diffuse-svn - en to pt translation catalogue (190 entries)

en: Graphical tool for merging and comparing text files
pt: Ferramenta gráfica para unir e comparar ficheiros de texto

en: Encoding:
pt: Codificação:

en: Revision:
pt: Revisão:

en: Find...
pt: Localizar...

en: Search For:
pt: Procurar por:

en: Match Case
pt: Comparar maiúsculas

en: Search Backwards
pt: Procurar para trás

en: Display version and copyright information
pt: Mostra informação da versão e direitos de autor

en: Do not read any resource files
pt: Não lê qualquer ficheiro de recursos

en: Specify explicit resource file
pt: especifica um ficheiro de recursos especifico

en: File revisions <rev-1> and <rev>
pt: revisões de ficheiros <rev-1> e <rev>

en: Close all tabs with no differences
pt: fecha todos os separadores sem diferenças

en: Use <codec> to read and write files
pt: Usa <codec> para ler e escreve ficheiros

en: Display <label> instead of the file name
pt: Mostra <etiqueta> em vez do nome do ficheiro

en: Create a new tab for each modified file
pt: Cria um novo separador para cada ficheiro modificado

en: File revision <rev>
pt: Revisão de ficheiro <rev>

en: Create a new tab for each file
pt: Cria um novo separador para cada ficheiro

en: Start a new tab
pt: Começa um novo separador

en: Start with line <line> selected
pt: Começa com a linha <linha> seleccionada

en: Create a blank file comparison pane
pt: Cria um novo painel de comparação

en: Ignore changes to white space
pt: Ignorar alterações a espaços

en: Ignore changes in blank lines
pt: Ignora alterações a linhas em branco

en: Ignore end of line differences
pt: Ignorar diferenças de fins de linha

en: Ignore case differences
pt: Ignorar diferenças de maiúsculas

en: Ignore white space differences
pt: Ignorar diferenças de espaços

en: Error reading %s.
pt: Erro ao ler %s.

en: Error parsing line number.
pt: Erro ao analisar o número de linha.

en: Error processing argument "%s".  Directory not expected.
pt: Erro ao processar o argumento "%s". Pasta inesperada.

en: Display
pt: Mostrar

en: Font
pt: Letra

en: Tab width
pt: Largura de tabulação

en: Show right margin
pt: Mostrar margem direita

en: Right margin
pt: Margem direita

en: Show line numbers
pt: Mostrar números de linha

en: Show white space characters
pt: Mostrar espaços em branco

en: Ignore blank line differences
pt: Ignorar diferenças de linhas em branco

en: Alignment
pt: Alinhamento

en: Ignore case
pt: Ignorar maiúsculas

en: Ignore white space
pt: Ignorar espaços

en: Ignore blank lines
pt: Ignorar linhas em branco

en: Ignore end of line characters
pt: Ignorar caracteres de fim de linha

en: Auto indent
pt: Indentação automática

en: Expand tabs to spaces
pt: Expandir tabulações para espaços

en: Soft tab width
pt: Largura de tabulação suave

en: Tabs
pt: Separadores

en: Default panes
pt: Painéis predefinidos

en: Always show the tab bar
pt: Mostrar sempre a barra de separadores

en: Warn me when closing a tab will quit %s
pt: Avisar se fechar um separador fecha o %s

en: Regional Settings
pt: Definições regionais

en: Default codec
pt: Codificação predefinida

en: Order of codecs used to identify encoding
pt: Ordem de codificações para identificar a codificação

en: Root directory
pt: Pasta raiz

en: Cygdrive prefix
pt: Prefixo cygdrive

en: "co" command
pt: comando "co"

en: "rlog" command
pt: comando "rlog"

en: Command
pt: Comando

en: Launch from a Bash login shell
pt: Iniciar numa consola de sessão bash

en: Update paths for Cygwin
pt: Actualizar caminhos para o Cygwin

en: Version Control
pt: Controlo de versões

en: Preferences
pt: Preferências

en: Error writing %s.
pt: Erro ao excrever %s.

en: Auto Detect
pt: Detecção automática

en: Error parsing revision %s.
pt: Erro ao analisar a revisão %s.

