matching line %d
fi: Löytyi täsmäävä rivi %d

en: Found default line %d
fi: Löytyi oletusrivi %d

en: Cannot open autologin file %s
fi: Ei voida avata autologin-tiedostoa %s

en: Reading autologin file %s...
fi: Luetaan autologin-tiedosto %s...

en: failed to parse command `%s': %s
fi: komennon ”%s” jäsentäminen epäonnistui: %s

en: failed to add line marker: %s
fi: rivimerkinnän lisääminen epäonnistui: %s

en: No matching line found
fi: Täsmäävää riviä ei löytynyt

en: %s:%d: unknown keyword
fi: %s:%d: tuntematon avainsana

en: %s:%d: %s without argument
fi: %s:%d: %s ilman argumenttia

en: %s:%d: failed to parse line: %s
fi: %s:%d: rivin jäsentäminen epäonnistui: %s

en: Server selection
fi: Palvelinvalinta

en: SERVER
fi: PALVELIN

en: SERVICE
fi: PALVELU

en: NAME
fi: NIMI

en: ADDR
fi: OSOITE

en: Operation modes
fi: Toimintotilat

en: DBNAME
fi: TIETOKANTANIMI

en: Authentication
fi: Todennus

en: Debugging
fi: Vianjäljitys

en: Other options
fi: Muut valitsimet

en: Give this help list
fi: Näytä tämä opasteluettelo

en: Give a short usage message
fi: Näytä lyhyt käyttöviesti

en: Print program version
fi: Tulosta ohjelmaversio

en: GNU dictionary client program
fi: GNU-sanakirja-asiakasohjelma

en: [URL-or-WORD]
fi: [VERKKO-OSOITE-tai-SANA]

en: %s: invalid number
fi: %s: virheellinen numero

en: Type ? for help summary
fi: Kirjoita ? opasteyhteenvetoa varten

en: No match
fi: Ei täsmäystä

en: From %s, %s:
fi: Tietokannasta %s, %s:

en: (no description available)
fi: (kuvausta ei ole käytettävissä)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: unexpected request type
fi: %s:%d: SISÄINEN VIRHE: odottamaton pyyntötyyppi

en: Server name or IP not specified
fi: Palvelinnimeä tai IP-osoitetta ei ole määritelty

en: Quitting
fi: Poistutaan

en: cannot get list of available SASL mechanisms: %s
fi: ei voida saada luetteloa käytettävissä olevista SASL-mekanismeista: %s

en: Unknown callback property %d
fi: Tuntematon vastakutsuominaisuus %d

en: GSASL handshake aborted
fi: GSASL-kättely keskeytetty

en: GSASL handshake aborted: unexpected reply: %s
fi: GSASL-kättely keskeytettiin: odottamaton vastaus: %s

en: GSASL error: %s
fi: GSAL-virhe: %s

en: Initializing SASL
fi: Alustetaan SASL-salausta

en: Cannot initialize libgsasl: %s
fi: Ei voida alustaa kirjastoa libgsasl: %s

en: Trying SASL
fi: Yritetään SASL-salausta

en: No suitable SASL mechanism found
fi: Sopivaa SASL-mekanismia ei löytynyt

en: Selected authentication mechanism %s
fi: Valittu todennusmekanismi %s

en: SASL authentication succeeded
fi: SASL-todennus onnistui

en: SASL authentication failed
fi: SASL-todennus epäonnistui

en: Dico compiled without SASL support
fi: Dico käännetty ilman SASL-tukea

en: Regex error: %s
fi: Regex-virhe: %s

en: removing database %s
fi: poistetaan tietokanta %s

en: error closing database %s
fi: virhe suljettaessa tietokantaa %s

en: error freeing database %s
fi: virhe vapautettaessa tietokantaa %s

en: connection from
fi: yhteys tietokannasta

en: session finished:
fi: istunto päättyi:

en: expected string
fi: odotettiin merkkijonoa

en: expected string but found list
fi: odotettiin merkkijonoa, mutta löytyi luettelo

en: socket name too long: `%s'
fi: pistokenimi liian pitkä: ”%s”

en: expected `from', but found list
fi: odotettiin ”from”-valitsinta, mutta löytyi luettelo

en: expected `from', but found `%s'
fi: odotettiin ”from”-valitsinta, mutta löytyi ”%s”

en: unexpected end of statement after `from'
fi: odotettiin lauseen loppua ”from”-valitsimen jälkeen

