diffuse-svn - en to es translation catalogue (207 entries)

en: Graphical tool for merging and comparing text files
es: Herramienta gráfica para fusionar y comparar archivos de texto

en: Encoding:
es: Codificación:

en: Find...
es: Buscar...

en: Search For:
es: Buscar:

en: Match Case
es: Coincidencia de capitalización

en: Search Backwards
es: Buscar hacia atrás

en: Display version and copyright information
es: Muestra información de versionado y copyright

en: Do not read any resource files
es: No leer archivos de recursos

en: Specify explicit resource file
es: Especificar ficherarchivoo de recursos explícitamente

en: File revisions <rev-1> and <rev>
es: Revisiones de fich. <rev-1> y <rev>

en: Close all tabs with no differences
es: Cerrar pestañas sin diferencias

en: Use <codec> to read and write files
es: Usa codificación <codec> al leer y escribir

en: Display <label> instead of the file name
es: Mostrar <label> en lugar del nombre del archivo

en: Create a new tab for each modified file
es: Crea nueva pestaña para cada fich. modificado

en: File revision <rev>
es: Revisión de archivo <rev>

en: Create a new tab for each file
es: Crea nueva pestaña para cada archivo

en: Start a new tab
es: Inicia pestaña nueva

en: Version control system search order
es: Orden de búsqueda del sistema de control de versiones

en: Start with line <line> selected
es: Comienza con la línea <line> seleccionada

en: Create a blank file comparison pane
es: Crea panel vacío de comparación de archivos

en: Ignore changes to white space
es: Ignorar cambios de espacios

en: Ignore changes in blank lines
es: Ignorar líneas vacías

en: Ignore end of line differences
es: Ignorar diferencias en caracteres de fin de línea

en: Ignore case differences
es: Ignorar diferencías de capitalización

en: Ignore white space differences
es: Ignorar diferencías de espacios

en: Error reading %s.
es: Error leyendo %s.

en: Error parsing line number.
es: Error analizando número de líneas.

en: Error processing argument "%s".  Directory not expected.
es: Error processando parámetro "%s".  No se esperaba un directorio.

en: Display
es: Visualización

en: Font
es: Tipo

en: Tab width
es: Tamaño de tabulador

en: Show right margin
es: Mostrar margen derecho

en: Right margin
es: Margen derecho

en: Show line numbers
es: Mostrar números de línea

en: Show white space characters
es: Mostrar espacios

en: Ignore blank line differences
es: Ignorar diferencías de líneas vacías

en: Alignment
es: Alineación

en: Ignore case
es: Ignorar capitalización

en: Ignore white space
es: Ignorar espacios

en: Ignore blank lines
es: Ignorar líneas vacías

en: Ignore end of line characters
es: Ignorar caracteres de fin de línea

en: Auto indent
es: Sangría automática

en: Expand tabs to spaces
es: Ampliar tabuladores a espacios

en: Soft tab width
es: Tabuladores blandos

en: Tabs
es: Pestañas

en: Default panes
es: Paneles predeterminados

en: Always show the tab bar
es: Mostrar siempre barra de pestañas

en: Warn me when closing a tab will quit %s
es: Avísar sí cerrar la ultima pestaña cerrará la aplicación %s

en: Regional Settings
es: Ajustes regionales

en: Default codec
es: Codificación estándar

en: Order of codecs used to identify encoding
es: Orden de codificaciones en identificación

en: Root directory
es: Directorio raíz

en: Cygdrive prefix
es: Prefijo de Cygdrive

en: "co" command
es: Comando "co"

en: "rlog" command
es: Comando "rlog"

en: Command
es: Comando

en: Launch from a Bash login shell
es: Lanzar desde línea de comandos Bash

en: Update paths for Cygwin
es: Actualizar rutas de Cygwin

en: Version Control
es: Control de versión

en: Preferences
es: Preferencias

en: Error writing %s.
es: Error guardando %s.

en: The key binding "{key}" is invalid
es: El enlace de la clave "{key}" no es válido

en: Imports must have one argument
es: Las importaciones deben tener un argumento

en: Key bindings must have three arguments
es: Los atajos del teclado deben tener tres argumentos

en: Colors must have four arguments
es: Los colores deben tener cuatro argumentos

en: Floats must have two arguments
es: Los flotantes deben tener dos argumentos

en: Options must have two arguments
es: Las opciones deben tener dos argumentos

en: Option "{option}" is unknown
es: La opción "{option}" es desconocida

en: Strings must have two arguments
es: Las cadenas deben tener dos argumentos

en: Syntaxes must have two or three arguments
es: Las sintaxis deben tener dos o tres argumentos

