en to fr translation catalogue (214 entries)

en: Graphical tool for merging and comparing text files
fr: Outil graphique pour fusionner et comparer des fichiers texte

en: Main window
fr: Fenêtre principale

en: About window
fr: Fenêtre À Propos

en: Encoding:
fr: Encodage:

en: Revision:
fr: Révision:

en: Find...
fr: Rechercher...

en: Search For:
fr: Rechercher:

en: Match Case
fr: Respecter la casse

en: Search Backwards
fr: Rechercher vers le haut

en: Display version and copyright information
fr: Afficher les informations de version et de copyright

en: Do not read any resource files
fr: Ne lire aucun fichier de ressource

en: Specify explicit resource file
fr: Spécifier explicitement un fichier de ressource

en: File revisions <rev-1> and <rev>
fr: Comparer le fichier aux révisions <rev-1> et <rev>

en: Close all tabs with no differences
fr: Fermer tous les onglets sans différences

en: Use <codec> to read and write files
fr: Utiliser le <codec> pour lire et écrire fichiers

en: Display <label> instead of the file name
fr: Afficher <label> au lieu du nom du fichier

en: Create a new tab for each modified file
fr: Créer un nouvel onglet pour chaque fichier modifié

en: File revision <rev>
fr: Fichier à la révision <rev>

en: Create a new tab for each file
fr: Créer un nouvel onglet pour chaque fichier

en: Start a new tab
fr: Commencer avec un nouvel onglet

en: Version control system search order
fr: Ordre de recherche des système de gestion de versions

en: Start with line <line> selected
fr: Commencer avec la ligne <line> sélectionnée

en: Create a blank file comparison pane
fr: Créer un panneau de comparaison avec un fichier vide

en: Ignore changes to white space
fr: Ignorer les changements d'espaces

en: Ignore changes in blank lines
fr: Ignorer les différences avec des lignes vides

en: Ignore end of line differences
fr: Ignorer les différences de fin de ligne

en: Ignore case differences
fr: Ignorer les différences de casse

en: Ignore white space differences
fr: Ignorer les différences d'espaces

en: Error reading %s.
fr: Erreur durant la lecture de %s.

en: Error parsing line number.
fr: Erreur à l'analyse du numéro de ligne.

en: Error processing argument "%s".  Directory not expected.
fr: Erreur au traitement de l'argument "%s".  Dossier non attendu.

en: Display
fr: Afficher

en: Font
fr: Police

en: Tab width
fr: Largeur d'une tabulation

en: Show right margin
fr: Afficher la marge à droite

en: Right margin
fr: Marge de droite

en: Show line numbers
fr: Afficher les numéros de ligne

en: Show white space characters
fr: Afficher les espaces

en: Ignore blank line differences
fr: Ignorer les différences de lignes vides

en: Alignment
fr: Alignement

en: Ignore case
fr: Ignorer la casse

en: Ignore white space
fr: Ignorer les espaces

en: Ignore blank lines
fr: Ignorer les lignes vides

en: Ignore end of line characters
fr: Ignorer les caractères en fin de ligne

en: Editor
fr: Éditeur

en: Auto indent
fr: Indenter automatiquement

en: Expand tabs to spaces
fr: Convertir les tabulations en espaces

en: Soft tab width
fr: Largeur soft des tabulation

en: Tabs
fr: Onglets

en: Default panes
fr: Panneaux par défaut

en: Always show the tab bar
fr: Toujours afficher la barre d'onglets

en: Warn me when closing a tab will quit %s
fr: Me prévenir quand fermer un onglet fermera %s

en: Regional Settings
fr: Configurations de région

en: Default codec
fr: Codec par défaut

en: Order of codecs used to identify encoding
fr: Ordre des codecs utilisés pour identifier l'encodage

en: Root directory
fr: Dossier racine

en: Cygdrive prefix
fr: Préfixe Cygdrive

en: "co" command
fr: Commande "co"

en: "rlog" command
fr: Commande "rlog"

en: Command
fr: Commande

en: Launch from a Bash login shell
fr: Lancer à partir d'un shell Bash

en: Update paths for Cygwin
fr: Chemins de mise-à-jour pour Cygwin

en: Version Control
fr: Contrôle de version

en: Preferences
fr: Préférences

en: Error writing %s.
fr: Erreur à l'écriture de %s.

en: The key binding "{key}" is invalid
fr: Le raccourci "{key}" est invalide

en: Imports must have one argument
fr: Les importations doivent avoir un argument

en: Key bindings must have three arguments
fr: Les raccourcis doivent avoir trois arguments

en: Colors must have four arguments
fr: Les couleurs doivent avoir quatre arguments

en: Floats must have two arguments
fr: Les flottants doivent avoir deux arguments

en: Options must have two arguments
fr: Les options doivent avoir deux arguments

en: Option "{option}" is unknown
fr: L'option "{option}" est inconnue

en: Strings must have two arguments
fr: Les chaînes de caractères doivent avoir deux arguments

en: Syntaxes must have two or three arguments
fr: Les syntaxes doivent avoir deux ou trois arguments

