GNU dico 2.10.90 - en to de translation catalogue (605 entries)

en: Refusing to run as root
de: Ausführung mit Root-Rechten wird verweigert

en: setgroups(1, %lu) failed
de: setgroups(1, %lu) fehlgeschlagen

en: setegid(%lu) failed
de: setegid(%lu) fehlgeschlagen

en: setregid(%lu,%lu) failed
de: setregid(%lu,%lu) fehlgeschlagen

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed
de: setresgid(%lu,%lu,%lu) fehlgeschlagen

en: setgid(%lu) failed
de: setgid(%lu) fehlgeschlagen

en: Cannot set effective gid to %lu
de: Effektive GID konnte nicht zu %lu gesetzt werden

en: setreuid(%lu,-1) failed
de: setreuid(%lu,-1) fehlgeschlagen

en: second setuid(%lu) failed
de: zweites setuid(%lu) fehlgeschlagen

en: setuid(%lu) failed
de: setuid(%lu) fehlgeschlagen

en: seteuid(0) succeeded when it should not
de: seteuid(0) war erfolgreich, sollte aber nicht

en: Cannot drop non-root setuid privileges
de: Die Nicht-Root-Anmeldeprivilegien können nicht aufgegeben werden

en: not enough memory while formatting reply message
de: Nicht genug Speicher während der Formatierung der Antwort

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
de: „

en: '
de: “

en: memory exhausted
de: Speicher ausgeschöpft

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
de: %s: Option „%s%s“ ist nicht eindeutig

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
de: %s: Die Option „%s%s“ ist nicht eindeutig. Möglich wäre:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
de: %s: Unbekannte Option „%s%s“

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option „%s%s“ erlaubt kein Argument

en: %s: option '%s%s' requires an argument
de: %s: Option „%s%s“ benötigt ein Argument

en: %s: invalid option -- '%c'
de: %s: Ungültige Option -- „%c“

en: %s: option requires an argument -- '%c'
de: %s: Option erfordert ein Argument -- „%c“

en: %s: %s: unknown option
de: %s: %s: Unbekannte Option

en: %s: %s: %s is not a valid number
de: %s: %s: %s ist keine gültige Zahl

en: %s: %s: invalid value %s
de: %s: %s: Ungültiger Wert %s

en: No error
de: Kein Fehler

en: WORD
de: WORT

en: Define WORD.
de: WORT festlegen.

en: /WORD
de: /WORT

en: Match WORD.
de: WORT finden.

en: Redisplay previous matches.
de: Vorige Treffer erneut anzeigen.

en: NUMBER
de: ZAHL

en: Define NUMBERth match.
de: Suchmuster ZAHL definieren.

en: Edit NUMBERth previous command.
de: Vorangehenden ZAHLten Befehl bearbeiten.

en: Connect to a DICT server.
de: Mit einem DICT-Server verbinden.

en: Close the connection.
de: Die Verbindung schließen.

en: Set or display current database name.
de: Den aktuellen Datenbanknamen festlegen oder anzeigen.

en: Set or display current strategy.
de: Die aktuelle Strategie festlegen oder anzeigen.

en: [NUM]
de: [ZAHL]

en: Set or query Levenshtein distance (server-dependent).
de: Levenshtein-Distanz setzen oder abfragen (vom Server abhängig).

en: List available matching strategies
de: Verfügbare Trefferstrategien anzeigen

en: List all accessible databases
de: Alle verfügbaren Datenbanken anzeigen.

en: Display the information about the database.
de: Informationen über die Datenbank anzeigen.

en: [CHAR]
de: [ZEICHEN]

en: Set or display command prefix.
de: Befehlspräfix setzen oder anzeigen.

en: Set or display session transcript mode.
de: Den Modus des Sitzungsprotokolls setzen oder anzeigen.

en: [NUMBER]
de: [ZAHL]

en: Set or display verbosity level.
de: Ausführlichkeitsstufe setzen oder anzeigen.

en: STRING
de: ZEICHENKETTE

en: Change command line prompt.
de: Befehlszeilenprompt ändern.

en: Change or display pager settings.
de: Die Pager-Einstellungen ändern oder anzeigen.

en: [FILE]
de: [DATEI]

en: Set or display autologin file name.
de: Dateiname für Autologin setzen oder anzeigen.

en: Enable SASL authentication.
de: SASL-Authentifizierung aktivieren.

en: Display command history.
de: Befehlsspeicher anzeigen.

en: Display this help text.
de: Diese Hilfe anzeigen.

en: Print program version.
de: Programmversion ausgeben.

en: Print copyright statement.
de: Urheberrechtshinweis ausgeben.

en: Quit the shell.
de: Die Shell beenden.

en: Command prefix is %c
de: Befehlspräfix ist %c

en: Expected a single punctuation character
de: Einzelnes Interpunktionszeichen erwartet

en: warning:
de: Warnung:

en: unknown command
de: Unbekannter Befehl

en: not enough arguments
de: Nicht genug Argumente

en: too many arguments
de: Zu viele Argumente

en: Cannot open init file %s
de: init-Datei %s kann nicht geöffnet werden

en: No reply from server
de: Keine Antwort vom Server

en: Attempting APOP authentication
de: APOP-Authentifizierung wird versucht

en: Not enough credentials for authentication
de: Ungenügende Anmeldedaten zur Legitimierung

en: Skipping authentication
de: Legitimierung wird übersprungen

en: Obtained authentication credentials from the command line
de: Aus der Befehlszeile ermittelte Authentifizierungsdaten

en: File %s does not exist
de: Datei %s existiert nicht

en: Password:
de: Passwort:

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot get stream transport
de: INTERNER FEHLER auf %s:%d: Datenstromtransport kann nicht erhalten werden