en: junk after `from' list
fi: roskaa ”from”-osoiteluettelon jälkeen

en: expected ACL name, but found end of statement
fi: odotettiin ACL-nimeä, mutta löytyi lauseen loppu

en: expected string, but found list
fi: odotettiin merkkijonoa, mutta löytyi luettelo

en: ACL not defined: `%s'
fi: ACL ei ole määritelty: ”%s”

en: expected group list, but found end of statement
fi: odotettiin ryhmäluetteloa, mutta löytyi lauseen loppu

en: expected group list, but found array
fi: odotettiin ryhmäluetteloa, mutta löytyi taulukko

en: expected string value
fi: odotettiin merkkijonoarvoa

en: unknown word `%s'
fi: tuntematon sana ”%s”

en: unexpected list
fi: odottamaton luettelo

note: TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person. E.g., in French: CONCORD AVEC
en: MATCHES
fi: TÄSMÄÄ

en: does not match
fi: ei täsmää

en: cannot get path from URL `%s'
fi: ei voida saada polkua verkko-osoitteesta ”%s”

en: cannot stat directory `%s'
fi: ei voi kutsua stat-funktiota hakemistolle ”%s”

en: %s: not a directory
fi: %s: ei ole hakemisto

en: cannot open file `%s'
fi: ei voi avata tiedostoa ”%s”

en: failed to open user database
fi: käyttäjätietokannan avaaminen epäonnistui

en: failed to get password for `%s' from the database
fi: salasanan hakeminen käyttäjänimelle ”%s” tietokannasta epäonnistui

en: no such user `%s'
fi: tuntematon käyttäjä ”%s”

en: authentication failed for `%s'
fi: todennus epäonnistui käyttäjänimelle ”%s”

en: list element must be a string
fi: luetteloelementin on oltava merkkijono

en: list element must be a socket specification
fi: luetteloelementin on oltava pistokemäärittely

en: Unexpected block statement
fi: Odottamaton lohkolause

en: ACL name must be a string
fi: ACL-nimen on oltava merkkijono

en: missing ACL name
fi: puuttuva ACL-nimi

en: redefinition of ACL %s
fi: ACL %s -uudelleenmäärittely

en: location of the previous definition
fi: edellisen määrittelyn sijainti

en: Allow access
fi: Salli pääsy

en: Deny access
fi: Kiellä pääsy

en: expected scalar value
fi: odottamaton skalaariarvo

en: no such ACL: `%s'
fi: tuntematon ACL: ”%s”

en: expected scalar value but found list
fi: odotettiin skalaariarvoa, mutta löytyi luettelo

en: %s: no such user
fi: %s: tuntematon käyttäjä

en: %s: unknown group
fi: %s: tuntematon ryhmä

en: unknown mode
fi: tuntematon tila

en: unknown syslog facility
fi: tuntematon syslog-apuneuvo

en: tag must be a string
fi: tunnisteen on oltava merkkijono

en: missing tag
fi: puuttuva tunniste

en: database name not supplied
fi: tietokantanimeä ei tueta

en: invalid use of block statement
fi: lohkolauseen virheellinen käyttö

en: cannot parse command line `%s': %s
fi: ei voida jäsentää komentoriviä ”%s”: %s

en: %s: handler not declared
fi: %s: käsittelijää ei oltu esitelty

en: unknown capability: %s
fi: tuntematon kapasiteetti: %s

en: cannot parse headers: %s
fi: ei voi jäsentää otsakkeita: %s

en: unknown encoding type: %s
fi: tuntematon koodaustyyppi: %s

en: arg
fi: argumentti

en: Command line.
fi: Komentorivi.

en: word
fi: sana

en: Dictionary name (a single word).
fi: Sanakirjanimi (yksittäinen sana).

en: Short description, to be shown in reply to SHOW DB command.
fi: Lyhyt kuvaus, joka näytetään vastauksena SHOW DB -komentoon.

en: Full description of the database, to be shown in reply to SHOW INFO command.
fi: Tietokannan täydellinen kuvaus, joka näytetään vastauksena SHOW INFO -komentoon.

en: List of languages this database translates from.
fi: Luettelo kielistä, joista tässä tietokannassa käännetään.

en: List of languages this database translates to.
fi: Luettelo kielistä, joihin tässä tietokannassa käännetään.

en: name
fi: nimi

en: Name of the handler for this database.
fi: Tämän tietokannan käsittelijän nimi.

