diffuse-svn - en to ru translation catalogue (190 entries)

en: Graphical tool for merging and comparing text files
ru: Графический инструмент для слияния и сравнения текстовых файлов

en: Encoding:
ru: Кодировка:

en: Revision:
ru: Ревизия:

en: Find...
ru: Найти...

en: Search For:
ru: Искать:

en: Match Case
ru: Учитывать регистр

en: Search Backwards
ru: Поиск в обратном направлении

en: Display version and copyright information
ru: Отобразить номер версии и авторские права

en: Do not read any resource files
ru: Не читать файлы инициализации

en: Specify explicit resource file
ru: Определить явный файл ресурса

en: File revisions <rev-1> and <rev>
ru: Ревизии файла <rev-1> и <rev>

en: Close all tabs with no differences
ru: Закрыть все не имеющие различий вкладки

en: Use <codec> to read and write files
ru: Использовать <codec> для чтения и записи файлов

en: Display <label> instead of the file name
ru: Отображать <label> ярлык вместо имени файла

en: Create a new tab for each modified file
ru: Создавать новую вкладку для каждого измененного файла

en: File revision <rev>
ru: Файл ревизии <rev>

en: Create a new tab for each file
ru: Создавать новую вкладку для каждого файла

en: Start a new tab
ru: Запустить новую вкладку

en: Start with line <line> selected
ru: Начать с выбранной <line> строки

en: Create a blank file comparison pane
ru: Создать пустое субокно сравнения файла

en: Ignore changes to white space
ru: Игнорировать изменения пробелов, символов табуляции и пустой строки

en: Ignore changes in blank lines
ru: Игнорировать изменения в пустых строках

en: Ignore end of line differences
ru: Игнорировать различия окончания строк (терминаторы)

en: Ignore case differences
ru: Игнорировать различия в регистре

en: Ignore white space differences
ru: Игнорировать различия пробелов, символов табуляции и пустой строки

en: Error reading %s.
ru: Ошибка чтения %s.

en: Error parsing line number.
ru: Ошибка анализа номера строки.

en: Error processing argument "%s".  Directory not expected.
ru: Ошибка обработки параметра "%s".  Каталог не ожидался.

en: Display
ru: Отображение

en: Font
ru: Шрифт

en: Tab width
ru: Ширина табулятора

en: Show right margin
ru: Показывать правое поле

en: Right margin
ru: Правое поле

en: Show line numbers
ru: Показывать номера строк

en: Show white space characters
ru: Показывать символы пробелов

en: Ignore blank line differences
ru: Игнорировать различия пустых строк

en: Alignment
ru: Выравнивание

en: Ignore case
ru: Игнорировать регистр символов

en: Ignore white space
ru: Игнорировать пробелы, символы табуляции и пустой строки

en: Ignore blank lines
ru: Игнорировать пустые строки

en: Ignore end of line characters
ru: Игнорировать символы окончания строк (терминаторы)

en: Editor
ru: Редактор

en: Auto indent
ru: Автоматический отступ

en: Expand tabs to spaces
ru: Расширить табуляторы до пробелов

en: Soft tab width
ru: Ширина мягкого табулятора

en: Tabs
ru: Вкладки

en: Default panes
ru: Субокон по умолчанию

en: Always show the tab bar
ru: Всегда показывать панель вкладок

en: Warn me when closing a tab will quit %s
ru: Предупреждение, когда закрытие вкладки закроет %s

en: Regional Settings
ru: Настройки Региона

en: Default codec
ru: Кодек по умолчанию

en: Order of codecs used to identify encoding
ru: Порядок кодеков, используемых для распознания кодировки

en: Root directory
ru: Корневой каталог

en: Cygdrive prefix
ru: Cygdrive префикс

en: "co" command
ru: "co" команда

en: "rlog" command
ru: "rlog" команда

en: Command
ru: Команда

en: Launch from a Bash login shell
ru: Запуск из оболочки Bash login

en: Update paths for Cygwin
ru: Обновлять пути для Cygwin

en: Version Control
ru: Контроль Версий

en: Preferences
ru: Предпочтения

en: Error writing %s.
ru: Ошибка записи %s.

en: Auto Detect
ru: Автообнаружение

en: Error parsing revision %s.
ru: Ошибка анализа ревизии %s.