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot set stream transport
de: INTERNER FEHLER auf %s:%d: Datenstromtransport kann nicht gesetzt werden

en: Connecting to %s
de: Verbindung zu %s wird aufgebaut

en: bad source address: %s
de: ungültige Quelladresse: %s

en: can't bind to the source address
de: Verbindung mit Quelladresse ist nicht möglich

en: %s: can't get address: %s
de: %s: Adresse kann nicht erhalten werden: %s

en: %s: UNIX socket name too long
de: %s: UNIX-Name des Sockets ist zu lang

en: cannot create dict socket
de: DICT-Socket kann nicht angelegt werden

en: %s: cannot connect
de: %s: keine Verbindung möglich

en: cannot create dict stream: %s
de: DICT-Datenstrom konnte nicht angelegt werden: %s

en: Invalid reply from server
de: Ungültige Antwort vom Server

en: Sending client information
de: Client-Informationen werden übertragen

en: Unexpected reply to CLIENT command: `%s'
de: Unerwartete Antwort auf CLIENT-Befehl: „%s“

en: Authentication failed
de: Authentifizierung fehlgeschlagen

en: Sending query for word "%s" in database "%s"
de: Abfrage zum Finden des Wortes „%s“ in der Datenbank „%s“ wird gesendet

en: Reading %lu definition
     | Reading %lu definitions
de[0]: %lu Definition wird gelesen
de[1]: %lu Definitionen werden gelesen

en: Unexpected reply in place of definition %lu
de: Unerwartete Antwort anstelle der Definition %lu

en: Setting Levenshtein threshold
de: Levenshtein-Schwellwert wird gesetzt

en: Server rejected XLEV command
de: Server hat den XLEV-Befehl abgewiesen

en: Server reply: %s
de: Serverantwort: %s

en: Sending query to match word "%s" in database "%s", using "%s"
de: Abfrage zum Finden des Wortes „%s“ in der Datenbank „%s“ wird gesendet, „%s“ wird verwendet

en: Reading %lu match
     | Reading %lu matches
de[0]: %lu Treffer wird gelesen
de[1]: %lu Treffer werden gelesen

en: Not enough data in the result
de: Nicht genug Daten im Ergebnis

en: Freeing unlinked result
de: Resultat wird freigegeben

en: extra command line arguments ignored
de: Zusätzliche Befehlszeilenargumente werden ignoriert

en: you should give a word to look for or an URL
de: Sie sollten ein Wort eingeben, anhand dessen gesucht wird, oder eine URL

en: Database name not specified
de: Datenbankname nicht angegeben

en: Expected boolean value
de: Boolescher Wert wurde erwartet

en: Cannot get listing: %s
de: Auflistung kann nicht erhalten werden: %s

en: Please specify server name or IP address
de: Geben Sie den Servernamen oder die IP-Adresse an

en: Cannot connect to the server
de: Verbindung zum Server kann nicht aufgebaut werden

en: Getting list of databases
de: Datenbankliste wird geholt

en: Getting list of strategies
de: Strategieliste wird geholt

en: Finished getting server information
de: Holen der Serverinformationen ist abgeschlossen

en: Nothing to close
de: Nichts zu schließen

en: No autologin file.
de: Keine Autologin-Datei.

en: on
de: an

en: off
de: aus

en: invalid number
de: Ungültige Zahl

en: transcript is %s
de: Das Protokoll ist %s

en: No previous match
de: Kein vorheriger Treffer

en: Invalid match number.  Type / to see the matches.
de: Ungültige Anzahl von Treffern. Geben Sie / ein, um die Treffer anzuzeigen.

en: Server does not support XLEV extension
de: Ihr Server unterstützt die XLEV-Erweiterung nicht

en: Reported Levenshtein distance:%s
de: Gemeldete Levenshtein-Distanz:%s

en: Cannot query Levenshtein distance.  Server responded:
de: Die Levenshtein-Distanz konnte nicht ermittelt werden: Der Server antwortete:

en: No distance configured
de: Keine Distanz konfiguriert

en: Configured Levenshtein distance: %u
de: Konfigurierte Levenshtein-Distanz: %u

en: Search all of the databases until a match is found,
    and display all matches in that database.
de: Alle Datenbanken durchsuchen, bis ein Treffer gefunden wird
    und alle Treffer in dieser Datenbank anzeigen.

en: Search all of the databases and display all matches.
de: Alle Datenbanken durchsuchen und alle Treffer anzeigen

en: Found matching line %d
de: Passende Zeile %d gefunden

en: Found default line %d
de: Vorgegebene Zeile %d gefunden

en: Cannot open autologin file %s
de: Autologin-Datei %s kann nicht geöffnet werden

en: Reading autologin file %s...
de: Autologin-Datei %s wird gelesen …

en: failed to parse command `%s': %s
de: Befehl „%s“ konnte nicht verarbeitet werden: %s

en: failed to add line marker: %s
de: Zeilenmarkierung konnte nicht hinzugefügt werden: %s

en: No matching line found
de: Keine passende Zeile gefunden

en: %s:%d: unknown keyword
de: %s:%d: Unbekanntes Schlüsselwort

en: %s:%d: %s without argument
de: %s:%d: %s Ohne Argument

en: %s:%d: failed to parse line: %s
de: %s:%d: Zeile konnte nicht verarbeitet werden: %s

en: Server selection
de: Serverauswahl

en: connect to this server
de: Mit diesem Server verbinden

en: SERVICE
de: DIENST

en: specify port to connect to
de: Den Port für die Verbindung angeben.

en: select a database to search
de: Die zu durchsuchende Datenbank auswählen.

en: ADDR
de: ADRESSE

en: set a source address for TCP connections
de: Eine Quelladresse für TCP-Verbindungen festlegen.

en: Operation modes
de: Operationsmodi

en: match instead of define
de: match statt define

en: select a strategy for matching; implies --match
de: Eine Strategie zum Finden von Treffern wählen. Bezieht --match ein.

en: set maximum Levenshtein distance
de: Maximale Levenshtein-Distanz zu N anzeigen.

en: show available databases
de: Die verfügbaren Datenbanken anzeigen.

en: show available search strategies
de: Die verfügbaren Suchstrategien anzeigen.

en: show server help
de: Server-Hilfe anzeigen.

en: show information about database DBNAME
de: Informationen zur Datenbank DBNAME anzeigen.

en: show information about the server
de: Informationen über den Server anzeigen.

en: do not print the normal dico welcome
de: Die übliche Dico-Begrüßung nicht ausgeben.

en: Authentication
de: Legitimierung

en: disable authentication
de: Authentifizierung deaktivieren.

en: enable SASL authentication (default)
de: SASL-Authentifizierung aktivieren (Vorgabe).

en: disable SASL authentication
de: SASL-Authentifizierung deaktivieren.

en: set user name for authentication
de: Benutzername für Authentifizierung festlegen.

en: set shared secret for authentication
de: Das geteilte Geheimnis für die Authentifizierung festlegen.

en: set the name of autologin file to use
de: Den Namen der zu verwendenden Autologin-Datei setzen.

en: additional text for client command
de: Zusätzlicher Text für Client-Befehl.

en: Debugging
de: Fehlerdiagnose

en: enable session transcript
de: Protokollieren der Sitzung aktivieren

en: increase debugging verbosity level
de: Die Ausführlichkeitsstufe für die Fehlerdiagnose erhöhen.

en: include time stamp in the debugging output
de: Zeitstempel in der Fehlerdiagnose mit angeben.

en: include source line information in the debugging output
de: Informationen zur Quellzeile in der Fehlerdiagnose mit angeben.

