dico 2.10.90 - en to pl translation catalogue (626 entries)

en: Refusing to run as root
pl: Odmowa uruchomienia z uprawnieniami roota

en: setgroups(1, %lu) failed
pl: setgroups(1, %lu) nie powiodła się

en: setegid(%lu) failed
pl: setegid(%lu) nie powiodła się

en: setregid(%lu,%lu) failed
pl: setregid(%lu,%lu) nie powiodła się

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed
pl: setresgid(%lu,%lu,%lu) nie powiodła się

en: setgid(%lu) failed
pl: setgid(%lu) nie powiodła się

en: Cannot set effective gid to %lu
pl: Nie można ustawić efektywnego GID w %lu

en: setreuid(%lu,-1) failed
pl: setreuid(%lu,-1) nie powiodła się

en: second setuid(%lu) failed
pl: drugie wywołanie setuid(%lu) nie powiodło się

en: setuid(%lu) failed
pl: setuid(%lu) nie powiodła się

en: seteuid(0) succeeded when it should not
pl: seteuid(0) niespodziewanie zakończyła się pomyślnie

en: Cannot drop non-root setuid privileges
pl: Nie można pozbyć się uprawnień setuid

en: not enough memory while formatting reply message
pl: nie wystarcza pamięci do utworzenia wiadomości zwrotnej

en: memory exhausted
pl: pamięć wyczerpana

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
pl: %s: opcja '%s%s' jest niejednoznaczna

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
pl: %s: opcja '%s%s' jest niejednoznaczna; możliwości:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
pl: %s: nieznana opcja '%s%s'

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja '%s%s' nie może mieć argumentów

en: %s: option '%s%s' requires an argument
pl: %s: opcja '%s%s' musi mieć argument

en: %s: invalid option -- '%c'
pl: %s: błędna opcja -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
pl: %s: opcja musi mieć argument -- '%c'

en: %s: %s: unknown option
pl: %s: %s: nieznana opcja

en: %s: %s: %s is not a valid number
pl: %s: %s: %s nie jest poprawną liczbą

en: %s: %s: invalid value %s
pl: %s: %s: błędna wartość: %s

en: No error
pl: Żadnego błędu

en: WORD
pl: SŁOWO

en: Define WORD.
pl: Zdefiniuj SŁOWO.

en: /WORD
pl: /SŁOWO

en: Match WORD.
pl: Znajdź pasujące słowa.

en: Redisplay previous matches.
pl: Pokaż poprzednie wyniki.

en: NUMBER
pl: LICZBA

en: Define NUMBERth match.
pl: Zdefiniuj wynik o podanej liczbie.

en: Edit NUMBERth previous command.
pl: Edytuj poprzednie polecenie.

en: Connect to a DICT server.
pl: Połącz się z serwerem.

en: Close the connection.
pl: Zamknij połączenie.

en: [NAME]
pl: [NAZWA]

en: Set or display current database name.
pl: Ustaw lub wyświetl nazwę wybranej bazy danych.

en: Set or display current strategy.
pl: Ustaw lub wyświetl bieżącą strategię.

en: [NUM]
pl: [LICZBA]

en: Set or query Levenshtein distance (server-dependent).
pl: Ustaw lub wyświetl wartość odległości Levenshteina

en: List available matching strategies
pl: Wyświetl dostępne strategie dopasowania

en: List all accessible databases
pl: Wyświetl listę dostępnych baz danych

en: [DB]
pl: [BD]

en: Display the information about the database.
pl: Wyświetl informacje o bazie danych.

en: [CHAR]
pl: [LITERA]

en: Set or display command prefix.
pl: Ustaw lub wyświetl przedrostek polecenia.

en: Set or display session transcript mode.
pl: Ustaw lub wyświetl tryb logowania przebiegu sesji.

en: [NUMBER]
pl: [LICZBA]

en: Set or display verbosity level.
pl: Ustaw lub wyświetl poziom odpluskwiania.

en: STRING
pl: ŁAŃCUCH

en: Change command line prompt.
pl: Zmień zachętę powłoki.

en: Change or display pager settings.
pl: Zmień lub pokaż ustawienia stronicowania.

en: [FILE]
pl: [PLIK]

en: Set or display autologin file name.
pl: Ustaw lub wyświetl nazwę pliku autologin.

en: Enable SASL authentication.
pl: Włącz uwierzytelnianie SASL.

en: Display command history.
pl: Wyświetl historię poleceń.

en: Display this help text.
pl: Wyświetl ten tekst pomocy.

en: Print program version.
pl: Wyświetl wersję programu.

en: Print copyright statement.
pl: Wyświetl copyright.

en: Quit the shell.
pl: Wyjdź z powłoki.

en: Command prefix is %c
pl: Przedrostkiem polecenia jest %c

en: Expected a single punctuation character
pl: Oczekiwano jednego znaku interpunkcyjnego

en: warning:
pl: ostrzeżenie:

en: unknown command
pl: nieznane polecenie

en: not enough arguments
pl: niewystarczająca ilość argumentów

en: too many arguments
pl: za dużo argumentów

en: Cannot open init file %s
pl: Nie można otworzyć pliku inicjalizacji %s

en: No reply from server
pl: Serwer nie odpowiada

en: Attempting APOP authentication
pl: Próba uwierzytelniania APOP

en: Not enough credentials for authentication
pl: Niedostatnio danych do uwierzytelnienia

en: Skipping authentication
pl: Pomijanie uwierzytelniania

en: Obtained authentication credentials from the command line
pl: Dane uwierzytelniania otrzymane z linii polecenia

en: File %s does not exist
pl: Plik %s nie istnieje

en: Password:
pl: Hasło:

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot get stream transport
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: nie można otrzymać transportu strumienia