en: Align with Selection
pt: Alinhar com a selecção

en: Isolate
pt: Isolar

en: Merge Selection
pt: Unir selecção

en: Cut
pt: Cortar

en: Copy
pt: Copiar

en: Paste
pt: Colar

en: Select All
pt: Seleccionar tudo

en: Clear Edits
pt: Limpar edição

en: Swap with Selected Pane
pt: Trocar com o painel seleccionado

en: Close Tab
pt: Fechar separador

en: Open File...
pt: Abrir ficheiro...

en: Reload File
pt: Recarregar ficheiro

en: Save File
pt: Gravar ficheiro

en: Save File As...
pt: Gravar ficheiro como...

en: Column %d
pt: Coluna %d

en: Save changes before loading the new file?
pt: Gravar alterações antes de carregar o novo ficheiro?

en: Error reading revision %(rev)s of %(file)s.
pt: Erro ao ler a revisão %(rev)s de %(file)s.

en: Open File
pt: Abrir ficheiro

en: Save %(title)s Pane %(pane)d
pt: Gravar %(title)s painel %(pane)d

en: A file named %s already exists. Do you want to overwrite it?
pt: Já existe um ficheiro chamado %s. Deseja sobrescrevê-lo?

en: The file %s has been modified by another process since reading it. If you save, all the external changes could be lost. Save anyways?
pt: O ficheiro %s foi modificado por outro processo desde a leitura. Se gravar, perderá todas as alterações externas. Gravar mesmo assim?

en: Error encoding to %s.
pt: Erro ao codificar para %s.

en: Go To Line...
pt: Ir para linha...

en: Line Number:
pt: Número de linha:

en: Press the enter key or double click to edit. Press the space bar or use the RMB menu to manually align.
pt: Prima Enter ou faça duplo clique para editar. Prima a barra de espaços ou use o menu RMB para alinhar manualmente.

en: Press the escape key to finish editing.
pt: Prima Esc para terminar a edição.

en: Select target line and press the space bar to align. Press the escape key to cancel.
pt: Seleccione a linha alvo e prima a barra de espaço para alinhar. Prima Esc para cancelar.

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Open File...
pt: Abrir ficheir_o...

en: Open File In New _Tab...
pt: Abrir ficheiro em no_vo separador...

en: Open _Modified Files...
pt: Abrir ficheiros _modificados...

en: Open Commi_t...
pt: Abrir rev_isão...

en: _Reload File
pt: _Recarregar ficheiro

en: _Save File
pt: _Gravar ficheiro

en: Save File _As...
pt: Gr_avar ficheiro como...

en: Save A_ll
pt: Gravar _tudo

en: New _2-Way File Merge
pt: Nova união de _2 vias

en: New _3-Way File Merge
pt: Nova união de _3 vias

en: New _N-Way File Merge...
pt: Nova união de _N vias...

en: _Close Tab
pt: Fe_char separador

en: _Undo Close Tab
pt: Desfa_zer Fechar separador

en: _Quit
pt: _Sair

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Undo
pt: _Desfazer

en: _Redo
pt: _Refazer

en: Cu_t
pt: Cor_tar

en: _Copy
pt: _Copiar

en: _Paste
pt: Co_lar

en: Select _All
pt: Seleccion_ar tudo

en: C_lear Edits
pt: _Limpar edição

en: _Dismiss All Edits
pt: _Descartar toda a edição

en: _Find...
pt: _Localizar...

en: Find _Next
pt: Localizar segui_nte

en: Find Pre_vious
pt: Localizar _anterior

en: _Go To Line...
pt: _Ir para linha...

en: Pr_eferences...
pt: Pr_eferências...

