diffutils 3.7.41 - en to tr translation catalogue (247 entries)

en: invalid argument %s for %s
tr: %s için geçersiz bağımsız değişken %s

en: ambiguous argument %s for %s
tr: %s için belirsiz bağımsız değişkeni %s

en: Valid arguments are:
tr: Geçerli argümanlar şunlardır:

en: program error
tr: yazılım hatası

en: stack overflow
tr: yığıt taşması

en: Unknown system error
tr: Bilinmeyen sistem hatası

en: regular empty file
tr: normal boş dosya

en: regular file
tr: normal dosya

en: directory
tr: dizin

en: symbolic link
tr: sembolik bağ

en: message queue
tr: ileti kuyruğu

en: semaphore
tr: semafor

en: shared memory object
tr: ortak bellek nesnesi

en: typed memory object
tr: türlenmiş bellek nesnesi

en: block special file
tr: blok özel dosyası

en: character special file
tr: karakter özel dosyası

en: contiguous data
tr: bitişik veri

en: door
tr: kapı

en: multiplexed block special file
tr: çoklu blok özel dosyası

en: multiplexed character special file
tr: çoklu karakter özel dosyası

en: multiplexed file
tr: çoklu dosya

en: named file
tr: adlandırılmış dosya

en: network special file
tr: ağ özel dosyası

en: migrated file with data
tr: veri ile geçirilen dosya

en: migrated file without data
tr: veriler olmadan geçirilen dosya

en: port
tr: bağlantı noktası

en: socket
tr: soket

en: whiteout
tr: sıfır görüş

en: weird file
tr: dosya garip

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
tr: %s: '%s%s' seçeneği belirsiz

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
tr: %s: '%s%s' seçeneği belirsiz; kullanılabilecekler:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
tr: %s: `%s%s' seçeneği bilinmiyor

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
tr: %s: seçenek '%s%s' argümansız kullanılır

en: %s: option '%s%s' requires an argument
tr: %s: '%s%s' seçeneği bir argümanla kullanılır

en: %s: invalid option -- '%c'
tr: %s: geçersiz seçenek -- %c

en: %s: option requires an argument -- '%c'
tr: %s: seçenek bir argümanla kullanılır -- %c

en: Success
tr: Başarılı

en: No match
tr: Eşleme yok

en: Invalid regular expression
tr: Düzenli ifade geçersiz

en: Invalid collation character
tr: Harmanlama karakteri geçersiz

en: Invalid character class name
tr: Karakter sınıf ismi geçersiz

en: Trailing backslash
tr: İzleyen ters kesme

en: Invalid back reference
tr: Geriye başvuru geçersiz

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
tr: [, [^, [:, [., veya [= eşleşmiyor

en: Unmatched ( or \(
tr: ( ya da \( eşleşmiyor

en: Unmatched \{
tr: \{ eşleşmiyor

en: Invalid content of \{\}
tr: \{\} içeriği geçersiz

en: Invalid range end
tr: Kapsam sonu geçersiz

en: Memory exhausted
tr: Bellek tükendi

en: Invalid preceding regular expression
tr: Önceki düzenli ifade geçersiz

en: Premature end of regular expression
tr: Düzenli ifadenin sonu eksik kalmış

en: Regular expression too big
tr: Düzenli ifade çok büyük

en: Unmatched ) or \)
tr: ) ya da  \) eşleşmiyor

en: No previous regular expression
tr: Daha önce düzenli ifade yok

en: memory exhausted
tr: bellek tükendi

en: unknown stream
tr: bilinmeyen akış

en: failed to reopen %s with mode %s
tr: %s, %s kipinde yeniden açılamadı

en: standard file descriptors
tr: standart dosya tanımlayıcıları

en: Packaged by %s (%s)
tr: %s (%s) tarafından paketlenmiş

en: Packaged by %s
tr: %s tarafından paketlenmiş

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
tr: Lisans GPLv3+: GNU GPL sürüm 3 veya sonrası <%s>.
    Bu ücretsiz bir yazılımdır: değiştirmekte ve tekrar dağıtmakta özgürsünüz.
    İzin verilen yasalar kapsamında hiçbir GARANTİSİ BULUNMAMAKTADIR.

