digikam - en to ar translation catalogue (5651 entries)

[ctx: @item: date keyword]
en: tomorrow
ar: غداً

[ctx: @item: date keyword]
en: today
ar: اليوم

[ctx: @item: date keyword]
en: yesterday
ar: البارحة

en: Next year
ar: السّنة القادمة

en: Previous year
ar: السّنة الماضية

en: Next month
ar: الشّهر القادم

en: Previous month
ar: الشّهر الماضي

en: Select a week
ar: اختر أسبوعًا

en: Select a month
ar: اختر شهرًا

en: Select a year
ar: اختر سنة

en: Select the current day
ar: اختر اليوم اليوم

[ctx: @action:button]
en: Close
ar: أغلق

en: Week %1
ar: الأسبوع %1

[ctx: @item: date menu]
en: &Today
ar: الي&وم

[ctx: @item: date menu]
en: To&morrow
ar: ال&غدّ

[ctx: @item: date menu]
en: Next &Week
ar: الأ&سبوع القادم

[ctx: @item: date menu]
en: Next M&onth
ar: ال&شّهر القادم

[ctx: @item: date menu]
en: Y&esterday
ar: الأم&س

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Monday
ar: الإ&ثنين الماضي

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Friday
ar: الجمعة الما&ضية

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Week
ar: الأ&سبوع الماضي

[ctx: @item: date menu]
en: Last M&onth
ar: الشّهر ال&ماضي

[ctx: @item: date menu]
en: No Date
ar: بلا تاريخ

[ctx: @info: week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
ar: الأسبوع #%1 - %2 %3
    %4	%5

[ctx: @info: week properties]
en: Start:
ar: البداية:

[ctx: @info: week properties]
en: End:
ar: النهاية:

en: &Move Here
ar: ان&قل هنا

en: &Copy Here
ar: ان&سخ هنا

en: C&ancel
ar: أ&لغِ

en: Set as Album Thumbnail
ar: اضبط كمصغّرة للألبوم

en: Download From Camera
ar: نزّل من الكمرة

en: Download && Delete From Camera
ar: نزّل من الكاميرا واحذف

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
ar: جمّع هنا

en: Exporting
ar: التّصدير

en: Upload to Camera
ar: ارفع إلى الكمرة

[ctx: @action:inmenu Group images with this item]
en: Group here
ar: جمّع هنا

[ctx: @action:inmenu Insert dragged images before this item]
en: Insert Items here
ar: أدرج العناصر هنا

en: Change Face Tags
ar: غير وسوم الوجوه

en: Change Face Tag
ar: غير وسم الوجه

en: &Cancel
ar: أل&غِ

en: Assign Tags to &Selected Items
ar: أسند الوسوم إلى ال&عناصر المحدّدة

en: Assign Tags to &This Item
ar: أسند الوسوم إلى &هذا العنصر

en: Assign Tags to &All Items
ar: أسند الوسوم إلى &كلّ العناصر

en: Importing
ar: الاستيراد

en: M&erge Here
ar: اد&مج هنا

en: Set as Tag Thumbnail
ar: اضبط كمصغّرة للوسم

en: Assign Tag(s) '%1' to Items
ar: أسند الوسوم الآتية ’%1‘ إلى العناصر

en: Text Filter
ar: مرشّح النّصوص

en: MIME Type Filter
ar: مرشّح أنواع MIME

en: Geolocation Filter
ar: مرشّح المواقع الجغرافيّة

en: Images Without Tags
ar: الصّور غير الموسومة

en: Show images without a tag.
ar: اعرض الصّور التي لا وسم لها.

en: Tags Matching Condition
ar: شرط تطابق الوسوم

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
ar: يحدّد طريقة تجميع الوسوم المحدّدة لترشيح الصّور. هذا يتضمّن أيضًا مربّع التّأشير ’%1‘.

en: OR
ar: أو

en: AND
ar: و

en: Tags Filter
ar: مرشّح الوسوم

en: Images Without Face tags
ar: الصّور بدون وسوم الوجه

en: Show images without a face tag.
ar: اعرض الصّور بدون وسم الوجه.

