dictionaries-common_debian_sk - en to sk translation catalogue (29 entries)

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Possible debconf database corruption
sk: Možné poškodenie databázy debconf

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: The setting for "${question}" is missing, but packages providing candidates are installed: "${class_packages}".
sk: Nastavenie „${question}“ chýba, ale sú nainštalované balíky poskytujúce kandidátov: „${class_packages}“.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: This may be due to corruption in the debconf database. See "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" on "Debconf database corruption".
sk: Mohlo to spôsobiť poškodenie databázy debconf. Informácie o poškodení databázy debconf nájdete v súbore „/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems“.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: In this case, running "/usr/share/debconf/fix_db.pl" can help to put the debconf database in a consistent state.
sk: V tomto prípade môže spustenie „/usr/share/debconf/fix_db.pl“ pomôcť opraviť databázu debconf do konzistentného stavu.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Some questions are likely to be asked after this message in order to leave the dictionaries system in a (provisionally) working state.
sk: Je pravdepodobné, že po tejto správe vás Debconf vyzve zodpovedať niektoré otázky s cieľom zachovať systém slovníkov v (dočasne) funkčnom stave.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: Invalid configuration value for default dictionary
sk: Neplatná konfiguračná hodnota pre predvoleného slovníka

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: An invalid value has been found for a configuration setting for dictionaries-common. "${value}" does not correspond to any installed package on the system.
sk: Bola zistená neplatná hodnota konfiguračnej voľby dictionaries-common. „${value}“ nezodpovedá žiadnemu balíku nainštalovanému v systéme.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This is usually caused by previous problems during package installation, where the package providing "${value}" was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
sk: Toto je zvyčajne spôsobené predchádzajúcimi problémami počas inštalácie balíkov, kedy bol na inštaláciu vybraný balík poskytujúci „${value}“, ale nakoniec sa nenainštaloval kvôli chybám v iných balíkoch.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides "${value}". Then, if you don't want that package on this system, remove it, which will also delete this configuration setting. A menu of choices will be shown after this message in order to leave the system in a working state until you fix the problem.
sk: Aby ste túto chybu opravili, preinštalujte alebo nainštalujte balík, ktorý poskytuje „${value}“. Ak tento balík vo vašom systéme nepotrebujete, odstráňte ho, čo tiež odstráni túto konfiguračnú voľbu. Menu, ktoré sa zobrazí po tejto správe, sa pokúsi dovtedy ponechať systém vo funkčnom stave.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g.: wenglish -> wamerican). In this case it is harmless and everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown after this message.
sk: Táto chybová správa sa môže objaviť aj počas premenovania slovníka ispell alebo zoznamu slov (napr. wenglish-> wamerican). V takomto prípade je to neškodné a všetko sa upraví po výbere predvolenej hodnoty v menu zobrazenom po tejto správe.

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
sk: Manuálne nastavenie symbolických odkazov

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
sk: Predvolený slovník ispell na tomto systéme:

note: Type: select Description
en: Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default when no other spell-checking dictionary is specified.
sk: Prosím, vyberte, ktorý slovník ispell sa má použiť ako predvolený v systéme, keď sa neurčí žiaden iný slovník na kontrolu pravopisu.

note: Type: select Description
en: This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults.
sk: Toto nastaví symbolické odkazy /usr/lib/ispell/default.aff a /usr/lib/ispell/default.hash ako aj globálny wrapper ispell-wrapper  pre ispell a predvoľby Emacs.

note: Type: select Description
en: Use "Manual symlink setting" if you want to handle the symlinks yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults.
sk: Použite „Manuálne nastavenie symbolických odkazov“ ak sa chcete postarať o symbolické odkazy sami. V tomto prípade nebude mať ispell globálny ispell-wrapper ani predvoľby Emacs.

note: Type: select Description
en: The default ispell dictionary can be changed at any time by running "select-default-ispell".
sk: Predvolený slovník ispell môžete kedykoľvek zmeniť pomocou príkazu „select-default-ispell“.

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
sk: Ktorý wordlist slovník bude na tomto systéme predvolený?

note: Type: select Description
en: Please indicate which wordlist the "/usr/share/dict/words" symlink should point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic spell-checking and word searches. Use "Manual symlink setting" if you want to handle this symlink yourself.
sk: Prosím, vyberte na ktorý zoznam slov má symbolický odkaz „/usr/share/dict/words“ odkazovať. Ten poskytne jednoduchý zoznam slov slovníka na základnú kontrolu pravopisu a hľadanie slov. Použite „Manuálne nastavenie symbolických odkazov“ ak sa chcete postarať o symbolické odkazy sami.

note: Type: select Description
en: The default wordlist can be changed at any time by running "select-default-wordlist".
sk: Predvolený zoznam slov môžete kedykoľvek zmeniť pomocou príkazu „select-default-wordlist“.

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
sk: Odstrániť zastaraný odkaz /etc/dictionary?

note: Type: boolean Description
en: This system has an obsolete symlink "/etc/dictionary". This is no longer meaningful, and should be removed.
sk: Tento systém má zastaralý symbolický odkaz „/etc/dictionary“. Ten už sa nepoužíva a mal by byť odstránený.

note: Type: boolean Description
en: You will be asked to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running "select-default-wordlist".
sk: Počas inštalácie zoznamov slov budete požiadaní o určenie predvoleného slovníka. Vašu voľbu môžete kedykoľvek zmeniť spustením „select-default-wordlist“.

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
sk: Nastali problémy pri znovuzostavovaní hašového súboru (${hashfile}) pre ${xxpell}.

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: The following error happened:
sk: Vyskytla sa nasledujúca chyba:

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: This error was caused by a package providing "${hashfile}", although it may be triggered by another package's installation. Please submit a bug for the package providing "${hashfile}".
sk: Táto chyba bola zapríčinená balíkom obsahujúcim „${hashfile}“, hoci na prvý pohľad to vyzerá tak, že sa to stalo po inštalácii iného balíka. Prosím, nahláste to, správcovi balíka obsahujúceho „${hashfile}“.

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with "${hashfile}".
sk: Kým sa neodstráni tento problém, nebudete môcť používať ${xxpell} s „${hashfile}“.

note: Type: note Description
en: Default values for ispell dictionary/wordlist not set
sk: Nie sú nastavené predvolené hodnoty pre slovníky ispell a zoznamy slov

note: Type: note Description
en: Running "dpkg-reconfigure dictionaries-common" will not set the default values for ispell dictionary/wordlist. Running "dpkg-reconfigure ispell" will not set the default ispell dictionary.
sk: Spustenie príkazu „dpkg-reconfigure dictionaries-common“ nenastaví predvolené hodnoty pre slovníky ispell a zoznamy slov. Spustenie príkazu „dpkg-reconfigure ispell“ nenastaví predvolený slovník ispell.

note: Type: note Description
en: You should instead use the "select-default-ispell" or "select-default-wordlist" commands for that purpose.
sk: Namiesto toho použite „select-default-ispell“ alebo „select-default-wordlist“.