note: TRANSLATORS: %s denotes an author name.
en: Written by %s.
tr: %s tarafından yazılmıştır.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s and %s.
tr: %s ve %s tarafından yazılmıştır.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
tr: %s, %s ve %s tarafından yazılmıştır.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
tr: %s, %s, %s, ve
    %s tarafından yazılmıştır.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
tr: %s, %s, %s,
    %s ve %s tarafından yazılmıştır.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
tr: %s, %s, %s,
    %s, %s ve %s
    tarafından yazılmıştır.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
tr: %s, %s, %s, 
    %s, %s, %s ve
    %s tarafından yazılmıştır.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
tr: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s,
    %s ve %s tarafından yazılmıştır.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
tr: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s ve %s tarafından yazılmıştır.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
tr: %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s ve başkaları
    tarafından yazılmıştır.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to: %s
tr: Hataları şuraya bildirin: %s

en: Report %s bugs to: %s
tr: %s hatalarını şuraya bildirin: %s

en: %s home page: <%s>
tr: %s ana sayfası: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
tr: GNU yazılımı kullanımı hakkında genel yardım: <%s>

en: Files %s and %s differ
tr: %s ve %s dosyaları birbirinden farklı

en: Binary files %s and %s differ
tr: İkili %s ve %s birbirinden farklı

en: No newline at end of file
tr: Dosya sonunda yenisatır yok

en: Try '%s --help' for more information.
tr: Daha fazla bilgi için `%s --help' komutunu deneyin.

en: invalid --ignore-initial value '%s'
tr: geçersiz --ignore-initial değeri '%s'

en: options -l and -s are incompatible
tr: -l ve -s seçenekleri beraber kullanılamaz

en: write failed
tr: yazma başarısız oldu

en: standard output
tr: standart çıktı

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
tr: -b, --print-bytes          bayt farklarını çıktılar

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
tr: -i, --ignore-initial=ATLA         İki girdinin de ilk ATLA baytını atlar

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
tr: -i, --ignore-initial=ATLA1:ATLA2  DOSYA1'in ilk ATLA1 baytını ve
                                          DOSYA2'nin ilk ATLA2 baytını atlar

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
tr: -l,  --verbose              bütün farklı baytların numaralarını ve değerlerini göster

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
tr: -n, --bytes=LİMİT              en fazla LİMİT baytı karşılaştırır

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
tr: -s, --quiet, --silent      tüm normal çıktıları gizle

en:     --help                 display this help and exit
tr:     --help                 bu yardım metnini göster ve çık

en: -v, --version              output version information and exit
tr: -v, --version              sürüm bilgisini gösterir

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA1 [DOSYA2 [ATLA1 [ATLA2]]]

en: Compare two files byte by byte.
tr: İki dosyayı bayt bayt karşılaştırır.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
tr: İsteğe bağlı ATLA1 ve ATLA2, her dosyanın başından atlanacak
    (öntanımlı olarak sıfır) bayt sayısını belirtir.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
tr: Uzun seçenekler için zorunlu olan argümanlar, kısa seçenekler için de zorunludur.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
tr: ATLA değerleri aşağıdaki çarpanlarla sonlanabilir:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, ve T, P, E, Z, Y için devam eder.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
tr: Eğer DOSYA `-' ise veya yoksa, standart girdi okunur.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
tr: Girdiler aynı ise çıkış durumu 0, farklı ise 1, sorun var ise 2 olur.

en: invalid --bytes value '%s'
tr: geçersiz --bytes değeri `%s'

en: missing operand after '%s'
tr: `%s'den sonra işlenen eksik

en: extra operand '%s'
tr: fazla işlenen `%s'

en: %s %s differ: byte %s, line %s
tr: %s %s farklı: bayt %s, satır %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
tr: %s %s farklı: bayt %s, satır %s: %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
tr: cmp: %s'da EOF (dosya sonu) boş

en: cmp: EOF on %s after byte %s, line %s
tr: cmp: EOF üzerinde %s sonrası byte %s, satır %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s
tr: cmp: EOF üzerinde %s sonrası byte %s, satır %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s
tr: cmp: EOF üzerinde %s sonrası byte %s

