en to sv translation catalogue (208 entries)

en: Graphical tool for merging and comparing text files
sv: Grafiskt verktyg för jämförelse och sammanfogning av textfiler

en: Encoding:
sv: Teckentabell:

en: Find...
sv: Sök...

en: Search For:
sv: Sök efter:

en: Match Case
sv: Skiftlägeskänslig

en: Search Backwards
sv: Sök bakifrån

en: Display version and copyright information
sv: Visa version och upphovsrättsinformation

en: Do not read any resource files
sv: Läs inga resursfiler

en: Specify explicit resource file
sv: Specificera explicit resursfil

en: File revisions <rev-1> and <rev>
sv: Filrevisioner <rev-1> och <rev>

en: Close all tabs with no differences
sv: Stäng alla flikar som saknar olikheter

en: Use <codec> to read and write files
sv: Använd <codec> för att läsa och skriva filer

en: Display <label> instead of the file name
sv: Visa <label> istället för filnamn

en: Create a new tab for each modified file
sv: Skapa ny flik för varje ändrad fil

en: File revision <rev>
sv: Filrevision <rev>

en: Create a new tab for each file
sv: Skapa ny flik för varje fil

en: Start a new tab
sv: Starta en ny flik

en: Version control system search order
sv: Sökordning för versionskontrollsystem

en: Start with line <line> selected
sv: Starta med rad <line> markerad

en: Create a blank file comparison pane
sv: Skapa en tom filjämförelsepanel

en: Ignore changes to white space
sv: Ignorera ändringar i blanksteg

en: Ignore changes in blank lines
sv: Ignorera ändringar i tomma rader

en: Ignore end of line differences
sv: Ignorera olikheter i radavslut

en: Ignore case differences
sv: Ignorera olikheter i skiftläge

en: Ignore white space differences
sv: Ignorera olikheter i blanksteg

en: Error reading %s.
sv: Fel vid läsning av  %s.

en: Error parsing line number.
sv: Fel vid tolkning av radnummer.

en: Error processing argument "%s".  Directory not expected.
sv: Fel vid bearbetning av argumentet "%s". Katalogen inte den förväntade.

en: Display
sv: Visning

en: Font
sv: Teckensnitt

en: Tab width
sv: Tabulatorbredd

en: Show right margin
sv: Visa höger marginal

en: Right margin
sv: Höger marginal

en: Show line numbers
sv: Visa radnummer

en: Show white space characters
sv: Visa blankstegstecken

en: Ignore blank line differences
sv: Ignorera olikheter i tomma rader

en: Alignment
sv: Justering

en: Ignore case
sv: Ignorera skiftläge

en: Ignore white space
sv: Ignorera blanksteg

en: Ignore blank lines
sv: Ignorera tomma rader

en: Ignore end of line characters
sv: Ignorera tecken för radavslut

en: Editor
sv: Redigerare

en: Auto indent
sv: Automatiskt indrag

en: Expand tabs to spaces
sv: Expandera tabbar till blanksteg

en: Soft tab width
sv: Mjuk tabulatorbredd

en: Tabs
sv: Flikar

en: Default panes
sv: Standardpaneler

en: Always show the tab bar
sv: Visa alltid flikfältet

en: Warn me when closing a tab will quit %s
sv: Varna mig när flikstängning kommer att avsluta %s

en: Regional Settings
sv: Regionala inställningar

en: Default codec
sv: Standardkodning

en: Order of codecs used to identify encoding
sv: Tabellordning för att identifiera kodning

en: Root directory
sv: Root-mapp

en: Cygdrive prefix
sv: Cygdrive-prefix

en: "co" command
sv: "co" kommando

en: "rlog" command
sv: "rlog" kommando

en: Command
sv: Kommando

en: Launch from a Bash login shell
sv: Starta från ett Bash inloggningsskal

en: Update paths for Cygwin
sv: Uppdatera sökvägar för Cygwin

en: Version Control
sv: Versionskontroll

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Error writing %s.
sv: Fel vid skrivning av %s.

en: The key binding "{key}" is invalid
sv: Nyckelbindningen "{key}" är ogiltig

en: Imports must have one argument
sv: Importer måste ha ett argument

en: Key bindings must have three arguments
sv: Nyckelbindningar måste ha tre argument

en: Colors must have four arguments
sv: Färger måste ha fyra argument

en: Floats must have two arguments
sv: Floats måste ha två argument

en: Options must have two arguments
sv: Alternativ måste ha två argument

en: Option "{option}" is unknown
sv: Alternativet "{option}" är okänt

en: Strings must have two arguments
sv: Strängar måste ha två argument

en: Syntaxes must have two or three arguments
sv: Syntaxer måste ha två eller tre argument

en: Syntax patterns must have at least four arguments
sv: Syntaxmönster måste ha minst fyra argument

en: Value "{value}" is unknown
sv: Värdet "{value}" är okänt

en: Syntax files must have one or two arguments
sv: Syntaxfiler måste ha ett eller två argument

en: Syntax magics must have at least one argument
sv: Syntaxmagier måste ha minst ett argument

en: Keyword "{keyword}" is unknown
sv: Nyckelordet "{keyword}" är okänt

en: Syntax error at line {line} of {file}
sv: Syntaxfel på rad {line} i {file}.

