dico 2.7 - en to da translation catalogue (591 entries)

en: Refusing to run as root
da: Nægter at køre som root

en: setgroups(1, %lu) failed
da: setgroups(1, %lu) mislykkedes

en: setegid(%lu) failed
da: setegid(%lu) mislykkedes

en: setregid(%lu,%lu) failed
da: setregid(%lu,%lu) mislykkedes

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed
da: setresgid(%lu,%lu,%lu) mislykkedes

en: setgid(%lu) failed
da: setgid(%lu) mislykkedes

en: Cannot set effective gid to %lu
da: Kan ikke angive effektiv gid til %lu

en: setreuid(%lu,-1) failed
da: setreuid(%lu,-1) mislykkedes

en: second setuid(%lu) failed
da: second setuid(%lu) mislykkedes

en: setuid(%lu) failed
da: setuid(%lu) mislykkedes

en: seteuid(0) succeeded when it should not
da: seteuid(0) lykkedes hvor den ikke skulle

en: Cannot drop non-root setuid privileges
da: Kan ikke droppe ikke-root setuid-privilegier

en: not enough memory while formatting reply message
da: ikke nok hukommelse under formatering af svarbesked

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
da: »

en: '
da: «

en: memory exhausted
da: hukommelsen er opbrugt

en: %s: invalid option -- '%c'
da: %s: ugyldigt tilvalg -- »%c«

en: %s: option requires an argument -- '%c'
da: %s: tilvalget kræver et argument -- »%c«

en: %s: %s: unknown option
da: %s: %s: ukendt tilvalg

en: %s: %s: %s is not a valid number
da: %s: %s: %s er ikke et gyldigt nummer

en: %s: %s: invalid value %s
da: %s: %s: ugyldig værdi %s

en: No error
da: Ingen fejl

en: WORD
da: ORD

en: Define WORD.
da: Definer ORD.

en: /WORD
da: /ORD

en: Match WORD.
da: Match ORD.

en: Redisplay previous matches.
da: Genvis forrige match.

en: NUMBER
da: NUMMER

en: Define NUMBERth match.
da: Definer NUMMEReret match.

en: Edit NUMBERth previous command.
da: Rediger NUMMEReret forrige kommando.

en: [HOST [PORT]]
da: [VÆRT [PORT]]

en: Connect to a DICT server.
da: Forbind til en DICT-server.

en: Close the connection.
da: Luk forbindelsen.

en: [NAME]
da: [NAVN]

en: Set or display current database name.
da: Angiv eller vis nuværende databasenavn.

en: Set or display current strategy.
da: Angiv eller vis nuværende strategi.

en: Set or query Levenshtein distance (server-dependent).
da: Angiv eller forespørg Levenshtein-afstand (serverafhængig).

en: List available matching strategies
da: Vis tilgængelige matchende strategier

en: List all accessible databases
da: Vis alle tilgængelige databaser

en: Display the information about the database.
da: Vis informationen om databasen.

en: [CHAR]
da: [TEGN]

en: Set or display command prefix.
da: Angiv eller vis kommandopræfiks.

en: Set or display session transcript mode.
da: Angiv eller vis transskriptionstilstand for session.

en: [NUMBER]
da: [NUMMER]

en: Set or display verbosity level.
da: Angiv eller vis uddybningsniveau.

en: STRING
da: STRENG

en: Change command line prompt.
da: Ændr kommandolinjeprompt.

en: Change or display pager settings.
da: Ændr eller vis indstillinger for tekstsøger.

en: [FILE]
da: [FIL]

en: Set or display autologin file name.
da: Angiv eller vis filnavn for automatisk logind.

en: Enable SASL authentication.
da: Aktiver SASL-godkendelse.

en: Display command history.
da: Vis kommandohistorik.

en: Display this help text.
da: Vis denne hjælpetekst.

en: Print program version.
da: Vis programversion.

en: Print copyright statement.
da: Vis ophavsretserklæring.

en: Quit the shell.
da: Afslut skallen.

en: Command prefix is %c
da: Kommandopræfiks er %c

en: Expected a single punctuation character
da: Forventede et enkelt tegnsætningstegn

en: warning:
da: advarsel:

en: unknown command
da: ukendt kommando

en: not enough arguments
da: ikke nok argumenter

en: too many arguments
da: for mange argumenter

en: Cannot open init file %s
da: Kan ikke åbne init-fil %s

en: No reply from server
da: Intet svar fra serveren

en: Attempting APOP authentication
da: Forsøger APOP-godkendelse

en: Not enough credentials for authentication
da: Ikke nok akkreditiver for godkendelse

en: Skipping authentication
da: Udelader godkendelse

en: Obtained authentication credentials from the command line
da: Indhentede godkendelsesakkreditiver fra kommandolinjen

en: File %s does not exist
da: Filen %s findes ikke

en: Password:
da: Adgangskode:

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot get stream transport
da: INTERN FEJL på %s:%d: kan ikke indhente strømtransport