en: invalid context length '%s'
tr: `%s' bağlam uzunluğu geçersiz

en: pagination not supported on this host
tr: sayfalama bu makina üzerinde desteklenmiyor

en: too many file label options
tr: çok fazla dosya etiket seçeneği

en: invalid width '%s'
tr: geçersiz genişlik `%s'

en: conflicting width options
tr: çelişkili genişlik seçenekleri

en: invalid horizon length '%s'
tr: geçersiz ufuk uzunluğu `%s'

en: invalid tabsize '%s'
tr: geçersiz sekme genişliği `%s'

en: conflicting tabsize options
tr: çelişkili genişlik seçenekleri

en: --from-file and --to-file both specified
tr: hem --from-file hem de --to-file belirtilmiş

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
tr:     --normal                  normal bir diff çıktılar (öntanımlı)

en: -q, --brief                   report only when files differ
tr: -q, --brief                   yalnızca dosyalar farklı ise göster

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
tr: -s, --report-identical-files  iki dosyanın birbirinin aynısı ise göster

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
tr: -c, -C SAYI, --context[=SAYI]   kopyalanan bağlamı SAYI satırınca (öntanımlı 3) bastırır

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
tr: -u, -U SAYI, --unified[=SAYI]   birleşik bağlamın SAYI (öntanımlı 3) satırınca çıktı gösterir

en: -e, --ed                      output an ed script
tr: -e, --ed                      bir ed betiği çıktılar

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
tr: -n, --rcs                     RCS biçeminde diff çıktılar

en: -y, --side-by-side            output in two columns
tr: -y, --side-by-side            iki sütunda çıktı göster

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
tr: -W, --width=SAYI               satır başına en fazla SAYI kadar karakter çıktılar (öntanımlı 130)

en:     --left-column             output only the left column of common lines
tr:     --left-column             ortak satırları yalnızca sol sütunda çıktılar

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
tr:     --suppress-common-lines   ortak satırlayı gösterme

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
tr: -p, --show-c-function         içinde değişen her C işlevini göster

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
tr: -F, --show-function-line=DÜZİF   DÜZİF ile eşleşen en yakın satırı göster

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
tr:     --label ETİKET             dosya adı yerine ETİKET kullan
                                    (tekrarlanabilir)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
tr: -t, --expand-tabs             çıktıda sekmeleri boşluk haline getir

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
tr: -T, --initial-tab             başlarına bir sekme ilave ederek sekmelerin hizalanmasını sağla

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
tr:     --tabsize=SAYI             sekmeler SAYI sütun genişliğine (varsalılan 8) ayarlanır

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
tr:     --suppress-blank-empty    boş çıktı satırlarından önce boşluk veya sekmeyi gözardı et

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
tr: -l, --paginate                çıktıyı 'pr' komutundan geçirerek sayfala

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
tr: -r, --recursive                 çevrimli olarak bulunan bütün alt dizinleri karşılaştır

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
tr:     --no-dereference            sembolik bağlantıları takip etme

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
tr: -N, --new-file                  var olmayan dosyaları boş varsay

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
tr:     --unidirectional-new-file   var olmayan birinci dosyayı boş varsay

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
tr:     --ignore-file-name-case     dosya isimlerinde büyük/küçük harf farklarını yoksay

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
tr:     --no-ignore-file-name-case  dosya isimlerinde büyük/küçük harf farkını göz önüne al

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
tr: -x, --exclude=KALIP               KALIP'a uyan dosyaları işleme dahil etme

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
tr: -X, --exclude-from=DOSYA         DOSYA'da bulunan kalıplara uyan dosyaları işlem dışı tut

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
tr: -S, --starting-file=DOSYA        dizinleri karşılaştırırken DOSYA'dan başla

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
tr:     --from-file=DOSYA1           DOSYA1'i bütün işlenenlerle karşılaştır;
                                      DOSYA1 bir dizin olabilir

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
tr:     --to-file=DOSYA2           DOSYA2'yi bütün işlenenlerle karşılaştır;
                                      DOSYA2 bir dizin olabilir