en: Syntax patterns must have at least four arguments
fr: Les patrons de syntaxe doivent avoir au moins quatre arguments

en: Value "{value}" is unknown
fr: La valeur "{value}" est inconnue

en: Syntax files must have one or two arguments
fr: Les fichiers de syntaxe doivent avoir un ou deux arguments

en: Syntax magics must have at least one argument
fr: Les syntaxes magiques doivent avoir au moins un argument

en: Keyword "{keyword}" is unknown
fr: Le mot clé "{keyword}" est inconnu

en: Syntax error at line {line} of {file}
fr: Erreur de syntaxe à la ligne {line} de {file}

en: Value error at line {line} of {file}
fr: Erreur de valeur à la ligne {line} de {file}

en: Regex error at line {line} of {file}.
fr: Erreur de regex à la ligne {line} de {file}.

en: Unhandled error at line {line} of {file}.
fr: Erreur inconnue à la ligne {line} de {file}

en: Auto Detect
fr: Détecter automatiquement

en: Error parsing revision %s.
fr: Erreur à l'analyse de la révision %s.

en: Align with Selection
fr: Aligner avec la sélection

en: Isolate
fr: Isoler

en: Merge Selection
fr: Fusionner la sélection

en: Cut
fr: Couper

en: Copy
fr: Copier

en: Paste
fr: Coller

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Clear Edits
fr: Effacer les changements

en: Swap with Selected Pane
fr: Échanger avec le panneau sélectionné

en: Close Tab
fr: Fermer l'onglet

en: Open File...
fr: Ouvrir un fichier...

en: Reload File
fr: Recharger le fichier

en: Save File
fr: Enregistrer le fichier

en: Save File As...
fr: Enregistrer le fichier sous...

en: Column %d
fr: Colonne %d

en: Save changes before loading the new file?
fr: Sauvegarder les changements avant de charger le nouveau fichier?

en: Error reading revision %(rev)s of %(file)s.
fr: Erreur durant la lecture de %(file)s à la révision %(rev)s.

en: Open File
fr: Ouvrir un fichier

en: Save %(title)s Pane %(pane)d
fr: Sauvegarder %(title)s Panel %(pane)d

en: A file named %s already exists. Do you want to overwrite it?
fr: Un fichier nommé %s existe déjà. Voulez-vous l'écraser?

en: The file %s has been modified by another process since reading it. If you save, all the external changes could be lost. Save anyways?
fr: Le fichier %s a été modifié par un autre process depuis la dernière lecture. Si vous sauvegardez, tous les changements externes pourraient être perdus. Sauvegarder quand même?

en: Error encoding to %s.
fr: Erreur durant l'encodage vers %s.

en: Go To Line...
fr: Aller à la ligne...

en: Line Number:
fr: Numéro de la ligne:

en: Press the enter key or double click to edit. Press the space bar or use the RMB menu to manually align.
fr: Appuyez sur Entrée ou double-cliquer pour éditer. Appuyez sur la barre Espace ou utiliser le menu du clic droit pour aligner manuellement.

en: Press the escape key to finish editing.
fr: Appuyez sur Échap pour finir l'édition.

en: Select target line and press the space bar to align. Press the escape key to cancel.
fr: Sélectionner la ligne de destination et appuyez sur la barre Espace pour aligner. Appuyez sur Échap pour annuler.

en: _File
fr: _Fichier

en: _Open File...
fr: _Ouvrir un fichier...

en: Open File In New _Tab...
fr: Ouvrir un fichier dans un nouvel ongle_t...

en: Open _Modified Files...
fr: Ouvrir les fichiers _modifiés...

en: Open Commi_t...
fr: Ouvrir un commi_t...

en: _Reload File
fr: Recharger le fichier

en: _Save File
fr: _Enregistrer le fichier

en: Save File _As...
fr: _Enregistrer le fichier sous...

en: Save A_ll
fr: _Enregistrer tous

en: New _2-Way File Merge
fr: Nouvelle fusion à _2 panneaux

en: New _3-Way File Merge
fr: Nouvelle fusion à _3 panneaux

en: New _N-Way File Merge...
fr: Nouvelle fusion à _N panneaux...

en: _Close Tab
fr: Fermer l'onglet

en: _Undo Close Tab
fr: Annuler la fermeture de l'onglet

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Edit
fr: _Édition

en: _Undo
fr: Annuler

en: _Redo
fr: Refaire

en: Cu_t
fr: Cou_per

en: _Copy
fr: _Copier

en: _Paste
fr: Co_ller

en: Select _All
fr: _Tout sélectionner

en: C_lear Edits
fr: Effacer les changements

en: _Dismiss All Edits
fr: Effacer tous les changements

en: _Find...
fr: _Rechercher...

en: Find _Next
fr: Recherche _suivante

en: Find Pre_vious
fr: Rechercher _précédente

en: _Go To Line...
fr: _Aller à la ligne...

en: Pr_eferences...
fr: _Préférences...