en: Other options
de: Weitere Optionen

en: Give this help list
de: Diese Hilfe ausgeben

en: Give a short usage message
de: Kurzen Bedienungshinweis ausgeben

en: Print program version
de: Programmversion ausgeben

en: GNU dictionary client program
de: GNU-Wörterbuchclient

en: [URL-or-WORD]
de: [URL-oder-WORT]

en: %s: invalid number
de: %s: ungültige Zahl

en: Type ? for help summary
de: Gehen Sie ? für eine Zusammenfassung ein

en: No match
de: Kein Treffer

en: From %s, %s:
de: Von %s, %s:

en: (no description available)
de: (keine Beschreibung verfügbar)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: unexpected request type
de: %s:%d: INTERNER FEHLER: unerwarteter Abfragetyp

en: Server name or IP not specified
de: Servername oder IP nicht angegeben

en: Quitting
de: Wird beendet

en: cannot get list of available SASL mechanisms: %s
de: Liste der verfügbaren SASL-Mechanismen kann nicht geholt werden: %s

en: Unknown callback property %d
de: Unbekannte Callback-Eigenschaft %d

en: GSASL handshake aborted
de: VGSASL-Handshake wurde abgebrochen

en: GSASL handshake aborted: unexpected reply: %s
de: GSASL-Handshake abgebrochen: unerwartete Antwort: %s

en: GSASL error: %s
de: GSASL-Fehler: %s

en: Initializing SASL
de: SASL wird initialisiert

en: Cannot initialize libgsasl: %s
de: libgsasl kann nicht initialisiert werden: %s

en: Trying SASL
de: SASL wird versucht

en: No suitable SASL mechanism found
de: Kein nutzbarer SASL-Mechanismus gefunden

en: Selected authentication mechanism %s
de: Ausgewählte Authentifizierungsmethode %s

en: SASL authentication succeeded
de: SASL-Authentifizierung war erfolgreich

en: SASL authentication failed
de: SASL-Authentifizierung fehlgeschlagen

en: Dico compiled without SASL support
de: Dico wurde ohne SASL-Unterstützung kompiliert

en: Regex error: %s
de: Regex-Fehler: %s

en: removing database %s
de: Datenbank %s wird entfernt

en: error closing database %s
de: Fehler beim Schließen der Datenbank %s

en: error freeing database %s
de: Fehler beim Freigeben der Datenbank %s

en: connection from
de: Verbindung von

en: session finished:
de: Sitzung beendet:

en: expected string
de: Zeichenkette erwartet

en: expected string but found list
de: Zeichenkette erwartet, aber Liste gefunden

en: socket name too long: `%s'
de: Name des Sockets ist zu lang: „%s“

en: expected `from', but found list
de: „from“ erwartet, Liste gefunden

en: expected `from', but found `%s'
de: „from“ erwartet, aber „%s“ gefunden

en: unexpected end of statement after `from'
de: unerwartetes Ende der Anweisung nach „from“

en: junk after `from' list
de: Müll nach der „from“-Liste

en: expected ACL name, but found end of statement
de: ACL-Name wurde erwartet, aber Anweisungsende gefunden

en: expected string, but found list
de: Zeichenkette wurde erwartet, aber eine Liste gefunden

en: ACL not defined: `%s'
de: ACL nicht definiert: „%s“

en: expected group list, but found end of statement
de: Gruppenliste wurde erwartet, aber Anweisungsende gefunden

en: expected group list, but found array
de: Gruppenliste wurde erwartet, aber Array gefunden

en: expected string value
de: Wertestring erwartet

en: unknown word `%s'
de: Unbekanntes Wort „%s“

en: unexpected list
de: unerwartete Liste

note: TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person. E.g., in French: CONCORD AVEC
en: MATCHES
de: TREFFER

en: does not match
de: keine Übereinstimmung

en: cannot get path from URL `%s'
de: Pfad aus URL „%s“ konnte nicht ermittelt werden

en: cannot stat directory `%s'
de: Aufruf von „stat“ für Verzeichnis „%s“ nicht möglich

en: %s: not a directory
de: %s: Ist kein Verzeichnis

en: cannot open file `%s'
de: Datei „%s“ kann nicht geöffnet werden

en: failed to open user database
de: Benutzerdatenbank konnte nicht geöffnet werden

en: failed to get password for `%s' from the database
de: Passwort für „%s“ konnte aus der Datenbank nicht erhalten werden

en: no such user `%s'
de: Kein Benutzer „%s“

en: authentication failed for `%s'
de: Authentifizierung von „%s“ ist gescheitert

en: list element must be a string
de: Listenelement muss eine Zeichenkette sein

en: list element must be a socket specification
de: Listenelement muss eine Socket-Spezifikation sein

en: Unexpected block statement
de: Unerwartete block-Anweisung

en: ACL name must be a string
de: ACL-Name muss eine Zeichenkette sein

en: missing ACL name
de: ACL-Name fehlt

en: redefinition of ACL %s
de: Neudefinition von ACL %s

en: location of the previous definition
de: Ort der vorherigen Definition

en: [all|authenticated|group <grp: list>] [from <addr: list>]
de: [all|authenticated|group <grp: Liste>] [from <Adr: Liste>]

en: Allow access
de: Zugriff gewähren

en: Deny access
de: Zugriff verweigern

en: expected scalar value
de: ein skalarer Wert wurde erwartet

en: no such ACL: `%s'
de: Kein solches ACL: „%s“

en: expected scalar value but found list
de: statt des erwarteten skalaren Wertes wurde eine Liste vorgefunden

en: not a valid UID number: %s
de: Ungültige Benutzerkennung: %s

en: %s: no such user
de: %s: Benutzer existiert nicht

en: not a valid GID number: %s
de: Ungültige Gruppenkennung: %s

en: %s: unknown group
de: %s: Unbekannte Gruppe

en: unknown mode
de: Unbekannter Modus

en: unknown syslog facility
de: unbekannte syslog-Leistung

en: tag must be a string
de: Markierung muss eine Zeichenkette sein

en: missing tag
de: Fehlende Markierung

en: database name not supplied
de: Datenbankname nicht angegeben

en: no handler defined for the database
de: Für diese Datenbank ist kein Handler definiert

en: invalid use of block statement
de: unzulässige Verwendung der Block-Anweisung

en: cannot parse command line `%s': %s
de: Befehlszeile „%s“ kann nicht verarbeitet werden: %s

en: %s: handler not declared
de: %s: Handler ist nicht deklariert

en: unknown capability: %s
de: Unbekannte Fähigkeit: %s

en: cannot parse headers: %s
de: Header können nicht verarbeitet werden: %s

en: unknown encoding type: %s
de: unbekannter Kodierungstyp: %s

en: Command line.
de: Befehlszeile.