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot set stream transport
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: nie można ustawić transportu strumienia

en: Connecting to %s
pl: Łączenie się z %s

en: bad source address: %s
pl: niepoprawny adres źródłowy: %s

en: can't bind to the source address
pl: nie można dowiązać adresu źródłowego

en: %s: can't get address: %s
pl: %s: nie można otrzymać adresu: %s

en: %s: UNIX socket name too long
pl: %s: za długa nazwa gniazda

en: cannot create dict socket
pl: nie można utworzyć gniazda dict

en: %s: cannot connect
pl: %s: nie można połączyć się

en: cannot create dict stream: %s
pl: nie można utworzyć strumienia DICT: %s

en: Invalid reply from server
pl: Niepoprawna odpowiedź serwera

en: Sending client information
pl: Wysłanie informacji o kliencie

en: Unexpected reply to CLIENT command: `%s'
pl: Nieoczekiwana odpowiedź na polecenie CLIENT: `%s'

en: Authentication failed
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się

en: Sending query for word "%s" in database "%s"
pl: Szukanie definicji słowa "%s" w bazie "%s"

en: Reading %lu definition
     | Reading %lu definitions
pl[0]: Odczyt %lu definicji
pl[1]: Odczyt %lu definicji
pl[2]: Odczyt %lu definicji

en: Unexpected reply in place of definition %lu
pl: Nieoczekiwana odpowiedź w miejscu definicji %lu

en: Setting Levenshtein threshold
pl: Ustawianie progu odległości Levenshteina

en: Server rejected XLEV command
pl: Serwer odrzucił polecenie XLEV

en: Server reply: %s
pl: Odpowiedź serwera: %s

en: Sending query to match word "%s" in database "%s", using "%s"
pl: Szukanie dopasowania słowa "%s" w bazie "%s", używając strategii "%s"

en: Reading %lu match
     | Reading %lu matches
pl[0]: Odczyt %lu dopasowania
pl[1]: Odczyt %lu dopasowań
pl[2]: Odczytanie %lu dopasowań

en: Not enough data in the result
pl: Za mało danych w wyniku

en: Freeing unlinked result
pl: Zwalnianie niepowiązanego wyniku

en: extra command line arguments ignored
pl: ignorowanie nadmiarowych argumentów linii polecenia

en: you should give a word to look for or an URL
pl: podaj słowo do zdefiniowania lub URL

en: Database name not specified
pl: Nie podano nazwy bazy danych

en: Expected boolean value
pl: Oczekiwano wartości boole'owskiej

en: Cannot get listing: %s
pl: Nie można otrzymać wydruku: %s

en: Please specify server name or IP address
pl: Proszę podać nazwę lub IP serwera

en: Cannot connect to the server
pl: Nie udaje się połączyć z serwerem

en: Getting list of databases
pl: Uzyskanie listy baz danych

en: Getting list of strategies
pl: Uzyskanie listy strategii

en: Finished getting server information
pl: Koniec uzyskania informacji o serwerze

en: Nothing to close
pl: Nie ma czego zamykać

en: No autologin file.
pl: Brak pliku autologin.

en: on
pl: włączone

en: off
pl: wyłączone

en: invalid number
pl: niepoprawna liczba

en: transcript is %s
pl: log przebiegu sesji: %s

en: No previous match
pl: Brak poprzedniego dopasowania

en: Invalid match number.  Type / to see the matches.
pl: Niepoprawny numer dopasowania. Napisz / by otrzymać listę.

en: Server does not support XLEV extension
pl: Serwer nie obsługuje rozszerzenia XLEV

en: Reported Levenshtein distance:%s
pl: Zameldowana odległość Levenshtejna: %s

en: Cannot query Levenshtein distance.  Server responded:
pl: Nie mogę pozyskać odległości Levenshtejna. Odpowiedź serwera:

en: No distance configured
pl: Nie skonfigurowano odległości

en: Configured Levenshtein distance: %u
pl: Ustawiono odległość Levenshtejna: %u

en: Search all of the databases until a match is found,
    and display all matches in that database.
pl: Szukaj we wszystkich bazach aż się znajdzie dopasowanie
    i wyświetl wszystkie dopasowania w tej bazie.

en: Search all of the databases and display all matches.
pl: Szukaj we wszystkich bazach i wyświetl wszystkie dopasowania.

en: Found matching line %d
pl: Znaleziono pasującą linię %d

en: Found default line %d
pl: Znaleziono wiersz domyślny %d

en: Cannot open autologin file %s
pl: Nie można otworzyć pliku autologin %s

en: Reading autologin file %s...
pl: Odczyt pliku autologin %s...

en: failed to parse command `%s': %s
pl: nie można przetworzyć polecenia `%s': %s

en: failed to add line marker: %s
pl: nie można dodać znacznika linii: %s

en: No matching line found
pl: Nie znaleziono pasujących wierszy

en: %s:%d: unknown keyword
pl: %s:%d: nieznane słowo kluczowe

en: %s:%d: %s without argument
pl: %s:%d: %s bez argumentu

en: %s:%d: failed to parse line: %s
pl: %s:%d: błąd analizy wiersza: %s

en: Server selection
pl: Wybór serwera

en: SERVER
pl: SERWER

en: connect to this server
pl: połącz się z tym serwerem

en: SERVICE
pl: SERWIS

en: specify port to connect to
pl: podaj port do połączenia

en: NAME
pl: NAZWA

en: select a database to search
pl: wybierz bazę danych

en: ADDR
pl: ADR

en: set a source address for TCP connections
pl: ustaw adres źródłowy dla połączeń TCP

en: Operation modes
pl: Tryb działania

en: match instead of define
pl: dopasowanie zamiast definiowania

en: select a strategy for matching; implies --match
pl: wybierz strategię dopasowania; włącza --match

en: set maximum Levenshtein distance
pl: ustawia limit odległości Levenshtejna N

en: show available databases
pl: wyświetla dostępne bazy danych

en: show available search strategies
pl: wyświetla dostępne strategie dopasowania

en: show server help
pl: wyświetl tekst pomocy serwera

en: DBNAME
pl: NAZWA_BD

en: show information about database DBNAME
pl: wyświetla informacje o bazie NAZWA_BD

en: show information about the server
pl: wyświetla informacje o serwerze

en: do not print the normal dico welcome
pl: wyłącza wyświetlanie startowego komunikatu Dico

en: Authentication
pl: Uwierzytelnienie

en: disable authentication
pl: wyłącza uwierzytelnienie

en: enable SASL authentication (default)
pl: włącza uwierzytelnienie SASL (domyślnie)

en: disable SASL authentication
pl: wyłącza uwierzytelnienie SASL

en: set user name for authentication
pl: ustaw nazwę użytkownika do uwierzytelnienia

en: set shared secret for authentication
pl: ustaw sekret rozdzielony

en: set the name of autologin file to use
pl: ustaw nazwę pliku autologin

en: additional text for client command
pl: dodatkowy tekst dla polecenia CLIENT

en: Debugging
pl: Odpluskwianie

en: enable session transcript
pl: włącz logowanie przebiegu sesji

en: increase debugging verbosity level
pl: zwiększ poziom odpluskwiania

en: include time stamp in the debugging output
pl: dodawaj czas do wyjścia odpluskwiania

en: include source line information in the debugging output
pl: dodaje do komunikatów odpluskwiania pozycję w pliku źródłowym

en: Other options
pl: Inne opcje

en: Give this help list
pl: Wyświetl ten tekst pomocy

en: Give a short usage message
pl: Wyświetl krótkie informacje o składni polecenia

en: Print program version
pl: Wyświetl wersję programu

en: GNU dictionary client program
pl: Program kliencki obsługi słowników GNU

en: [URL-or-WORD]
pl: [URL-lub-SŁOWO]

