dictionaries-common debconf - en to ca translation catalogue (29 entries)

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Possible debconf database corruption
ca: Possible corrupció de la base de dades «debconf»

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: The setting for "${question}" is missing, but packages providing candidates are installed: "${class_packages}".
ca: Manca la configuració per a «${question}», però els paquets que proporcionen candidats estan instal·lats: «${class_packages}».

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: This may be due to corruption in the debconf database. See "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" on "Debconf database corruption".
ca: Això pot ser degut a la corrupció a la base de dades «debconf». Vegeu «Debconf database corruption» a «/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems».

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: In this case, running "/usr/share/debconf/fix_db.pl" can help to put the debconf database in a consistent state.
ca: En aquest cas, executar «/usr/share/debconf/fix_db.pl» pot ajudar a posar la base de dades «debconf» en un estat consistent.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Some questions are likely to be asked after this message in order to leave the dictionaries system in a (provisionally) working state.
ca: És probable que es facin algunes preguntes després d'aquest missatge per tal de deixar el sistema de diccionaris en un estat (provisionalment) funcional.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: Invalid configuration value for default dictionary
ca: El valor de configuració per al diccionari predeterminat no és vàlid

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: An invalid value has been found for a configuration setting for dictionaries-common. "${value}" does not correspond to any installed package on the system.
ca: S'ha trobat un valor no vàlid per a una configuració de «dictionaries-common». «${value}» no correspon a cap paquet instal·lat al sistema.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This is usually caused by previous problems during package installation, where the package providing "${value}" was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
ca: La causa habitual són problemes en algun moment durant la instal·lació de paquets, on els paquets que proveeixen «${value}» estaven seleccionats per a la seua instal·lació però finalment no han estat instal·lats a causa d'errors en altres paquets.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides "${value}". Then, if you don't want that package on this system, remove it, which will also delete this configuration setting. A menu of choices will be shown after this message in order to leave the system in a working state until you fix the problem.
ca: Per a solucionar aquest error, reinstal·leu (o instal·leu) el paquet que proveeix «${value}». Després, si no voleu aquest paquet al vostre sistema, elimineu-lo, i això també n'eliminarà la configuració. Un menú d'opcions es mostrarà després d'aquest missatge per tal de deixar el sistema en un estat funcional fins que arregleu el problema.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g.: wenglish -> wamerican). In this case it is harmless and everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown after this message.
ca: Aquest missatge d'error també pot aparèixer quan es reanomenen diccionaris o llistes de paraules (p.e. «wenglish» -> «wamerican»). En aquest cas no passa res i tot s'arreglarà quan seleccioneu el valor predeterminat des dels menús que es mostraran després d'aquest missatge.

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
ca: Establiment manual dels enllaços

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
ca: Diccionari «ispell» predeterminat del sistema:

note: Type: select Description
en: Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default when no other spell-checking dictionary is specified.
ca: Indiqueu quin diccionari «ispell» s'ha d'utilitzar com a predeterminat del sistema quan no s'especifiqui cap altre diccionari de correcció ortogràfica.

note: Type: select Description
en: This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults.
ca: Això estableix els enllaços simbòlics «/usr/lib/ispell/default.aff» i «/usr/lib/ispell/default.hash», així com els valors globals predeterminats de l'«ispell» «ispell-wrapper» i l'Emacs .

note: Type: select Description
en: Use "Manual symlink setting" if you want to handle the symlinks yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults.
ca: Utilitzeu «Establiment manual dels enllaços» si voleu gestionar els enllaços simbòlics pel vostre compte. En aquest cas, l'«ispell» no tindrà cap valor predeterminat global per a «ispell-wrapper» o l'Emacs.

note: Type: select Description
en: The default ispell dictionary can be changed at any time by running "select-default-ispell".
ca: El diccionari «ispell» per defecte es pot canviar en qualsevol moment mitjançant l'ordre «select-default-ispell».

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
ca: Llista de paraules predeterminada del sistema:

note: Type: select Description
en: Please indicate which wordlist the "/usr/share/dict/words" symlink should point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic spell-checking and word searches. Use "Manual symlink setting" if you want to handle this symlink yourself.
ca: Indiqueu a quina llista de paraules ha d'apuntar l'enllaç simbòlic «/usr/share/dict/words». Això proporcionarà una llista senzilla de paraules de diccionari per a la verificació ortogràfica bàsica i les cerques de paraules. Utilitzeu «Establiment manual dels enllaços» si voleu gestionar aquest enllaç simbòlic.

note: Type: select Description
en: The default wordlist can be changed at any time by running "select-default-wordlist".
ca: La llista de paraules per defecte es pot canviar en qualsevol moment mitjançant l'ordre «select-default-wordlist».

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
ca: Voleu eliminar l'enllaç «/etc/dictionary» obsolet?

note: Type: boolean Description
en: This system has an obsolete symlink "/etc/dictionary". This is no longer meaningful, and should be removed.
ca: Aquest sistema té un enllaç simbòlic obsolet «/etc/dictionary». Això ja no té sentit i hauria d'eliminar-se.

note: Type: boolean Description
en: You will be asked to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running "select-default-wordlist".
ca: Se us demanarà que seleccioneu explícitament la llista de paraules per defecte durant la instal·lació de paquets de llistes de paraules. Podeu canviar la vostra selecció en qualsevol moment executant «select-default-wordlist».

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
ca: Hi ha hagut problemes en reconstruir el fitxer de taula de dispersió de «${xxpell} (${hashfile})

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: The following error happened:
ca: Ha ocorregut el següent error:

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: This error was caused by a package providing "${hashfile}", although it may be triggered by another package's installation. Please submit a bug for the package providing "${hashfile}".
ca: Aquest error ha estat causat pel paquet que proveeix «${hashfile}», encara que pot ser activat durant la instal·lació d'algun altre paquet. Envieu un informe de fallada pel paquet que proveeix «${hashfile}».

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with "${hashfile}".
ca: Fins que no es solucione aquest problema no podreu utilitzar ${xxpell} amb «${hashfile}».

note: Type: note Description
en: Default values for ispell dictionary/wordlist not set
ca: Els valors per defecte per al diccionari/llista de paraules d'«ispell» no estan establerts

note: Type: note Description
en: Running "dpkg-reconfigure dictionaries-common" will not set the default values for ispell dictionary/wordlist. Running "dpkg-reconfigure ispell" will not set the default ispell dictionary.
ca: Executar «dpkg-reconfigure dictionaries-common» no establirà els valors per defecte per al diccionari/llista de paraules d'«ispell». Executar «dpkg-reconfigure ispell» no establirà el diccionari «ispell» per defecte.

note: Type: note Description
en: You should instead use the "select-default-ispell" or "select-default-wordlist" commands for that purpose.
ca: S'haurien d'utilitzar les ordres «select-default-ispell» o «select-default-wordlist» per a aquest propòsit.