en: arg: acl
fi: argumentti: acl

en: ACL controlling visibility of this database
fi: ACL ohjaa tämän tietokannan näkyvyyttä

en: text
fi: teksti

en: Additional MIME headers
fi: Ylimääräisiä MIME-otsakkeita

en: Password file or query.
fi: Salasanatiedosto tai kysely.

en: File containing user group information or a query to retrieve it.
fi: Tiedosto sisältää käyttäjäryhmätietoja tai kyselyjä niiden noutamiseksi.

en: Implementation-dependent options
fi: Toteutusriippuvat valitsimet

en: URL must be a string
fi: Verkko-osoitteen on oltava merkkijono

en: empty URL
fi: tyhjä verkko-osoite

en: cannot create user database
fi: ei voi luoda käyttäjätietokantaa

en: Not enough arguments for alias
fi: Aliakselle ei ole riittävästi argumentteja

en: argument %d has wrong type
fi: argumentti %d on väärää tyyppiä

en: expected boolean value but found list
fi: odotettiin boolean-arvoa, mutta löytyi luettelo

en: mech: list
fi: mekanismi: luettelo

en: Disable SASL mechanisms listed in <mech>.
fi: Ota pois käytöstä SASL-mekanismit, jotka on lueteltu luettelossa <mekanismi>.

en: Enable SASL mechanisms listed in <mech>.
fi: Ota käyttöön SASL-mekanismit, jotka on luetteloitu luettelossa <mekanismi>.

en: Set service name for GSSAPI and Kerberos.
fi: Aseta palvelunimi GSSAPI:lle ja Kerberos-palvelimelle.

en: Set realm name for GSSAPI and Kerberos.
fi: Aseta realm-nimi GSSAPI:lle ja Kerberos-palvelimelle.

en: Define groups for anonymous users.
fi: Määritä ryhmiä anonyymeille käyttäjille.

en: Section name must be a string
fi: Lohkonimen on oltava merkkijono

en: missing section name
fi: puuttuva lohkonimi

en: Unexpected statement
fi: Odottamaton lause

en: Expected string value
fi: Odotettiin merkkijonoarvoa

en: expected list or string
fi: odotettiin luetteloa tai merkkijonoa

en: Expected number
fi: Odotettiin numeroa

en: arg: bool
fi: argumentti: bool

en: Deny all * and ! look ups
fi: Kiellä kaikki * ja ! -haut

en: cond
fi: ehto

en: Deny * and ! look-ups on these words.
fi: Kiellä * ja ! -haut näille sanoille.

en: len: number
fi: pituus: numero

en: Deny * and ! look-ups on words with length < <len>.
fi: Kiellä * ja ! -haut sanoille, joiden pituus < <pituus>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length <= <len>.
fi: Kiellä * ja ! -haut sanoille, joiden pituus <= <pituus>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length > <len>.
fi: Kiellä * ja ! -haut sanoille, joiden pituus > <pituus>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length >= <len>.
fi: Kiellä * ja ! -haut sanoille, joiden pituus >= <pituus>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length == <len>.
fi: Kiellä * ja ! -haut sanolle, joiden pituus == <pituus>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length != <len>.
fi: Kiellä * ja ! -haut sanoille, joiden pituus != <pituus>.

en: Run with these user privileges.
fi: Suorita näillä käyttäjäoikeuksilla.

en: Supplementary group to retain with the user privileges.
fi: Lisäryhmä käyttäjäoikeuksien säilyttämiseksi.

en: arg: [daemon|inetd]
fi: argumentti: [daemon|inetd]

en: Operation mode.
fi: Toimintatila.

en: Server description to be shown in reply to SHOW SERVER command.
fi: Palvelinkuvaus, joka näytetään vastauksena SHOW SERVER-komennolle.

en: Show system information if arg matches.
fi: Näytä järjestelmätiedot, jos argumentti täsmää.

en: Enable identification check using AUTH protocol (RFC 1413)
fi: Ota käyttöön tunnistustarkistus käyttäen TODENNUS-yhteyskäytäntöä (RFC 1413)

en: val
fi: arvo

en: Set timeout for AUTH I/O operations.
fi: Aseta aikakatkaisu TODENNUS-siirräntätoimille.

en: Name of the file containing the keys for decrypting AUTH replies.
fi: Sen tiedoston nimi, joka sisältää avaimet TODENNUS-vastausten purkamiseen.

en: Maximum number of children running simultaneously.
fi: Samanaikaisesti suoritettavien lapsiprosessien enimmäismäärä.

en: Tag syslog diagnostics with this tag.
fi: Tunniste-syslog-dianostiikka tälle tunnisteelle.