en: %s: invalid number
pl: %s: niepoprawna liczba

en: Type ? for help summary
pl: Nadrukuj ? w celu otrzymania pomoc

en: No match
pl: Nic nie pasuje

en: From %s, %s:
pl: Z %s, %s:

en: (no description available)
pl: (brak opisu)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: unexpected request type
pl: %s:%d: BŁĄD WEWNĘTRZNY: nieoczekiwany typ zapytania

en: Server name or IP not specified
pl: Nie podano nazwy lub IP serwera

en: Quitting
pl: Wyjście

en: cannot get list of available SASL mechanisms: %s
pl: nie można otrzymać listy dostępnych mechanizmów SASL: %s

en: Unknown callback property %d
pl: Nieobsługiwana własność wywołania zwrotnego %d

en: GSASL handshake aborted
pl: Przerwano wymianę potwierdzeń GSASL

en: GSASL handshake aborted: unexpected reply: %s
pl: Przerwano wymianę potwierdzeń GSASL: nieoczekiwana odpowiedź: %s

en: GSASL error: %s
pl: błąd GSASL: %s

en: Initializing SASL
pl: Inicjalizacja SASL

en: Cannot initialize libgsasl: %s
pl: Nie można zainicjować libgsasl: %s

en: Trying SASL
pl: Próba SASL

en: No suitable SASL mechanism found
pl: Nie znaleziono pasującego mechanizmu SASL

en: Selected authentication mechanism %s
pl: Wybrano mechanizm uwierzytelnienia: %s

en: SASL authentication succeeded
pl: Pomyślne uwierzytelnienie SASL

en: SASL authentication failed
pl: Uwierzytelnienie SASL nie powiodło się

en: Dico compiled without SASL support
pl: Dico został skompilowany bez obsługi SASL

en: Regex error: %s
pl: Błąd wyrażenia regularnego: %s

en: removing database %s
pl: usunięcie bazy %s

en: error closing database %s
pl: błąd zamknięcia bazy %s

en: error freeing database %s
pl: błąd zwalniania bazy %s

en: connection from
pl: połączenie z

en: session finished:
pl: sesja zakończona:

en: expected string
pl: oczekiwano łańcucha

en: expected string but found list
pl: oczekiwano łańcucha, ale znaleziono listę

en: socket name too long: `%s'
pl: nazwa gniazda jest za długa: %s

en: expected `from', but found list
pl: oczekiwano `from', lecz znaleziono listę

en: expected `from', but found `%s'
pl: oczekiwano `from', lecz znaleziono `%s'

en: unexpected end of statement after `from'
pl: nieoczekiwany koniec instrukcji po `from'

en: junk after `from' list
pl: śmieci za listą `from'

en: expected ACL name, but found end of statement
pl: oczekiwano nazwę ACLi, znaleziono koniec wiersza

en: expected string, but found list
pl: oczekiwano łańcucha, ale znaleziono listę

en: ACL not defined: `%s'
pl: ACL nie zdefionowana: `%s'

en: expected group list, but found end of statement
pl: oczekiwano listy grup, ale znaleziono koniec instrukcji

en: expected group list, but found array
pl: oczekiwano listy grup, ale znaleziono tablicę

en: expected string value
pl: oczekiwano wartości łańcuchowej

en: unknown word `%s'
pl: nieznane słowo `%s'

en: unexpected list
pl: nieoczekiwana lista

note: TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person. E.g., in French: CONCORD AVEC
en: MATCHES
pl: PASUJE

en: does not match
pl: nie pasuje

en: cannot get path from URL `%s'
pl: nie można wyłuszczyć ścieżki z URL `%s'

en: cannot stat directory `%s'
pl: nie można otrzymać dane katalogu `%s'

en: %s: not a directory
pl: %s: nie jest katalogiem

en: cannot open file `%s'
pl: nie można otworzyć pliku `%s'

en: failed to open user database
pl: nie można otworzyć bazy danych użytkownika

en: failed to get password for `%s' from the database
pl: hasło użytkownika `%s' nie odnaleziono w bazie danych

en: no such user `%s'
pl: nie ma takiego użytkownika: %s

en: authentication failed for `%s'
pl: uwierzytelnienie nie powiodło się: %s

en: list element must be a string
pl: element listy musi być łańcuchem

en: list element must be a socket specification
pl: element listy musi być specyfikacją gniazda

en: Unexpected block statement
pl: Niespodziewana instrukcja blokowa

en: ACL name must be a string
pl: Nazwa ACL musi być łańcuchem

en: missing ACL name
pl: Brak nazwy ACL

en: redefinition of ACL %s
pl: powtórna definicja ACL %s

en: location of the previous definition
pl: poprzednio zdeklarowana tutaj

en: [all|authenticated|group <grp: list>] [from <addr: list>]
pl: [all|authenticated|group <grupa: lista>] [from <adres: lista>]

en: Allow access
pl: Dostęp dozwolony

en: Deny access
pl: Dostęp zabroniony

en: expected scalar value
pl: oczekiwano wartości skalarnej

en: no such ACL: `%s'
pl: nie ma takiego ACL: %s

en: expected scalar value but found list
pl: oczekiwano wartości skalarnej, ale znaleziono listę

en: not a valid UID number: %s
pl: niepoprawny numer UID: %s

en: %s: no such user
pl: %s: brak takiego użytkownika

en: not a valid GID number: %s
pl: niepoprawny numer GID: %s

en: %s: unknown group
pl: %s: nieznana grupa

en: unknown mode
pl: nieznany tryb

en: unknown syslog facility
pl: nieznane urządzenie sysloga

en: tag must be a string
pl: etykieta musi być łańcuchem

en: missing tag
pl: brak etykiety

en: database name not supplied
pl: nie podano nazwy bazy danych

en: no handler defined for the database
pl: brak procedury obsługi dla tej bazy danych

en: invalid use of block statement
pl: nieprawidłowe użycie instrukcji blokowej

en: cannot parse command line `%s': %s
pl: nie można przetworzyć wiersza polecenia `%s': %s

en: %s: handler not declared
pl: %s: procedura obsługi nie zdefiniowana

en: unknown capability: %s
pl: nieznane uprawnienie: %s

en: cannot parse headers: %s
pl: analiza nagłówków nie powiodła się: %s

en: unknown encoding type: %s
pl: nieznany typ kodowania: %s

en: Command line.
pl: Linia polecenia.

en: first argument must be string
pl: pierwszy element musi być łańcuchem

en: second argument must be string
pl: drugi element musi być łańcuchem

en: condition must be mime or nomime
pl: warunek musi być "mime" lub "nomime"

en: word
pl: słowo

en: Dictionary name (a single word).
pl: Nazwa słownika (jedne słowo).