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot set stream transport
da: INTERN FEJL på %s:%d: kan ikke angive strømtransport

en: Connecting to %s
da: Forbinder til %s

en: bad source address: %s
da: ugyldig kildeadresse: %s

en: can't bind to the source address
da: kan ikke binde til kildeadressen

en: %s: can't get address: %s
da: %s: kan ikke hente adresse: %s

en: %s: UNIX socket name too long
da: %s: UNIX-sokkelnavn er for langt

en: cannot create dict socket
da: kan ikke oprette dict-sokkel

en: %s: cannot connect
da: %s: kan ikke forbinde

en: cannot create dict stream: %s
da: kan ikke oprette dict-strøm: %s

en: Invalid reply from server
da: Ugyldigt svar fra serveren

en: Sending client information
da: Sender klientinformation

en: Unexpected reply to CLIENT command: `%s'
da: Uventet svar til CLIENT-kommandoen: »%s«

en: Authentication failed
da: Godkendelse mislykkedes

en: Sending query for word "%s" in database "%s"
da: Sender forespørgsel på ordet »%s« i databasen »%s«

en: Reading %lu definition
     | Reading %lu definitions
da[0]: Læser %lu definition
da[1]: Læser %lu definitioner

en: Unexpected reply in place of definition %lu
da: Uventet svar på stedet for definitionen %lu

en: Setting Levenshtein threshold
da: Angiver Levenshtein-tærskel

en: Server rejected XLEV command
da: Server afviste XLEV-kommando

en: Server reply: %s
da: Serversvar: %s

en: Sending query to match word "%s" in database "%s", using "%s"
da: Sender forespørgsel til at mathce ordet »%s« i databasen »%s«, via »%s«

en: Reading %lu match
     | Reading %lu matches
da[0]: Læser %lu match
da[1]: Læser %lu match

en: Not enough data in the result
da: Ikke nok data i resultatet

en: Freeing unlinked result
da: Frigiver ulænket resultat

en: extra command line arguments ignored
da: ekstra argumenter for kommandolinjen blev ignoreret

en: you should give a word to look for or an URL
da: du skal angive et ord eller en adresse

en: Database name not specified
da: Databasenavnet var ikke angivet

en: Expected boolean value
da: Forventede boolesk værdi

en: Cannot get listing: %s
da: Kan ikke indhente liste: %s

en: Please specify server name or IP address
da: Angiv venligst servernavn eller IP-adresse

en: Cannot connect to the server
da: Kan ikke forbinde til serveren

en: Getting list of databases
da: Indhenter liste over databaser

en: Getting list of strategies
da: Indhenter liste over strategier

en: Finished getting server information
da: Blev færdig med at hente serverinformation

en: Nothing to close
da: Intet at lukke

en: No autologin file.
da: Ingen fil for automatisk logind.

en: on
da: aktiveret

en: off
da: deaktiveret

en: invalid number
da: ugyldigt nummer

en: transcript is %s
da: transskription er %s

en: No previous match
da: Ingen tidligere match

en: Invalid match number.  Type / to see the matches.
da: Ugyldigt matchnummer. Tast / for at se match.

en: Server does not support XLEV extension
da: Serveren understøtter ikke XLEV-udvidelsen

en: Reported Levenshtein distance:%s
da: Rapporteret Levenshtein-afstand:%s

en: Cannot query Levenshtein distance.  Server responded:
da: Kan ikke forespørge Levenshtein-afstand. Server svarede:

en: No distance configured
da: Ingen afstand konfigureret

en: Configured Levenshtein distance: %u
da: Konfigureret Levenshtein-afstand: %u

en: Search all of the databases until a match is found,
    and display all matches in that database.
da: Søg i alle databaserne indtil et match er fundet,
    og vis alle match i den database.

en: Search all of the databases and display all matches.
da: Søg i alle databaserne og vis alle match.

en: Found matching line %d
da: Fandt matchende linje %d

en: Found default line %d
da: Fandt standardlinje %d

en: Cannot open autologin file %s
da: Kan ikke åbne automatisk logindfil %s

en: Reading autologin file %s...
da: Læser automatisk logindfil %s ...

en: failed to parse command `%s': %s
da: kunne ikke fortolke komando »%s«: %s

en: failed to add line marker: %s
da: kunne ikke tilføje linjemarkør: %s

en: No matching line found
da: Ingen matchende linje blev fundet

en: %s:%d: unknown keyword
da: %s:%d: ukendt nøgleord

en: %s:%d: %s without argument
da: %s:%d: %s uden argument

en: %s:%d: failed to parse line: %s
da: %s:%d: kunne ikke fortolke linje: %s

en: Server selection
da: Servervalg

en: connect to this server
da: forbind til denne server

en: SERVICE
da: TJENESTE

en: specify port to connect to
da: specificer port at forbinde til

en: NAME
da: NAVN

en: select a database to search
da: vælg en database at søge i

en: ADDR
da: ADR

en: set a source address for TCP connections
da: angiv en kildeadresse for TCP-forbindelser

en: Operation modes
da: Operationstilstande

en: match instead of define
da: match i stedet for at definere

en: select a strategy for matching; implies --match
da: vælg en strategi for matchning; underforstået --match

en: set maximum Levenshtein distance
da: angiv maksimal Levenshtein-afstand

en: show available databases
da: vis tilgængelige databaser

en: show available search strategies
da: vis tilgængelige søgestrategier

en: show server help
da: vis serverhjælp

en: DBNAME
da: DBNAVN

en: show information about database DBNAME
da: vis information om database DBNAVN

en: show information about the server
da: vis information om serveren

en: do not print the normal dico welcome
da: vis ikke den normale dico-velkomst

en: Authentication
da: Godkendelse

en: disable authentication
da: deaktiver godkendelse

en: enable SASL authentication (default)
da: aktiver SASL-godkendelse (standard)

en: disable SASL authentication
da: deaktiver SASL-godkendelse

en: set user name for authentication
da: angiv brugernavn for godkendelse

en: set shared secret for authentication
da: angiv delt hemmelighed for godkendelse

en: set the name of autologin file to use
da: angiv navnet for den automatiske logindfil

en: additional text for client command
da: yderligere tekst for klientkommando

en: Debugging
da: Fejlsøgning

en: enable session transcript
da: aktiver sessionstransskription

en: increase debugging verbosity level
da: øg fejlsøgningens uddybningsniveau

en: include time stamp in the debugging output
da: inkluder tidsstempel i fejlsøgningsresultatet

en: include source line information in the debugging output
da: inkluder kildelinjeinformation i fejlsøgningsresultatet