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
fi: Aseta syslog-apuneuvot. Argumentti on yksi seuraavista: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 ... local7 (kirjainkoosta riippuvia) tai apuneuvonumero.

en: Prefix diagnostics messages with their severity.
fi: Liitä diagnostiikkaviestien eteen niiden vakavuus.

en: Set format string for access log file.
fi: Aseta muotomerkkijono käyttölokitiedostolle.

en: Set access log file name.
fi: Aseta käyttölokitiedostonimi.

en: Log session transcript.
fi: Tee loki istuntokopiosta.

en: Store PID of the master process in this file.
fi: Tallenna isäntäprosessin PID tässä tiedostossa.

en: seconds
fi: sekuntia

en: Wait this number of seconds for all children to terminate.
fi: Odota tämä sekuntimäärä kaikkien lapsiprosessien päättymistä.

en: Set inactivity timeout.
fi: Aseta joutilaisuusaikavalvonta.

en: addr
fi: osoite

en: Listen on these addresses.
fi: Kuuntele näitä osoitteita.

en: Display this text in the initial 220 banner
fi: Näytä tämä teksti alustavassa 220-banner-ilmoituksessa.

en: Display this text in reply to the HELP command. If text begins with a +, usual command summary is displayed before it.
fi: Näytä tämä teksti vastauksessa HELP-komentoon. Jos teksti alkaa +-merkillä, tavallinen komentoyhteenveto näytetään ennen sitä.

en: Override the host name.
fi: Korvaa tietokonenimi.

en: Request additional capabilities.
fi: Pyyntö lisäkapasiteetista.

en: path
fi: polku

en: List of directories searched for database modules.
fi: Tietokantamoduulien hakuhakemistojen luettelo.

en: List of directories searched for database modules prior to the default module directory
fi: Luettelo hakemistoista, joista etsitään tietokantamoduuleja ennen oletusmoduulihakemistoa

en: Set the name of the default matching strategy.
fi: Aseta oletustäsmäysstrategian nimi.

en: Provide timing information after successful completion of an operation.
fi: Tarjoa ajastustietoja toiminnan onnistuneen toteutuksen jälkeen.

en: Set ACL to control visibility of all databases.
fi: Aseta ACL ohjaamaan kaikkien tietokantojen näkyvyyttä.

en: Apply this ACL to incoming connections.
fi: Sovella tämä ACL tuleville yhteyksille.

en: Define a dictionary database.
fi: Määritä sanakirjatietokanta.

en: name: string
fi: nimi: merkkijono

en: Load a module instance.
    If <name> is the same as <arg> in command, it can be simplified as:
      load-module <name: string>;
    Furthermore, several simplified forms can be combined into one
    by using a list of names as its argument, as in:
      load-module (stratall,word);
fi: Lataa moduuli-ilmentymä.
    Jos <nimi> on sama kuin komennon <argumentti>, se voidaan yksinkertaistaa:
      load-module <nimi: merkkijono>;
    Edelleen, useita yksinkertaistettuja muotoja voidaan yhdistää yhdeksi
    käyttämällä nimien luetteloa sen argumenttina, kuten kohteeessa:
      load-module (stratall,word);

en: Define an ACL.
fi: Määritä ACL.

en: url: string
fi: verkko-osoite: merkkijono

en: Define user database for authentication.
fi: Määritä käyttäjätietokanta todentamista varten.

en: Define a command alias.
fi: Määritä komentoalias.

en: Control SASL authentication.
fi: Ohjaa SASL-todennusta.

en: Additional configuration for strategy <name>
fi: Lisäasetukset strategialle <nimi>

en: Configuration file structure for dicod.
    For more information, use `info dico configuration'.
fi: Asetustiedostorakenne ohjelmalle dicod.
    Lisätietoja: käytä ”info dico configuration”.

