dictionaries-common - en to ja translation catalogue (29 entries)

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Possible debconf database corruption
ja: debconf データベースが破損している可能性があります

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: The setting for "${question}" is missing, but packages providing candidates are installed: "${class_packages}".
ja: "${question}" の設定が欠けていますが、候補を提供するパッケージがインストールされています: "${class_packages}" 。

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: This may be due to corruption in the debconf database. See "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" on "Debconf database corruption".
ja: これは debconf データベースの破損によるものである可能性があります。"Debconf データベース破損" については "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" を参照してください。

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: In this case, running "/usr/share/debconf/fix_db.pl" can help to put the debconf database in a consistent state.
ja: 今回の場合は、"/usr/share/debconf/fix_db.pl" を実行すると debconf データベースを一貫性のある状態にする手助けとなるかもしれません。

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Some questions are likely to be asked after this message in order to leave the dictionaries system in a (provisionally) working state.
ja: 辞書システムが機能する状態を (暫定的に) 保つため、このメッセージの後におそらくいくつか質問します。

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: Invalid configuration value for default dictionary
ja: デフォルト辞書の設定値が不正です

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: An invalid value has been found for a configuration setting for dictionaries-common. "${value}" does not correspond to any installed package on the system.
ja: dictionaries-common の設定に正しくない設定値が見つかりました。"${value}" はこのシステムにインストールされているどのパッケージにも対応しません。

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This is usually caused by previous problems during package installation, where the package providing "${value}" was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
ja: これはおそらく、"${value}" を提供するパッケージがインストールで選択されたものの結局その他のパッケージのエラーのためにインストールされなかったという、パッケージのインストール時に引き起こされたものです。

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides "${value}". Then, if you don't want that package on this system, remove it, which will also delete this configuration setting. A menu of choices will be shown after this message in order to leave the system in a working state until you fix the problem.
ja: この問題を修正するには、見当たらない値を提供するパッケージを再インストール (またはインストール) することです。そして、このパッケージがシステムに不要であるなら、削除してください (これでその debconf エントリも一緒に削除されます)。このメッセージの後に示されるメニューは、それまでシステムを動作したままにしておくことを試みます。

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g.: wenglish -> wamerican). In this case it is harmless and everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown after this message.
ja: ispell 辞書または単語リストの名前変更中 (wenglish から wamerican へなど) にエラーメッセージが表示されることもあります。ここではこれは無害であり、すべてはこのメッセージ後に表示されるメニューでデフォルトを選択することで修正されます。

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
ja: 手動でのシンボリックリンク設定

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
ja: システムのデフォルトの ispell 辞書:

note: Type: select Description
en: Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default when no other spell-checking dictionary is specified.
ja: 何もスペルチェック辞書が指定されなかったときにどの ispell 辞書をシステム全体のデフォルトとして利用すべきかを指示してください。

note: Type: select Description
en: This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults.
ja: これは /usr/lib/ispell/default.aff および /usr/lib/ispell/default をセットアップします。ispell のグローバルな ispell-wrapper および Emacs のデフォルトも同様にシンボリックリンクを設定します。

note: Type: select Description
en: Use "Manual symlink setting" if you want to handle the symlinks yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults.
ja: シンボリックリンクをあなた自身で操作したいのであれば、"手動でのシンボリックリンク設定" を選んでください。この場合、ispell はグローバルな ispell-wrapper や Emacs のデフォルトを持ちません。

note: Type: select Description
en: The default ispell dictionary can be changed at any time by running "select-default-ispell".
ja: デフォルトの ispell 辞書はいつでも "select-default-ispell" を実行することで変更できます。

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
ja: システムのデフォルトの単語リスト:

note: Type: select Description
en: Please indicate which wordlist the "/usr/share/dict/words" symlink should point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic spell-checking and word searches. Use "Manual symlink setting" if you want to handle this symlink yourself.
ja: "/usr/share/dict/words" シンボリックリンクが指すべき単語リストを指示してください。これは、基本的なスペルチェックおよび単語検索時の辞書単語の簡単なリストを提供します。このシンボリックリンクをあなた自身で操作したいのであれば、"手動でのシンボリックリンク設定" を選んでください。

note: Type: select Description
en: The default wordlist can be changed at any time by running "select-default-wordlist".
ja: デフォルトの単語リストはいつでも "select-default-wordlist" を実行することで変更できます。

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
ja: 時代遅れの /etc/dictionary リンクを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: This system has an obsolete symlink "/etc/dictionary". This is no longer meaningful, and should be removed.
ja: このシステムには時代遅れのシンボリックリンク "/etc/dictionary" があります。これは有意なものではなくなっているため削除すべきです。

note: Type: boolean Description
en: You will be asked to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running "select-default-wordlist".
ja: 単語リストパッケージのインストール中に、デフォルトの単語リストを明示的に選択することを求められるでしょう。選択はいつでも `select-wordlist-default' を実行することで変更できます。

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
ja: ${xxpell} ハッシュファイル (${hashfile}) の再構築中に問題

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: The following error happened:
ja: 以下のエラーが発生しました:

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: This error was caused by a package providing "${hashfile}", although it may be triggered by another package's installation. Please submit a bug for the package providing "${hashfile}".
ja: このエラーは "${hashfile}" を提供するパッケージによって引き起こされましたが、他のパッケージのインストールがきっかけとなっているかもしれません。"${hashfile}" を提供するパッケージに対してバグを報告してください。

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with "${hashfile}".
ja: この問題が修正されるまで "${hashfile}" の ${xxpell} を使うことはできません。

note: Type: note Description
en: Default values for ispell dictionary/wordlist not set
ja: ispell 辞書/単語リストのデフォルト値は設定されていません

note: Type: note Description
en: Running "dpkg-reconfigure dictionaries-common" will not set the default values for ispell dictionary/wordlist. Running "dpkg-reconfigure ispell" will not set the default ispell dictionary.
ja: "dpkg-reconfigure dictionaries-common" の実行は ispell 辞書/単語リストのデフォルト値を設定しません。"dpkg-reconfigure ispell" の実行は ispell 辞書のデフォルトを設定しません。

note: Type: note Description
en: You should instead use the "select-default-ispell" or "select-default-wordlist" commands for that purpose.
ja: それぞれデフォルト値を設定するためには、代わりに "select-default-ispell" または "select-default-wordlist" スクリプトを使う必要があります。