en: first argument must be string
de: Erstes Argument muss eine Zeichenkette sein

en: second argument must be string
de: Zweites Argument muss eine Zeichenkette sein

en: condition must be mime or nomime
de: Bedingung muss „mime“ oder „nomime“ sein

en: Dictionary name (a single word).
de: Name des Wörterbuchs (ein einzelnes Wort)

en: Short description, to be shown in reply to SHOW DB command.
de: Die Kurzbeschreibung der Datenbank, die als Antwort des Befehls SHOW DB angezeigt wird.

en: Full description of the database, to be shown in reply to SHOW INFO command.
de: Die vollständige Beschreibung der Datenbank, die als Antwort des Befehls SHOW INFO angezeigt wird.

en: List of languages this database translates from.
de: Liste der Sprachen, aus denen diese Datenbank übersetzt.

en: List of languages this database translates to.
de: Liste der Sprachen, in die diese Datenbank übersetzt.

en: name
de: Name

en: Name of the handler for this database.
de: Name des Handlers dieser Datenbank.

en: ACL controlling visibility of this database
de: ACL, die die Sichtbarkeit dieser Datenbank kontrolliert

en: Additional MIME headers
de: Zusätzliche MIME-Header

en: Set database visibility
de: Sichtbarkeit der Datenbank festlegen

en: <name: string> [mime|nomime]
de: <name: Zeichenkette> [mime|nomime]

en: For virtual database only: name of the member database. Optional mime|nomime specifies the condition under which the database is to be used.
de: Nur für virtuelle Datenbanken: Name des Datenbankelements. Optional gibt mime|nomime die Bedingung an, unter der die Datenbank verwendet werden kann.

en: string
de: Zeichenkette

en: Password file or query.
de: Passwortdatei oder Abfrage.

en: File containing user group information or a query to retrieve it.
de: Datei, die die Benutzergruppeninformation enthält oder eine Abfrage zu deren Ermittlung.

en: Implementation-dependent options
de: Implementationsabhängige Optionen

en: URL must be a string
de: URL muss eine Zeichenkette sein

en: empty URL
de: Leere URL

en: cannot create user database
de: Benutzerdatenbank konnte nicht erstellt werden

en: Not enough arguments for alias
de: Nicht genug Argumente für Alias

en: argument %d has wrong type
de: Argument %d hat den falschen Typ

en: expected boolean value but found list
de: Boolescher Wert wurde erwartet, aber Liste gefunden

en: mech: list
de: mech: Liste

en: Disable SASL mechanisms listed in <mech>.
de: Die in <mech> aufgelisteten SASL-Mechanismen deaktivieren.

en: Enable SASL mechanisms listed in <mech>.
de: Die in <mech> aufgelisteten SASL-Mechanismen aktivieren.

en: Set service name for GSSAPI and Kerberos.
de: Dienstname für GSSAPI und Kerberos setzen.

en: Set realm name for GSSAPI and Kerberos.
de: Realm-Name für GSSAPI und Kerberos setzen.

en: Define groups for anonymous users.
de: Gruppen für anonyme Benutzer definieren.

en: Section name must be a string
de: Abschnittsname muss eine Zeichenkette sein

en: missing section name
de: Abschnittsname fehlt

en: Unexpected statement
de: Unerwartete Anweisung

en: Expected string value
de: Wertestring erwartet

en: expected list or string
de: Liste oder Zeichenkette erwartet

en: Expected number
de: Zahl erwartet

en: Deny all * and ! look ups
de: Alle Suchen mit * und ! abweisen.

en: Deny * and ! look-ups on these words.
de: Alle Suchen mit * und ! für diese Wörter abweisen.

en: len: number
de: len: Zahl

en: Deny * and ! look-ups on words with length < <len>.
de: Alle Suchen mit * und ! in Wörtern mit der Länge <Zahl> abweisen.

en: Deny * and ! look-ups on words with length <= <len>.
de: Alle Suchen mit * und ! in Wörtern mit der Länge <= <Zahl> abweisen.

en: Deny * and ! look-ups on words with length > <len>.
de: Alle Suchen mit * und ! in Wörtern mit der Länge > <Zahl> abweisen.

en: Deny * and ! look-ups on words with length >= <len>.
de: Alle Suchen mit * und ! in Wörtern mit der Länge >= <Zahl> abweisen.

en: Deny * and ! look-ups on words with length == <len>.
de: Alle Suchen mit * und ! in Wörtern mit der Länge == <Zahl> abweisen.

en: Deny * and ! look-ups on words with length != <len>.
de: Alle Suchen mit * und ! in Wörtern mit der Länge != <Zahl> abweisen.

en: Run with these user privileges.
de: Mit diesen Benutzerrechten ausführen.

en: Supplementary group to retain with the user privileges.
de: Die zusammen mit den Benutzerrechten zurückzuhaltende zusätzliche Gruppe.

en: Operation mode.
de: Operationsmodus.

en: Server description to be shown in reply to SHOW SERVER command.
de: Im Befehl SHOW SERVER anzuzeigende Serverbeschreibung.

en: Show system information if arg matches.
de: Systeminformationen anzeigen, sofern das Argument passt.

en: Enable identification check using AUTH protocol (RFC 1413)
de: Identitätsüberprüfung mit dem AUTH-Protokoll aktivieren (RFC 1413)

en: Set timeout for AUTH I/O operations.
de: Zeitüberschreitung für AUTH-E/A-Vorgänge festlegen.

en: Name of the file containing the keys for decrypting AUTH replies.
de: Name der Datei, die die Schlüssel für die Entschlüsselung der AUTH-Antworten enthält.

en: Maximum number of children running simultaneously.
de: Maximale Anzahl der Kindprozesse, die gleichzeitig ausgeführt werden.

en: Tag syslog diagnostics with this tag.
de: Syslog-Ausgaben hiermit kennzeichnen.