en: unknown strategy
fi: tuntematon strategia

en: Select program mode
fi: Valitse ohjelmatila

en: Modifiers
fi: Määreet

en: FILE
fi: TIEDOSTO

en: DIR
fi: HAKEMISTO

en: Additional help
fi: Lisäopaste

en: Preprocessor control
fi: Esikäsittelijäohjaus

en: PROG
fi: OHJELMA

en: SYMBOL[=VALUE]
fi: SYMBOLI[=ARVO]

en: define a preprocessor symbol
fi: määritä esikäsittelijäsymboli

en: GNU dictionary server
fi: GNU-sanakirjapalvelin

en: %s: faulty module: (%s) failed
fi: %s: vikamoduuli: (%s) epäonnistui

en: %s: initialization failed
fi: %s: alustus epäonnistui

en: module %s already loaded
fi: moduuli %s on jo ladattu

en: cannot load module %s: %s
fi: ei voi ladata moduulia %s: %s

en: alias `%s' already defined
fi: alias ”%s” on jo määritelty

en: this is the location of the previous definition
fi: tämä on edellisen määrittelyn sijainti

en: file %s exists but cannot be stat'd
fi: tiedosto %s on olemassa, mutta sitä ei voi stat-kutsua

en: file %s is not a socket
fi: tiedosto %s ei ole pistoke

en: cannot unlink file %s
fi: ei voi purkaa tiedoston %s linkkiä

en: unsupported address family: %d
fi: tukematon osoiteperhe: %d

en: No sockets opened
fi: Pistokkeita ei ole avoinna

en: %lu exited successfully
fi: %lu poistui onnistuneesti

en: %lu timed out
fi: %lu aikakatkaisu

en: %lu failed with status %d
fi: %lu epäonnistui tilassa %d

en: %lu terminated on signal %d
fi: %lu päättyi signaalilla %d

en: %lu stopped on signal %d
fi: %lu pysähtyi signaalilla %d

en: %lu dumped core
fi: %lu vedostettu ydin

en: %lu terminated with unrecognized status
fi: %lu päättyi tunnistamattomassa tilassa

en: Cannot open pidfile `%s'
fi: Ei voi avata pid-tiedostoa ”%s”

en: Cannot get pid from pidfile `%s'
fi: Ei voitu saada pid-tunnusta pid-tiedostosta ”%s”

en: %s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry.
fi: %s näyttää suoritettavan pid-tunnuksella %lu. Jos pid ei ole se, poista ”%s” ja yritä uudelleen.

en: Cannot unlink pidfile `%s'
fi: Ei voi purkaa pid-tiedoston ”%s” linkkiä

en: Cannot create pidfile `%s'
fi: Ei voi luoda pid-tiedostoa ”%s”

en: connection from %s denied
fi: yhteys asiakasosoitteesta %s on kielletty

en: fork failed
fi: fork-kutsu epäonnistui

en: refusing to restart due to errors in configuration file
fi: kielletään uudelleenkäynnistys asetustiedoston virheiden vuoksi

en: refusing to restart due to unexpected return status of configuration checker
fi: kielletään uudelleenkäynnistys, koska asetustarkistaja palautti odottamattoman paluutilan

en: refusing to restart: configuration checker did not exit within 5 seconds
fi: kielletään uudelleenkäynnistys: asetustarkistaja ei sulkeutunut 5 sekunnin aikana

en: waitpid failed
fi: waitpid epäonnistui

en: refusing to restart
fi: kielletään uudelleenkäynnistys

en: too many children (%lu)
fi: liian monta lapsiprosessia (%lu)

en: select error
fi: valitse virhe

en: %s started
fi: %s käynnistyi

en: not running as root: ignoring user/group settings
fi: ei suoriteta root-käyttäjänä: ohitetaan käyttäjä- ja ryhmäasetukset

en: dicod started without full file name
fi: dicod käynnistyi ilman täyttä tiedostonimeä

en: restart (SIGHUP) will not work
fi: uudelleenkäynnistys (SIGHUP) ei toimi

en: configuration file is not given with a full file name
fi: asetustiedostoa ei ole annettu täydellä tiedostonimellä

en: Cannot become a daemon
fi: Ei voi tulla taustaprosessiksi

en: Exit code = %d, last error status
fi: Poistumiskoodi = %d, viimeisin virhetila

en: %s restarting
fi: %s käynnistetään uudelleen

en: Cannot restart
fi: Ei voi käynnistää uudelleen

en: %s terminating
fi: %s päätetään

en: Incorrect length of IDENT DES packet
fi: IDENT DES -paketin virheellinen pituus

en: Cannot open file %s
fi: Ei voi avata tiedostoa %s

en: cannot create socket for AUTH identification
fi: ei voida luoda pistoketta TODENNUS-tunnistukseen

en: cannot bind AUTH socket
fi: ei voida sitoa TODENNUSpistoketta

en: cannot connect to AUTH server %s
fi: ei voi yhdistää TODENNUS-palvelimeen %s

en: Malformed IDENT response: `%s', from %s
fi: Vääränmuotoinen IDENT-vastaus: ”%s”, pistokeosoitteesta %s