en: Face tags Matching Condition
ar: شرط تطابق وسوم الصور

en: Face Tags Filter
ar: مرشّح وسوم الوجه

en: Labels Filter
ar: مرشّح اللصاقات

[ctx: @action: tag filter]
en: Restore Tag Filters
ar: استعادة مرشّحات الوسوم

[ctx: @action: tag filter]
en: On
ar: يعمل

[ctx: @action: tag filter]
en: Off
ar: مغلق

[ctx: @action: tag filter]
en: Tag Filter Mode
ar: وضع ترشيح الوسوم

[ctx: @action: tag filter]
en: Ignore This Tag
ar: تجاهل هذا الوسم

[ctx: @action: tag filter]
en: Must Have This Tag
ar: يجب أن تحتوي على هذا الوسم

[ctx: @action: tag filter]
en: Must Not Have This Tag
ar: يجب أن لا تحتوي على هذا الوسم

en: Reference Image
ar: الصّورة المرجع

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to delete it.
ar: إن لم يكن هذا وجهًا، انقره لحذفه.

[ctx: @info:tooltip]
en: 1 grouped item.
     | %1 grouped items.
ar[0]: لا عناصر مجمّعة.
ar[1]: عنصر واحد مجمّع.
ar[2]: عنصران مجمّعان.
ar[3]: %1 عناصر مجمّعة.
ar[4]: %1 عنصرًا مجمّعًا.
ar[5]: %1 عنصر مجمّع.

[ctx: @info:tooltip]
en: Group is open.
ar: المجموعة مفتوحة.

[ctx: @info:tooltip]
en: Group is closed.
ar: المجموعة مغلقة.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has geolocation information.
ar: لهذا العنصر معلومات عن الموقع الجغرافيّ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Fullscreen
ar: اعرض بملء الشّاشة

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
ar: دوّر لليسار

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
ar: دوّر لليمين

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
ar: ألغِ اختيار العنصر

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
ar: حدّد العنصر

[ctx: @action: context menu]
en: Set as Album Thumbnail
ar: اضبط كمصغّرة للألبوم

[ctx: @action: context menu]
en: Set as Tag Thumbnail
ar: اضبط كمصغّرة للوسم

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
ar[0]: لا شيء لنقله إلى المهملات
ar[1]: انقل الملفّ إلى المهملات
ar[2]: انقل الملفّين إلى المهملات
ar[3]: انقل ال‍ %1 ملفّات إلى المهملات
ar[4]: انقل ال‍ %1 ملفًّا إلى المهملات
ar[5]: انقل ال‍ %1 ملفّ إلى المهملات

[ctx: @action: context menu]
en: Reset Album Icon
ar: صفّر أيقونة الألبوم

[ctx: @action: context menu]
en: All Albums
ar: كلّ الألبومات

[ctx: @action: context menu]
en: All Tags
ar: كل الوسوم

[ctx: @action: select tags menu]
en: Select
ar: اختر

[ctx: @action: context menu]
en: Children
ar: الأبناء

[ctx: @action: context menu]
en: Parents
ar: الآباء

[ctx: @action: deselect tags menu]
en: Deselect
ar: أزل التّحديد

[ctx: @action: context menu]
en: Invert Selection
ar: اعكس التّحديد

[ctx: @action: group items]
en: Group
ar: المجموعة

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
ar: افتح كلّ المجموعات

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
ar: أغلق كلّ المجموعات

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
ar: أظهر الصّور المجمّعة

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
ar: أخفِ الصّور المجمّعة

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
ar: فك التجميع

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
ar: أزل من المجموعة

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
ar: جمّع المحدّد هنا

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
ar: جمّع المحدّد بالوقت

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Filename
ar: جمّع المحدّد باسم الملف

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
ar: أزل التّحديد من المجموعات

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
ar: ألغِ تجميع المحدّد

[ctx: @action: context menu]
en: Open With
ar: افتح ب‍

[ctx: @action: open item with other application]
en: Other...
ar: أخرى...