en: Other options
da: Andre tilvalg

en: Give this help list
da: Vis denne hjælpeoversigt

en: Give a short usage message
da: Vis en kort brugsbesked

en: Print program version
da: Vis programversion

en: GNU dictionary client program
da: GNU-ordbogsklientprogram

en: [URL-or-WORD]
da: [Adresse-eller-ORD]

en: %s: invalid number
da: %s: ugyldig nummer

en: Type ? for help summary
da: Tast ? for et overblik over hjælp

en: No match
da: Intet match

en: From %s, %s:
da: Fra %s, %s:

en: (no description available)
da: (ingen beskrivelse tilgængelig)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: unexpected request type
da: %s:%d: INTERN FEJL: uventet forespørgselstype

en: Server name or IP not specified
da: Servernavn eller IP er ikke angivet

en: Quitting
da: Afslutter

en: cannot get list of available SASL mechanisms: %s
da: kan ikke indhente liste over tilgængelige SASL-mekanismer: %s

en: Unknown callback property %d
da: Ukendt tilbagekaldsegenskab %d

en: GSASL handshake aborted
da: GSASL-håndtryk afbrudt

en: GSASL handshake aborted: unexpected reply: %s
da: GSASL-håndtryk afbrudt: uventet svar: %s

en: GSASL error: %s
da: GSASL-fejl: %s

en: Initializing SASL
da: Initialiserer SASL

en: Cannot initialize libgsasl: %s
da: Kan ikke initialisere libgsasl: %s

en: Trying SASL
da: Prøver SASL

en: No suitable SASL mechanism found
da: Ingen egnet SASL-mekanisme blev fundet

en: Selected authentication mechanism %s
da: Valgt godkendelsesmekanisme %s

en: SASL authentication succeeded
da: SASL-godkendelse lykkedes

en: SASL authentication failed
da: SASL-godkendelse mislykkedes

en: Dico compiled without SASL support
da: Dico kompileret uden SASL-understøttelse

en: Regex error: %s
da: Fejl i regulært udtryk: %s

en: removing database %s
da: fjerner databasen %s

en: error closing database %s
da: der opstod en fejl under lukning af databasen %s

en: error freeing database %s
da: der opstod en fejl under frigørelse af databasen %s

en: connection from
da: forbindelse fra

en: session finished:
da: session afsluttet:

en: expected string
da: forventede streng

en: expected string but found list
da: forventede streng men fandt liste

en: socket name too long: `%s'
da: sokkelnavn er for langt: »%s«

en: expected `from', but found list
da: forventede »from«, men fandt liste

en: expected `from', but found `%s'
da: forventede »from«, men fandt »%s«

en: unexpected end of statement after `from'
da: uventet udtryksafslutning efter »from«

en: junk after `from' list
da: affald efter »from«-liste

en: expected ACL name, but found end of statement
da: forventede ACL-navn, men fandt udtryksafslutning

en: expected string, but found list
da: forventede streng, men fandt liste

en: ACL not defined: `%s'
da: ACL er ikke defineret: »%s«

en: expected group list, but found end of statement
da: forventede gruppeliste, men fandt udtryksafslutning

en: expected group list, but found array
da: forventede gruppeliste, men fandt tabel (array)

en: expected string value
da: forventede strengværdi

en: unknown word `%s'
da: ukendt ord »%s«

en: unexpected list
da: uventet liste

note: TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person. E.g., in French: CONCORD AVEC
en: MATCHES
da: MATCH

en: does not match
da: matcher ikke

en: cannot get path from URL `%s'
da: kan ikke indhente sti fra adressen »%s«

en: cannot stat directory `%s'
da: kan ikke køre stat på mappen »%s«

en: %s: not a directory
da: %s: ikke en mappe

en: cannot open file `%s'
da: kan ikke åbne filen »%s«

en: failed to open user database
da: kunne ikke åbne brugerdatabase

en: failed to get password for `%s' from the database
da: kunne ikke indhente adgangskode for »%s« fra databasen

en: no such user `%s'
da: ingen sådan bruger %s

en: authentication failed for `%s'
da: godkendelse mislykkedes for »%s«

en: list element must be a string
da: listeelement skal være en streng

en: list element must be a socket specification
da: listeelement skal være en sokkelspecifikation

en: Unexpected block statement
da: Uventet blokudtryk

en: ACL name must be a string
da: ACL-navn skal være en streng

en: missing ACL name
da: mangler ACL-navn

en: redefinition of ACL %s
da: ny definition af ACL %s

en: location of the previous definition
da: placering af den forrige definition

en: Allow access
da: Tillad adgang

en: Deny access
da: Nægt adgang

en: expected scalar value
da: uventet skalarværdi

en: no such ACL: `%s'
da: ingen sådan ACL: »%s«

en: expected scalar value but found list
da: forventede skalarværdi men fandt liste

en: not a valid UID number: %s
da: ikke et gyldigt UID-nummer: %s

en: %s: no such user
da: %s: ingen sådan bruger

en: not a valid GID number: %s
da: ikke et gyldigt GID-nummer: %s

en: %s: unknown group
da: %s: ukendt gruppe

en: unknown mode
da: ukendt tilstand

en: unknown syslog facility
da: ukendt syslog-facilitet

en: tag must be a string
da: mærke skal være en streng

en: missing tag
da: manglende mærke

en: database name not supplied
da: databasenavn var ikke angivet

en: no handler defined for the database
da: intet håndteringsprogram defineret for databasen

en: invalid use of block statement
da: ugyldig brug af blokudtryk

en: cannot parse command line `%s': %s
da: kan ikke fortolke kommandolinjen »%s«: %s

en: %s: handler not declared
da: %s: håndtering er ikke erklæret

en: unknown capability: %s
da: ukendt kapacitet: %s

en: cannot parse headers: %s
da: kan ikke fortolke teksthoveder: %s

en: unknown encoding type: %s
da: ukendt kodningstype: %s

en: Command line.
da: Kommandolinje.