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
tr: -i, --ignore-case               dosya içeriğinde büyük/küçük harf farklarını yoksay

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
tr: -E, --ignore-tab-expansion      sekmelerin açılmasından doğan farkları yoksay

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
tr: -Z, --ignore-trailing-space     bütün satır sonu boşluklarını yoksay

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
tr: -b, --ignore-space-change       boşluk miktarındaki değişiklikleri yoksay

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
tr: -w, --ignore-all-space          bütün boşlukları yoksay

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
tr: -B, --ignore-blank-lines        satırları boş olan değişiklikleri dikkate alma

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
tr: -I, --ignore-matching-lines=DÜZİF  satırları DÜZİF kalıbına uyan farkları yok say

en: -a, --text                      treat all files as text
tr: -a, --text                      bütün dosyaları metin olarak işle

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
tr:     --strip-trailing-cr         girdiden en sonda sarkan satır başını soy

en:     --binary                    read and write data in binary mode
tr:     --binary                    veriyi ikilik kipte yaz ve oku

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
tr: -D, --ifdef=İSİM                '#ifdef İSİM' farklarını gösteren harmanlanmış dosya çıktıla

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
tr:     --GTYPE-group-format=GFMT   GTYPE girdi gruplarını GFMT ile biçimlendir

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
tr:     --line-format=LFMT          tüm girdi satırlarını LFMT ile biçimlendir

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
tr:     --LTYPE-line-format=LFMT    tüm LTYPE girdi satırlarını LFMT ile biçimlendir

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
tr:   Bu biçimlendirme seçenekleri çıktı veya fark üzerinde iyileştirilmiş fine-grained control over the output
        tanecik denetimi sağlar. -D/--ifdef genelleştirmesi yapar.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
tr:   LTYPE 'old', 'new' veya 'unchanged' olabilir.  GTYPE, LTYPE veya 'changed'dir.

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
tr:   GFMT (sadece) aşağıdakileri içerebilir:
        %<  DOSYA1'den satırlar
        %>  DOSYA2'den satırlar
        %=  DOSYA1 ve DOSYA2'de ortak olan satırlar
        %[-][GENİŞLİK][.[KESİNLİK]]{doxX}HARF  HARF için printf tarzı biçem
          HARF'ler yeni grup için aşağıdaki gibi, eski grup için ise
          küçük harf olurlar:
            F  ilk satır numarası
            L  son satır numarası
            N  satır sayısı = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  eğer A eşittir B ise T değilse E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
tr:   LFMT (sadece) aşağıdakileri içerebilir:
        %L  satırın içeriği
        %l  sonlayan yenisatır karakteri hariç, satırın içeriği
        %[-][GENİŞLİK][.[KESİNLİK]]{doxX}n  girdi satır sayısı için printf tarzı biçem

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
tr:   GFMT ve LFMT aşağıdakileri içerebilir:
        %%  %
        %c'C'  tekli karakter C
        %c'\OOO'  Sekizlik kodu OOO olan karakter
        C    C karakteri (diğer karakterler kendilerini temsil eder)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
tr: -d, --minimal            daha küçük bir fark kümesi bulmaya çalış

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
tr:     --horizon-lines=SAYI  ortak ön ek ve son eklerin SAYI satırını tut

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
tr:     --speed-large-files  büyük dosyalar ve çok sayıda dağınık küçük farklar olduğunu varsay

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
tr:     --color[=WHEN]       renklendirme çıktısı; WHEN (Ne zaman) olabilir 'asla', 'devamlı' veya 'oto';
                               düz --color anlamı --color='oto'

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
tr:     --palette=PALETTE    renkler kullanıldığında --color aktiftir; PALET
                               bir virgülle ayrılmış terminfo yetenekleri listelenmiştir

en:     --help               display this help and exit
tr:     --help                 bu yardım metnini göster ve çık

en: -v, --version            output version information and exit
tr: -v, --version            sürüm bilgisini göster ve çık