[ctx: @action: context menu]
en: Open With...
ar: افتح ب‍...

[ctx: @action: context menu]
en: New Tag...
ar: وسم جديد

[ctx: @action: context menu]
en: Delete Tag
ar: احذف الوسم

[ctx: @action: context menu]
en: Delete Tags
ar: احذف الوسوم

[ctx: @action: context menu]
en: Mark As Face Tag
ar: أضف كوسم وجه

[ctx: @action: context menu]
en: Mark As Face Tags
ar: أظهر كوسوم الوجوه

[ctx: @action: edit tag properties]
en: Properties...
ar: الخصائص...

[ctx: @info: context menu]
en: Removes the face property from the selected tag and the face region from the contained images. Can also untag the images if wished.
ar: يزيل صفة الوجه من الوسم المحدّد ومنطقة الوجه من الصّور المحتوية. يمكنه أيضًا إزالة وسم الصّور إن أردت.

[ctx: @info: context menu]
en: Removes the face property from the selected tags and the face region from the contained images. Can also untag the images if wished.
ar: يزيل صفة الوجه من الوسوم المحدّدة ومنطقة الوجه من الصّور المحتوية. يمكنه أيضًا إزالة وسم الصّور إن أردت.

[ctx: @action: context menu]
en: A&ssign Tag
ar: أسند الو&سم

[ctx: @action: context menu]
en: R&emove Tag
ar: أ&زل الوسم

[ctx: @action: context menu]
en: Remove all Tags
ar: أزل كلّ الوسوم

[ctx: @action: context menu]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: @action: context menu]
en: Date
ar: التّاريخ

[ctx: @action: context menu]
en: Tag
ar: الوسم

[ctx: @action: context menu]
en: Go To
ar: انتقل إلى

[ctx: @action: file open dialog]
en: Open...
ar: افتح...

[ctx: @action: context menu]
en: Open in File Manager
ar: افتح في مدير الملفّات

[ctx: @action: context menu]
en: Import
ar: استورد

[ctx: @action: context menu]
en: No import tool available
ar: لا يوجد أداة استيراد متوفّرة

[ctx: @action: context menu]
en: Export
ar: صدّر

[ctx: @action: context menu]
en: No export tool available
ar: لا يوجد أداة تصدير متوفّرة

[ctx: @action: context menu]
en: Batch Queue Manager
ar: مدير الطّوابير بدفعات

[ctx: @action: context menu]
en: Add to Existing Queue
ar: أضف إلى الطّابور الموجود

en: 1 Item | %1 Items
ar[0]: لا عناصر
ar[1]: عنصر واحد
ar[2]: عنصران
ar[3]: %1 عناصر
ar[4]: %1 عنصرًا
ar[5]: %1 عنصر

en: Invalid date
ar: تاريخ غير صالح

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
ar[0]: تاريخ الألبوم: %2 %3 %4 - لا عناصر
ar[1]: تاريخ الألبوم: %2 %3 %4 - عنصر واحد
ar[2]: تاريخ الألبوم: %2 %3 %4 - عنصران
ar[3]: تاريخ الألبوم: %2 %3 %4 - %1 عناصر
ar[4]: تاريخ الألبوم: %2 %3 %4 - %1 عنصرًا
ar[5]: تاريخ الألبوم: %2 %3 %4 - %1 عنصر

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
ar[0]: %2 لا يتضمّن وسومًا فرعيّة
ar[1]: %2 يتضمّن وسمًا فرعيًّا واحدًا
ar[2]: %2 يتضمّن وسمان فرعيّان
ar[3]: %2 يتضمّن %1 وسوم فرعيّة
ar[4]: %2 يتضمّن %1 وسمًا فرعيًّا
ar[5]: %2 يتضمّن %1 وسم فرعيّ

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
ar[0]: %2 - لا عناصر
ar[1]: %2 - عنصر واحد
ar[2]: %2 - عنصران
ar[3]: %2 - %1 عناصر
ar[4]: %2 - %1 عنصرًا
ar[5]: %2 - %1 عناصر