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
de: Die Syslog-Kategorie setzen. Argument ist eines der folgenden: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 bis local7 (Groß-/Kleinschreibung egal) oder eine Kategorie-Nummer.

en: Prefix diagnostics messages with their severity.
de: Fehlerdiagnosemeldungen mit deren Schweregrad markieren.

en: Set format string for access log file.
de: Formatzeichenkette für Zugriffsprotokolldatei festlegen.

en: Set access log file name.
de: Den Namen der Zugriffsprotokolldatei festlegen.

en: Log session transcript.
de: Sitzung protokollieren.

en: Store PID of the master process in this file.
de: PID des Master-Prozesses in dieser Datei speichern.

en: seconds
de: Sekunden

en: Wait this number of seconds for all children to terminate.
de: Diese Anzahl an Sekunden warten, bis alle Kindprozesse beendet sind.

en: Set inactivity timeout.
de: Die Zeitüberschreitung bei Inaktivität festlegen.

en: Listen on these addresses.
de: An diesen Adressen lauschen.

en: Display this text in the initial 220 banner
de: Diesen Text im initialen 220-Banner anzeigen

en: Display this text in reply to the HELP command. If text begins with a +, usual command summary is displayed before it.
de: Diesen Text als Antwort für den HELP-Befehl anzeigen. Falls der Text mit einem + beginnt, wird davor die Befehlszusammenfassung angezeigt.

en: Override the host name.
de: Den Rechnernamen übergehen.

en: Request additional capabilities.
de: Zusätzliche Fähigkeiten abfragen.

en: path
de: Pfad

en: List of directories searched for database modules.
de: Liste von Verzeichnissen, die nach Datenbankmodulen durchsucht werden sollen.

en: List of directories searched for database modules prior to the default module directory
de: Liste der Verzeichnisse, die vor dem vorgegebenen Modulverzeichnis nach Datenbankmodulen durchsucht werden sollen

en: Set the name of the default matching strategy.
de: Den Namen der vorgegebenen Trefferstrategie festlegen.

en: Provide timing information after successful completion of an operation.
de: Zeitinformationen nach dem erfolgreichen Abschluss eines Vorgangs ausgeben.

en: Set ACL to control visibility of all databases.
de: ACL zur Steuerung der Sichtbarkeit aller Datenbanken festlegen.

en: Apply this ACL to incoming connections.
de: Diese ACL auf eingehende Verbindungen anwenden.

en: Define a dictionary database.
de: Eine Wörterbuch-Datenbank definieren.

en: name: string
de: name: Zeichenkette

en: Load a module instance.
    If <name> is the same as <arg> in command, it can be simplified as:
      load-module <name: string>;
    Furthermore, several simplified forms can be combined into one
    by using a list of names as its argument, as in:
      load-module (stratall,word);
de: Eine Modulinstanz laden.
    Falls <name> gleich <arg> im Befehl ist, kann es folgendermaßen
    vereinfacht werden:
      load-module <name: Zeichenkette>;
    Außerdem können verschiedene vereinfachte Formen in einer kombiniert
    werden, indem Sie eine Namensliste als Argument verwenden, wie:
      load-module (stratall,word);

en: Define an ACL.
de: Eine ACL definieren.

en: url: string
de: url: Zeichenkette

en: Define user database for authentication.
de: Benutzerdatenbank zur Authentifizierung definieren.

en: Define a command alias.
de: Einen Befehls-Alias festlegen.

en: Control SASL authentication.
de: SASL-Authentifizierung steuern.

en: Additional configuration for strategy <name>
de: Zusätzliche Konfiguration für Strategie <Name>

en: Configuration file structure for dicod.
    For more information, use `info dico configuration'.
de: Struktur der Konfigurationsdatei für dicod.
    Weitere Informationen erhalten Sie mit „info dico configuration“.

en: unknown strategy
de: Unbekannte Strategie

en: Select program mode
de: Programmmodus auswählen

en: preprocess configuration file and exit
de: Konfigurationsdatei vorverarbeiten und dann Programm beenden

en: check configuration file syntax and exit
de: Die Syntax der Konfigurationsdatei überprüfen und Programm beenden.

en: inetd mode
de: Inetd-Modus.

en: run unit tests for module; subsequent arguments are treated as module name and unit test arguments; the -- marker introduces module initialization arguments
de: Einheitentests für Modul durchlaufen. Nachfolgende Argumente werden als Modulname und Argumente für den Einheitentest behandelt. Die Markierung -- leitet Argumente für die Modulinitialisierung ein

en: Modifiers
de: Modifizierer

en: FILE
de: DATEI

en: read this configuration file
de: Diese Konfigurationsdatei lesen.

en: operate in foreground
de: Im Vordergrund arbeiten.

en: output diagnostic to stderr
de: Diagnoseausgaben in die Standardfehlerausgabe schreiben.

en: output diagnostic to syslog (default)
de: Diagnoseausgaben im Systemprotokoll ausgeben (Vorgabe).

en: single-process mode
de: Einzelprozess-Modus

en: DIR
de: VERZ

en: prepend DIR to the module load path
de: VERZ dem Modulladepfad voran stellen.

en: disable session transcript
de: Sitzungsprotokoll deaktivieren

en: set debug verbosity level
de: Ausführlichkeitsstufe der Fehlerdiagnose festlegen.

en: trace parsing of configuration file
de: Verarbeiten der Konfigurationsdatei aufzeichnen.

en: trace config file lexer
de: Lexer der Konfigurationsdatei aufzeichnen.

en: Additional help
de: Zusätzliche Hilfe

en: show configuration file summary
de: Zusammenfassung der Konfigurationsdatei anzeigen.

en: Preprocessor control
de: Steuerung der Vorverarbeitung

en: use PROG as a preprocessor for config file
de: PROG als Präprozessor für Konfigurationsdatei verwenden.

en: do not use external preprocessor
de: Keinen externen Präprozessor verwenden.

en: add the directory DIR to the list of directories to be searched for preprocessor include files
de: Das Verzeichnis DIR zur Liste der Verzeichnisse hinzufügen, die nach Include-Dateien für den Präprozessor durchsucht werden sollen

en: SYMBOL[=VALUE]
de: SYMBOL[=WERT]

en: define a preprocessor symbol
de: ein Präprozessor-Symbol definieren

en: GNU dictionary server
de: GNU-Wörterbuchserver

en: %s: faulty module: (%s) failed
de: %s: fehlerhaftes Modul: (%s) gescheitert

en: %s: initialization failed
de: %s: Initialisierung gescheitert

en: module %s already loaded
de: Modul %s ist bereits geladen

en: cannot load module %s: %s
de: Modul %s kann nicht geladen werden: %s

en: no module name
de: kein Modulname

en: module does not define dico_run_test function
de: dem Modul fehlt die Definition der Funktion dico_run_test

en: alias `%s' already defined
de: Der Alias „%s“ ist bereits definiert

en: this is the location of the previous definition
de: dies ist die Stelle der vorherigen Definition

en: file %s exists but cannot be stat'd
de: Datei %s existiert, „stat“ kann aber nicht aufgerufen werden

en: file %s is not a socket
de: Datei %s ist kein Socket

en: cannot unlink file %s
de: Verknüpfung der Datei %s konnte nicht gelöst werden

en: unsupported address family: %d
de: Nicht unterstützte Adressfamilie: %d

en: No sockets opened
de: Keine Sockets geöffnet

en: %lu exited successfully
de: %lu erfolgreich beendet

en: %lu timed out
de: Zeitüberschreitung für %lu

en: %lu failed with status %d
de: %lu schlug mit Status %d fehl

en: %lu terminated on signal %d
de: %lu beendete sich bei Signal %d

en: %lu stopped on signal %d
de: %lu hielt bei Signal %d an

en: %lu dumped core
de: %lu erzeugte einen Core-Dump

en: %lu terminated with unrecognized status
de: %lu wurde mit nicht erkanntem Status beendet.

