diction 1.03 - en to de translation catalogue (70 entries)

en: diction: Opening `%s' failed (%s).
de: diction: Öffnen der Datei `%s' nicht möglich (%s).

en: diction: out of memory.
de: diction: verfügbarer Hauptspeicher ist erschöpft.

en: diction: Compiling regular expression `%s' failed (%s).
de: diction: Compilieren des regulären Ausdrucks `%s' nicht möglich (%s).

en: Double word.
de: Doppeltes Wort.

en: Usage: diction [-b] [-d] [-f file [-n|-L language]] [-q] [file ...]
           diction [--beginner] [--ignore-double-words]
                   [--file file [--no-default-file|--language]] [--quiet] [file ...]
           diction --version
de: Aufruf: diction [-b] [-d] [-f Datei [-n|-L Sprache]] [-q] [Datei ...]
            diction [--beginner] [--ignore-double-words]
                    [--file Datei [--no-default-file|--language]] [--quiet]
                    [Datei ...]
            diction --version

en: diction: Invalid string `..' in default phrase language `%s'.
de: diction: Ungültige Zeichenkette `..' in Default Phrasensprache `%s'.

en: Try `diction -h' or `diction --help' for more information.
de: Versuchen Sie `diction -h' oder `diction --help' für weitere Informationen.

en: Print wordy and commonly misused phrases in sentences.
de: Gibt wortreiche und häufig falsch verwendete Phrasen aus.

en: -b, --beginner             complain about typical mistakes of beginners
de: -b, --beginner             Beschwere Dich über typische Anfängerfehler

en: -d, --ignore-double-words  do not complain about double words
de: -d, --ignore-double-words  Beschwere Dich nicht über doppelte Worte

en: -s, --suggest              suggest better wording
de: -s, --suggest              Schlage eine bessere Formulierung vor.

en: -f, --file                 also read the specified database
de: -f, --file                 Lies diese Datenbank zusätzlich

en: -n, --no-default-file      do not read the default phrase file
de: -n, --no-default-file      Lies die Standard-Phrasendatei nicht

en: -L, --language             set document language
de: -L, --language             Verwende die angegebene Sprache als Dokumentensprache

en: -q, --quiet                do not print input file name
de: -q, --quiet                Gib keine Eingabedateinamen aus

en: -h, --help                 print this message
de: -h, --help              Diesen Text ausgeben

en:     --version              print the version
de:     --version           Die Version ausgeben

en: Report bugs to <michael@moria.de>.
de: Teilen Sie Fehler <michael@moria.de> mit.

en: No sentences found.
de: Keine Sätze gefunden.

en: No phrases
de: Keine Phrasen

en: 1 phrase
de: Eine Phrase

en: %d phrases
de: %d Phrasen

en: in 1 sentence found.
de: in einem Satz gefunden.

en: in %d sentences found.
de: in %d Sätzen gefunden.

en: %s: option `%s' is ambiguous
de: %s: Option `%s' is mehrdeutig.

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `--%s' erlaubt kein Argument.

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `%c%s' erlaubt kein Argument.

en: %s: option `%s' requires an argument
de: %s: Option `%s' benötigt ein Argument.

en: %s: unrecognized option `--%s'
de: %s: Unbekannte Option `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
de: %s: Unbekannte Option `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
de: %s: Ungültige Option -- %c

en: %s: invalid option -- %c
de: %s: Ungültige Option -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
de: %s: Option benötigt ein Argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
de: %s: Option `-W %s' ist mehrdeutig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `-W %s' erlaubt kein Argument

en: %s: internal error, compiling a regular expression failed (%s).
de: %s: interner Fehler, compilieren eines regulären Ausdrucks nicht möglich (%s).

en: %s: increasing sentence buffer failed: %s
de: %s: vergrößern des Satz-Puffers fehlgeschlagen: %s

en: style: out of memory
de: style: kein zusätzlicher Hauptspeicher verfügbar

en: Usage: style [-L language] [-l length] [-r ari] [file ...]
           style [--language language] [--print-long length] [--print-ari ari]
                 [file ...]
           style --version
de: Aufruf: style [-L Sprache] [-l Länge] [-r ari] [Dateiname ...]
            style [--language Sprache] [--print-long Länge] [--print-ari ari]
                  [Dateiname ...]
            style --version

en: style: Incorrect language option `%s'.
de: style: Falsche Dokumentensprache `%s'

en: Try style -h|--help for more information.
de: style  --help gibt weitere Informationen.