en: first argument must be string
da: første argument skal være en streng

en: second argument must be string
da: andet argument skal være en streng

en: condition must be mime or nomime
da: betingelse skal være mime eller nomime

en: word
da: ord

en: Dictionary name (a single word).
da: Ordbogsnavn (et enkelt ord).

en: Short description, to be shown in reply to SHOW DB command.
da: Kort beskrivelse, som skal vises som svar på SHOW DB-kommando.

en: Full description of the database, to be shown in reply to SHOW INFO command.
da: Fuld beskrivelse af databasen, som skal vises som svar på SHOW INFO-kommandoen.

en: List of languages this database translates from.
da: Liste over sprog denne database oversætter fra.

en: List of languages this database translates to.
da: Liste over sprog denne database oversætter til.

en: name
da: navn

en: Name of the handler for this database.
da: Navn på håndteringen for denne database.

en: ACL controlling visibility of this database
da: ACL der kontrollerer synlighed for denne database

en: text
da: tekst

en: Additional MIME headers
da: Yderligere MIME-teksthoveder

en: Set database visibility
da: Angiv databasesynlighed

en: <name: string> [mime|nomime]
da: <navn: streng> [mime|nomime]

en: For virtual database only: name of the member database. Optional mime|nomime specifies the condition under which the database is to be used.
da: Kun for virtuel database: navn på medlemsdatabasen. Valgfri mime|nomime angiver betingelsen hvorunder databasen skal bruges.

en: Password file or query.
da: Adgangskodefil eller forespørgsel.

en: File containing user group information or a query to retrieve it.
da: Fil indeholdende brugergruppeinformation eller en forespørgsel til at indhente den.

en: Implementation-dependent options
da: Implementeringsafhængige tilvalg

en: URL must be a string
da: Adresse skal være en streng

en: empty URL
da: tom adresse

en: cannot create user database
da: kan ikke oprette brugerdatabase

en: Not enough arguments for alias
da: Ikke nok argumenter for alias

en: argument %d has wrong type
da: argument %d har forkert type

en: expected boolean value but found list
da: forventede boolesk værdi men fandt liste

en: mech: list
da: mech: liste

en: Disable SASL mechanisms listed in <mech>.
da: Deaktiver SASL-mekanismer vist i <mech>.

en: Enable SASL mechanisms listed in <mech>.
da: Aktiver SASL-mekanismer vist i <mech>.

en: Set service name for GSSAPI and Kerberos.
da: Angiv tjenestenavn for GSSAPI og Kerberos.

en: Set realm name for GSSAPI and Kerberos.
da: Angiv områdenavn for GSSAPI og Kerberos.

en: Define groups for anonymous users.
da: Definer grupper for anonyme brugere.

en: Section name must be a string
da: Afsnitnavn skal være en streng

en: missing section name
da: manglende afsnitsnavn

en: Unexpected statement
da: Uventet udtryk

en: Expected string value
da: Forventede strengværdi

en: expected list or string
da: forventede liste eller streng

en: Expected number
da: Forventede et antal

en: Deny all * and ! look ups
da: Nægt alle *- og !-opslag

en: Deny * and ! look-ups on these words.
da: Nægt *- og !-opslag på disse ord.

en: Deny * and ! look-ups on words with length < <len>.
da: Nægt *- og !-opslag på ord med længden < <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length <= <len>.
da: Nægt *- og !-opslag på ord med længden <= <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length > <len>.
da: Nægt *- og !-opslag på ord med længden > <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length >= <len>.
da: Nægt *- og !-opslag på ord med længden >= <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length == <len>.
da: Nægt *- og !-opslag på ord med længden == <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length != <len>.
da: Nægt *- og !-opslag på ord med længden != <len>.

en: Run with these user privileges.
da: Kør med disse brugerprivilegier.

en: Supplementary group to retain with the user privileges.
da: Supplementær gruppe at beholde med brugerprivilegierne.

en: Operation mode.
da: Operationstilstand.

en: Server description to be shown in reply to SHOW SERVER command.
da: Serverbeskrivelse som vises som svar på SHOW SERVER-kommando.

en: Show system information if arg matches.
da: Vis systeminformation hvis arg matcher.

en: Enable identification check using AUTH protocol (RFC 1413)
da: Aktiver identifikationskontrol via AUTH-protokollen (RFC 1413)

en: Set timeout for AUTH I/O operations.
da: Angiv tidsudløb for AUTH I/O-operationer.

en: Name of the file containing the keys for decrypting AUTH replies.
da: Navn på filen indeholdende nøglerne for dekryptering af AUTH-svar.

en: Maximum number of children running simultaneously.
da: Maksimalt antal underprocesser der må køre på samme tid.

en: Tag syslog diagnostics with this tag.
da: Mærk syslog-diagnostik med dette mærke.

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
da: Angiv syslog-facilitet. Arg er en af de følgende: user, daeon, auth, authpriv, mail, cron, local0 til local7 (ikke forskel på små/store bogstaver), eller et facilitetnummer.

en: Prefix diagnostics messages with their severity.
da: Lav præfiks for diagnostikbeskeder med deres alvorsgrad.

en: Set format string for access log file.
da: Angiv formatstreng for adgangslogfilen.

en: Set access log file name.
da: Angiv adgangslogfilnavn.

en: Log session transcript.
da: Log sessionstransskription.

en: Store PID of the master process in this file.
da: Lagr PID for masterprocessen i denne fil.

en: seconds
da: sekunder

en: Wait this number of seconds for all children to terminate.
da: Vent dette antal sekunder for at alle underprocesser kan afslutte.

en: Set inactivity timeout.
da: Angiv tidsudløb for inaktivitet.

en: addr
da: adr

en: Listen on these addresses.
da: Lyt på disse adresser.

