diffuse-svn - en to cs translation catalogue (191 entries)

en: Graphical tool for merging and comparing text files
cs: Grafický nástroj pro slučování a porovnávání textových souborů

en: Encoding:
cs: Kódování:

en: Revision:
cs: Revize:

en: Find...
cs: Najít...

en: Search For:
cs: Vyhledat:

en: Match Case
cs: Rozlišovat velikost písmen

en: Search Backwards
cs: Hledat od konce

en: Display version and copyright information
cs: Zobrazí verzi a licenční údaje

en: Do not read any resource files
cs: Zakáže načítání zdrojových souborů

en: Specify explicit resource file
cs: Použije zadaný zdrojový soubor

en: File revisions <rev-1> and <rev>
cs: Revize souboru ve formátu <rev-1> a <rev>

en: Close all tabs with no differences
cs: Zavře panely s identickým obsahem

en: Use <codec> to read and write files
cs: Použije pro čtení a zápis souborů uvedený

en: Display <label> instead of the file name
cs: Místo názvu soboru zobrazí uvedený <label>

en: Create a new tab for each modified file
cs: Vytvoří pro každý změněný soubor nový panel

en: File revision <rev>
cs: Revize souboru <rev>

en: Create a new tab for each file
cs: Vytvoří pro každý soubor samostatný panel

en: Start a new tab
cs: Vytvoří nový panel

en: Start with line <line> selected
cs: Po spuštění přejde na <line>

en: Create a blank file comparison pane
cs: Vytvoří prázdné podokno pro porovnání souborů

en: Ignore changes to white space
cs: Ignorovat znaky mezer

en: Ignore changes in blank lines
cs: Ignorovat prázdné řádky

en: Ignore end of line differences
cs: Ignorovat znaky konce řádku

en: Ignore case differences
cs: Ignorovat velikost písmen

en: Ignore white space differences
cs: Ignorovat netisknutelné znaky

en: Error reading %s.
cs: Při čtení souboru %s došlo k chybě.

en: Error parsing line number.
cs: Při analýze čísla řádku došlo k chybě.

en: Error processing argument "%s".  Directory not expected.
cs: Při zpracování parametru "%s" došlo k chybě. Adresář nebyl očekáván.

en: Display
cs: Zobrazení

en: Font
cs: Písmo

en: Tab width
cs: Šířka tabulátoru

en: Show right margin
cs: Zobrazit pravý okraj

en: Right margin
cs: Pravý okraj

en: Show line numbers
cs: Zobrazit čísla řádků

en: Show white space characters
cs: Zobrazit netisknutelné znaky

en: Ignore blank line differences
cs: Ignorovat prázdné řádky

en: Alignment
cs: Zarovnání

en: Ignore case
cs: Ignorovat velikost písmen

en: Ignore white space
cs: Ignorovat netisknutelné znaky

en: Ignore blank lines
cs: Ignorovat prázdné řádky

en: Ignore end of line characters
cs: Ignorovat znaky konce řádku

en: Auto indent
cs: Automaticky odsazovat

en: Expand tabs to spaces
cs: Nahradit tabulátory mezerami

en: Soft tab width
cs: Šířka tabulátoru

en: Tabs
cs: Panely

en: Default panes
cs: Výchozí počet podoken

en: Always show the tab bar
cs: Vždy zobrazovat lištu s panely

en: Warn me when closing a tab will quit %s
cs: Zobrazit upozornění, pokud zavření panelu ukončí %s

en: Regional Settings
cs: Místní nastavení

en: Default codec
cs: Výchozí kódování

en: Order of codecs used to identify encoding
cs: Pořadí kodeků pro rozpoznání kódování

en: Root directory
cs: Kořenový adresář

en: Cygdrive prefix
cs: Předpona cygdrive

en: "co" command
cs: příkaz "co"

en: "rlog" command
cs: příkaz "rlog"

en: Command
cs: Příkaz

en: Launch from a Bash login shell
cs: Spustit z příkazové řádky terminálu Bash

en: Update paths for Cygwin
cs: Upravit cesty pro Cygwin

en: Version Control
cs: Správa verzí

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Error writing %s.
cs: Při ukládání %s došlo k chybě.

en: Auto Detect
cs: Automaticky rozpoznat

en: Error parsing revision %s.
cs: Při analýze revize %s došlo k chybě.