en: Cannot open pidfile `%s'
de: PID-Datei „%s“ kann nicht geöffnet werden

en: Cannot get pid from pidfile `%s'
de: PID kann nicht aus PID-Datei „%s“ erhalten werden

en: %s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry.
de: %s scheint mit der PID %lu zu laufen. Falls nicht, entfernen Sie „%s“ und versuchen Sie es erneut.

en: Cannot unlink pidfile `%s'
de: Verknüpfung der PID-Datei „%s“ konnte nicht gelöst werden

en: Cannot create pidfile `%s'
de: PID-Datei %s kann nicht erzeugt werden

en: connection from %s denied
de: Verbindungsanfrage von %s abgewiesen

en: fork failed
de: „fork“ fehlgeschlagen

en: refusing to restart due to errors in configuration file
de: Neustart wurde aufgrund von Fehlern in der Konfigurationsdatei verweigert

en: refusing to restart due to unexpected return status of configuration checker
de: Neustart wurde aufgrund eines unerwarteten Rückgabestatus der Konfigurationsüberprüfung verweigert

en: refusing to restart: configuration checker did not exit within 5 seconds
de: Neustart wurde verweigert: Konfigurationsüberprüfung wurde nicht innerhalb 5 Sekunden beendet

en: waitpid failed
de: „waitpid“ fehlgeschlagen

en: refusing to restart
de: Neustart wurde abgelehnt.

en: too many children (%lu)
de: zu viele Kindprozesse (%lu)

en: select error
de: Fehler im select

en: %s started
de: %s gestartet

en: not running as root: ignoring user/group settings
de: keine Administratorrechte: Einstellungen für Benutzer/Gruppen werden ignoriert

en: dicod started without full file name
de: dicod startete ohne vollen Dateinamen

en: restart (SIGHUP) will not work
de: Neustart (SIGHUP) wird nicht funktionieren

en: configuration file is not given with a full file name
de: Konfigurationsdatei wurde nicht mit vollem Dateinamen angegeben

en: Cannot become a daemon
de: kann nicht zum Hintergrunddienst werden

en: Exit code = %d, last error status
de: Exit-Code = %d, letzter Fehlerstatus

en: %s restarting
de: %s wird neu gestartet

en: Cannot restart
de: Neustart ist nicht möglich

en: %s terminating
de: %s wird beendet

en: Incorrect length of IDENT DES packet
de: Inkorrekte Länge des IDENT-DES-Pakets

en: Cannot open file %s
de: Datei %s kann nicht geöffnet werden

en: cannot create socket for AUTH identification
de: Socket für AUTH-Authentifizierung konnte nicht angelegt werden

en: cannot bind AUTH socket
de: AUTH-Socket kann nicht gebunden werden

en: cannot connect to AUTH server %s
de: Es kann keine Verbindung zum AUTH-Server %s hergestellt werden

en: Malformed IDENT response: `%s', from %s
de: Beschädigte IDENT-Antwort: „%s“, von %s

en: Keyfile for AUTH responses not specified in config; use `ident-keyfile FILE'
de: Schlüsseldatei für AUTH-Antworten nicht in der Konfiguration angegeben; verwenden Sie „ident-keyfile DATEI“

en: failure while communicating with AUTH server %s
de: Fehler bei der Kommunikation mit dem AUTH-Server %s

en: no reply from AUTH server %s
de: keine Antwort vom AUTH-Server %s

en: I/O error while communicating with AUTH server %s
de: E/A-Fehler bei der Kommunikation mit dem AUTH-Server %s

en: log format error (near char %td): missing terminating `}'
de: Protokollformatierungsfehler (bei Zeichen %td): schließende „}“ fehlt

en: log format error (near char %td): unknown format char `%c'
de: Protokollformatierungsfehler (bei Zeichen %td): unbekanntes Formatierungszeichen „%c“

en: log format warning (near char %td): format char `%c' does not take arguments
de: Protokollformatierungsfehler (bei Zeichen %td): Formatierungszeichen „%c“ akzeptiert keine Argumente

en: cannot open access log file `%s'
de: Zugriffsprotokolldatei „%s“ kann nicht geöffnet werden

en: Unexpected input instead of SASLRESP command: %s
de: Unerwartete Eingabe anstelle des SASLRESP-Befehls: %s

en: GSASL %s: cannot get username
de: GSASL %s: Benutzername kann nicht erhalten werden

en: user name not supplied
de: Benutzername nicht angegeben

en: cannot initialize libgsasl: %s
de: libgsasl kann nicht initialisiert werden: %s

en: mod_init: cannot stat `%s'
de: mod_init: Aufruf von „stat“ für „%s“ nicht möglich

en: mod_init: `%s' is not a directory
de: mod_init: „%s“ ist kein Verzeichnis

en: mod_init: `%s' is not readable
de: mod_init: „%s“ ist nicht lesbar

en: %s:%lu: invalid base64 value: `%.*s'
de: %s:%lu: Ungültiger base64-Wert: „%.*s“

en: %s:%lu: malformed entry
de: %s:%lu: Fehlerhafter Eintrag

en: open_index: cannot stat `%s'
de: open_index: Aufruf von „stat“ für „%s“ nicht möglich

en: open_index: `%s' is not a regular file
de: open_index: „%s“ ist keine reguläre Datei

en: cannot create stream `%s'
de: Datenstrom „%s“ kann nicht erzeugt werden

en: cannot open stream `%s': %s
de: Datenstrom „%s“ kann nicht geöffnet werden: %s

en: cannot open stream for dictionary `%s'
de: Datenstrom für Wörterbuch „%s“ kann nicht geöffnet werden

en: mod_init_db(%s): database name not given
de: mod_init_db(%s): Datenbankname nicht angegeben

en: mod_init_db: `%s' is not an absolute file name
de: mod_init_db: „%s“ ist kein absoluter Dateiname

en: mod_init_db(%s): index files in old 8-bit format are not supported
de: mod_init_db(%s): Indexdateien im alten 8-Bit-Format werden nicht unterstützt