en: Value error at line {line} of {file}
sv: Värdefel på rad {line} i {file}.

en: Regex error at line {line} of {file}.
sv: Regex-fel på rad {line} i {file}.

en: Unhandled error at line {line} of {file}.
sv: Ohanterat fel på rad {line} i {file}.

en: Auto Detect
sv: Identifiera automatiskt

en: Error parsing revision %s.
sv: Fel vid tolkning av revision %s.

en: Align with Selection
sv: Justera till markerat

en: Isolate
sv: Isolera

en: Merge Selection
sv: Sammanfoga markerat

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Copy
sv: Kopiera

en: Paste
sv: Klistra in

en: Select All
sv: Markera alla

en: Clear Edits
sv: Rensa bort ändringar

en: Swap with Selected Pane
sv: Växla med markerad panel

en: Close Tab
sv: Stäng fliken

en: Open File...
sv: Öppna fil...

en: Reload File
sv: Läs in filen igen

en: Save File
sv: Spara filen

en: Save File As...
sv: Spara filen som...

en: Column %d
sv: Kolumn %d

en: Save changes before loading the new file?
sv: Vill du spara ändringar före inläsning av den ny filen?

en: Error reading revision %(rev)s of %(file)s.
sv: Fel vid läsning av revision %(rev)s i %(file)s.

en: Open File
sv: Öppna fil

en: Save %(title)s Pane %(pane)d
sv: Spara %(title)s Panel %(pane)d

en: A file named %s already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Det finns redan en fil som heter %s. Vill du skriva över den?

en: The file %s has been modified by another process since reading it. If you save, all the external changes could be lost. Save anyways?
sv: Filen %s har ändrats av en annan process sedan inläsning. Om du sparar kan alla externa ändringar förloras. Vill du spara ändå?

en: Error encoding to %s.
sv: Fel vid kodning till %s.

en: Go To Line...
sv: Gå till rad...

en: Line Number:
sv: Radnummer:

en: Press the enter key or double click to edit. Press the space bar or use the RMB menu to manually align.
sv: Tryck på returtangenten eller dubbelklicka för att redigera. Tryck blanksteg eller använd kontextmenyn för att justera manuellt.

en: Press the escape key to finish editing.
sv: Tryck på Esc-tangenten för att avsluta redigering.

en: Select target line and press the space bar to align. Press the escape key to cancel.
sv: Välj målrad och tryck blanksteg för att justera. Tryck Esc för att avbryta.

en: _File
sv: _Arkiv

en: _Open File...
sv: _Öppna fil...

en: Open File In New _Tab...
sv: Öppna fil i ny _flik...

en: Open _Modified Files...
sv: Öppna _ändrade filer...

en: Open Commi_t...
sv: _Öppna arkivering...

en: _Reload File
sv: _Läs in filen igen

en: _Save File
sv: _Spara filen

en: Save File _As...
sv: Spara filen _som...

en: Save A_ll
sv: Spara a_lla

en: New _2-Way File Merge
sv: Ny _2-vägs filsammanslagning

en: New _3-Way File Merge
sv: Ny _3-vägs filsammanslagning

en: New _N-Way File Merge...
sv: Ny _x-vägs filsammanslagning...

en: _Close Tab
sv: _Stäng fliken

en: _Undo Close Tab
sv: _Ångra flikstängning

en: _Quit
sv: _Avsluta

en: _Edit
sv: _Redigera

en: _Undo
sv: _Ångra

en: _Redo
sv: _Upprepa

en: Cu_t
sv: Klipp _ut

en: _Copy
sv: _Kopiera

en: _Paste
sv: _Klistra in

en: Select _All
sv: Markera _alla

en: C_lear Edits
sv: _Rensa bort ändringar

en: _Dismiss All Edits
sv: _Förkasta alla ändringar

en: _Find...
sv: _Sök...

en: Find _Next
sv: Sök _nästa

en: Find Pre_vious
sv: Sök _föregående

en: _Go To Line...
sv: _Gå till rad...

en: Pr_eferences...
sv: _Inställningar...