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
ar[0]: %2 - لا عناصر
ar[1]: %2 - عنصر واحد
ar[2]: %2 - عنصران
ar[3]: %2 - %1 عناصر
ar[4]: %2 - %1 عنصرًا
ar[5]: %2 - %1 عنصر

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
ar[0]: بحث عن كلمات مفتاحيّة - لا عناصر
ar[1]: بحث عن كلمات مفتاحيّة - عنصر واحد
ar[2]: بحث عن كلمات مفتاحيّة - عنصران
ar[3]: بحث عن كلمات مفتاحيّة - %1 عناصر
ar[4]: بحث عن كلمات مفتاحيّة - %1 عنصرًا
ar[5]: بحث عن كلمات مفتاحيّة - %1 عنصر

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
ar[0]: بحث متقدّم - لا عناصر
ar[1]: بحث متقدّم - عنصر واحد
ar[2]: بحث متقدّم - عنصران
ar[3]: بحث متقدّم - %1 عناصر
ar[4]: بحث متقدّم - %1 عنصرًا
ar[5]: بحث متقدّم - %1 عنصر

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
ar: <p>رجاء اختر الألبوم المقصد من مكتبة «دِجي‌كام» لنقل الصّور المحدّدة إليه.</p>

en: Album "%1"
ar: الألبوم ”%1“

en: File Properties
ar: خصائص الملفّ

[ctx: filename]
en: Name:
ar: الاسم:

en: Date:
ar: التّاريخ:

en: Size:
ar: الحجم:

en: %1 (%2)
ar: ‏%1 (‏%2)

en: Type:
ar: النّوع:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
ar: %1×%2 (%3م.بكسل)

en: Dimensions:
ar: الأبعاد:

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
ar: مجهولة

en: Aspect Ratio:
ar: النّسبة الباعيّة:

en: Photograph Properties
ar: خصائص الصّورة الفوتوغرافيّة

en: Make/Model:
ar: الصّانع/الطّراز:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
ar: العدسة:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
ar: أُنشأت في:

en: %1 ISO
ar: %1 آيزو

en: Exposure/Sensitivity:
ar: التّعريض/الحساسيّة:

en: Mode/Program:
ar: الوضع/البرنامج:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
ar: الوميض:

en: White Balance:
ar: توازن الأبيض:

en: Audio/Video Properties
ar: خصائص الصّوت/الفيديو

en: Duration:
ar: المدّة:

en: Frame Rate:
ar: معدّل الإطارات:

en:  fps
ar:   إطار/ثا

en: Video Codec:
ar: مرماز الفيديو:

en: Audio Bit Rate:
ar: معدّل بتّات الصّوت:

en: Audio Channel Type:
ar: نوع قناة الصّوت:

en: Audio Codec:
ar: مرماز الصّوت:

en: digiKam Properties
ar: خصائص «دِجي‌كام»

en: Album:
ar: الألبوم:

[ctx: title of the file]
en: Title:
ar: العنوان:

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
ar: الواصفة:

en: Tags:
ar: الوسوم:

en: Labels:
ar: اللصاقات:

en: Album Properties
ar: خصائص الألبوم

[ctx: @info: item properties]
en: Name:
ar: الاسم:

en: Items:
ar: العناصر:

en: Collection:
ar: التّجميعة:

en: Category:
ar: الفئة:

[ctx: @info: item properties]
en: Caption:
ar: الواصفة:

en: Preview:
ar: المعاينة:

en: Filter
ar: مرشّح

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
ar: جزئيًّا

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
ar: لا

en: Reproducible:
ar: إمكانيّة تكراره:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
ar: الوصف:

en: Identifier:
ar: المعرّف:

en: Technical Parameters
ar: المعاملات التّقنيّة

en: <i>Binary Data</i>
ar: <i>البيانات الثّنائيّة</i>

en: Initializing...
ar: يمهّد...

en: Load Plugins...
ar: يحمّل الملحقات...

en: Checking ICC repository...
ar: يفحص مستودع ICC...