en: Analyse surface characteristics of a document.
de: Analysiert oberflächliche Merkmale eines Dokumentes.

en: -L, --language          set the document language.
    -l, --print-long        print all sentences longer than <length> words
    -r, --print-ari         print all sentences with an ARI greater than than <ari>
    -p, --print-passive     print all sentences phrased in the passive voice
    -N, --print-nom         print all sentences containing nominalizations
    -n, --print-nom-passive print all sentences phrased in the passive voice or
                            containing nominalizations
de: -L, --language          Setze die Dokumentensprache
    -l, --print-long        Ausgabe aller Sätze länger als <Länge> Wörter
    -r, --print-ari         Ausgabe aller Sätze mit einer ARI größer als <ari>
    -p, --print-passive     Ausgabe passiv formulierter Sätze
    -N, --print-nom         print all sentences containing nominalizations
    -n, --print-nom-passive print all sentences phrased in the passive voice or
                            containing nominalizations
    -h, --help              Anzeigen dieser Hilfe
        --version           Ausgabe der Versionsinformation

en: -h, --help              print this message
        --version           print the version
de: -h, --help              Diesen Text ausgeben
        --version           Die Version ausgeben

en: style: Opening `%s' failed (%s).
de: style: Öffnen der Datei `%s' nicht möglich (%s).

en: readability grades:
de: Lesbarkeits-Stufen:

en: /100 (plain English)
de: /100 (normales Englisch)

en: below school year 5
de: niedriger als das fünfte Schuljahr

en: higher than school year 10
de: höher als das zehnte Schuljahr

en: school year %d
de: %d. Schuljahr

en: higher than school year 11
de: höher als das 11. Schuljahr

en: sentence info:
de: Satz-Information:

en:         %d characters
de:         %d Zeichen

en:         %d words, average length %.2f characters = %.2f syllables
de:         %d Worte, durschnittliche Länge %.2f Zeichen = %.2f Silben

en:         %d sentences, average length %.1f words
de:         %d Sätze, durchschnittliche Länge %.1f Worte

en:         %d%% (%d) short sentences (at most %d words)
de:         %d%% (%d) kurze Sätze (hoechstens %d Worte)

en:         %d%% (%d) long sentences (at least %d words)
de:         %d%% (%d) lange Sätze (mindestens %d Worte)

en:         %d paragraphs, average length %.1f sentences
de:         %d Absätze, durschnittliche Länge %.1f Sätze

en:         %d%% (%d) questions
de:         %d%% (%d) Fragen

en:         %d%% (%d) passive sentences
de:         %d%% (%d) passive Sätze

en:         longest sent %d wds at sent %d; shortest sent %d wds at sent %d
de:         Längster Satz: %d Worte (Satz %d)
            Kürzester Satz: %d Worte (Satz %d)

note: Missing output: sentence types: simple 100% (1) complex   0% (0) compound   0% (0) compound-complex   0% (0) word usage: verb types as % of total verbs tobe 100% (1) aux   0% (0) inf   0% (0) passives as % of non-inf verbs   0% (0) types as % of total prep 0.0% (0) conj 0.0% (0) adv 0.0% (0) noun 25
en: word usage:
de: Wortwahl:

en:         verb types:
de:         Verb Typen:

en:         to be (%d) auxiliary (%d)
de:         "sein" (%d) Hilfsverb (%d)

en:         types as %% of total:
de:         Typ in %% der Gesamtzahl:

en:         conjunctions %1.f%% (%d) pronouns %1.f%% (%d) prepositions %1.f%% (%d)
de:         Konjunktionen %1.f%% (%d) Pronomen %1.f%% (%d) Präpositionen %1.f%% (%d)

en:         nominalizations %1.f%% (%d)
de:         Substantivierungen %1.f%% (%d)

en: sentence beginnings:
de: Satzanfang:

en:         pronoun (%d) interrogative pronoun (%d) article (%d)
de:         Pronomen (%d) Fragepronomen (%d) Artikel (%d)

en:         subordinating conjunction (%d) conjunction (%d) preposition (%d)
de:         untergeordnete Konjunktion (%d) Konjunktion (%d) Präposition (%d)