en: Display this text in the initial 220 banner
da: Vis denne tekst i det oprindelige 220 banner

en: Display this text in reply to the HELP command. If text begins with a +, usual command summary is displayed before it.
da: Vis denne tekst som svar til HELP-kommandoen. Hvis teksten begynder med a +, så vises normal kommandooverblik før denne.

en: Override the host name.
da: Overskriv værtsnavnet.

en: Request additional capabilities.
da: Anmod om yderligere kapaciteter.

en: path
da: sti

en: List of directories searched for database modules.
da: Liste over mapper gennemsøgt for databasemoduler.

en: List of directories searched for database modules prior to the default module directory
da: Liste over mapper gennemsøgt for databasemoduler før standardmodulmappen

en: Set the name of the default matching strategy.
da: Angiv navnet for standardstrategien for matchning.

en: Provide timing information after successful completion of an operation.
da: Tilbyd timinginformation efter succesfuld fuldførelse af en operation.

en: Set ACL to control visibility of all databases.
da: Angiv ACL til kontrolsynlighed for alle databaser.

en: Apply this ACL to incoming connections.
da: Anvend denne ACL til indgående forbindelser.

en: Define a dictionary database.
da: Definer en ordbogsdatabase.

en: name: string
da: navn: streng

en: Load a module instance.
    If <name> is the same as <arg> in command, it can be simplified as:
      load-module <name: string>;
    Furthermore, several simplified forms can be combined into one
    by using a list of names as its argument, as in:
      load-module (stratall,word);
da: Indlæs en modulinstans.
    hvis <navn> er det samme som <arg> i kommando, så kan det forenkles som:
      load-module <navn: streng>;
    Derudover kan flere forenklede formularer kombineres til en
    ved at brug en liste med navne som argument, som i:
      load-module (stratall,ord);

en: Define an ACL.
da: Definer en ACL.

en: url: string
da: url: streng

en: Define user database for authentication.
da: Definer brugerdatabase for godkendelse.

en: Define a command alias.
da: Definer et kommandoalias.

en: Control SASL authentication.
da: Kontroller SASL-godkendelse.

en: Additional configuration for strategy <name>
da: Yderligere konfiguration for strategi <navn>

en: Configuration file structure for dicod.
    For more information, use `info dico configuration'.
da: Konfigurationsfilstruktur for dicod.
    For yderligere information, brug »info dico configuration«.

en: unknown strategy
da: ukendt strategi

en: Select program mode
da: Vælg programtilstand

en: preprocess configuration file and exit
da: forbehandl konfigurationsfil og afslut

en: check configuration file syntax and exit
da: kontroller konfigurationsfilsyntaks og afslut

en: inetd mode
da: inetd-tilstand

en: run unit tests for module; subsequent arguments are treated as module name and unit test arguments; the -- marker introduces module initialization arguments
da: kør enhedstest for modul; efterfølgende argumenter opfattes som modulnavn og enhedsargumenter; markeringen -- introducerer argumenter for modulinitialisering

en: Modifiers
da: Modifikatorer

en: FILE
da: FIL

en: read this configuration file
da: læs denne konfigurationsfil

en: operate in foreground
da: operer i forgrunden

en: output diagnostic to stderr
da: send diagnostik til standardfejl

en: output diagnostic to syslog (default)
da: send diagnostik til sysloggen (standard)

en: single-process mode
da: enkel-proces tilstand

en: DIR
da: MAPPE

en: prepend DIR to the module load path
da: foranstil MAPPE til modulindlæsningsstien

en: disable session transcript
da: deaktiver sessionstransskription

en: set debug verbosity level
da: angiv fejlsøgningens uddybningsniveau

en: trace parsing of configuration file
da: spor fortolkning af konfigurationsfil

en: trace config file lexer
da: spor konfiguration for fillexer

en: Additional help
da: Yderligere hjælp

en: show configuration file summary
da: vis konfigurationsfiloverblik

en: Preprocessor control
da: Forbrænderkontrol

en: use PROG as a preprocessor for config file
da: brug PROG som forbrænder for konfigurationsfil

en: do not use external preprocessor
da: brug ikke ekstern forbrænder

en: add the directory DIR to the list of directories to be searched for preprocessor include files
da: tilføj mappen MAPPE til listen over mapper, hvor der skal søges efter forbrænderens inkluderingsfiler

en: SYMBOL[=VALUE]
da: SYMBOL[=VÆRDI]

en: define a preprocessor symbol
da: definer et forbrændersymbol

en: GNU dictionary server
da: GNU-ordbogsserver

en: %s: faulty module: (%s) failed
da: %s: defekt modul: (%s) mislykkedes

en: %s: initialization failed
da: %s: initialisering mislykkedes

en: module %s already loaded
da: modulet %s er allerede indlæst

en: cannot load module %s: %s
da: kan ikke indlæse modulet %s: %s

en: no module name
da: intet modulnavn

en: module does not define dico_run_test function
da: modul definerer ikke funktionen dico_run_test

en: alias `%s' already defined
da: aliasset »%s« er allerede defineret

en: this is the location of the previous definition
da: den foregående definition er her

en: file %s exists but cannot be stat'd
da: filen %s findes men der kan ikke køres stat på den

en: file %s is not a socket
da: filen %s er ikke en sokkel

en: cannot unlink file %s
da: kan ikke fjerne henvendelsen på filen %s

en: unsupported address family: %d
da: ikke understøttet adressefamilie: %d

en: No sockets opened
da: Ingen sokler åbnet

en: %lu exited successfully
da: %lu afsluttedes med succes

en: %lu timed out
da: %lu fik tidsudløb

en: %lu failed with status %d
da: %lu mislykkedes med status %d

en: %lu terminated on signal %d
da: %lu afsluttedes ved signalet %d

en: %lu stopped on signal %d
da: %lu stoppede ved signalet %d

en: %lu dumped core
da: %lu dumpet kerne

en: %lu terminated with unrecognized status
da: %lu afsluttedes med ukendt status

en: Cannot open pidfile `%s'
da: Kan ikke åbne pid-filen »%s«

en: Cannot get pid from pidfile `%s'
da: Kan ikke indhente pid fra pid-filen »%s«

en: %s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry.
da: %s ser ud til at køre med pid %lu. Hvis den ikke gør, så fjern »%s« og prøv igen.