en: Align with Selection
ru: Выровнять с Выборкой

en: Isolate
ru: Изолировать

en: Merge Selection
ru: Объединить Выборку

en: Cut
ru: Вырезать

en: Copy
ru: Копировать

en: Paste
ru: Вставить

en: Select All
ru: Выбрать Все

en: Clear Edits
ru: Очистить Правки

en: Swap with Selected Pane
ru: Обменять с Выбранным Субокном

en: Close Tab
ru: Закрыть Вкладку

en: Open File...
ru: Открыть Файл...

en: Reload File
ru: Перезагрузить Файл

en: Save File
ru: Сохранить Файл

en: Save File As...
ru: Сохранить Файл Как...

en: Column %d
ru: Столбец %d

en: Save changes before loading the new file?
ru: Сохранить изменения перед загрузкой нового файла?

en: Error reading revision %(rev)s of %(file)s.
ru: Ошибка считывания ревизии %(rev)s из %(file)s.

en: Open File
ru: Открыть Файл

en: Save %(title)s Pane %(pane)d
ru: Сохранить %(title)s Субокно %(pane)d

en: A file named %s already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл под именем %s уже существует. Вы хотите перезаписать его?

en: The file %s has been modified by another process since reading it. If you save, all the external changes could be lost. Save anyways?
ru: Файл %s был изменен другим процессом после его прочтения. На сохранении все внешние изменения будут потеряны. Сохранить все равно?

en: Error encoding to %s.
ru: Ошибка кодирования в %s.

en: Go To Line...
ru: Перейти на Строку...

en: Line Number:
ru: Номер строки:

en: Press the enter key or double click to edit. Press the space bar or use the RMB menu to manually align.
ru: Нажатие Enter или двойной щелчок для редактирования. Нажатие Space или меню правого щелчка для выравнивания вручную.

en: Press the escape key to finish editing.
ru: Нажмите клавишу Escape, чтобы закончить редактирование.

en: Select target line and press the space bar to align. Press the escape key to cancel.
ru: Выберите целевую строку и нажмите клавишу Space, чтобы выровнять. Нажмите Еscape для отмены.

en: _File
ru: Фа_йл

en: _Open File...
ru: О_ткрыть Файл...

en: Open File In New _Tab...
ru: Открыт_ь Файл в Новой Вкладке...

en: Open _Modified Files...
ru: Открыть И_змененные Файлы...

en: Open Commi_t...
ru: Открыть Зафи_ксированные...

en: _Reload File
ru: Пер_езагрузить Файл

en: _Save File
ru: С_охранить Файл

en: Save File _As...
ru: Сохра_нить Файл Как...

en: Save A_ll
ru: Сохран_ить Все

en: New _2-Way File Merge
ru: Новое _2-Оконное Слияние Файлов

en: New _3-Way File Merge
ru: Новое _3-Оконное Слияние Файлов

en: New _N-Way File Merge...
ru: Новое _Многооконное Слияние Файлов...

en: _Close Tab
ru: З_акрыть Вкладку

en: _Undo Close Tab
ru: От_менить Закрытие Вкладки

en: _Quit
ru: В_ыход

en: _Edit
ru: Пра_вка

en: _Undo
ru: От_менить

en: _Redo
ru: Вер_нуть

en: Cu_t
ru: Выре_зать

en: _Copy
ru: Ко_пировать

en: _Paste
ru: В_ставить

en: Select _All
ru: В_ыбрать Все

en: C_lear Edits
ru: Оч_истить Правки

en: _Dismiss All Edits
ru: Сбр_осить Все Правки

en: _Find...
ru: На_йти...

en: Find _Next
ru: Н_айти Следующее

en: Find Pre_vious
ru: Най_ти Предыдущее

en: _Go To Line...
ru: Пер_ейти на Строку...

en: Pr_eferences...
ru: Предпо_чтения...