en: Short description, to be shown in reply to SHOW DB command.
pl: Krótki opis, do użycia w odpowiedzi na polecenie SHOW DB.

en: Full description of the database, to be shown in reply to SHOW INFO command.
pl: Pełny opis bazy, do użycia w odpowiedzi na polecenie SHOW INFO.

en: List of languages this database translates from.
pl: Lista języków z których tłumaczy ta baza.

en: List of languages this database translates to.
pl: Lista języków na które tłumaczy ta baza.

en: name
pl: nazwa

en: Name of the handler for this database.
pl: Nazwa procedury obsługi tej bazy danych.

en: ACL controlling visibility of this database
pl: ACL sterujący widzialnością tej bazy

en: text
pl: tekst

en: Additional MIME headers
pl: Dodatkowe nagłówki MIME

en: Set database visibility
pl: Ustawia widoczność bazy danych

en: <name: string> [mime|nomime]
pl: <nazwa: łańcuch> [mime|nomime]

en: For virtual database only: name of the member database. Optional mime|nomime specifies the condition under which the database is to be used.
pl: Tylko dla wirtualnej bazy danych: nazwa bazy-członka. Opcjonalny parametr mime|nomime określa warunek do użycia tej bazy.

en: Password file or query.
pl: Plik haseł lub zapytanie, zwracające hasło.

en: File containing user group information or a query to retrieve it.
pl: Plik zawierający informacje o grupach użytkownika, lub zapytanie je zwracające.

en: Implementation-dependent options
pl: Opcje zależne od implementacji

en: URL must be a string
pl: URL musi być łańcuchem

en: empty URL
pl: pusty URL

en: cannot create user database
pl: nie można utworzyć bazy użytkowników

en: Not enough arguments for alias
pl: Niewystarczająca ilość argumentów do aliasu

en: argument %d has wrong type
pl: niepoprawny typ argumentu %d

en: expected boolean value but found list
pl: oczekiwano wartości boole'owskiej, ale znaleziono listę

en: mech: list
pl: mech: lista

en: Disable SASL mechanisms listed in <mech>.
pl: Wyłącza mechanizmy SASL wyszczególnione w <mech>.

en: Enable SASL mechanisms listed in <mech>.
pl: Włącza mechanizmy SASL wyszczególnione w <mech>.

en: Set service name for GSSAPI and Kerberos.
pl: Ustawia nazwę serwisu GSSAPI i Kerberos.

en: Set realm name for GSSAPI and Kerberos.
pl: Ustawia nazwę dziedziny GSSAPI i Kerberos.

en: Define groups for anonymous users.
pl: Określa grupy anonimowych użytkowników.

en: Section name must be a string
pl: Nazwa sekcji musi być łańcuchem

en: missing section name
pl: brak nazwy sekcji

en: Unexpected statement
pl: Niespodziewana instrukcja

en: Expected string value
pl: oczekiwano wartości łańcuchowej

en: expected list or string
pl: oczekiwano listy lub łańcucha

en: Expected number
pl: Oczekiwano liczby

en: Deny all * and ! look ups
pl: Zabrania wyszukiwania z użyciem * oraz !

en: cond
pl: warunek

en: Deny * and ! look-ups on these words.
pl: Zabrania wyszukiwania tych słów z użyciem * oraz !

en: len: number
pl: długość: liczba

en: Deny * and ! look-ups on words with length < <len>.
pl: Zabrania użycia * oraz ! do wyszukiwania słów o długości < <len> znaków.

en: Deny * and ! look-ups on words with length <= <len>.
pl: Zabrania użycia * oraz ! do wyszukiwania słów o długości <= <len> znaków.

en: Deny * and ! look-ups on words with length > <len>.
pl: Zabrania użycia * oraz ! do wyszukiwania słów o długości > <len> znaków.

en: Deny * and ! look-ups on words with length >= <len>.
pl: Zabrania użycia * oraz ! do wyszukiwania słów o długości >= <len> znaków.

en: Deny * and ! look-ups on words with length == <len>.
pl: Zabrania użycia * oraz ! do wyszukiwania słów o długości == <len> znaków.

en: Deny * and ! look-ups on words with length != <len>.
pl: Zabrania użycia * oraz ! do wyszukiwania słów o długości != <len> znaków.

en: Run with these user privileges.
pl: Uruchomienie z uprawnieniami tego użytkownika.

en: Supplementary group to retain with the user privileges.
pl: Ustawia podane dodatkowe grupy podczas przejścia do uprawnień użytkownika.

en: Operation mode.
pl: Tryb działania.

en: Server description to be shown in reply to SHOW SERVER command.
pl: Opis serwera do użycia w odpowiedzi na polecenie SHOW SERVER.

en: Show system information if arg matches.
pl: Wyświetl informacje o systemie, jeżeli arg pasuje.

en: Enable identification check using AUTH protocol (RFC 1413)
pl: Włącza sprawdzanie uwierzytelniania poprzez protokół AUTH (RFC 1413)

en: val
pl: wartość

en: Set timeout for AUTH I/O operations.
pl: Ustawia limit czasu oczekiwania operacji AUTH.

en: Name of the file containing the keys for decrypting AUTH replies.
pl: Nazwa pliku kluczy dla odszyfrowania odpowiedzi AUTH.

en: Maximum number of children running simultaneously.
pl: Limit liczby jednocześnie działających procesów potomnych.

en: Tag syslog diagnostics with this tag.
pl: Ustawia znacznik komunikatów dla sysloga.

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
pl: Ustawia urządzenie syslog. Dozwolone wartości argumentu: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 do local7 (bez rozróżniania małych i wielkich liter), lub numer urządzenia.

en: Prefix diagnostics messages with their severity.
pl: Dodanie znacznika istotności błędu na początku komunikatów diagnostycznych.

en: Set format string for access log file.
pl: Ustawia łańcuch formatu dla logowania dostępów.

en: Set access log file name.
pl: Ustawia nazwę pliku logowania dostępów.

en: Log session transcript.
pl: Logowanie przebiegu sesji.

en: Store PID of the master process in this file.
pl: Zapis do pliku wartości PIDa procesu głównego.

en: seconds
pl: sekundy

en: Wait this number of seconds for all children to terminate.
pl: Czeka podaną liczbę sekund na zakończenie procesów potomnych.

en: Set inactivity timeout.
pl: Ustawia limit czasu bezczynności.

en: addr
pl: adres

en: Listen on these addresses.
pl: Nasłuchuje na podanych adresach.