en: None
pt: Nada

en: _View
pt: _Ver

en: _Syntax Highlighting
pt: Realce de _sintaxe

en: Re_align All
pt: Re_alinhar tudo

en: _Isolate
pt: _Isolar

en: _First Difference
pt: _Primeira diferença

en: _Previous Difference
pt: Diferença _anterior

en: _Next Difference
pt: Diferença segui_nte

en: _Last Difference
pt: Ú_ltima diferença

en: Fir_st Tab
pt: P_rimeiro separador

en: Pre_vious Tab
pt: _Separador anterior

en: Next _Tab
pt: Separador seguin_te

en: Las_t Tab
pt: Úl_timo separador

en: Shift Pane _Right
pt: Mover separador à di_reita

en: Shift Pane _Left
pt: Mover separador à es_querda

en: F_ormat
pt: F_ormatar

en: Convert To _Upper Case
pt: Converter para maiúsc_ulas

en: Convert To _Lower Case
pt: Converter para minúscu_las

en: Sort Lines In _Ascending Order
pt: Ordenar linhas _ascendentemente

en: Sort Lines In D_escending Order
pt: Ordenar linhas d_escendentemente

en: Remove Trailing _White Space
pt: Remover espaços _finais

en: Convert Tabs To _Spaces
pt: Converter tabulações em e_spaços

en: Convert Leading Spaces To _Tabs
pt: Converter espaços iniciais em _tabulações

en: _Increase Indenting
pt: Aumentar _indentação

en: De_crease Indenting
pt: Di_minuir indentação

en: Convert To _DOS Format
pt: Converter para formato _DOS

en: Convert To _Mac Format
pt: Converter para formato _Mac

en: Convert To Uni_x Format
pt: Converter para formato Uni_x

en: _Merge
pt: _Unir

en: Copy Selection _Right
pt: Copiar selecção à di_reita

en: Copy Selection _Left
pt: Copiar selecção à es_querda

en: Copy Left _Into Selection
pt: Cop_iar esquerda para a selecção

en: Copy Right I_nto Selection
pt: Copiar _direita para a selecção

en: _Merge From Left Then Right
pt: U_nir da esquerda e depois da direita

en: M_erge From Right Then Left
pt: Unir da dir_eita e depois da esquerda

en: _Help
pt: A_juda

en: _Help Contents...
pt: Conteúdo da a_juda...

en: _About %s...
pt: _Acerca do %s...

en: New 2-Way File Merge
pt: Nova união de _2 vias

en: New 3-Way File Merge
pt: Nova união de _3 vias

en: Realign All
pt: Realinhar tudo

en: First Difference
pt: Primeira diferença

en: Previous Difference
pt: Diferença anterior

en: Next Difference
pt: Diferença seguinte

en: Last Difference
pt: Última diferença

en: Copy Selection Right
pt: Copiar selecção à direita

en: Copy Selection Left
pt: Copiar selecção à esquerda

en: Copy Left Into Selection
pt: Copiar esquerda para a selecção

en: Copy Right Into Selection
pt: Copiar direita para a selecção

en: Merge From Left Then Right
pt: Unir da esquerda e depois da direita

en: Merge From Right Then Left
pt: Unir da direita e depois da esquerda

en: Undo
pt: Desfazer

en: Redo
pt: Refazer

en: Some files have unsaved changes. Select the files to save before closing.
pt: Alguns ficheiros têm alterações por gravar. Seleccione os ficheiros a gravar antes de fechar.

en: Tab
pt: Separador

en: Pane
pt: Painel

en: Close _Without Saving
pt: Fechar sem gra_var

en: Closing this tab will quit %s.
pt: Fechar este painel sai do %s.

en: File Merge %d
pt: União de ficheiros %d

en: Error retrieving commits for %s.
pt: Erro ao obter revisões de %s.

en: Error retrieving modifications for %s.
pt: Erro ao obter modificações de %s.

en: Open File In New Tab
pt: Abrir ficheiro em novo separador

en: Choose Folder With Modified Files
pt: Escolher pasta com ficheiros modificados

en: No modified files found.
pt: Sem ficheiros modificados.

en: Choose Folder With Commit
pt: Escolher pasta com revisão

en: No committed files found.
pt: Sem ficheiros revistos.

en: New N-Way File Merge...
pt: Nova união de N vias...

en: Number of panes:
pt: Número de painéis:

en: Phrase not found.  Continue from the end of the file?
pt: Frase não encontrada. Continuar do final do ficheiro?

en: Phrase not found.  Continue from the start of the file?
pt: Frase não encontrada. Continuar do início do ficheiro?

en: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.
pt: O Diffuse é uma ferramenta gráfica para unir e comparar ficheiros de texto.