en: Keyfile for AUTH responses not specified in config; use `ident-keyfile FILE'
fi: Avaintiedosto TODENNUS-vastauksille ei ole määritelty config-tiedostossa; käytä ”ident-keyfile TIEDOSTO”

en: failure while communicating with AUTH server %s
fi: virhe viestinnässä TODENNUSpalvelimen %s kanssa

en: no reply from AUTH server %s
fi: ei vastausta TODENNUSpalvelimelta %s

en: I/O error while communicating with AUTH server %s
fi: Siirräntävirhe kun viestitään TODENNUSpalvelimen %s kanssa

en: cannot open access log file `%s'
fi: ei voida avata käyttölokitiedostoa ”%s”

en: Unexpected input instead of SASLRESP command: %s
fi: Odottamaton syöttö SASLRESP-komennon sijasta: %s

en: GSASL %s: cannot get username
fi: GSASL %s: ei voi hakea käyttäjänimeä

en: user name not supplied
fi: käyttäjänimeä ei tueta

en: cannot initialize libgsasl: %s
fi: ei voida alustaa kirjastoa libgsasl: %s

en: mod_init: cannot stat `%s'
fi: mod_init: ei voida stat-kutsua ”%s”

en: mod_init: `%s' is not a directory
fi: mod_init: ”%s” ei ole hakemisto

en: mod_init: `%s' is not readable
fi: mod_init: ”%s” ei ole luettava

en: %s:%lu: invalid base64 value: `%.*s'
fi: %s:%lu: virheellinen base64-arvo: ”%.*s”

en: %s:%lu: malformed entry
fi: %s:%lu: vääränmuotoinen tulopiste

en: open_index: cannot stat `%s'
fi: open_index: ei voida stat-kutsua ”%s”

en: open_index: `%s' is not a regular file
fi: open_index: ”%s” ei ole tavallinen tiedosto

en: cannot create stream `%s'
fi: ei voi luoda vuota ”%s”

en: cannot open stream `%s': %s
fi: ei voi avata vuota ”%s”: %s

en: cannot open stream for dictionary `%s'
fi: ei voi avata vuota sanakirjalle ”%s”

en: mod_init_db(%s): database name not given
fi: mod_init_db(%s): tietokantanimeä ei ole annettu

en: mod_init_db: `%s' is not an absolute file name
fi: mod_init_db: ”%s” ei ole absoluuttinen tiedostonimi

en: %s: read error: %s
fi: %s: lukuvirhe: %s

en: _match_all: key initialization failed
fi: _match_all: avainalustus epäonnistui

en: %s: seek error: %s
fi: %s: hakuvirhe: %s

en: cannot initialize inflation engine: %s
fi: ei voi alustaa inflation-konetta: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: inflate did not flush (%d pending, %d avail)
fi: %s:%d: SISÄINEN VIRHE: inflate ei tyhjennä välimuistia (%d avointa, %d käytettävää)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: cannot shut down inflation engine: %s
fi: %s:%d: SISÄINEN VIRHE: ei voida sulkea inflation-konetta: %s

en: file position (%lu) != header length + 1 (%lu)
fi: tiedostosijainti (%lu) != otsakepituus + 1 (%lu)

en: unknown dictionary format
fi: tuntematon sanakirjamuoto

en: unsupported dictionary format
fi: tukematon sanakirjamuoto

en: unsupported dictionary version
fi: tukematon sanakirjaversio

en: malformed header
fi: vääränmuotoinen otsake

en: cannot seek on pure gzip format files
fi: ei voida etsiä puhtaita gzip-muototiedostoja

en: error decompressing stream
fi: virhe laventaessa vuota

en: %s: not enough memory
fi: %s: muisti ei riitä

en: %s: invalid return type
fi: %s: virheellinen paluutyyppi

en: procedure `%s' failed: see error output for details
fi: proseduuri ”%s” epäonnistui: katso yksityiskohdat virhetulosteesta

en: %s: %s: unknown virtual function
fi: %s: %s: tuntematon virtuaalifunktio

en: mod_init: cannot initialize error port
fi: mod_init: ei voi alustaa virheporttia

en: mod_init: cannot load init script %s
fi: mod_init: ei voi ladata init-skriptiä %s

en: %s: %s: void virtual function
fi: %s: %s: void-virtuaalifunktio

en: mod_match: key initialization failed
fi: mod_match: avainalustus epäonnistui

en: outline_open: wrong number of arguments
fi: outline_open: väärä argumenttimäärä

