Debian Installer - en to nb translation catalogue (29 entries)

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Possible debconf database corruption
nb: Debconf-databasen kan være ødelagt

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: The setting for "${question}" is missing, but packages providing candidates are installed: "${class_packages}".
nb: Innstillingen for «${question}» mangler, men pakker som tilbyr kandidater er installert: «${class_packages}».

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: This may be due to corruption in the debconf database. See "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" on "Debconf database corruption".
nb: Dette kan være på grunn av feil i debconf-databasen. Se i «/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems» om «Debconf database corruption».

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: In this case, running "/usr/share/debconf/fix_db.pl" can help to put the debconf database in a consistent state.
nb: I dette tilfellet kan det å kjøre «/usr/share/debconf/fix_db.pl» hjelpe til å få debconf-databasen i brukbar tilstand.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Some questions are likely to be asked after this message in order to leave the dictionaries system in a (provisionally) working state.
nb: Etter denne meldingen vil det antakelig bli stilt noen spørsmål for å sette ordboksystemet i en (foreløpig) brukbar tilstand.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: Invalid configuration value for default dictionary
nb: Ugyldig oppsett for standard-ordbok

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: An invalid value has been found for a configuration setting for dictionaries-common. "${value}" does not correspond to any installed package on the system.
nb: Det ble funnet en ugyldig verdi for en oppsettsinnstilling for dictionaries-common. "${value}" tilsvarer ikke noen installert pakke på systemet.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This is usually caused by previous problems during package installation, where the package providing "${value}" was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
nb: Dette skyldes som regel tidligere problemer som er oppstått under installasjon av pakker, der pakka som skaffer "${value}" ble plukket ut for installasjon, men til slutt ble den ikke installert på grunn av feil i andre pakker.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides "${value}". Then, if you don't want that package on this system, remove it, which will also delete this configuration setting. A menu of choices will be shown after this message in order to leave the system in a working state until you fix the problem.
nb: For å rette på denne feilen, installer (eller re-installer) pakka som skaffer fram  "${value}".  Hvis du deretter ikke vil ha denne pakka i systemet ditt, så fjern den igjen.  Menyen som vises etter denne meldingen vil forsøke å etterlate systemet i fungerende tilstand så lenge.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g.: wenglish -> wamerican). In this case it is harmless and everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown after this message.
nb: Denne feilmeldingen kan også vises under installasjon av ispell-ordboka eller navnebytte på ordlister (f.eks. wenglish -> wamerican). I dette tilfellet er det harmløst og alt blir rettet opp etter at du har valgt din standard i menyen(e) som vises etter denne meldingen.

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
nb: Manuelt oppsett av symlenker

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
nb: Hvilken ispell-ordbok skal være systemets standard ordbok?

note: Type: select Description
en: Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default when no other spell-checking dictionary is specified.
nb: Oppgi hvilken ordbok ispell skal bruke som systemstandard når det ikke er oppgitt noen annen ordbok for stavekontroll.

note: Type: select Description
en: This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults.
nb: Dette setter opp symlenkene /usr/lib/ispell/default.aff og /usr/lib/ispell/default.hash, og også ispells globale ispell-innpakker og Emacs standarder.

note: Type: select Description
en: Use "Manual symlink setting" if you want to handle the symlinks yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults.
nb: Bruk «Manuelt oppsett av symlenker» hvis du vil håndtere symlenkene selv. I så fall har ikke ispell noen global ispell-innpakking eller  Emacs-standarder.

note: Type: select Description
en: The default ispell dictionary can be changed at any time by running "select-default-ispell".
nb: Standard ispell-ordbok kan endres når som helst ved å kjøre «select-default-ispell».

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
nb: Systemets standard ordliste:

note: Type: select Description
en: Please indicate which wordlist the "/usr/share/dict/words" symlink should point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic spell-checking and word searches. Use "Manual symlink setting" if you want to handle this symlink yourself.
nb: Oppgi hvilken ordliste symlenka «/usr/share/dict/words» skal peke på. Dette skaffer en enkel liste over ordboksord for enkel stavekontroll og søk etter ord. Bruk «Manuelt oppsett av symlenker» hvis du vil håndtere denne symlenka selv.

note: Type: select Description
en: The default wordlist can be changed at any time by running "select-default-wordlist".
nb: Standard ordliste kan endres når som helst ved å kjøre «select-default-wordlist».

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
nb: Fjerne utdatert lenke til /etc/dictionary?

note: Type: boolean Description
en: This system has an obsolete symlink "/etc/dictionary". This is no longer meaningful, and should be removed.
nb: Dette systemet inneholder en utdatert symbolsk lenke «/etc/dictionary». Den har ingen mening lenger og bør fjernes.

note: Type: boolean Description
en: You will be asked to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running "select-default-wordlist".
nb: Du vil bli bedt om å velge standard ordliste under installasjon av ordliste-pakker. Du kan endre dette valget når som helst ved å kjøre «select-default-wordlist».

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
nb: Problemer med å bygge på nytt en hash-fil for ${xxpell} (${hashfile})

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: The following error happened:
nb: Følgende feil oppsto:

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: This error was caused by a package providing "${hashfile}", although it may be triggered by another package's installation. Please submit a bug for the package providing "${hashfile}".
nb: Denne feilen ble forårsaket av pakka som skaffer «${hashfile}», selv om feilen kan dukke opp etter at andre pakker er installert. Send inn feilmeldingfor pakka som fremskaffer «${hashfile}».

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with "${hashfile}".
nb: Før dette problemet er rettet kan du ikke bruke ${xxpell} med «${hashfile}».

note: Type: note Description
en: Default values for ispell dictionary/wordlist not set
nb: Standardverdier for ispell-ordbok/ordliste er ikke satt

note: Type: note Description
en: Running "dpkg-reconfigure dictionaries-common" will not set the default values for ispell dictionary/wordlist. Running "dpkg-reconfigure ispell" will not set the default ispell dictionary.
nb: «dpkg-reconfigure dictionaries-common» setter ikke opp standardverdier for ispell ordbok/ordliste. «dpkg-reconfigure ispell» setter ikke opp standard ispell-ordbok.

note: Type: note Description
en: You should instead use the "select-default-ispell" or "select-default-wordlist" commands for that purpose.
nb: Du bør i stedet bruke kommandoene «select-default-ispell» eller «select-default-wordlist» til dette.