en: %s: read error: %s
de: %s: Lesefehler: %s

en: _match_all: key initialization failed
de: _match_all: Initialisierung des Schlüssels ist fehlgeschlagen

en: %s: seek error: %s
de: %s: Suchfehler: %s

en: cannot initialize inflation engine: %s
de: die Inflationsmaschinerie kann nicht initialisiert werden: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: inflate did not flush (%d pending, %d avail)
de: %s%d: INTERNER FEHLER: inflate hat nicht entsorgt (%d wartend, %d verfügbar)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: cannot shut down inflation engine: %s
de: %s%d: INTERNER FEHLER: die Inflationsmaschinerie kann nicht beendet werden: %s

en: file position (%lu) != header length + 1 (%lu)
de: Dateiposition (%lu) != Vorspannlänge + 1 (%lu)

en: unknown dictionary format
de: Unbekanntes Wörterbuchformat

en: unsupported dictionary format
de: Nicht unterstütztes Wörterbuchformat

en: unsupported dictionary version
de: Nicht unterstützte Wörterbuchversion

en: malformed header
de: Fehlerhafter Header

en: cannot seek on pure gzip format files
de: in reinen gzip-Dateien kann nicht gesucht werden

en: error decompressing stream
de: Fehler beim Dekomprimieren des Datenstroms

en: %s: not enough memory
de: %s: Nicht genug Speicher

en: %s: invalid return type
de: %s: Ungültiger Typ der Rückgabe

en: procedure `%s' failed: see error output for details
de: Prozedur „%s“ fehlgeschlagen: Siehe Fehlerausgabe für Details

en: %s: %s: unknown virtual function
de: %s: %s: Unbekannte virtuelle Funktion

en: mod_init: cannot initialize error port
de: mod_init: Fehlerport kann nicht initialisiert werden

en: mod_init: cannot load init script %s
de: mod_init: Initialisierungsskript %s kann nicht geladen werden

en: %s: %s: void virtual function
de: %s: %s: leere virtuelle Funktion

en: mod_match: key initialization failed
de: mod_match: Initialisierung des Schlüssels fehlgeschlagen

en: outline_open: wrong number of arguments
de: outline_open: Falsche Anzahl an Argumenten

en: cannot open file %s
de: Datei %s kann nicht geöffnet werden

en: outline_lang: not enough memory
de: outline_lang: Nicht genug Speicher

en: outline_match_all: not enough memory
de: outline_match_all: Nicht genug Speicher

en: outline_match_all: key initialization failed
de: outline_match_all: Initialisierung des Schlüssels gescheitert

en: cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d
de: LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d kann nicht gesetzt werden

en: could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d
de: LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d kann nicht gesetzt werden

en: cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s
de: LDAP-Sitzungshandler für URI=%s (%d) konnte nicht angelegt werden: %s

en: ldap_start_tls failed: %s
de: ldap_start_tls fehlgeschlagen: %s

en: cannot parse options `%s': %s
de: Optionen „%s“ können nicht verarbeitet werden: %s

en: cannot allocate handle
de: es kann kein Deskriptor reserviert werden

en: cannot expand query `%s': %s
de: Abfrage „%s“ kann nicht expandiert werden: %s

en: gcide: cannot stat `%s'
de: gcide: Aufruf von „stat“ für „%s“ nicht möglich

en: gcide: `%s' is not a directory
de: gcide: „%s“ ist kein Verzeichnis

en: gcide: `%s' is not readable
de: gcide: „%s“ ist nicht lesbar

en: gcide: can't stat `%s'
de: gcide: Aufruf von „stat“ für „%s“ nicht möglich

en: gcide: index file older than database, reindexing
de: gcide: Indexdatei ist älter als die Datenbank, wird neu indiziert

en: gcide_open_idx: cannot access %s
de: gcide_open_idx: Zugriff auf %s ist nicht möglich

en: file `%s' is not a valid gcide index file
de: Datei „%s“ ist keine gültige gcide-Indexdatei

en: index file `%s' is corrupted
de: Indexdatei „%s“ ist beschädigt

en: gcide_init_db: database directory not given
de: gcide_init_db: Datenbankverzeichnis ist nicht angegeben

en: read error in stream `%s': %s
de: Lesefehler im Datenstrom „%s“: %s

en: cannot get size of stream `%s': %s
de: Größe des Datenstroms „%s“ konnte nicht festgestellt werden: %s

en: cannot allocate dictionary information buffer
de: Es kann kein Puffer für die Wörterbuchinformation reserviert werden

en: %s: key initialization failed
de: %s: Initialisierung des Schlüssels ist gescheitert

en: seek error on `%s' while positioning to %lu: %s
de: Suchfehler in „%s“ während der Positionierung auf %lu: %s

en: error reading from `%s'
de: Fehler beim Lesen von „%s“

en: short read while reading from `%s'
de: Kurzer Read beim Lesezugriff auf „%s“

en: seek error on `%s' while positioning to %lu
de: Suchfehler in „%s“ während der Positionierung auf %lu

en: not a valid size: %s
de: Ungültige Größe: %s

en: page too small, aborting
de: Seitengröße ist zu gering, Abbruch

en: Sorting references
de: Sortiereinstellungen

en: Writing references
de: Schreibeinstellungen

en: %s:%u: unknown or illegible character in a headword
de: %s:%u: unbekanntes oder nicht lesbares Zeichen in den Kopfdaten

en: %s:%u: unrecognized entity: %s
de: %s:%u: nicht erkannte Entität: %s

en: %s:%u: unknown character sequence %s
de: %s:%u: Unbekannte Zeichensequenz %s

en: Indexing %s
de: %s wird indiziert

en: page size too small
de: Seitengröße ist zu gering

en: bad number of arguments
de: Falsche Argumentanzahl

en: cannot create index file `%s'
de: Die Indexdatei „%s“ kann nicht erstellt werden

en: headwords=%lu, definitions=%lu, refs per page=%lu, pages=%lu
de: Kopfworte=%lu, Definitionen=%lu, Referenzen pro Seite=%lu, Seiten=%lu

en: cannot parse line %.*s: %s
de: Zeile %.*s kann nicht verarbeitet werden: %s

en: cannot open wordnet database
de: Wordnet-Datenbank konnte nicht geöffnet werden

en: wordnet: unknown option %s
de: Wordnet: Unbekannte Option %s

en: wordnet: option %s is not yet supported
de: Wordnet: Option %s wird noch nicht unterstützt.