en: None
ru: Нет

en: _View
ru: В_ид

en: _Syntax Highlighting
ru: Подсве_тка Синтаксиса

en: Re_align All
ru: Пере_строить Все

en: _Isolate
ru: И_золировать

en: _First Difference
ru: Пер_вое Различие

en: _Previous Difference
ru: Предыдуще_е Различие

en: _Next Difference
ru: Следу_ющее Различие

en: _Last Difference
ru: П_оследнее Различие

en: Fir_st Tab
ru: Перв_ая Вкладка

en: Pre_vious Tab
ru: Предыдуща_я Вкладка

en: Next _Tab
ru: С_ледующая Вкладка

en: Las_t Tab
ru: Послед_няя Вкладка

en: Shift Pane _Right
ru: Пере_местить Субокно Вправо

en: Shift Pane _Left
ru: Перемест_ить Субокно Влево

en: F_ormat
ru: Фор_мат

en: Convert To _Upper Case
ru: Пр_еобразовать в Верхний Регистр

en: Convert To _Lower Case
ru: Пре_образовать в Нижний Регистр

en: Sort Lines In _Ascending Order
ru: Сор_тировать Строки в Порядке Возрастания

en: Sort Lines In D_escending Order
ru: Сорт_ировать Строки в Порядке Убывания

en: Remove Trailing _White Space
ru: Уда_лить Замыкающие Пробелы

en: Convert Tabs To _Spaces
ru: Преобр_азовать Табуляторы в Пробелы

en: Convert Leading Spaces To _Tabs
ru: Преобра_зовать Вводные Пробелы в Табуляторы

en: _Increase Indenting
ru: У_величить Отступ

en: De_crease Indenting
ru: У_меньшить Отступ

en: Convert To _DOS Format
ru: Преобразоват_ь в DOS Формат

en: Convert To _Mac Format
ru: Преобразовать в Ma_с Формат

en: Convert To Uni_x Format
ru: Преобразовать в Uni_х Формат

en: _Merge
ru: С_лияние

en: Copy Selection _Right
ru: К_опировать Выборку Вправо

en: Copy Selection _Left
ru: Ко_пировать Выборку Влево

en: Copy Left _Into Selection
ru: Копиро_вать Слева в Выборку

en: Copy Right I_nto Selection
ru: Копиров_ать Справа в Выборку

en: _Merge From Left Then Right
ru: С_лияние Слева Затем Справа

en: M_erge From Right Then Left
ru: Сл_ияние Справа Затем Слева

en: _Help
ru: Спр_авка

en: _Help Contents...
ru: Содер_жание Справки...

en: _About %s...
ru: О пр_ограмме %s...

en: New 2-Way File Merge
ru: Новое 2-Оконное Слияние Файлов

en: New 3-Way File Merge
ru: Новое 3-Оконное Слияние Файлов

en: Realign All
ru: Перестроить Все

en: First Difference
ru: Первое Различие

en: Previous Difference
ru: Предыдущее Различие

en: Next Difference
ru: Следующее Различие

en: Last Difference
ru: Последнее Различие

en: Copy Selection Right
ru: Копировать Выборку Вправо

en: Copy Selection Left
ru: Копировать Выборку Влево

en: Copy Left Into Selection
ru: Копировать Слева в Выборку

en: Copy Right Into Selection
ru: Копировать Справа в Выборку

en: Merge From Left Then Right
ru: Слияние Слева Затем Справа

en: Merge From Right Then Left
ru: Слияние Справа Затем Слева

en: Undo
ru: Отменить

en: Redo
ru: Вернуть

en: Tab
ru: Вкладка

en: Pane
ru: Субокно

en: Close _Without Saving
ru: Закр_ыть Без Сохранения

en: Closing this tab will quit %s.
ru: Закрытие этой вкладки закроет %s.

en: File Merge %d
ru: Слияние Файлов %d

en: Error retrieving commits for %s.
ru: Ошибка извлечения фиксаций для %s.

en: Error retrieving modifications for %s.
ru: Ошибка извлечения модификаций для %s.

en: Open File In New Tab
ru: Открыть Файл в Новой Вкладке

en: Choose Folder With Modified Files
ru: Выбрать Папку с Измененными Файлами

en: No modified files found.
ru: Модифицированные файлы не найдены.

en: Choose Folder With Commit
ru: Выбрать Папку с Зафиксированными Изменениями

en: No committed files found.
ru: Файлы с фиксациями не найдены.

en: New N-Way File Merge...
ru: Новое Многооконное Слияние Файлов...

en: Number of panes:
ru: Количество субокна:

en: Phrase not found.  Continue from the end of the file?
ru: Фраза не найдена.  Продолжить с конца файла?

en: Phrase not found.  Continue from the start of the file?
ru: Фраза не найдена.  Продолжить с начала файла?

en: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.
ru: Diffuse является графическим инструментом для слияния и сравнения текстовых файлов.
