dictionaries-common_debian_po_ro - en to ro translation catalogue (29 entries)

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Possible debconf database corruption
ro: Posibilă corupție a bazei de date «debconf»

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: The setting for "${question}" is missing, but packages providing candidates are installed: "${class_packages}".
ro: Configurarea pentru „${question}” lipsește, dar pachetele care furnizează candidați sunt instalate: „${class_packages}”.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: This may be due to corruption in the debconf database. See "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" on "Debconf database corruption".
ro: Acest lucru se poate datora coruperii bazei de date «debconf». Consultați „/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems” despre „Debconf database corruption” (Coruperea bazei de date Debconf).

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: In this case, running "/usr/share/debconf/fix_db.pl" can help to put the debconf database in a consistent state.
ro: În acest caz, rularea scriptului „/usr/share/debconf/fix_db.pl” poate ajuta la punerea bazei de date «debconf» într-o stare consecventă.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Some questions are likely to be asked after this message in order to leave the dictionaries system in a (provisionally) working state.
ro: Este posibil ca unele întrebări să fie puse după acest mesaj pentru a lăsa sistemul de dicționare într-o stare (provizorie) de funcționare.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: Invalid configuration value for default dictionary
ro: Valoare de configurare nevalidă pentru dicționarul implicit

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: An invalid value has been found for a configuration setting for dictionaries-common. "${value}" does not correspond to any installed package on the system.
ro: A fost găsită o valoare nevalidă pentru o opțiune de configurare pentru „dictionaries-common” (dicționare-comune). „${value}” nu corespunde niciunui pachet instalat în sistem.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This is usually caused by previous problems during package installation, where the package providing "${value}" was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
ro: Acest lucru este cauzat de obicei de probleme anterioare în timpul instalării pachetului, unde pachetul care furnizează „${value}” a fost selectat pentru instalare, dar în cele din urmă nu a fost instalat din cauza erorilor din alte pachete.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides "${value}". Then, if you don't want that package on this system, remove it, which will also delete this configuration setting. A menu of choices will be shown after this message in order to leave the system in a working state until you fix the problem.
ro: Pentru a remedia această eroare, reinstalați (sau instalați) pachetul care furnizează „${value}”. Apoi, dacă nu doriți acest pachet în sistemul dvs., eliminați-l, ceea ce va șterge de asemenea și această opțiune de configurare. Un meniu de opțiuni va fi afișat după acest mesaj pentru a lăsa sistemul într-o stare de funcționare acceptabilă până când remediați problema.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g.: wenglish -> wamerican). In this case it is harmless and everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown after this message.
ro: Acest mesaj de eroare poate apărea de asemenea în timpul redenumirii dicționarului ispell sau a listei de cuvinte (ex. wenglish->wamerican). În acest caz este inofensiv și se va repara totul după ce alegeți opțiunile implicite în meniul/meniurile afișat(e) după acest mesaj.

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
ro: Configurare manuală de legături simbolice

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
ro: Dicționarul de ortografie „ispell” implicit al sistemului:

note: Type: select Description
en: Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default when no other spell-checking dictionary is specified.
ro: Indicați ce dicționar ar trebui să utilizeze ispell ca implicit la nivelul întregului sistem, atunci când nu este specificat niciun alt dicționar de verificare ortografică.

note: Type: select Description
en: This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults.
ro: Această alegere configurează legăturile simbolice „/usr/lib/ispell/default.aff” și „/usr/lib/ispell/default.hash”, precum și valorile implicite la nivel global ale lui ispell-wrapper și ale lui Emacs.

note: Type: select Description
en: Use "Manual symlink setting" if you want to handle the symlinks yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults.
ro: Utilizați „Configurarea manuală de legături simbolice” dacă doriți să gestionați singur legăturile simbolice. În acest caz, nu se va avea nicio valoare globală implicită a dicționarului ispell pentru ispell-wrapper sau Emacs.

note: Type: select Description
en: The default ispell dictionary can be changed at any time by running "select-default-ispell".
ro: Dicționarul implicit ispell poate fi schimbat în orice moment prin rularea comenzii «select-default-ispell».

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
ro: Lista de cuvinte implicită a sistemului:

note: Type: select Description
en: Please indicate which wordlist the "/usr/share/dict/words" symlink should point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic spell-checking and word searches. Use "Manual symlink setting" if you want to handle this symlink yourself.
ro: Indicați spre ce listă de cuvinte ar trebui să indice legătura simbolică „/usr/share/dict/words”. Aceasta va oferi o listă simplă de cuvinte din dicționar pentru verificarea ortografică de bază și căutări de cuvinte. Utilizați „Configurarea manuală de legături simbolice” dacă doriți să gestionați singur această legătură simbolică.

note: Type: select Description
en: The default wordlist can be changed at any time by running "select-default-wordlist".
ro: Lista implicită de cuvinte poate fi schimbată oricând rulând comanda «select-default-wordlist».

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
ro: Eliminați legătura învechită „/etc/dictionary”?

note: Type: boolean Description
en: This system has an obsolete symlink "/etc/dictionary". This is no longer meaningful, and should be removed.
ro: Acest sistem are o legătură simbolică învechită „/etc/dictionary”. Această legătură nu mai are sens și ar trebui eliminată.

note: Type: boolean Description
en: You will be asked to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running "select-default-wordlist".
ro: Vi se va cere să selectați în mod explicit lista de cuvinte implicită în timpul instalării pachetelor de liste de cuvinte. Puteți modifica oricând selecția, rulând comanda «select-default-wordlist».

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
ro: Probleme la reconstruirea fișierului cu tabelul sumelor de control (${hashfile}) pentru ${xxpell}

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: The following error happened:
ro: A apărut următoarea eroare:

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: This error was caused by a package providing "${hashfile}", although it may be triggered by another package's installation. Please submit a bug for the package providing "${hashfile}".
ro: Această eroare a fost cauzată de un pachet care furnizează „${hashfile}”, deși poate fi declanșată de instalarea altui pachet. Trimiteți un mesaj de eroare pentru responsabilul pachetului care oferă „${hashfile}”.

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with "${hashfile}".
ro: Până când această problemă nu va fi rezolvată, nu veți putea folosi ${xxpell} cu „${hashfile}”.

note: Type: note Description
en: Default values for ispell dictionary/wordlist not set
ro: Valorile implicite pentru dicționarul ispell/lista de cuvinte nu sunt stabilite

note: Type: note Description
en: Running "dpkg-reconfigure dictionaries-common" will not set the default values for ispell dictionary/wordlist. Running "dpkg-reconfigure ispell" will not set the default ispell dictionary.
ro: Rularea comenzii «dpkg-reconfigure dictionaries-common» nu va ajusta valorile implicite pentru dicţionarul/lista de cuvinte ispell. Rularea comenzii «dpkg-reconfigure ispell» nu va ajusta valoarea pentru dicționarul implicit ispell.

note: Type: note Description
en: You should instead use the "select-default-ispell" or "select-default-wordlist" commands for that purpose.
ro: În schimb, ar trebui să utilizați comenzile «select-default-ispell» sau «select-default-wordlist» în acest scop.