en: Align with Selection
cs: Zarovnat s výběrem

en: Isolate
cs: Izolovat

en: Merge Selection
cs: Sloučit výběr

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Paste
cs: Vložit

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Clear Edits
cs: Smazat úpravy

en: Swap with Selected Pane
cs: Prohodit s vybraným podoknem

en: Close Tab
cs: Zavřít panel

en: Open File...
cs: Otevřít soubor...

en: Reload File
cs: Znovu načíst soubor

en: Save File
cs: Uložit soubor

en: Save File As...
cs: Uložit soubor jako...

en: Column %d
cs: Sloupec %d

en: Save changes before loading the new file?
cs: Uložit změny před načtením nového souboru?

en: Error reading revision %(rev)s of %(file)s.
cs: Při čtení revize %(rev)s souboru %(file)s došlo k chybě.

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: Save %(title)s Pane %(pane)d
cs: Uložit podokno %(pane)d %(title)s

en: _Save
cs: _Uložit

en: A file named %s already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor s názvem %s již existuje. Chcete ho přepsat?

en: The file %s has been modified by another process since reading it. If you save, all the external changes could be lost. Save anyways?
cs: Soubor %s byl od načtení změněn jiným procesem. Pokud ho nyní uložíte, změny provedené tímto externím procesem mohou být ztraceny. Chcete ho přesto uložit?

en: Error encoding to %s.
cs: Při změně kódování do %s došlo k chybě.

en: Go To Line...
cs: Přejít na řádek...

en: Line Number:
cs: Řádek číslo:

en: Press the enter key or double click to edit. Press the space bar or use the RMB menu to manually align.
cs: Pro aktivaci úprav stiskněte klávesu Enter, nebo na řádek dvakrát klikněte myší. Pro ruční zarovnání stiskněte Mezerník, nebo použijte místní nabídku dostupnou po kliknutí pravým tlačítkem myši.

en: Press the escape key to finish editing.
cs: Editaci ukončíte pomocí klávesy escape.

en: Select target line and press the space bar to align. Press the escape key to cancel.
cs: Vyberte cílový řádek a proveďte zarovnání stisknutím klávesy Mezerník. Pro zrušení stiskněte klávesu Escape.

en: _File
cs: _Soubor

en: _Open File...
cs: _Otevřít soubor...

en: Open File In New _Tab...
cs: Otevřít soubor v novém _panelu...

en: Open _Modified Files...
cs: Otevřít změněné soubory...

en: Open Commi_t...
cs: Otevřít _revizi...

en: _Reload File
cs: _Znovu načíst soubor

en: _Save File
cs: _Uložit soubor

en: Save File _As...
cs: Uložit soubor _jako...

en: Save A_ll
cs: Uložit _vše

en: New _2-Way File Merge
cs: Nové _2směrné slučování

en: New _3-Way File Merge
cs: Nové _3směrné slučování

en: New _N-Way File Merge...
cs: Nové _Nsměrné slučování...

en: _Close Tab
cs: _Zavřít panel

en: _Undo Close Tab
cs: _Obnovit zavřený panel

en: _Quit
cs: Kone_c

en: _Edit
cs: Úpr_avy

en: _Undo
cs: _Zpět

en: _Redo
cs: Z_novu

en: Cu_t
cs: _Vyjmout

en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: _Paste
cs: V_ložit

en: Select _All
cs: V_ybrat vše

en: C_lear Edits
cs: _Smazat úpravy

en: _Dismiss All Edits
cs: Z_rušit všechny úpravy

en: _Find...
cs: _Najít...

en: Find _Next
cs: Najít _další

en: Find Pre_vious
cs: Najít _předchozí

en: _Go To Line...
cs: Pře_jít na řádek...

en: Pr_eferences...
cs: Př_edvolby...