en: cannot open file %s
fi: ei voi avata tiedostoa %s

en: outline_lang: not enough memory
fi: outline_lang: muisti ei riitä

en: outline_match_all: not enough memory
fi: outline_match_all: muisti ei riitä

en: outline_match_all: key initialization failed
fi: outline_match_all: avainalustus epäonnistui

en: cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d
fi: ei voida asettaa LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d

en: could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d
fi: ei voida asettaa LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d

en: cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s
fi: ei voida luoda LDAP-istuntokäsittelijää verkko-osoitteelle=%s (%d): %s

en: ldap_start_tls failed: %s
fi: ldap_start_tls epäonnistui: %s

en: cannot parse options `%s': %s
fi: ei voida jäsentää valitsimia ”%s”: %s

en: cannot allocate handle
fi: ei voi varata käsittelijää

en: cannot expand query `%s': %s
fi: ei voi laajentaa kyselyä ”%s”: %s

en: gcide: cannot stat `%s'
fi: gcide: ei voida stat-kutsua ”%s”

en: gcide: `%s' is not a directory
fi: gcide: ”%s” ei ole hakemisto

en: gcide: `%s' is not readable
fi: gcide: ”%s” ei ole luettava

en: gcide_open_idx: creating index %s
fi: gcide_open_idx: luodaan indeksi %s

en: gcide_open_idx: cannot run %s
fi: gcide_open_idx: ei voida suorittaa kohdetta %s

en: gcide_open_idx: fork failed
fi: gcide_open_idx: fork epäonnistui

en: gcide_open_idx: %s failed
fi: gcide_open_idx: %s epäonnistui

en: gcide_open_idx: %s exited with status %d
fi: gcide_open_idx: %s poistui tilassa %d

en: gcide: can't stat `%s'
fi: gcide: ei voida stat-kutsua ”%s”

en: gcide: index file older than database, reindexing
fi: gcide: indeksitiedosto vanhempi kuin tietokanta, indeksoi uudelleen

en: gcide_open_idx: cannot access %s
fi: gcide_open_idx: ei voida kutsua kohdetta %s

en: gcide_init_db: database directory not given
fi: gcide_init_db: tietokantahakemistoa ei ole annettu

en: read error in stream `%s': %s
fi: lukuvirhe virrassa ”%s”: %s

en: cannot get size of stream `%s': %s
fi: ei saada virran ”%s” kokoa: %s

en: cannot allocate dictionary information buffer
fi: ei voida varata sanakirjatietopuskuria

en: seek error on `%s' while positioning to %lu: %s
fi: etsintävirhe kohteessa ”%s” sijainnissa %lu: %s

en: error reading from `%s'
fi: virhe luettaessa kohteesta ”%s”

en: short read while reading from `%s'
fi: lyhyt luku luettaessa kohteesta ”%s”

en: file `%s' is not a valid gcide index file
fi: tiedosto ”%s” ei ole kelvollinen gcide-indeksitiedosto

en: index file `%s' is corrupted
fi: indeksitiedosto ”%s” on rikkinäinen

en: cannot open index file `%s'
fi: ei voi avata indeksitiedostoa ”%s”

en: seek error on `%s' while positioning to %lu
fi: etsintävirhe kohteessa ”%s” sijainnissa %lu

en: not a valid size: %s
fi: kelvoton koko: %s

en: page too small, aborting
fi: sivu liian pieni, keskeytetään

en: Sorting references
fi: Lajitellaan viitteitä

en: Writing references
fi: Kirjoitetaan viitteitä

en: %s:%u: unknown or illegible character in a headword
fi: %s:%u: tuntematon tai laitoin merkki pääsanassa

en: %s:%u: unrecognized entity: %s
fi: %s:%u: tunnistamaton entiteetti: %s

en: %s:%u: unknown character sequence %s
fi: %s:%u: tuntematon merkkisekvenssi %s

en: Indexing %s
fi: Indeksoidaan %s

en: page size too small
fi: sivukoko liian pieni

en: bad number of arguments
fi: väärä argumenttimäärä

en: cannot create index file `%s'
fi: Ei voi luoda indeksitiedostoa ”%s”

en: headwords=%lu, definitions=%lu, refs per page=%lu, pages=%lu
fi: pääsanoja=%lu, määrittelyjä=%lu, viitteitä per sivu=%lu, sivuja=%lu

