dictionaries-common - en to sv translation catalogue (29 entries)

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Possible debconf database corruption
sv: Debconf-databasen kan vara trasig

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: The setting for "${question}" is missing, but packages providing candidates are installed: "${class_packages}".
sv: Inställningen för "${question}" saknas men paket som ska tillhandahålla den finns installerade: "${class_packages}".

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: This may be due to corruption in the debconf database. See "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" on "Debconf database corruption".
sv: Detta kan bero på ett fel med debconf-databasen. Läs mer om detta i  "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" under rubriken "Debconf database corruption".

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: In this case, running "/usr/share/debconf/fix_db.pl" can help to put the debconf database in a consistent state.
sv: Om detta är fallet så kan det räcka att köra "/usr/share/debconf/fix_db.pl" för att återställa databasen till ett korrekt läge.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Some questions are likely to be asked after this message in order to leave the dictionaries system in a (provisionally) working state.
sv: Några frågor kommer troligen att ställas efter detta meddelande för att säkerställa fungerande läge för lexikonsystemet.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: Invalid configuration value for default dictionary
sv: Felaktigt värde för standardlexikon

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: An invalid value has been found for a configuration setting for dictionaries-common. "${value}" does not correspond to any installed package on the system.
sv: Ett felaktigt värde har hittats för en inställning för dictionaries-common. "${value}" motsvarar inget paket som finns installerat på systemet.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This is usually caused by previous problems during package installation, where the package providing "${value}" was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
sv: Detta fel orsakas vanligtvis av problem någon gång under paketinstallation. Paketet som tillhandahöll "${value}" valdes för installation men blev inte installerat på grund av fel i andra paket.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides "${value}". Then, if you don't want that package on this system, remove it, which will also delete this configuration setting. A menu of choices will be shown after this message in order to leave the system in a working state until you fix the problem.
sv: För att lösa detta fel bör du installera om (eller installera) paketet som tillhandahåller det saknade värdet "${value}". Om du sedan inte vill ha detta paket på ditt system kan du ta bort det, vilket också tar bort dess inställningar. Menyn som visas efter detta meddelandet kommer att försöka hålla kvar systemet i ett fungerande tillstånd tills dess att felet avhjälpts.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g.: wenglish -> wamerican). In this case it is harmless and everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown after this message.
sv: Detta felmeddelande kan även dyka upp när ett ispell-lexikon eller en ordlista döps om (t ex wenglish->wamerican). Om så är fallet är det ofarligt och allt kommer att lösas när du valt vad som ska vara standard i menyn/menyerna som visas efter detta meddelande.

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
sv: Manuell inställning av symlänkar

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
sv: Vilket ispell-lexikon skall vara standard på systemet?

note: Type: select Description
en: Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default when no other spell-checking dictionary is specified.
sv: Ange vilket lexikon ispell ska använda som standard på systemet när inga andra lexikon är specificerade.

note: Type: select Description
en: This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults.
sv: Detta installerar symlänkarna /usr/lib/ispell/default.aff och /usr/lib/ispell/default.hash likväl som ispells globala ispell-wrapper och Emacs-standard.

note: Type: select Description
en: Use "Manual symlink setting" if you want to handle the symlinks yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults.
sv: Använd "Manuell inställning av symlänkar" om du vill hantera symlänkarna själv. I det här fallet kommer ispell inte ha en global ispell-wrapper eller Emacs-standard.

note: Type: select Description
en: The default ispell dictionary can be changed at any time by running "select-default-ispell".
sv: Standardlexikon för ispell kan ändras när som helst genom att köra "select-default-ispell".

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
sv: Vilken ordlista skall vara standard på systemet?

note: Type: select Description
en: Please indicate which wordlist the "/usr/share/dict/words" symlink should point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic spell-checking and word searches. Use "Manual symlink setting" if you want to handle this symlink yourself.
sv: Ange vilken ordlista som symlänken "/usr/share/dict/words" ska peka på. Denna kommer att tillhandahålla en enkel lista med uppslagsord för enkel rättstavning och för att leta efter ord. Använd "Manuell inställning av symlänkar" om du vill hantera denna symlänk själv.

note: Type: select Description
en: The default wordlist can be changed at any time by running "select-default-wordlist".
sv: Standardordlistan kan ändras när som helst genom att köra "select-default-wordlist".

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
sv: Ta bort föråldrad /etc/dictionary-länk?

note: Type: boolean Description
en: This system has an obsolete symlink "/etc/dictionary". This is no longer meaningful, and should be removed.
sv: Detta system har en gammal symbolisk länk installerad, "/etc/dictionary", dess syfte är överspelat och den ska därför raderas.

note: Type: boolean Description
en: You will be asked to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running "select-default-wordlist".
sv: Under installation av ordlistepaket kommer du uppmanas att uttryckligen välja den ordlista som ska vara standard. Du kan ändra ditt val när som helst genom att köra "select-default-wordlist".

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
sv: Problem med att bygga om en ${xxpell}-hashfil (${hashfile})

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: The following error happened:
sv: Följande fel inträffade:

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: This error was caused by a package providing "${hashfile}", although it may be triggered by another package's installation. Please submit a bug for the package providing "${hashfile}".
sv: Detta fel orsakades av paketet som tillhandahöll "${hashfile}", även om det kan visa sig under installationen av andra paket. Rapportera felet till den som är ansvarig för paketet som tillhandahåller "${hashfile}".

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with "${hashfile}".
sv: Till dess att detta problem är löst kommer du inte att kunna använda ${xxpell} med "${hashfile}".

note: Type: note Description
en: Default values for ispell dictionary/wordlist not set
sv: Standardvärden för ispells lexikon/ordlistor har inte satts.

note: Type: note Description
en: Running "dpkg-reconfigure dictionaries-common" will not set the default values for ispell dictionary/wordlist. Running "dpkg-reconfigure ispell" will not set the default ispell dictionary.
sv: Att köra "dpkg-reconfigure dictionaries-common" kommer inte att bestämma standardvärdet för ispells lexikon/ordlista. Att köra "dpkg-reconfigure ispell" kommer inte att bestämma ispells standardlexikon.

note: Type: note Description
en: You should instead use the "select-default-ispell" or "select-default-wordlist" commands for that purpose.
sv: Använd istället kommandot "select-default-ispell" eller "select-default-wordlist".