en: Cannot unlink pidfile `%s'
da: Kan ikke fjerne henvisningen på pid-filen »%s«

en: Cannot create pidfile `%s'
da: Kan ikke oprette pid-filen »%s«

en: connection from %s denied
da: forbindelse fra %s nægtet

en: fork failed
da: forgrening mislykkedes

en: refusing to restart due to errors in configuration file
da: nægter at genstarte på grund af fejl i konfigurationsfilen

en: refusing to restart due to unexpected return status of configuration checker
da: nægter at genstarte på grund af uventede returstatus for konfigurationskontrolprogram

en: refusing to restart: configuration checker did not exit within 5 seconds
da: nægter at genstarte: konfigurationskontrolprogram afsluttedes ikke indenfor 5 sekunder

en: waitpid failed
da: waitpid mislykkedes

en: refusing to restart
da: nægter at genstarte

en: too many children (%lu)
da: for mange underprocesser (%lu)

en: select error
da: vælg fejl

en: %s started
da: %s startet

en: not running as root: ignoring user/group settings
da: kører ikke som root: ignorerer bruger/gruppe-indstillinger

en: dicod started without full file name
da: dicod startet uden fuld filnavn

en: restart (SIGHUP) will not work
da: genstart (SIGHUP) vil ikke fungere

en: configuration file is not given with a full file name
da: konfigurationsfil er ikke angivet med et fuldt filnavn

en: Cannot become a daemon
da: Kan ikke blive en dæmon

en: Exit code = %d, last error status
da: Afslutningskode = %d sidste fejlstatus

en: %s restarting
da: %s genstarter

en: Cannot restart
da: Kan ikke genstarte

en: %s terminating
da: %s afslutter

en: Incorrect length of IDENT DES packet
da: Forkert længde for IDENT DES-pakke

en: Cannot open file %s
da: Kan ikke åbne filen %s

en: cannot create socket for AUTH identification
da: kan ikke oprette sokkel for AUTH-identifikation

en: cannot bind AUTH socket
da: kan ikke binde AUTH-sokkel

en: cannot connect to AUTH server %s
da: kan ikke forbinde til AUTH-serveren %s

en: Malformed IDENT response: `%s', from %s
da: Forkert udformet IDENT-svar: »%s« fra %s

en: Keyfile for AUTH responses not specified in config; use `ident-keyfile FILE'
da: Nøglefil for AUTH-svar er ikke specificeret i konfiguration; brug »ident-keyfile FIL«

en: failure while communicating with AUTH server %s
da: fejl under kommunikation med AUTH-serveren %s

en: no reply from AUTH server %s
da: intet svar fra AUTH-serveren %s

en: I/O error while communicating with AUTH server %s
da: I/O-fejl under kommunikation med AUTH-serveren %s

en: log format error (near char %td): missing terminating `}'
da: log-formatfejl (nær tegn %td): mangler afsluttende »}«

en: log format error (near char %td): unknown format char `%c'
da: log-formatfejl (nær tegn %td): ukendt formattegn »%c«

en: log format warning (near char %td): format char `%c' does not take arguments
da: log-formatadvarsel (nær tegn %td): formattegnet »%c« anvender ikke argumenter

en: cannot open access log file `%s'
da: kan ikke åbne adgangslogfil: »%s«

en: Unexpected input instead of SASLRESP command: %s
da: Uventede inddata i stedet for SASLRESP-kommando: %s

en: GSASL %s: cannot get username
da: GSASL %s: kan ikke indhente brugernavn

en: user name not supplied
da: brugernavn var ikke angivet

en: cannot initialize libgsasl: %s
da: kan ikke initialisere libgsasl: %s

en: mod_init: cannot stat `%s'
da: mod_init: kan ikke køre stat på »%s«

en: mod_init: `%s' is not a directory
da: mod_init: »%s« er ikke en mappe

en: mod_init: `%s' is not readable
da: mod_init: »%s« er ikke læsbar

en: %s:%lu: invalid base64 value: `%.*s'
da: %s:%lu: ugyldig base64-værdi: »%.*s«

en: %s:%lu: malformed entry
da: %s:%lu: forkert udformet post

en: open_index: cannot stat `%s'
da: open_index: kan ikke køre stat på »%s«

en: open_index: `%s' is not a regular file
da: open_index: »%s« er ikke en normal fil

en: cannot create stream `%s'
da: kan ikke oprette strømmen »%s«

en: cannot open stream `%s': %s
da: kan ikke åbne strømmen »%s«: %s

en: cannot open stream for dictionary `%s'
da: kan ikke åbne strømmen for ordbogen »%s«

en: mod_init_db(%s): database name not given
da: mod_init_db(%s): databasenavn var ikke angivet

en: mod_init_db: `%s' is not an absolute file name
da: mod_init_db: »%s« er ikke et absolut filnavn

en: mod_init_db(%s): index files in old 8-bit format are not supported
da: mod_init_db(%s): indeksfiler i gammelt 8-bit format er ikke understøttet

en: %s: read error: %s
da: %s: læsefejl: %s

en: _match_all: key initialization failed
da: _match_all: nøgleinitialisering mislykkedes