en: Display this text in the initial 220 banner
pl: Wyświetla ten tekst w początkowej odpowiedzi 220

en: Display this text in reply to the HELP command. If text begins with a +, usual command summary is displayed before it.
pl: Wyświetla ten tekst w odpowiedzi na polecenie HELP. Jeżeli tekst poczyna się znakiem +, zostanie on poprzedzony domyślnym tekstem pomocy.

en: Override the host name.
pl: Ustala nazwę hosta.

en: Request additional capabilities.
pl: Wymaga dodatkowe możliwości

en: path
pl: ścieżka

en: List of directories searched for database modules.
pl: Lista katalogów do szukania modułów baz danych.

en: List of directories searched for database modules prior to the default module directory
pl: Lista katalogów do szukania modułów baz danych przed katalogiem domyślnym

en: Set the name of the default matching strategy.
pl: Ustawia nazwę domyślnej strategii dopasowania.

en: Provide timing information after successful completion of an operation.
pl: Wyświetla chronometraż po pomyślnym zakończeniu operacji.

en: Set ACL to control visibility of all databases.
pl: Ustawia ACL sterujący widzialnością wszystkich baz danych.

en: Apply this ACL to incoming connections.
pl: Zastosuj ten ACL do połączeń nadchodzących.

en: Define a dictionary database.
pl: Definicja bazy.

en: name: string
pl: nazwa: łańcuch

en: Load a module instance.
    If <name> is the same as <arg> in command, it can be simplified as:
      load-module <name: string>;
    Furthermore, several simplified forms can be combined into one
    by using a list of names as its argument, as in:
      load-module (stratall,word);
pl: Ładowanie egzemplarza modułu.
    Jeżeli <nazwa> jest taka sama jak <arg> w poleceniu, instrukcję można
    uprościć jako:
      load-module <nazwa: łańcuch>;
    Kilka takich uproszczonych instrukcji można zapisać jako jedną
    używając listy w miejscu argumentu:
      load-module (stratall,word);

en: Define an ACL.
pl: Definicja ACL.

en: url: string
pl: url: łańcuch

en: Define user database for authentication.
pl: Ustawia bazę danych uwierzytelniania użytkowników.

en: Define a command alias.
pl: Definicja aliasu polecenia

en: Control SASL authentication.
pl: Sterowanie uwierzytelnianiem SASL.

en: Additional configuration for strategy <name>
pl: Dodatkowa konfiguracja strategii <nazwa>

en: Configuration file structure for dicod.
    For more information, use `info dico configuration'.
pl: Struktura pliku konfiguracyjnego dicod.
    W celu otrzymania dokładniejszych informacji, skorzystaj się z polecenia
    `info dico configuration'.

en: unknown strategy
pl: nieznana strategia

en: Select program mode
pl: Wybór trybu działania programu

en: preprocess configuration file and exit
pl: preprocesuje pliki źródłowe i kończy pracę

en: check configuration file syntax and exit
pl: sprawdza jedynie składnię pliku konfiguracyjnego i kończy.

en: inetd mode
pl: tryb inetd

en: run unit tests for module; subsequent arguments are treated as module name and unit test arguments; the -- marker introduces module initialization arguments
pl: uruchamia testy jednostkowe modułu; pozostałe argumenty to nazwa modułu i parametry testów; argumenty po opcjonalnym markerze -- zostaną przekazane funkcji inicjalizacyjnej modułu

en: Modifiers
pl: Modyfikatory

en: FILE
pl: PLIK

en: read this configuration file
pl: odczyt konfiguracji z podanego pliku

en: operate in foreground
pl: pozostanie na pierwszym planie

en: output diagnostic to stderr
pl: wyświetlaj diagnostykę na stderr

en: output diagnostic to syslog (default)
pl: wydawaj diagnostykę poprzez syslog (domyślnie)

en: single-process mode
pl: tryb pojedynczego procesu

en: DIR
pl: KATALOG

en: prepend DIR to the module load path
pl: dodaje KATALOG na początku ścieżki wyszukiwania modułów

en: disable session transcript
pl: wyłącza logowanie przebiegu sesji

en: set debug verbosity level
pl: ustawia poziom odpluskwiania

en: trace parsing of configuration file
pl: szczegółowa rejestracja przebiegu parsowania pliku konfiguracyjnego

en: trace config file lexer
pl: trasowanie analizy leksykalnej pliku konfiguracyjnego

en: Additional help
pl: Dodatkowa pomoc

en: show configuration file summary
pl: wyświetla podsumowanie instrukcji konfiguracyjnych

en: Preprocessor control
pl: Obsługa preprocesora

en: use PROG as a preprocessor for config file
pl: używaj PROG jako zewnętrznego preprocesora pliku konfiguracyjnego

en: do not use external preprocessor
pl: nie używaj preprocesora zewnętrznego

en: add the directory DIR to the list of directories to be searched for preprocessor include files
pl: dodaje podany katalog do listy szukania plików nagłówkowych preprocesora

en: SYMBOL[=VALUE]
pl: SYMBOL[=WARTOŚĆ]

en: define a preprocessor symbol
pl: wprowadzenie symbolu preprocesora

en: GNU dictionary server
pl: Serwer słownikowy GNU

en: %s: faulty module: (%s) failed
pl: %s: niepoprawny moduł: warunek (%s) nie został spełniony

en: %s: initialization failed
pl: %s: inicjalizacja nie powiodła się

en: module %s already loaded
pl: moduł `%s' już został załadowany

en: cannot load module %s: %s
pl: ładowanie modułu %s nie powiodło się: %s

en: no module name
pl: brak nazwy modułu

en: module does not define dico_run_test function
pl: moduł nie definiuje funkcji dico_run_test

en: alias `%s' already defined
pl: alias `%s' już został zdefiniowany

en: this is the location of the previous definition
pl: poprzednio zdefiniowana tutaj

en: file %s exists but cannot be stat'd
pl: plik %s istnieje, ale wywołanie stat nie powiodło się

en: file %s is not a socket
pl: plik %s nie jest gniazdem

en: cannot unlink file %s
pl: unlink(%s) nie powiodła się

en: unsupported address family: %d
pl: nieobsługiwana rodzina adresów: %d

en: No sockets opened
pl: Brak otwartych gniazd

en: %lu exited successfully
pl: Proces potomny %lu zakończył się pomyślnie

en: %lu timed out
pl: %lu zakończył po przekroczeniu czasu oczekiwania na polecenie

en: %lu failed with status %d
pl: Proces potomny %lu zakończył się ze stanem %d

en: %lu terminated on signal %d
pl: Proces potomny %lu zakończył się na sygnał %d

en: %lu stopped on signal %d
pl: Proces potomny %lu zatrzymał się na sygnał %d

en: %lu dumped core
pl: %lu zrzucił rdzeń

en: %lu terminated with unrecognized status
pl: Proces %lu zakończył się z nierozpoznanym kodem

en: Cannot open pidfile `%s'
pl: Nie można otworzyć pliku PID `%s'

en: Cannot get pid from pidfile `%s'
pl: Nie można otrzymać PID z pliku `%s'

en: %s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry.
pl: Wygląda na to że program %s już jest uruchomiony i ma PID %lu. Jeśli to nie tak, usuń plik `%s' i spróbuj ponownie.