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
tr: `DOSYA1 DOSYA2' veya `DİZİN1 DİZİN2' veya `DİZİN DOSYA' veya `DOSYA DİZİN' DOSYAlARdır.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
tr: Eğer --from-file veya --to-file kullanılmışsa, DOSYAlar üzerinde kısıtlama yoktur.

en: If a FILE is '-', read standard input.
tr: Eğer bir DOSYA `-' ise, standart girdi okunur.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYAlar

en: Compare FILES line by line.
tr: DOSYAları satır satır karşılaştırır.

en: conflicting %s option value '%s'
tr: çelişkili %s seçeneği değeri: '%s'

en: conflicting output style options
tr: çelişkili çıktı tarz seçenekleri

en: invalid color '%s'
tr: geçersiz renk '%s'

en: Only in %s: %s
tr: Yalnızca %s'da: %s

en: cannot compare '-' to a directory
tr: '-', bir dizinle karşılaştırılamaz

en: -D option not supported with directories
tr: -D seçenek dizinler için kullanılamaz

en: Common subdirectories: %s and %s
tr: Ortak alt dizinler: %s ve %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
tr: %s dosyası, bir %s, halbuki %s dosyası bir %s

en: Symbolic links %s and %s differ
tr: %s ve %s sembolik bağlantıları birbirinden farklı

en: Files %s and %s are identical
tr: %s ve %s dosyaları birbirinin aynı

en: incompatible options
tr: uyumsuz seçenekler

en: '-' specified for more than one input file
tr: '-' birden fazla girdi dosyası için belirtilmiş

en: read failed
tr: okuma başarısız oldu

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
tr: -A, --show-all              bütün değişiklikleri çıktıla, çakışmaları köşeli parantez içine al

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
tr: -e, --ed                    ESKİDOSYA ile SİZİNDOSYA arasındaki harmanlanmamış
                                    ed betiklerini BENİMDOSYA'ya çıktıla

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
tr: -E, --show-overlap          -e'ye benzer, fakat çakışmaları parantez içine alır

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
tr: -3, --easy-only             -e gibi, fakat sadece örtüşmeyen değişiklikleri birleştir

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
tr: -x, --overlap-only          -e gibi, fakat sadece örtüşen değişiklikleri birleştir

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
tr: -X                          -x gibi ancak çakışmaları parantez içine alır

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
tr: -i                          ed betiklerinin sonuna `w' ve `q' komutlarını ekle

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
tr: -m, --merge                 asıl birleştirilmiş dosyayı, başka bir seçenek
                                    verilmediyse -A ya göre gösterir

en: -a, --text                  treat all files as text
tr: -a, --text                  bütün dosyaları metin olarak işle

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
tr:     --strip-trailing-cr     girdiden en sonda sarkan satır başını soy

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
tr: -T, --initial-tab           başlarına bir sekme ilave ederek sekmelerin hizalanmasını sağla

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
tr:     --diff-program=YAZILIM  dosyaları karşılaştırmak için YAZILIM'ı kullan

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
tr: -L, --label=ETİKET           dosya adı yerine ETİKET kullan
                                    (üç defaya kadar tekrarlanabilir)

en:     --help                  display this help and exit
tr:     --help                 bu yardım metnini göster ve çık

en: -v, --version               output version information and exit
tr: -v, --version               sürüm bilgisini göster ve çık

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... BENİMDOSYA ESKİDOSYA SİZİNDOSYA

en: Compare three files line by line.
tr: Üç dosyayı satır satır karşılaştırır.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
tr: 
    Öntanımlı çıktı biçimi, değişikliklerin kişi-okunabilir gösterimidir.
    
    -e, -E, -x, -X (ve ilgili uzun) seçenekler, öntanımlı yerine bir ed betiği
    çıktı vermesine sebep olurlar.
    