en: %s: seek error: %s
da: %s: seek-fejl: %s

en: cannot initialize inflation engine: %s
da: kan ikke initialisere inflationsmotor: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: inflate did not flush (%d pending, %d avail)
da: %s:%d: INTERN FEJL: inflate tømte ikke (%d igangværende, %d tilg.)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: cannot shut down inflation engine: %s
da: %s:%d: INTERN FEJL: kan ikke lukke inflationsmotoren ned: %s

en: file position (%lu) != header length + 1 (%lu)
da: filposition (%lu) != teksthovedlængde + 1 (%lu)

en: unknown dictionary format
da: ukendt ordbogsformat

en: unsupported dictionary format
da: ordbogsformatet er ikke understøttet

en: unsupported dictionary version
da: ordbogsversion er ikke understøttet

en: malformed header
da: forkert udformet teksthoved

en: cannot seek on pure gzip format files
da: kan ikke søge på rene gzip-formatfiler

en: error decompressing stream
da: fejl under udpakning af strøm

en: %s: not enough memory
da: %s: ikke nok hukommelse

en: %s: invalid return type
da: %s: ugyldig returtype

en: procedure `%s' failed: see error output for details
da: proceduren »%s« mislykkedes: se fejlresultat for detaljer

en: %s: %s: unknown virtual function
da: %s: %s: ukendt virtuel funktion

en: mod_init: cannot initialize error port
da: mod_init: kan ikke initialisere fejlport

en: mod_init: cannot load init script %s
da: mod_init: kan ikke indlæse initialiseringsskriptet %s

en: %s: %s: void virtual function
da: %s: %s: ugyldig virtuel funktion

en: mod_match: key initialization failed
da: mod_match: nøgleinitialisering mislykkedes

en: outline_open: wrong number of arguments
da: outline_open: forkert antal argumenter

en: cannot open file %s
da: kan ikke åbne filen %s

en: outline_lang: not enough memory
da: outline_lang: ikke nok hukommelse

en: outline_match_all: not enough memory
da: outline_match_all: ikke nok hukommelse

en: outline_match_all: key initialization failed
da: outline_match_all: nøgleinitialisering mislykkedes

en: cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d
da: kan ikke angive LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d

en: could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d
da: kunne ikke angive LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d

en: cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s
da: kan ikke oprette LDAP-sessionshåndtag for URI=%s (%d): %s

en: ldap_start_tls failed: %s
da: ldap_start_tls mislykkedes: %s

en: cannot parse options `%s': %s
da: kan ikke fortolke tilvalg »%s«: %s

en: cannot allocate handle
da: kan ikke allokere håndtag

en: cannot expand query `%s': %s
da: kan ikke udvide forespørgsel »%s«: %s

en: gcide: cannot stat `%s'
da: gcide: kan ikke køre stat på »%s«

en: gcide: `%s' is not a directory
da: gcide: »%s« er ikke en mappe

en: gcide: `%s' is not readable
da: gcide: »%s« er ikke læsbar

en: gcide_open_idx: creating index %s
da: gcide_open_idx: opretter indeks %s

en: gcide_open_idx: cannot run %s
da: gcide_open_idx: kan ikke køre %s

en: gcide_open_idx: fork failed
da: gcide_open_idx: forgrening mislykkedes

en: gcide_open_idx: %s failed
da: gcide_open_idx: %s mislykkedes

en: gcide_open_idx: %s exited with status %d
da: gcide_open_idx: %s afsluttede med status %d

en: gcide: can't stat `%s'
da: gcide: kan ikke køre stat på »%s«

en: gcide: index file older than database, reindexing
da: gcide: indeksfil er ældre end database, laver nyt indeks

en: gcide_open_idx: cannot access %s
da: gcide_open_idx: kan ikke tilgå %s

en: gcide_init_db: database directory not given
da: gcide_init_db: databasemappe er ikke angivet

en: read error in stream `%s': %s
da: læsefejl i strømmen »%s«: %s

en: cannot get size of stream `%s': %s
da: kan ikke indhente størrelse for strømmen »%s«: %s

en: cannot allocate dictionary information buffer
da: kan ikke allokere ordbogsinformationsbuffer

en: %s: key initialization failed
da: %s: nøgleinitialisering mislykkedes

en: seek error on `%s' while positioning to %lu: %s
da: søgefejl på »%s« under positionering til %lu: %s

en: error reading from `%s'
da: fejl under læsning fra »%s«

en: short read while reading from `%s'
da: kort læs under læsning fra »%s«

en: file `%s' is not a valid gcide index file
da: filen »%s« er ikke en gyldig gcide-indeksfil

en: index file `%s' is corrupted
da: indeksfilen »%s« er ødelagt

en: cannot open index file `%s'
da: kan ikke åbne indeksfilen »%s«

en: seek error on `%s' while positioning to %lu
da: søgefejl på »%s« under positionering til %lu

en: not a valid size: %s
da: ikke en gyldig størrelse: %s

en: page too small, aborting
da: side for lille, afbryder

en: Sorting references
da: Sorterer referencer

en: Writing references
da: Skriver referencer

en: %s:%u: unknown or illegible character in a headword
da: %s:%u: ukendt eller ulæselig tegn i et hovedord

en: %s:%u: unrecognized entity: %s
da: %s:%u: enheden blev ikke genkendt: %s

en: %s:%u: unknown character sequence %s
da: %s:%u: ukendt tegnsekvens »%s«

en: Indexing %s
da: Indekserer %s

en: page size too small
da: sidestørrelse er for lille

en: bad number of arguments
da: ugyldig antal argumenter

en: cannot create index file `%s'
da: kan ikke oprette indeksfilen »%s«

en: headwords=%lu, definitions=%lu, refs per page=%lu, pages=%lu
da: hovedord=%lu, definitioner=%lu, ref. per side=%lu, sider=%lu