en: cannot parse line %.*s: %s
fi: ei voi jäsentää riviä %.*s: %s

en: %u: unrecognized entity: %s
fi: %u: tunnistamaton entiteetti: %s

en: %u: unknown character sequence %s
fi: %u: tuntematon merkkisekvenssi %s

en: cannot open wordnet database
fi: ei voi avata wordnet-tietokantaa

en: wordnet: unknown option %s
fi: wordnet: tuntematon valitsin %s

en: wordnet: option %s is not yet supported
fi: wordnet: valitsinta %s ei vielä tueta

en: Disabled;
fi: Otettu pois käytöstä;

en: stray character %c
fi: satunnaismerkki %c

en: stray character \%03o
fi: satunnaismerkki \%03o

en: Cannot open `%s'
fi: Ei voi avata tiedostoa ”%s”

en: Unable to start external preprocessor `%s'
fi: Ei kyetä käynnistämään ulkoista esikäsittelijää ”%s”

en: invalid #line statement
fi: virheellinen #line-lause

en: malformed #line statement
fi: vääränmuotoinen #line-lause

en: Usage:
fi: Käyttö:

en: OPTION
fi: VALITSIN

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
fi: Pakolliset tai valinnaiset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia tai valinnaisia myös kaikille vastaaville lyhyille valitsimille.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
fi: Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen %s.
    Ilmoita käännösvirheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.

en: %s home page: <%s>
fi: %s kotisivu: <%s>

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
fi: ©

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
fi: Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhäisempi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Tämä on vapaa ohjelmisto: voit vapaasti muuttaa sitä ja jakaa sitä edelleen.
    Ohjelmalle EI OLE MITÄÄN TAKUUTA, siinä laajuudessa mitä laki sallii.

en: cannot open `%s'
fi: ei voi avata tiedostoa ”%s”

en: unexpected end of file
fi: odottamaton tiedostoloppu

en: parse error
fi: jäsennysvirhe

en: Cannot stat `%s'
fi: Ei voi kutsua stat-funktiota ”%s”

en: Recursive inclusion
fi: Rekursiivinen mukaanottaminen

en: `%s' already included here
fi: ”%s” on jo sisällytetty tänne

en: `%s' already included at top level
fi: ”%s” on jo sisällytetty ylimmälle tasolle

en: Cannot parse include line
fi: Ei voida jäsentää include-riviä

en: invalid include statement
fi: virheellinen include-lause

en: %s: No such file or directory
fi: %s: Tuntematon tiedosto tai hakemisto

en: Cannot run `%s'
fi: Ei voi suorittaa komentoa ”%s”

en: element not found in table
fi: elementtiä ei löytynyt taulusta

en: symbol table is full
fi: symbolitaulu on täysi

en: %s: not a valid boolean value
fi: %s: ei ole kelvollinen boolean-arvo

en: %s: not a valid IP address or hostname
fi: %s: ei ole kelvollinen IP-osoite tai tietokonenimi

en: %s: not a valid port number
fi: %s: ei ole kelvollinen porttinumero

en: missing port number
fi: puuttuva porttinumero

en: numeric overflow
fi: numeerinen ylivuoto

en: value out of allowed range
fi: arvo sallitun lukualueen ulkopuolella

en: not a number (stopped near `%s')
fi: ei ole numero (pysähtyi lähellä ”%s”

en: %s: not a valid IP address
fi: %s: ei ole kelvollinen IP-osoite

en: too many arguments to `%s'; missing semicolon?
fi: liian monta argumenttia yhteyskäytännölle ”%s”; puolipilkku puuttuu?

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
fi: SISÄINEN VIRHE osoitteessa %s:%d: käsittelemätön data-tyyppi %d

en: %s: incompatible data type in list item #%d
fi: %s: yhteensopimaton tietotyyppi luetteloalkiossa #%d

en: incompatible data type for `%s'
fi: yhteensopimaton datatyyppi yhteyskäytännölle ”%s”

en: warning: undefined variable `%.*s'
fi: varoitus: määrittelemätön muuttuja ”%.*s”

en: no error
fi: ei virhettä

en: missing closing quote
fi: puuttuu sulkeva lainausmerkki

en: invalid wordsplit usage
fi: virheellinen wordsplit-käyttö

en: unbalanced curly brace
fi: pariton aaltosulje

en: undefined variable
fi: määrittelemätön muuttuja

en: input exhausted
fi: syöte loppui

en: unknown error
fi: tuntematon virhe

en: missing closing %c (start near #%lu)
fi: puuttuu sulkeva %c (alku lähellä #%lu)