en: None
fr: Aucune

en: _View
fr: _Vue

en: _Syntax Highlighting
fr: Coloration _syntaxique

en: Re_align All
fr: Tout _réaligner

en: _Isolate
fr: _Isoler

en: _First Difference
fr: _Première différence

en: _Previous Difference
fr: Différence _précédente

en: _Next Difference
fr: Différence _suivante

en: _Last Difference
fr: _Dernière différence

en: Fir_st Tab
fr: _Premier onglet

en: Pre_vious Tab
fr: Onglet _précédent

en: Next _Tab
fr: Onglet _suivant

en: Las_t Tab
fr: _Dernier onglet

en: Shift Pane _Right
fr: Décaler le panneau à droite

en: Shift Pane _Left
fr: Décaler le panneau à gauche

en: F_ormat
fr: F_ormater

en: Convert To _Upper Case
fr: Convertir en majuscules

en: Convert To _Lower Case
fr: Convertir en minuscules

en: Sort Lines In _Ascending Order
fr: Trier les lignes en ordre croissant

en: Sort Lines In D_escending Order
fr: Trier les lignes en ordre décroissant

en: Remove Trailing _White Space
fr: Supprimer les espaces en fin de ligne

en: Convert Tabs To _Spaces
fr: Convertir les tabulations en espaces

en: Convert Leading Spaces To _Tabs
fr: Convertir les espaces de début de ligne en tabulations

en: _Increase Indenting
fr: Augmenter l'indentation

en: De_crease Indenting
fr: Diminuer l'indentation

en: Convert To _DOS Format
fr: Convertir au format _DOS

en: Convert To _Mac Format
fr: Convertir au format _Mac

en: Convert To Uni_x Format
fr: Convertir au format Uni_x

en: _Merge
fr: Fusionner

en: Copy Selection _Right
fr: Copier la sélection vers la droite

en: Copy Selection _Left
fr: Copier la sélection vers la gauche

en: Copy Left _Into Selection
fr: Copier la gauche vers la sélection

en: Copy Right I_nto Selection
fr: Copier la droite vers la sélection

en: _Merge From Left Then Right
fr: Fusionner de la gauche puis la droite

en: M_erge From Right Then Left
fr: Fusionner de la droite puis la gauche

en: _Help
fr: Aide

en: _Help Contents...
fr: Contenu de l'aide...

en: _About %s...
fr: À propos de %s...

en: New 2-Way File Merge
fr: Nouvelle fusion à 2 panneaux

en: New 3-Way File Merge
fr: Nouvelle fusion à 3 panneaux

en: Realign All
fr: Tout réaligner

en: First Difference
fr: Première différence

en: Previous Difference
fr: Différence précédente

en: Next Difference
fr: Différence suivante

en: Last Difference
fr: Dernière différence

en: Copy Selection Right
fr: Copier la sélection vers la droite

en: Copy Selection Left
fr: Copier la sélection vers la gauche

en: Copy Left Into Selection
fr: Copier la gauche vers la sélection

en: Copy Right Into Selection
fr: Copier la droite vers la sélection

en: Merge From Left Then Right
fr: Fusionner de la gauche puis la droite

en: Merge From Right Then Left
fr: Fusionner de la droite puis la gauche

en: Undo
fr: Annuler

en: Redo
fr: Refaire

en: The file "%s" changed on disk.
    
    Do you want to reload the file?
fr: Le fichier "%s" a changé sur le disque.
    
    Voulez-vous recharger le fichier?

en: The following files changed on disk:
    %s
    
    Do you want to reload these files?
fr: Les fichiers suivants ont été changés sur le disque:
    %s
    
    Voulez-vous recharger ces fichiers?

en: Some files have unsaved changes. Select the files to save before closing.
fr: Certains fichiers ne sont pas encore sauvegarder. Sélectionner les fichiers à sauvegarder avant de fermer.

en: Tab
fr: Onglet

en: Pane
fr: Panneau

en: Close _Without Saving
fr: Fermer sans sauvegarder

en: Closing this tab will quit %s.
fr: Fermer cet onglet fermera %s.

en: File Merge %d
fr: Ficher fusionné %d

en: Error retrieving commits for %s.
fr: Erreur à la récupération des commits de %s.

en: Error retrieving modifications for %s.
fr: Erreur à la récupération des changements de %s.

en: Open File In New Tab
fr: Ouvrir le fichier dans un nouvel onglet

en: Choose Folder With Modified Files
fr: Choisir un dossier avec les fichiers modifiés

en: No modified files found.
fr: Aucun fichier modifié trouvé.

en: Choose Folder With Commit
fr: Choisir un dossier avec des commits

en: No committed files found.
fr: Aucun fichier commité trouvé.

en: New N-Way File Merge...
fr: Nouvelle fusion à N panneaux...

en: Number of panes:
fr: Nombre de panneaux:

en: Phrase not found.  Continue from the end of the file?
fr: Phrase non trouvée.  Continuer à partir de la fin du fichier?

en: Phrase not found.  Continue from the start of the file?
fr: Phrase non trouvée.  Continuer à partir du début du fichier?

en: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.
fr: Diffuse est un outil graphique pour fusionner et comparer des fichiers textes.
