dictionaries-common 1.10.11 - en to it translation catalogue (29 entries)

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Possible debconf database corruption
it: Possibile corruzione del database di debconf

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: The setting for "${question}" is missing, but packages providing candidates are installed: "${class_packages}".
it: L'impostazione per «${question}» è mancante, ma sono installati pacchetti che forniscono candidati: «${class_packages}».

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: This may be due to corruption in the debconf database. See "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" on "Debconf database corruption".
it: Ciò potrebbe essere dovuto ad una corruzione del database di debconf. Vedere «/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems» alla voce «Debconf database corruption».

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: In this case, running "/usr/share/debconf/fix_db.pl" can help to put the debconf database in a consistent state.
it: In questo caso l'esecuzione di «/usr/share/debconf/fix_db.pl» può aiutare a portare il database di debconf in uno stato coerente.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Some questions are likely to be asked after this message in order to leave the dictionaries system in a (provisionally) working state.
it: È probabile che vengano poste alcune domande dopo questo messaggio allo scopo di lasciare il sistema dei dizionari in uno stato (temporaneamente) funzionante.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: Invalid configuration value for default dictionary
it: Valore di configurazione non valido per il dizionario predefinito

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: An invalid value has been found for a configuration setting for dictionaries-common. "${value}" does not correspond to any installed package on the system.
it: È stato trovato un valore non valido per un'impostazione di configurazione di dictionaries-common. «${value}» non corrisponde ad alcun pacchetto installato nel sistema.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This is usually caused by previous problems during package installation, where the package providing "${value}" was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
it: Questo è normalmente dovuto a problemi precedenti avvenuti durante l'installazione dei pacchetti, in cui il pacchetto che fornisce «${value}» è stato selezionato per l'installazione, ma alla fine non è stato installato a causa di errori in altri pacchetti.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides "${value}". Then, if you don't want that package on this system, remove it, which will also delete this configuration setting. A menu of choices will be shown after this message in order to leave the system in a working state until you fix the problem.
it: Per sistemare questo problema, reinstallare (o installare) il pacchetto che fornisce «${value}». Poi, se non si vuole il pacchetto nel proprio sistema, rimuoverlo, la qual cosa eliminerà anche le sue impostazioni di configurazione. Dopo questo messaggio verrà proposto un menu di scelte allo scopo di lasciare il sistema in uno stato funzionante fino a che il problema non è risolto.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g.: wenglish -> wamerican). In this case it is harmless and everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown after this message.
it: Questo messaggio di errore può apparire anche durante la rinomina del dizionario e dell'elenco di parole di ispell (ad esempio: wenglish -> wamerican). In questo caso è innocuo e tutto sarà sistemato dopo aver fatto la propria scelta per il valore predefinito nei menu mostrati dopo questo messaggio.

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
it: Impostazione manuale del collegamento simbolico

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
it: Dizionario ispell predefinito per il sistema:

note: Type: select Description
en: Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default when no other spell-checking dictionary is specified.
it: Indicare quale dizionario debba essere usato da ispell come predefinito per l'intero sistema quando non viene specificato nessun altro dizionario ortografico.

note: Type: select Description
en: This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults.
it: Questo imposta i collegamenti simbolici /usr/lib/ispell/default.aff e /usr/lib/ispell/default.hash, oltre che l'impostazione globale ispell-wrapper e quelle predefinite per Emacs.

note: Type: select Description
en: Use "Manual symlink setting" if you want to handle the symlinks yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults.
it: Selezionare «Impostazione manuale del collegamento simbolico» se si preferisce gestire in proprio i collegamenti simbolici. In questo caso ispell non avrà un'impostazione ispell-wrapper globale e impostazioni predefinite per Emacs.

note: Type: select Description
en: The default ispell dictionary can be changed at any time by running "select-default-ispell".
it: È possibile cambiare il dizionario ispell predefinito in qualsiasi momento eseguendo «select-default-ispell».

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
it: Elenco di parole predefinito per il sistema:

note: Type: select Description
en: Please indicate which wordlist the "/usr/share/dict/words" symlink should point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic spell-checking and word searches. Use "Manual symlink setting" if you want to handle this symlink yourself.
it: Indicare a quale elenco di parole debba puntare il collegamento simbolico «/usr/share/dict/words». Questo fornisce un semplice elenco di parole dal dizionario per un controllo ortografico di base e per ricerche di parole. Selezionare «Impostazione manuale del collegamento simbolico» se si preferisce gestire in proprio questo collegamento simbolico.

note: Type: select Description
en: The default wordlist can be changed at any time by running "select-default-wordlist".
it: È possibile cambiare l'elenco di parole predefinito in qualsiasi momento eseguendo «select-default-wordlist».

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
it: Rimuovere il vecchio collegamento /etc/dictionary?

note: Type: boolean Description
en: This system has an obsolete symlink "/etc/dictionary". This is no longer meaningful, and should be removed.
it: Questo sistema ha un collegamento simbolico «/etc/dictionary» obsoleto. Non ha più significato e dovrebbe essere rimosso.

note: Type: boolean Description
en: You will be asked to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running "select-default-wordlist".
it: Durante l'installazione di pacchetti con elenchi di parole, verrà chiesto di selezionare esplicitamente l'elenco di parole predefinito. È possibile cambiare la propria selezione in qualsiasi momento eseguendo «select-default-wordlist».

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
it: Problemi nella ricostruzione di un file hash per ${xxpell} (${hashfile}).

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: The following error happened:
it: Si è verificato il seguente errore:

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: This error was caused by a package providing "${hashfile}", although it may be triggered by another package's installation. Please submit a bug for the package providing "${hashfile}".
it: Questo errore è stato causato da un pacchetto che fornisce «${hashfile}» anche se può essere innescato dall'installazione di un altro pacchetto. Segnalare un bug per il pacchetto che fornisce «${hashfile}».

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with "${hashfile}".
it: Non sarà possibile usare ${xxpell} con «${hashfile}» fintantoché il problema non sarà risolto.

note: Type: note Description
en: Default values for ispell dictionary/wordlist not set
it: Valori predefiniti per il dizionario e l'elenco di parole di ispell non impostati

note: Type: note Description
en: Running "dpkg-reconfigure dictionaries-common" will not set the default values for ispell dictionary/wordlist. Running "dpkg-reconfigure ispell" will not set the default ispell dictionary.
it: L'esecuzione di «dpkg-reconfigure dictionaries-common» non imposterà i valori predefiniti per il dizionario e l'elenco di parole di ispell. L'esecuzione di «dpkg-reconfigure ispell» non imposterà il dizionario ispell predefinito.

note: Type: note Description
en: You should instead use the "select-default-ispell" or "select-default-wordlist" commands for that purpose.
it: A tale scopo andranno invece usati i comandi «select-default-ispell» o «select-default-wordlist».