    Son olarak, -m (--merge) seçeneği, diff3'ün dahili olarak birleştirme
    yapmasına neden olur ve asıl birleştirilen dosya çıkarılır. Alışılmadık
    girdiler için, bu ed kullanımından daha dayanıklıdır.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
tr: Eğer işleme başarılı ise çıkış durumu 0, çelişkiler var ise 1,
    sorun var ise 2 olur.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
tr: iç hata: diff blokları biçemlemesinde hata oluştu

en: %s: diff failed:
tr: %s: diff başarısız oldu:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
tr: iç hata: process_diff işlevi içinde geçersiz diff türü

en: invalid diff format; invalid change separator
tr: geçersiz diff biçemi; geçersiz fark ayracı

en: invalid diff format; incomplete last line
tr: geçersiz diff biçemi; tamamlanmamış son satır

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
tr: alt yazılım '%s' çalıştırılamadı

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
tr: geçersiz diff biçemi; geçersiz satır başı karakterleri

en: internal error: invalid diff type passed to output
tr: iç hata: çıktıya geçersiz diff türü geçirildi

en: input file shrank
tr: girdi dosyası küçüldü

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
tr: dosya isimleri '%s' ve '%s' karşılaştırılamıyor

en: %s: recursive directory loop
tr: %s: iç dizin döngüsü

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
tr: -o, --output=DOSYA            etkileşimli olarak çalış, çıktıyı DOSYA'ya yönlendir

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
tr: -i, --ignore-case            büyük harf/küçük harf farkı gözetme

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
tr: -E, --ignore-tab-expansion   sekmelerin açılmasından doğan farkları yoksay

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
tr: -Z, --ignore-trailing-space  bütün satır sonu boşluklarını yoksay

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
tr: -b, --ignore-space-change    boşluk miktarındaki değişiklikleri yoksay

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
tr: -W, --ignore-all-space       bütün boşlukları yoksay

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
tr: -B, --ignore-blank-lines     satırları boş olan değişiklikleri dikkate alma

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
tr: -I, --ignore-matching-lines=DÜZİF  satırları DÜZİF kalıbına uyan farkları yoksay

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
tr:     --strip-trailing-cr         girdiden en sonda sarkan satır başını soy

en: -a, --text                   treat all files as text
tr: -a, --text                  bütün dosyaları metin olarak işle

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
tr: -W, --width=SAYI               satır başına en fazla SAYI kadar karakter çıktılar (öntanımlı 130)

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
tr: -W, --width=SAYI               satır başına en fazla SAYI kadar karakter çıktılar (öntanımlı 130)

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
tr: -s, --suppress-common-lines  ortak satırlayı gösterme

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
tr: -t, --expand-tabs             çıktıda sekmeleri boşluk haline getir

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
tr:     --tabsize=SAYI            sekmeleri SAYI sütun genişliğine (öntanımlı 8) ayarla

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
tr: -d, --minimal            daha küçük bir fark kümesi bulmaya çalış

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
tr: -H, --speed-large-files      büyük dosyalar ve çok sayıda dağınık küçük farklar olduğunu varsay

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
tr:     --diff-program=YAZILIM  dosyaları karşılaştırmak için YAZILIM'ı kullan

en:     --help                   display this help and exit
tr:     --help                 bu yardım metnini göster ve çık

en: -v, --version                output version information and exit
tr: -v, --version            sürüm bilgisini göster ve çık

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
tr: Kullanım: %s [SEÇENEK]... DOSYA1 DOSYA2

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
tr: DOSYA1 vey DOSYA2 arasındaki farkları yan yana birleştir.

en: cannot interactively merge standard input
tr: interaktif olarak standart girdi harmanlanamaz

en: both files to be compared are directories
tr: karşılaştırılacak her iki dosya da dizin

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
tr: ed:	Düzenler, sonra iki tarafı da kullanır, bir başlıkla süsler.
    eb:	Düzenler, sonra iki tarafı da kullanır.
    el:	Düzenler, sonra sol tarafı kullanır.
    er:	Düzenler, sonra sağ tarafı kullanır.
    e:	Yeni bir sürüm düzenler, iki sürümü de ihmal eder.
    l veya 1:	Sol tarafı kullanır.
    r veya 2:	Sağ tarafı kullanır.
    s:	Ortak satırları sessizce dahil eder.
    v:	Ortak satırları bilgi vererek dahil eder.
    q:	Çıkar.

en: unrecognized prefix: %s
tr: tanınmamış önek: %s

en: unparsable value for --palette
tr: --palette için ayrıştırılamayan değer