en: invalid network mask: %s
de: Ungültige Netzmaske: %s

en: unrecognized address family: %s
de: Nicht erkannte Adressfamilie: %s

en: invalid network address: %s
de: Ungültige Netzwerkadresse: %s

en: of strings
de: von Zeichenketten

en: number
de: Zahl

en: of numbers
de: von Zahlen

en: time
de: Zeitpunkt

en: of times
de: von Zeitpunkten

en: boolean
de: Wahrheitswert

en: of booleans
de: von Wahrheitswerten

en: of IPv4
de: von IPv4-Adressen

en: of CIDR
de: von CIDR

en: hostname
de: Rechnername

en: of hostnames
de: von Rechnernamen

en: sockaddr
de: Socketadresse

en: of sockaddr
de: von Socketadressen

en: section
de: Abschnitt

en: Disabled;
de: Deaktiviert;

note: TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded to a data type in indirect case (see above).  The two must form a grammatically correct sentence.
en: list %s
de: Liste %s

en: stray character %c
de: verirrtes Zeichen %c

en: stray character \%03o
de: verirrtes Zeichen \%03o

en: invalid include statement
de: Ungültige include-Anweisung

en: read error
de: Lesefehler

en: %s: No such file or directory
de: %s: Datei oder Verzeichnis nicht gefunden

en: Cannot stat `%s'
de: Aufruf von „stat“ für „%s“ nicht möglich

en: Recursive inclusion
de: Rekursive Einbindung

en: `%s' already included here
de: „%s“ ist hier bereits eingebunden

en: `%s' already included at top level
de: „%s“ ist auf höchster Ebene bereits eingebunden

en: Cannot open `%s'
de: „%s“ kann nicht geöffnet werden

en: cannot parse #line line: %s
de: #line-Zeile kann nicht verarbeitet werden: %s

en: invalid #line statement
de: Ungültige #line-Anweisung

en: malformed #line statement
de: Fehlerhafte #line-Anweisung

en: Cannot run `%s'
de: „%s“ kann nicht ausgeführt werden

en: unknown escape sequence: '\%c'
de: Unbekannte Escape-Sequenz: „\%c“

en: Usage:
de: Aufruf:

en: Aliases
de: Aliase

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
de: Erforderliche oder optionale Argumente für lange Optionen sind ebenso erforderlich bzw. optional für die entsprechenden Kurzoptionen.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to %s.
de: Bitte melden Sie Fehler an %s.

en: %s home page: <%s>
de: Homepage von %s: <%s>

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
de: License GPLv3+: GNU GPL Version 3 oder neuer
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Dies ist freie Software; Sie dürfen diese ändern und weitergeben.
    Es wird keine Garantie gegeben, soweit das Gesetz es zulässt.

en: Written by
de: Geschrieben von

note: TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the last author's names, e.g.: Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
en:  and
de:  und

en: cannot open `%s'
de: „%s“ kann nicht geöffnet werden

en: unexpected end of file
de: Unerwartetes Dateiende

en: parse error
de: Einlesefehler

en: socket path name too long: %s
de: Pfadname des Sockets ist zu lang: %s

en: %s: garbage near %s
de: %s: Müll bei %s

en: service not specified: %s
de: Dienst nicht angegeben: %s

en: %s: cannot parse address: %s
de: %s: Adresse kann nicht verarbeitet werden: %s

en: unknown or unsupported scheme: %s
de: Unbekanntes oder nicht unterstütztes Schema: %s

en: %s: UNIX socket must be an absolute file name
de: %s: UNIX-Name muss ein absoluter Dateiname sein

en: element not found in table
de: Element wurde in der Tabelle nicht gefunden

en: symbol table is full
de: Symboltabelle ist voll

en: list
de: Liste

en: one or more arguments
de: ein oder mehrere Argumente

en: unrecognized type; please report
de: unbekannter Typ; bitte als Fehler melden

en: section keyword used as a scalar
de: Bereichsschlüsselwort als ein Skalar verwendet

en: scalar keyword used as a section
de: Skalares Schlüsselwort als Abschnitt verwendet

en: unknown keyword
de: Unbekanntes Schlüsselwort

en: %s: not a valid boolean value
de: %s: Kein gültiger boolescher Wert

en: %s: not a valid IP address or hostname
de: %s: Kein gültiger Hostname oder IP-Adresse

en: %s: not a valid port number
de: %s: Keine gültige Port-Nummer

en: missing port number
de: Portnummer fehlt

en: numeric overflow
de: numerischer Überlauf

en: value out of allowed range
de: Wert ist außerhalb des zulässigen Bereichs

en: not a number (stopped near `%s')
de: keine Zahl (gestoppt nahe „%s“)

en: %s: not a valid IP address
de: %s: Keine gültige IP-Adresse

en: too many arguments to `%s'; missing semicolon?
de: Zu viele Argumente für „%s“; Semikolon fehlt?

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
de: INTERNER FEHLER bei %s:%d: unbehandelter Datentyp %d

en: %s: incompatible data type in list item #%d
de: %s: inkompatibler Datentyp im Listeneintrag #%d

en: incompatible data type for `%s'
de: Inkompatibler Datentyp für „%s“

en: memory exhausted while trying to store error context
de: Speicher ausgeschöpft beim Versuch, den Fehlerkontext zu speichern

en: Restarting
de: Wird neu gestartet

en: %.*s: variable null or not set
de: %.*s: Variable ist Null oder nicht gesetzt

en: warning: undefined variable `%.*s'
de: Warnung: Undefinierte Variable „%.*s“

en: no files match pattern %s
de: Keine Datei passt zum Suchmuster %s

en: WS trimming
de: Whitespace kürzen

en: command substitution
de: Befehlsersetzung

en: coalesce list
de: Liste kombinieren

en: tilde expansion
de: Tildeexpansion

en: variable expansion
de: Variablen expandieren

en: quote removal
de: Zitierung entfernen

en: path expansion
de: Pfad expandieren

en: (%02d) Input:%.*s;
de: (%02d) Eingabe:%.*s;

en: Initial list:
de: Initiale Liste:

en: Coalesced list:
de: Kombinierte Liste:

en: no error
de: Kein Fehler

en: missing closing quote
de: Schließendes Zitatzeichen fehlt

en: invalid wordsplit usage
de: unzulässige Worttrennung

en: unbalanced curly brace
de: Schließende geschweifte Klammer fehlt

en: undefined variable
de: Undefinierte Variable

en: input exhausted
de: Eingabe ausgeschöpft

en: unbalanced parenthesis
de: Klammer ohne Gegenstück

en: globbing error
de: Fehler bei der Suche

en: user-defined error
de: benutzerdefinierter Fehler

en: invalid parameter number in assignment
de: Ungültige Parameteranzahl in Zuweisung

en: unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: missing closing %c (start near #%lu)
de: fehlendes schließendes %c (Beginn bei #%lu)