en: Clean up Database...
ar: نظّف قاعدة بيانات...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
ar: <p>يبدو مجلّد لاحات ICC غير صالحًا.</p><p>إن أردت تجريب ضبطه مجدّدًا، فاختر ”نعم“، وإلّا فاختر ”لا“، وستُعطّل ميزة ”إدارة الألوان“ حتّى تحلّ هذه المشكلة.</p>

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
ar[0]: لا عناصر محدّدة (لا عناصر)
ar[1]: لا عناصر محدّدة (عنصر واحد)
ar[2]: لا عناصر محدّدة (عنصران
ar[3]: لا عناصر محدّدة (%1 عناصر)
ar[4]: لا عناصر محدّدة (%1 عنصرًا)
ar[5]: لا عناصر محدّدة (%1 عنصر)

en:  (%1 of %2)
ar:  (%1 من %2)

en:  (%1 of %2 [%3] )
ar:  (%1 من أصل %2 [%3] )

en: Write Metadata to File | Write Metadata to Selected Files
ar[0]: اكتب البيانات الوصفيّة على الصّور المحدّدة
ar[1]: اكتب البيانات الوصفيّة في الملفات المحددة
ar[2]: اكتب البيانات الوصفيّة في الملفات المحددة
ar[3]: اكتب البيانات الوصفيّة في الملفات المحددة
ar[4]: اكتب البيانات الوصفيّة في الملفات المحددة
ar[5]: اكتب البيانات الوصفيّة في الملفات المحددة

en: Reread Metadata From File | Reread Metadata From Selected Files
ar[0]: لا تعد قراءة شيء
ar[1]: أعد قراءة البيانات الوصفيّة من الملفات المحدّدة
ar[2]: أعد قراءة البيانات الوصفيّة من الملفات المحدّدة
ar[3]: أعد قراءة البيانات الوصفيّة من الملفات المحدّدة
ar[4]: أعد قراءة البيانات الوصفيّة من الملفات المحدّدة
ar[5]: أعد قراءة البيانات الوصفيّة من الملفات المحدّدة

en: Auto-Detecting Camera...
ar: يكتشف الكمرة آليًّا...

en: Opening Download Dialog...
ar: يفتح حواريّ التّنزيل...

en: Cameras
ar: الكمرات

en: USB Storage Devices
ar: أجهزة تخزين USB

en: Card Readers
ar: قارئات البطاقات

en: Add Images...
ar: أضف صورًا...

en: Adds new items to an Album.
ar: يضيف صورًا جديدة إلى ألبوم ما.

en: Add Folders...
ar: أضف مجلّدات...

en: Adds new folders to Album library.
ar: يضيف مجلّدات جديدة إلى مكتبة الألبومات.

en: Images found in %1
ar: الصّور الذي عُثر عليها في %1

[ctx: @info: setup]
en: Initializing Main View...
ar: يمهّد النّافذة الرّئيسيّة...

[ctx: @action: setup]
en: &Back
ar: &عُد

[ctx: @action: setup]
en: Forward
ar: تقدّم

[ctx: @action: setup]
en: Refresh
ar: أنعش

[ctx: @info: setup]
en: Refresh the current contents.
ar: أنعش المحتوى الحالي.

[ctx: @action: setup]
en: &New...
ar: &جديد...

[ctx: @info: setup]
en: Creates a new empty Album in the collection.
ar: ينشئ ألبومًا فارغًا جديدًا في التّجميعة.

[ctx: @action: setup]
en: &Move to Album...
ar: ا&نقل إلى ألبوم...

[ctx: @info: setup]
en: Move selected images into an album.
ar: انقل الصّور المحدّدة إلى ألبوم ما.

[ctx: @action: setup]
en: &Copy to...
ar: ا&نسخ إلى...

[ctx: @info: setup]
en: Copy selected images to a target folder.
ar: انسخ الصّور المحدّدة إلى مجلد المقصد.

[ctx: @action: setup]
en: Delete Album
ar: احذف الألبوم

[ctx: @action: setup]
en: Rename...
ar: أعد التّسمية...