en: Syntax patterns must have at least four arguments
es: Los patrones sintácticos deben tener al menos cuatro argumentos

en: Value "{value}" is unknown
es: El valor "{value}" es desconocido

en: Syntax files must have one or two arguments
es: Los archivos de sintaxis deben tener uno o dos argumentos

en: Syntax magics must have at least one argument
es: Las magias sintácticas deben tener al menos un argumento

en: Keyword "{keyword}" is unknown
es: La palabra clave "{keyword}" es desconocida

en: Syntax error at line {line} of {file}
es: Error de sintaxis en la línea {line} de {file}

en: Value error at line {line} of {file}
es: Error de valor en la línea {line} de {file}

en: Regex error at line {line} of {file}.
es: Error regex en la línea {line} de {file}.

en: Unhandled error at line {line} of {file}.
es: Error no controlado en la línea {line} de {file}.

en: Auto Detect
es: Reconocimiento automático

en: Error parsing revision %s.
es: Error analizando revisión %s.

en: Align with Selection
es: Alinear con la selección

en: Isolate
es: Aislar

en: Merge Selection
es: Mezclar selección

en: Cut
es: Cortar

en: Copy
es: Copiar

en: Paste
es: Pegar

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Clear Edits
es: Deshacer todo

en: Swap with Selected Pane
es: Reemplazar con panel seleccionado

en: Close Tab
es: Cerrar pestaña

en: Open File...
es: Abrir archivo...

en: Reload File
es: Recargar archivo

en: Save File
es: Guardar archivo

en: Save File As...
es: Guardar archivo como...

en: Save changes before loading the new file?
es: ¿Guardar cambios antes de abrir el archivo nuevo?

en: Error reading revision %(rev)s of %(file)s.
es: Error leyendo revisión %(rev)s de %(file)s.

en: Open File
es: Abrir archivo

en: Save %(title)s Pane %(pane)d
es: Guardar Panel %(title)s %(pane)d

en: A file named %s already exists. Do you want to overwrite it?
es: Ya existe un archivo llamado %s. ¿Quiere reemplazarlo?

en: The file %s has been modified by another process since reading it. If you save, all the external changes could be lost. Save anyways?
es: El archivo %s ha sido modificado por otro proceso desde que se cargó. Sí se guarda, todos los cambios realizados por procesos externos se perderán. ¿Desea guardar de todos modos?

en: Error encoding to %s.
es: Error codificando a %s.

en: Go To Line...
es: Ir a línea...

en: Line Number:
es: Número de línea:

en: Press the enter key or double click to edit. Press the space bar or use the RMB menu to manually align.
es: Pulse Enter o haga doble clic para editar. Pulse el espaciador o use el menú RMB para alinear manualmente.

en: Press the escape key to finish editing.
es: Pulse Escape para finalizar la edición.

en: Select target line and press the space bar to align. Press the escape key to cancel.
es: Selecciona la línea y pulsa espacio para alinear. Pulsa Escape para cancelar.

en: _File
es: _Archivo

en: _Open File...
es: _Abrir archivo...

en: Open File In New _Tab...
es: Abrir archivo en nueva _pestaña...

en: Open _Modified Files...
es: Abrir archivos _modificados...

en: Open Commi_t...
es: Abrir revi_sión...

en: _Reload File
es: _Recargar archivo

en: _Save File
es: _Guardar archivo

en: Save File _As...
es: Guardar _archivo como...

en: Save A_ll
es: Gu_ardar todo

en: New _2-Way File Merge
es: Nueva mezcla de archivos de _2 vías

en: New _3-Way File Merge
es: Nueva mezcla de archivos de _3 vías

en: New _N-Way File Merge...
es: Nueva mezcla de archivos de _N vías...

en: _Close Tab
es: _Cerrar pestaña

en: _Undo Close Tab
es: _Deshacer cerrar pestaña

en: _Quit
es: _Salir

en: _Edit
es: _Editar

en: _Undo
es: _Deshacer

en: _Redo
es: _Rehacer

en: Cu_t
es: Cor_tar

en: _Copy
es: _Copiar

en: _Paste
es: _Pegar

en: Select _All
es: Seleccion_ar todo

en: C_lear Edits
es: _Deshacer todo

en: _Dismiss All Edits
es: _Ignorar todas las ediciones

en: _Find...
es: _Buscar...

en: Find _Next
es: Buscar siguie_nte

en: Find Pre_vious
es: Buscar an_terior

en: _Go To Line...
es: _Ir a la línea...

en: Pr_eferences...
es: Pr_eferencias...