en: Cannot unlink pidfile `%s'
pl: unlink(%s) nie powiodła się

en: Cannot create pidfile `%s'
pl: Nie można utworzyć pliku PID `%s'

en: connection from %s denied
pl: połączenie z %s odrzucono

en: fork failed
pl: fork nie powiódł się

en: refusing to restart due to errors in configuration file
pl: odmowa restartu z powodu błędów konfiguracji

en: refusing to restart due to unexpected return status of configuration checker
pl: odmowa restartu z powodu nieoczekiwanego zakończenia kontrolera składni

en: refusing to restart: configuration checker did not exit within 5 seconds
pl: odmowa restartu: kontroler składni nie zakończył się w ciągu 5 sekund

en: waitpid failed
pl: waitpid nie powiodła się

en: refusing to restart
pl: odmowa restartu

en: too many children (%lu)
pl: za dużo procesów potomnych (%lu)

en: select error
pl: błąd selektu

en: %s started
pl: %s uruchomiony

en: not running as root: ignoring user/group settings
pl: nie mam uprawnień roota: ignoruję ustawienia użytkownika/grup

en: dicod started without full file name
pl: dicod uruchomiono bez pełnej nazwy ścieżki

en: restart (SIGHUP) will not work
pl: restart (SUGHUP) nie będzie działał

en: configuration file is not given with a full file name
pl: nie podano pełnej nazwy pliku konfiguracyjnego

en: Cannot become a daemon
pl: Uruchomienie w trybie demona nie powiodło się

en: Exit code = %d, last error status
pl: Kod = %d, ostatni błąd

en: %s restarting
pl: %s: ponowne uruchomienie

en: Cannot restart
pl: Nie można restartować się

en: %s terminating
pl: %s: zakończenie

en: Incorrect length of IDENT DES packet
pl: Nieprawidłowa długość pakietu IDENT DES

en: Cannot open file %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: cannot create socket for AUTH identification
pl: nie można otworzyć gniazda do uwierzytelnienia AUTH

en: cannot bind AUTH socket
pl: nie można dowiązać gniazda AUTH

en: cannot connect to AUTH server %s
pl: nie można połączyć się z serwerem AUTH %s

en: Malformed IDENT response: `%s', from %s
pl: Niewłaściwa odpowiedź IDENT: `%s', z %s

en: Keyfile for AUTH responses not specified in config; use `ident-keyfile FILE'
pl: Plik kluczy nie ustalony w konfiguracji: użyj `ident-keyfile FILE'

en: failure while communicating with AUTH server %s
pl: błąd podczas dialogu z serwerem AUTH %s

en: no reply from AUTH server %s
pl: AUTH serwer %s nie odpowiada

en: I/O error while communicating with AUTH server %s
pl: błąd wejścia/wyjścia podczas dialogu z serwerem AUTH %s

en: log format error (near char %td): missing terminating `}'
pl: błąd formatu (przy pozycji %td): brak końcowego `}'

en: log format error (near char %td): unknown format char `%c'
pl: błąd formatu (przy pozycji %td): nieznana litera formatowania `%c'

en: log format warning (near char %td): format char `%c' does not take arguments
pl: błąd formatu (przy pozycji %td): litera formatowania `%c' nie może mieć argumentów

en: cannot open access log file `%s'
pl: nie można otworzyć pliku logowania dostępu `%s'

en: Unexpected input instead of SASLRESP command: %s
pl: Nieoczekiwana odpowiedź w miejscu polecenia SASLRESP: %s

en: GSASL %s: cannot get username
pl: GSASL %s: nie można pobrać nazwy użytkownika

en: user name not supplied
pl: nie podano nazwy użytkownika

en: cannot initialize libgsasl: %s
pl: nie można zainicjować libgsasl: %s

en: mod_init: cannot stat `%s'
pl: mod_init: wywołanie stat(%s) nie powiodło się

en: mod_init: `%s' is not a directory
pl: mod_init: `%s' nie jest katalogiem

en: mod_init: `%s' is not readable
pl: mod_init: `%s' nie jest czytelny

en: %s:%lu: invalid base64 value: `%.*s'
pl: %s:%lu: nieoprawna wartość base64: `%.*s'

en: %s:%lu: malformed entry
pl: %s:%lu: niewłaściwy wpis

en: open_index: cannot stat `%s'
pl: open_index: wywołanie stat(%s) nie powiodło się

en: open_index: `%s' is not a regular file
pl: open_index: `%s' nie jest zwykłym plikiem

en: cannot create stream `%s'
pl: nie można utworzyć strumienia `%s'

en: cannot open stream `%s': %s
pl: nie można otworzyć strumienia `%s': %s

en: cannot open stream for dictionary `%s'
pl: Nie można otworzyć strumienia słownika `%s'

en: mod_init_db(%s): database name not given
pl: mod_init_db(%s): nie podano nazwy bazy danych

en: mod_init_db: `%s' is not an absolute file name
pl: mod_init_db: `%s' nie jest pełną nazwą pliku

en: mod_init_db(%s): index files in old 8-bit format are not supported
pl: mod_init_db(%s): plik indeksowy w starym formacie ośmiobitowym nie jest obsługiwany

en: %s: read error: %s
pl: %s: błąd odczytu: %s

en: _match_all: key initialization failed
pl: _match_all: inicjalizacja klucza nie powiodła się

en: %s: seek error: %s
pl: %s: błąd szukania: %s

en: cannot initialize inflation engine: %s
pl: nie można zainicjować silnika dekompresji: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: inflate did not flush (%d pending, %d avail)
pl: %s:%d: BŁĄD WEWNĘTRZNY: błąd synchronizacji podczas dekompresji (%d oczekujących, %d dostępnych)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: cannot shut down inflation engine: %s
pl: %s:%d: BŁĄD WEWNĘTRZNY: nie można zatrzymać silnika dekompresji: %s

en: file position (%lu) != header length + 1 (%lu)
pl: pozycja w pliku (%lu) != długość nagłówka + 1 (%lu)

en: unknown dictionary format
pl: nieznany format słownika

en: unsupported dictionary format
pl: nieobsługiwany format słownika

en: unsupported dictionary version
pl: nieobsługiwana wersja słownika

en: malformed header
pl: zniekształcony nagłówek

en: cannot seek on pure gzip format files
pl: pozycjonowanie w plikach formatu gzip nie jest możliwe