[ctx: @action: setup]
en: Properties
ar: الخصائص

[ctx: @info: setup]
en: Edit album properties and collection information.
ar: حرّر خصائص الألبوم ومعلومات التّجميعة.

[ctx: @action: setup]
en: Write Metadata to Files
ar: اكتب البيانات الوصفيّة في الملفات

[ctx: @info: setup]
en: Updates metadata of files in the current album with the contents of digiKam database (file metadata will be overwritten with data from the database).
ar: يحدّث البيانات الوصفيّة للملفات في الألبوم الحاليّ بمحتويات قاعدة بيانات «دِجي‌كام» (ستُستبدل بيانات الملف الوصفيّة بتلك البيانات من قاعدة البيانات).

[ctx: @action: setup]
en: Reread Metadata From Files
ar: أعد قراءة البيانات الوصفيّة من الملفات

[ctx: @info: setup]
en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
ar: يحدّث قاعدة بيانات «دِجي‌كام» من البيانات الوصفيّة للملفّات في الألبوم الحاليّ (سيُكتب فوق المعلومات في قاعدة البيانات ببيانات الملفّات الوصفيّة).

[ctx: @action: setup]
en: Open in File Manager
ar: افتح في مدير الملفّات

[ctx: @action: setup]
en: Tag Manager
ar: مدير الوسوم

[ctx: @action: new tag]
en: N&ew...
ar: ج&ديد...

[ctx: @action: setup]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: @action: setup]
en: Assign Tag
ar: أسند الوسم

[ctx: @action: setup]
en: Views
ar: العروض

[ctx: @action: Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
ar: المصغّرات

[ctx: @action: View the selected image]
en: Preview
ar: المعاينة

[ctx: @action: Switch to map view]
en: Map
ar: الخريطة

[ctx: @action: Switch to table view]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: @action: setup]
en: Open...
ar: افتح...

[ctx: @info: setup]
en: Open the selected item.
ar: افتح العنصر المحدّد.

[ctx: @action: setup]
en: Open With Default Application
ar: افتح بالتّطبيق الافتراضيّ

[ctx: @info: setup]
en: Open the selected item with default assigned application.
ar: افتح العنصر المحدّد بالتّطبيق الافتراضيّ المسند.

[ctx: @action: setup]
en: Image Editor
ar: محرّر الصّور

[ctx: @action: setup]
en: Open the image editor.
ar: افتح محرّر الصّور.

[ctx: @action: setup]
en: Light Table
ar: الطّاولة الضّوئيّة

[ctx: @action: setup]
en: Place onto Light Table
ar: ضعه على الطّاولة الضّوئيّة

[ctx: @info: setup]
en: Place the selected items on the light table thumbbar.
ar: ضع العناصر المحدّدة في شريط مصغّرات الطّاولة الضّوئيّة.

[ctx: @action: setup]
en: Add to Light Table
ar: أضف إلى الطّاولة الضّوئيّة

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to the light table thumbbar.
ar: أضف العناصر المحدّدة إلى شريط مصغّرات الطّاولة الضّوئيّة.

[ctx: @action: setup]
en: Batch Queue Manager
ar: مدير الطّوابير بدفعات

[ctx: @action: setup]
en: Add to Current Queue
ar: أضف إلى الطّابور الحاليّ

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to current queue from batch manager.
ar: أضف العناصر المحدّدة إلى الطّابور الحاليّ في مدير الدّفعات.

[ctx: @action: setup]
en: Add to New Queue
ar: أضف إلى طابور جديد

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to a new queue from batch manager.
ar: أضف العناصر المحدّدة إلى طابور جديد في مدير الدّفعات.

[ctx: @action: Import photos from camera]
en: Import
ar: استورد

[ctx: @action: setup]
en: Write Metadata to Selected Files
ar: اكتب البيانات الوصفيّة في الملفات المحددة

[ctx: @action: setup]
en: Reread Metadata From Selected Files
ar: أعد قراءة البيانات الوصفيّة من الملفات المحدّدة

[ctx: @action: setup]
en: Scan for Faces
ar: امسح للوجوه

[ctx: @action: setup]
en: Find Similar...
ar: ابحث عن المشابه...