en: None
sv: Ingen

en: _View
sv: _Visa

en: _Syntax Highlighting
sv: _Syntaxmarkering

en: Re_align All
sv: _Omjustera alla

en: _Isolate
sv: _Isolera

en: _First Difference
sv: _Första olikheten

en: _Previous Difference
sv: _Föregående olikhet

en: _Next Difference
sv: _Nästa olikhet

en: _Last Difference
sv: _Sista olikheten

en: Fir_st Tab
sv: F_örsta fliken

en: Pre_vious Tab
sv: Före_gående flik

en: Next _Tab
sv: Nästa _flik

en: Las_t Tab
sv: S_ista fliken

en: Shift Pane _Right
sv: Växla panel _höger

en: Shift Pane _Left
sv: Växla panel _vänster

en: Convert To _Upper Case
sv: Konvertera till _VERSALER

en: Convert To _Lower Case
sv: Konvertera till _gemener

en: Sort Lines In _Ascending Order
sv: Sortera rader i _stigande ordning

en: Sort Lines In D_escending Order
sv: Sortera rader i _fallande ordning

en: Remove Trailing _White Space
sv: Ta bort avslutande blanksteg

en: Convert Tabs To _Spaces
sv: Konvertera tabbar till _blanksteg

en: Convert Leading Spaces To _Tabs
sv: Konvertera inledande blanksteg till _tabbar

en: _Increase Indenting
sv: _Utöka indrag

en: De_crease Indenting
sv: Mi_nska indrag

en: Convert To _DOS Format
sv: Konvertera till _DOS-format

en: Convert To _Mac Format
sv: Konvertera till _MAC-format

en: Convert To Uni_x Format
sv: Konvertera till _Unix-format

en: _Merge
sv: _Sammanfoga

en: Copy Selection _Right
sv: Kopiera från markerat till _höger

en: Copy Selection _Left
sv: Kopiera från markerat till _vänster

en: Copy Left _Into Selection
sv: Kopiera från vänster till _markerat

en: Copy Right I_nto Selection
sv: Kopiera från höger till m_arkerat

en: _Merge From Left Then Right
sv: _Sammanfoga från vänster, sedan höger

en: M_erge From Right Then Left
sv: S_ammanfoga från höger, sedan vänster

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Help Contents...
sv: _Hjälpinnehåll...

en: _About %s...
sv: _Om %s...

en: New 2-Way File Merge
sv: Ny 2-vägs filsammanslagning

en: New 3-Way File Merge
sv: Ny 3-vägs filsammanslagning

en: Realign All
sv: Omjustera alla

en: First Difference
sv: Första olikheten

en: Previous Difference
sv: Föregående olikhet

en: Next Difference
sv: Nästa olikhet

en: Last Difference
sv: Sista olikheten

en: Copy Selection Right
sv: Kopiera från markerat till höger

en: Copy Selection Left
sv: Kopiera från markerat till vänster

en: Copy Left Into Selection
sv: Kopiera från vänster till markerat

en: Copy Right Into Selection
sv: Kopiera från höger till markerat

en: Merge From Left Then Right
sv: Sammanfoga från vänster, sedan höger

en: Merge From Right Then Left
sv: Sammanfoga från höger, sedan vänster

en: Undo
sv: Ångra

en: Redo
sv: Upprepa

en: Some files have unsaved changes. Select the files to save before closing.
sv: Vissa filer har ändringar som inte sparats. Välj filer att spara före stängning.

en: Tab
sv: Flik

en: Pane
sv: Panel

en: Close _Without Saving
sv: Stäng _utan att spara

en: Closing this tab will quit %s.
sv: Stängning av denna flik, avslutar %s.

en: File Merge %d
sv: Filsammanslagning %d

en: Error retrieving commits for %s.
sv: Fel vid hämtning av arkiveringar för %s.

en: Error retrieving modifications for %s.
sv: Fel vid hämtning av ändringar för %s.

en: Open File In New Tab
sv: Öppna fil i ny flik

en: Choose Folder With Modified Files
sv: Välj mapp med ändrade filer

en: No modified files found.
sv: Inga ändrade filer hittades.

en: Choose Folder With Commit
sv: Välj mapp för arkiveringar

en: No committed files found.
sv: Inga arkiverade filer hittades.

en: New N-Way File Merge...
sv: Ny x-vägs filsammanslagning...

en: Number of panes:
sv: Antal paneler:

en: Phrase not found.  Continue from the end of the file?
sv: Frasen kan inte hittas. Vill du fortsätta från slutet på filen?

en: Phrase not found.  Continue from the start of the file?
sv: Frasen kan inte hittas. Vill du fortsätta från början på filen?

en: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.
sv: Diffuse är ett grafiskt verktyg för att jämföra och sammanfoga textfiler.