en: None
cs: Nic

en: _View
cs: _Zobrazit

en: _Syntax Highlighting
cs: Zvýraznění _syntaxe

en: Re_align All
cs: Znovu _zarovnat

en: _Isolate
cs: _Izolovat

en: _First Difference
cs: Pr_vní rozdíl

en: _Previous Difference
cs: _Předchozí rozdíl

en: _Next Difference
cs: _Další rozdíl

en: _Last Difference
cs: P_oslední rozdíl

en: Fir_st Tab
cs: Prv_ní panel

en: Pre_vious Tab
cs: Předch_ozí panel

en: Next _Tab
cs: D_alší panel

en: Las_t Tab
cs: Posl_ední panel

en: Shift Pane _Right
cs: Přesunout podokno dop_rava

en: Shift Pane _Left
cs: Přesunout podokno do_leva

en: F_ormat
cs: F_ormát

en: Convert To _Upper Case
cs: Převést na _velká písmena

en: Convert To _Lower Case
cs: Převést na _malá písmena

en: Sort Lines In _Ascending Order
cs: Seřadit řádky v_zestupně

en: Sort Lines In D_escending Order
cs: Seřadit řádky _sestupně

en: Remove Trailing _White Space
cs: _Odstranit mezery na koncích řádků

en: Convert Tabs To _Spaces
cs: _Nahradit tabulátory mezerami

en: Convert Leading Spaces To _Tabs
cs: Nah_radit úvodní mezery tabulátory

en: _Increase Indenting
cs: Zvětš_it odsazení

en: De_crease Indenting
cs: Zmenši_t odsazení

en: Convert To _DOS Format
cs: Převést na _DOS formát

en: Convert To _Mac Format
cs: Převést na Ma_c formát

en: Convert To Uni_x Format
cs: Převést na Uni_x formát

en: _Merge
cs: S_loučit

en: Copy Selection _Right
cs: _Kopírovat výběr doprava

en: Copy Selection _Left
cs: K_opírovat výběr doleva

en: Copy Left _Into Selection
cs: Ko_pírovat zleva do výběru

en: Copy Right I_nto Selection
cs: Kopí_rovat zprava do výběru

en: _Merge From Left Then Right
cs: _Sloučit zleva a poté zprava

en: M_erge From Right Then Left
cs: S_loučit zprava a poté zleva

en: _Help
cs: Nápo_věda

en: _Help Contents...
cs: _Zobrazit nápovědu...

en: _About %s...
cs: _O programu %s...

en: New 2-Way File Merge
cs: Nové 2směrné slučování

en: New 3-Way File Merge
cs: Nové 3směrné slučování

en: Realign All
cs: Znovu zarovnat

en: First Difference
cs: První rozdíl

en: Previous Difference
cs: Předchozí rozdíl

en: Next Difference
cs: Další rozdíl

en: Last Difference
cs: Poslední rozdíl

en: Copy Selection Right
cs: Kopírovat výběr doprava

en: Copy Selection Left
cs: Kopírovat výběr doleva

en: Copy Left Into Selection
cs: Kopírovat zleva do výběru

en: Copy Right Into Selection
cs: Kopírovat zprava do výběru

en: Merge From Left Then Right
cs: Sloučit zleva a poté zprava

en: Merge From Right Then Left
cs: Sloučit zprava a poté zleva

en: Undo
cs: Zpět

en: Redo
cs: Znovu

en: Some files have unsaved changes. Select the files to save before closing.
cs: Některé změněné soubory nebyly uloženy. Vyberte soubory, které chcete před zavřením uložit.

en: Tab
cs: Panel

en: Pane
cs: Podokno

en: Close _Without Saving
cs: Zavřít _bez uložení

en: Closing this tab will quit %s.
cs: Zavřením tohoto panelu ukončíte %s.

en: File Merge %d
cs: Slučování %d

en: Error retrieving commits for %s.
cs: Revize pro %s se nepodařilo načíst.

en: Error retrieving modifications for %s.
cs: Při načítání změn %s došlo k chybě.

en: Open File In New Tab
cs: Otevřít soubor v novém panelu

en: Choose Folder With Modified Files
cs: Vyberte adresář se změněnými soubory

en: No modified files found.
cs: Nebyly nalezeny žádné změněné soubory.

en: Choose Folder With Commit
cs: Vyberte adresář se zapsanou revizí

en: No committed files found.
cs: Nebyly nalezeny žádné zapsané soubory.

en: New N-Way File Merge...
cs: Nové Nsměrné slučování...

en: Number of panes:
cs: Počet podoken:

en: Phrase not found.  Continue from the end of the file?
cs: Hledaný výraz nebyl nalezen. Pokračovat v hledání od konce souboru?

en: Phrase not found.  Continue from the start of the file?
cs: Hledaný výraz nebyl nalezen. Pokračovat v hledání od začátku souboru?

en: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.
cs: Diffuse je grafický nástroj pro slučování a porovnávání textových souborů.