en: None
es: Ninguno

en: _View
es: _Ver

en: _Syntax Highlighting
es: Coloreado _sintáctico

en: Re_align All
es: Re_alinear todo

en: _Isolate
es: A_islar

en: _First Difference
es: Primera di_ferencia

en: _Previous Difference
es: Diferencia an_terior

en: _Next Difference
es: Diferencia siguie_nte

en: _Last Difference
es: Ú_ltima diferencia

en: Fir_st Tab
es: Prime_ra pestaña

en: Pre_vious Tab
es: Pestaña ante_rior

en: Next _Tab
es: Siguiente _pestaña

en: Las_t Tab
es: Ul_tima pestaña

en: Shift Pane _Right
es: Cambiar panel _derecho

en: Shift Pane _Left
es: Cambiar panel _izquierdo

en: F_ormat
es: F_ormato

en: Convert To _Upper Case
es: Transformar en letras mayúsculas

en: Convert To _Lower Case
es: Transformar en letras minúsculas

en: Sort Lines In _Ascending Order
es: Ordenar lineas en orden _ascendente

en: Sort Lines In D_escending Order
es: Ordenar lineas en orden _descendente

en: Remove Trailing _White Space
es: Quitar _espacios finales

en: Convert Tabs To _Spaces
es: Transformar tabuladores en e_spacios

en: Convert Leading Spaces To _Tabs
es: Transformar espacios iniciales en _tabuladores

en: _Increase Indenting
es: Aumentar sangr_ía

en: De_crease Indenting
es: Dis_minuir sangría

en: Convert To _DOS Format
es: Transformar a formato _DOS

en: Convert To _Mac Format
es: Transformar a formato _Mac

en: Convert To Uni_x Format
es: Transformar a formato Uni_x

en: _Merge
es: _Mezcla

en: Copy Selection _Right
es: Copiar selección a la de_recha

en: Copy Selection _Left
es: Copiar selección a la i_zquierda

en: Copy Left _Into Selection
es: Copiar de _izquierda a la selección

en: Copy Right I_nto Selection
es: Copiar de de_recha a la selección

en: _Merge From Left Then Right
es: _Mezclar desde izquierda, después desde derecha

en: M_erge From Right Then Left
es: M_ezclar desde derecha, después desde izquierda

en: _Help
es: _Ayuda

en: _Help Contents...
es: Índ_ice de ayuda...

en: _About %s...
es: _Acerca de %s...

en: New 2-Way File Merge
es: Nueva mezcla de archivos de 2 vías

en: New 3-Way File Merge
es: Nueva mezcla de archivos de 3 vías

en: Realign All
es: Realinear todo

en: First Difference
es: Primera diferencía

en: Previous Difference
es: Diferencía anterior

en: Next Difference
es: Siguiente diferencia

en: Last Difference
es: Última diferencía

en: Copy Selection Right
es: Copiar selección a la derecha

en: Copy Selection Left
es: Copiar selección a la izquierda

en: Copy Left Into Selection
es: Copiar de izquierda a la selección

en: Copy Right Into Selection
es: Copiar de derecha a la selección

en: Merge From Left Then Right
es: Mezclar desde izquierda, después desde derecha

en: Merge From Right Then Left
es: Mezclar desde derecha, después desde izquierda

en: Undo
es: Deshacer

en: Redo
es: Rehacer

en: Some files have unsaved changes. Select the files to save before closing.
es: Algunos archivos tienen cambios. Elija los archivos a guardar antes de cerrar.

en: Tab
es: Pestaña

en: Pane
es: Panel

en: Close _Without Saving
es: Cerrar _sin guardar

en: Closing this tab will quit %s.
es: Cerrar esta pestaña terminará %s.

en: File Merge %d
es: Mezcla de archivo %d

en: Error retrieving commits for %s.
es: Error recibiendo commits de %s.

en: Error retrieving modifications for %s.
es: Error recibiendo modificaciones de %s.

en: Open File In New Tab
es: Abrir archivo en una pestaña nueva

en: Choose Folder With Modified Files
es: Seleccionar carpeta con archivos modificados

en: No modified files found.
es: No se encontraron archivos modificados.

en: Choose Folder With Commit
es: Seleccionar carpeta con revisiónes

en: No committed files found.
es: No se encontraron archivos confirmados.

en: New N-Way File Merge...
es: Nueva mezcla de archivos de N vías...

en: Number of panes:
es: Número de paneles:

en: Phrase not found.  Continue from the end of the file?
es: Frase no encontrada. ¿Continuar desde final del archivo?

en: Phrase not found.  Continue from the start of the file?
es: Frase no encontrada. ¿Continuar desde principio del archivo?

en: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.
es: Diffuse es una herramienta para mezclar y comparar archivos de texto.