en: cannot parse line %.*s: %s
da: kan ikke fortolke linje %.*s: %s

en: %u: unrecognized entity: %s
da: %u: enheden blev ikke genkendt: %s

en: %u: unknown character sequence %s
da: %u: ukendt tegnsekvens: %s

en: cannot open wordnet database
da: kan ikke åbne wordnet-database

en: wordnet: unknown option %s
da: wordnet: ukendt tilvalg %s

en: wordnet: option %s is not yet supported
da: wordnet: tilvalget %s er endnu ikke understøttet

en: invalid network mask: %s
da: ugyldig netværksmaske: %s

en: unrecognized address family: %s
da: ikke genkendt adressefamilie: %s

en: invalid network address: %s
da: ugyldig netværksadresse: %s

en: Disabled;
da: Deaktiveret;

en: stray character %c
da: vildfaren tegn %c

en: stray character \%03o
da: vildfaren tegn \%03o

en: Cannot open `%s'
da: Kan ikke åbne »%s«

en: Unable to start external preprocessor `%s'
da: Kan ikke starte ekstern forbrænder »%s«

en: cannot parse #line line: %s
da: kan ikke fortolke #line-linje: %s

en: invalid #line statement
da: ugyldig #line-udtryk

en: malformed #line statement
da: forkert udformet #line-udtryk

en: unknown escape sequence: '\%c'
da: ukendt undvigesekvens: »\%c«

en: Usage:
da: Brug:

en: OPTION
da: TILVALG

en: Aliases
da: Aliasser

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
da: Obligatoriske eller valgfrie argumenter for lange tilvalg er også obligatoriske eller valgfrie for tilsvarende korte tilvalg.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
da: Rapporter fejl til %s.

en: %s home page: <%s>
da: %s hjemmeside: <%s>

note: TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
da: ©

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
da: Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere
    <http://gnu.org/licenses/gpl.html>. Dette er et frit program: du kan frit
    ændre og videredistribuere programmet. Der er INGEN GARANTI, inden for
    lovgivningens rammer.

en: Written by
da: Skrevet af

note: TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the last author's names, e.g.: Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
en:  and
da:  og

en: cannot open `%s'
da: kan ikke åbne »%s«

en: unexpected end of file
da: uventet filafslutning

en: parse error
da: fortolkningsfejl

en: Cannot stat `%s'
da: Kan ikke køre stat på »%s«

en: Recursive inclusion
da: Rekursiv inklusion

en: `%s' already included here
da: »%s« allerede inkluderet her

en: `%s' already included at top level
da: »%s« allerede inkluderet på topniveau

en: Cannot parse include line
da: Kan ikke fortolke inkluderingslinje

en: invalid include statement
da: ugyldigt inkluderingsudtryk

en: read error
da: læsefejl

en: %s: No such file or directory
da: %s: Ingen sådan fil eller mappe

en: Cannot run `%s'
da: Kan ikke køre »%s«

en: socket path name too long: %s
da: sokkelstinavnet er for langt: %s

en: %s: garbage near %s
da: %s: affald nær %s

en: service not specified: %s
da: tjeneste var ikke angivet: %s

en: %s: cannot parse address: %s
da: %s: kan ikke fortolke adresse: %s

en: unknown or unsupported scheme: %s
da: ukendt eller ikke understøttet skema: %s

en: %s: UNIX socket must be an absolute file name
da: %s: UNIX-sokkel skal være et absolut filnavn

en: element not found in table
da: element blev ikke fundet i tabel

en: symbol table is full
da: symboltabel er fuld

en: %s: not a valid boolean value
da: %s: ikke en gyldig boolesk værdi

en: %s: not a valid IP address or hostname
da: %s: ikke en gyldig IP-adresse eller værtsnavn

en: %s: not a valid port number
da: %s: ikke et gyldigt portnummer

en: missing port number
da: mangler portnummer

en: numeric overflow
da: numerisk overløb

en: value out of allowed range
da: værdien er uden for det tilladte interval

en: not a number (stopped near `%s')
da: ikke et nummer (stoppet nær »%s«)

en: %s: not a valid IP address
da: %s: ikke en gyldig IP-adresse

en: too many arguments to `%s'; missing semicolon?
da: for mange argumenter for »%s«; manglende semikolon?

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
da: INTERN FEJL ved %s:%d: datatypen %d blev ikke håndteret

en: %s: incompatible data type in list item #%d
da: %s: datatypen i listepunktet #%d er ikke kompatibel

en: incompatible data type for `%s'
da: datatypen for »%s« er ikke kompatibel

en: Restarting
da: Genstarter

en: %.*s: variable null or not set
da: %.*s: variabel null eller ikke angivet

en: warning: undefined variable `%.*s'
da: advarsel: ikke defineret variabel »%.*s«

en: no files match pattern %s
da: ingen filer matcher mønster %s

en: WS trimming
da: WS-tilpasning

en: command substitution
da: kommandosubstitution

en: coalesce list
da: coalesce-liste

en: tilde expansion
da: tilde-udvidelse

en: variable expansion
da: variabeludvidelse

en: quote removal
da: fjernelse af citationstegn

en: path expansion
da: stiudvidelse

en: (%02d) Input:%.*s;
da: (%02d) Inddata:%.*s;

en: Initial list:
da: Oprindelig liste:

en: Coalesced list:
da: Sammensmeltet liste:

en: no error
da: ingen fejl

en: missing closing quote
da: mangler afsluttende citationstegn

en: invalid wordsplit usage
da: ugyldig orddelingsbrug

en: unbalanced curly brace
da: krøllet parentes er ikke lukket

en: undefined variable
da: udefineret variabel

en: input exhausted
da: inddata opbrugt

en: unbalanced parenthesis
da: parentes uden modpart

en: globbing error
da: globbingfejl

en: unknown error
da: ukendt fejl

en: missing closing %c (start near #%lu)
da: mangler afsluttende %c (start nær #%lu)