en: error decompressing stream
pl: błąd dekompresji strumienia

en: %s: not enough memory
pl: %s: brak pamięci

en: %s: invalid return type
pl: %s: nieprawidłowy typ powrotu

en: procedure `%s' failed: see error output for details
pl: procedura `%s' nie powiodła się: szczegóły w wyjściu diagnostycznym

en: %s: %s: unknown virtual function
pl: %s: %s: nieznana funkcja wirtualna

en: mod_init: cannot initialize error port
pl: mod_init: nie można inicjalizować portu błędów

en: mod_init: cannot load init script %s
pl: mod_init: nie można załadować skryptu %s

en: %s: %s: void virtual function
pl: %s: %s: funkcja wirtualna nie zdefiniowana

en: mod_match: key initialization failed
pl: mod_match: inicjalizacja klucza nie powiodła się

en: outline_open: wrong number of arguments
pl: outline_open: niepoprawna ilość argumentów

en: cannot open file %s
pl: nie można otworzyć pliku %s

en: outline_lang: not enough memory
pl: outline_lang: brak pamięci

en: outline_match_all: not enough memory
pl: outline_match_all: brak pamięci

en: outline_match_all: key initialization failed
pl: outline_match_all: inicjalizacja klucza nie powiodła się

en: cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d
pl: nie można ustawić LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d

en: could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d
pl: nie można ustawić LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d

en: cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s
pl: nie można stworzyć uchwyt sesji LDAP dla URI=%s (%d): %s

en: ldap_start_tls failed: %s
pl: błąd ldap_start_tls: %s

en: cannot parse options `%s': %s
pl: nie można przeanalizować opcji `%s': %s

en: cannot allocate handle
pl: brak pamięci do utworzenia uchwytu

en: cannot expand query `%s': %s
pl: nie można rozszerzyć zapytania `%s': %s

en: gcide: cannot stat `%s'
pl: gcide: wywołanie stat(%s) nie powiodło się

en: gcide: `%s' is not a directory
pl: gcide: `%s' nie jest katalogiem

en: gcide: `%s' is not readable
pl: gcide: `%s' nie jest czytelny

en: gcide_open_idx: creating index %s
pl: gcide_open_idx: stworzenie indeksu %s

en: gcide_open_idx: cannot run %s
pl: gcide_open_idx: nie mogę uruchomić %s

en: gcide_open_idx: fork failed
pl: gcide_open_idx: błąd fork

en: gcide_open_idx: %s failed
pl: gcide_open_idx: błąd programu %s

en: gcide_open_idx: %s exited with status %d
pl: gcide_open_idx: proces potomny %s zakończył się ze stanem %d

en: gcide: can't stat `%s'
pl: gcide: wywołanie stat(%s) nie powiodło się

en: gcide: index file older than database, reindexing
pl: gcide: plik indeksowy starszy od bazy danych: ponowna indeksacja

en: gcide_open_idx: cannot access %s
pl: gcide_open_idx: nie ma dostępu do %s

en: gcide_init_db: database directory not given
pl: gcide_init_db: nie podano nazwy katalogu bazy danych

en: read error in stream `%s': %s
pl: błąd odczytu w strumieniu `%s': %s

en: cannot get size of stream `%s': %s
pl: nie można otrzymać rozmiaru strumienia `%s': %s

en: cannot allocate dictionary information buffer
pl: nie można zarezerwować bufora informacji słownikowych

en: %s: key initialization failed
pl: %s: inicjalizacja klucza nie powiodła się

en: seek error on `%s' while positioning to %lu: %s
pl: błąd poszukiwania w pliku `%s' podczas pozycjonowania na %lu: %s

en: error reading from `%s'
pl: błąd odczytu z %s

en: short read while reading from `%s'
pl: odczytano za mało bajtów z `%s'

en: file `%s' is not a valid gcide index file
pl: plik `%s' nie jest prawidłowym indeksem gcide

en: index file `%s' is corrupted
pl: plik indeksowy `%s' jest uszkodzony

en: cannot open index file `%s'
pl: nie można otworzyć pliku indeksowego `%s'

en: seek error on `%s' while positioning to %lu
pl: błąd poszukiwania w pliku `%s' podczas pozycjonowania na %lu

en: not a valid size: %s
pl: niepoprawny rozmiar: %s

en: page too small, aborting
pl: rozmiar strony za mały, zakończenie

en: Sorting references
pl: Sortowanie odnośników

en: Writing references
pl: Zapis odnośników

en: %s:%u: unknown or illegible character in a headword
pl: %s:%u: nieznany lub nieczytelny znak w haśle

en: %s:%u: unrecognized entity: %s
pl: %s:%u: nieznana encja: %s

en: %s:%u: unknown character sequence %s
pl: %s:%u: nie znana sekwencja znaków %s

en: Indexing %s
pl: Indeksowanie %s

en: page size too small
pl: za mały rozmiar strony

en: bad number of arguments
pl: niepoprawna ilość argumentów

en: cannot create index file `%s'
pl: nie można utworzyć pliku indeksowego `%s'

en: headwords=%lu, definitions=%lu, refs per page=%lu, pages=%lu
pl: hasła=%lu, definicje=%lu, odnośników na stronę=%lu, stron=%lu

en: cannot parse line %.*s: %s
pl: nie można przetworzyć wiersza %*.s: %s

en: %u: unrecognized entity: %s
pl: %u: nieznana encja: %s

en: %u: unknown character sequence %s
pl: %u: nie znana sekwencja znaków %s

en: cannot open wordnet database
pl: nie można otworzyć bazy danych wordnet

en: wordnet: unknown option %s
pl: wordnet: nieznana opcja %s

en: wordnet: option %s is not yet supported
pl: wordnet: opcja %s jeszcze nie jest obsługiwana

en: invalid network mask: %s
pl: niepoprawna maska sieci: %s

en: unrecognized address family: %s
pl: nieobsługiwana rodzina adresów: %s

en: invalid network address: %s
pl: niepoprawny adres sieciowy: %s

note: TRANSLATORS: The msgids below are data types in direct (nominative) and indirect (most often, genitive) cases.  The indirect case is used only in the construct "list %s" (e.g., for "number" data type, this makes "list of numbers").  Please, translate it so that it forms a correct sentence in this co
en: void
pl: wartość pusta

en: string
pl: łańcuch

en: of strings
pl: łańcuchów

en: number
pl: liczba

en: of numbers
pl: liczb

en: time
pl: czas

en: of times
pl: interwałów czasu

en: boolean
pl: wartość logiczna

en: of booleans
pl: wartości logicznych

en: IPv4
pl: adres IPv4

en: of IPv4
pl: adresów IPv4

en: of CIDR
pl: CIDR

en: hostname
pl: nazwa hosta

en: of hostnames
pl: nazw hostów

en: sockaddr
pl: adres gniazda

en: of sockaddr
pl: adresów gniazd

en: section
pl: sekcja

en: Disabled;
pl: Wyłączono;

note: TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded to a data type in indirect case (see above).  The two must form a grammatically correct sentence.
en: list %s
pl: lista %s

en: stray character %c
pl: błędny znak %c

en: stray character \%03o
pl: zabłąkany znak \%03o

en: Cannot open `%s'
pl: Nie można otworzyć `%s'

en: Unable to start external preprocessor `%s'
pl: Nie mogę uruchomić preprocesora `%s'

en: cannot parse #line line: %s
pl: analiza wiersza #line nie powiodła się: %s

en: invalid #line statement
pl: niepoprawna instrukcja #line

en: malformed #line statement
pl: zniekształcona instrukcja #line

en: unknown escape sequence: '\%c'
pl: nieznana sekwencja ucieczki: '\%c'

en: Usage:
pl: Użycie:

en: OPTION
pl: OPCJE

en: Aliases
pl: Aliasy

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
pl: Argumenty obowiązkowe lub opcjonalne dla długich opcji są również obowiązkowe lub opcjonalne dla odpowiednich krótkich opcji.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
pl: Raporty o błędach wysyłaj do %s.

en: %s home page: <%s>
pl: strona domowa %s: <%s>

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Licencja GPLv3+: GNU GPL wersji 3 lub nowszej <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    To jest wolne oprogramowanie: masz prawo modyfikować i rozpowszechniać go.
    Nie ma ŻADNYCH GWARANCJI, o ile prawo na to zezwala.

en: Written by
pl: Autory

note: TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the last author's names, e.g.: Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
en:  and
pl:  i

en: cannot open `%s'
pl: nie można otworzyć `%s'

en: unexpected end of file
pl: nieoczekiwany koniec pliku

en: parse error
pl: błąd analizy

en: Cannot stat `%s'
pl: Wywołanie stat(%s) nie powiodło się

en: Recursive inclusion
pl: Dołączanie rekurencyjne

en: `%s' already included here
pl: `%s' już został dołączony tutaj

en: `%s' already included at top level
pl: `%s' został dołączony na poziomie najwyższym

en: Cannot parse include line
pl: Analiza polecenia dołączania nie powiodła się

en: invalid include statement
pl: nieprawidłowe polecenie dołączania

en: read error
pl: błąd odczytu

en: %s: No such file or directory
pl: %s: Nie ma takiego pliku lub katalogu

en: Cannot run `%s'
pl: Nie można wykonać `%s'

en: socket path name too long: %s
pl: nazwa gniazda jest za długa: %s

en: %s: garbage near %s
pl: %s: błąd przy %s

en: service not specified: %s
pl: nie podano nazwy serwisu: %s

en: %s: cannot parse address: %s
pl: %s: analiza adresu nie powiodła się: %s

en: unknown or unsupported scheme: %s
pl: nieznany lub niepodtrzymywany schemat: %s

en: %s: UNIX socket must be an absolute file name
pl: %s: nazwa gniazda musi być pełną nazwą pliku

en: element not found in table
pl: nie znaleziono elementu w tablicy

en: symbol table is full
pl: tablica symboli przepełniona

en: list
pl: lista

en: one or more arguments
pl: jeden lub więcej argumentów

en: unrecognized type; please report
pl: nierozpoznany typ: proszę o zgłoszenie

en: section keyword used as a scalar
pl: nazwa sekcji została użyta jako skalar

en: scalar keyword used as a section
pl: słowo kluczowe oznaczające wartość skalarną zostało użyte jako nazwa sekcji

en: unknown keyword
pl: nieznane słowo kluczowe

en: %s: not a valid boolean value
pl: %s nie jest poprawną wartością boole'owską

en: %s: not a valid IP address or hostname
pl: %s: niepoprawny adres IPv4 lub nazwa hosta

en: %s: not a valid port number
pl: %s: niepoprawny numer portu

en: missing port number
pl: brak numeru portu

en: numeric overflow
pl: przepełnienie arytmetyczne

en: value out of allowed range
pl: wartość poza dozwolonym zakresem

en: not a number (stopped near `%s')
pl: nie jest liczbą (zatrzymano przy `%s')

en: %s: not a valid IP address
pl: %s: niepoprawny adres IP

en: too many arguments to `%s'; missing semicolon?
pl: zbyt dużo argumentów do `%s': brak średnika?

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
pl: BŁĄD WEWNĘTRZNY przy %s:%d: nieobsługiwany typ danych %d

en: %s: incompatible data type in list item #%d
pl: %s: element listy #%d ma niekompatybilny typ danych

en: incompatible data type for `%s'
pl: niekompatybilny typ danych dla `%s'

en: memory exhausted while trying to store error context
pl: wyczerpano pamięć podczas próby zapisywania kontekstu błędu

en: Restarting
pl: Ponowne uruchomienie

en: %.*s: variable null or not set
pl: %.*s: zmienna pusta lub nie ustawiona

en: warning: undefined variable `%.*s'
pl: ostrzeżenie: niezdefiniowana zmienna `%.*s'

en: no files match pattern %s
pl: żaden plik nie pasuje do wzoru %s

en: WS trimming
pl: usunięcie białych znaków

en: command substitution
pl: rozszerzenie poleceń

en: coalesce list
pl: zjednoczenie listy

en: tilde expansion
pl: rozszerzenie tyldy

en: variable expansion
pl: rozszerzenie zmiennych

en: quote removal
pl: usunięcie cudzysłowów

en: path expansion
pl: rozszerzenie ścieżek

en: (%02d) Input:%.*s;
pl: (%02d) Wejście:%.*s;

en: Initial list:
pl: Lista początkowa:

en: Coalesced list:
pl: Zjednoczona lista:

en: no error
pl: żadnego błędu

en: missing closing quote
pl: brak cudzysłowu zamykającego

en: invalid wordsplit usage
pl: niepoprawne użycie funkcji wordsplit

en: unbalanced curly brace
pl: niezbilansowany nawias klamrowy

en: undefined variable
pl: niezdefiniowana zmienna

en: input exhausted
pl: wejście wyczerpane

en: unbalanced parenthesis
pl: niezbilansowane nawiasy

en: globbing error
pl: błąd dopasowania

en: user-defined error
pl: błąd zdefiniowany przez użytkownika

en: invalid parameter number in assignment
pl: niepoprawny numer argumentu w przypisaniu

en: unknown error
pl: nieznany błąd

en: missing closing %c (start near #%lu)
pl: brak zamykającego znaku %c (początek przy #%lu)