[ctx: @info: setup]
en: Find similar images using selected item as reference.
ar: ابحث عن الصّور المشابهة باستخدام الصّورة المحدّدة مرجعًا.

[ctx: @info: setup]
en: Change the filename of the currently selected item.
ar: غيّر اسم ملفّ العنصر المحدّد حاليًّا.

[ctx: @action: Non-pluralized]
en: Move to Trash
ar: انقل إلى المهملات

[ctx: @action: setup]
en: Delete Permanently
ar: احذف نهائيا

[ctx: @action: setup]
en: Delete permanently without confirmation
ar: احذف نهائيًّا دون تأكيد

[ctx: @action: setup]
en: Move to trash without confirmation
ar: انقل إلى المهملات دون تأكيد

[ctx: @action: setup]
en: &Sort Albums
ar: ا&فرز الألبومات

[ctx: @info: setup]
en: Sort Albums in tree-view.
ar: افرز الألبومات في منظور الشّجرة.

[ctx: @action: setup]
en: By Folder
ar: بالمجلّد

[ctx: @action: setup]
en: By Category
ar: بواسطة الفئة

[ctx: @action: setup]
en: By Date
ar: بالتّاريخ

[ctx: @action: setup]
en: Include Album Sub-Tree
ar: ضمّن شجرات الألبومات الفرعّية

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
ar: فعّل هذا الخيار لعرض كلّ الألبومات الفرعيّة تحت الألبوم الحاليّ.

[ctx: @action: setup]
en: Include Tag Sub-Tree
ar: ضمّن شجرات الوسوم الفرعّية

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
ar: فعّل هذا الخيار لعرض كلّ الصّور الموسومة بهذا الوسوم وكلّ وسومه الفرعيّة.

[ctx: @action: setup]
en: &Sort Items
ar: ا&فرز العناصر

[ctx: @info: setup]
en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
ar: القيمة التي تُفرز بها الصّور في كلّ ألبوم في منظور المصغّرات

[ctx: @action: setup]
en: By Name
ar: بالاسم

[ctx: @action: setup]
en: By Path
ar: بالمسار

[ctx: @action: setup]
en: By Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

[ctx: @action: setup]
en: By Modification Date
ar: بتاريخ التّعديل

[ctx: @action: setup]
en: By File Size
ar: بحجم الملفّ

[ctx: @action: setup]
en: By Rating
ar: بالتّقييم

[ctx: @action: setup]
en: By Image Size
ar: بمقاس الصّورة

[ctx: @action: setup]
en: By Aspect Ratio
ar: بالنّسبة الباعيّة

[ctx: @action: setup]
en: By Face type
ar: بنوع الوجه

[ctx: @action: setup]
en: By Similarity
ar: بالتّشابه

[ctx: @info: setup]
en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
ar: يحدّد فيما إذا كانت الصّور مرتّبة بترتيب تصاعديّ أو تنازليّ.

[ctx: @action: setup]
en: Ascending
ar: تصاعديًّا

[ctx: @action: setup]
en: Descending
ar: تنازليًّا

[ctx: @action: setup]
en: Separate Items
ar: افصل العناصر

[ctx: @action: setup]
en: Flat List
ar: قائمة منبسطة

[ctx: @action: setup]
en: By Album
ar: بالألبوم

[ctx: @action: setup]
en: By Format
ar: بالنّسق

[ctx: @action: setup]
en: By Faces
ar: بالوجوه

[ctx: @action: setup]
en: By Month
ar: بالشهر

[ctx: @action: setup]
en: Select All
ar: حدّد الكلّ

[ctx: @action: setup]
en: Select None
ar: أزل التّحديد

[ctx: @action: setup]
en: Invert Selection
ar: اعكس التّحديد

[ctx: @action: setup]
en: Show Thumbbar
ar: أظهر شريط المصغّرات

[ctx: @action: setup]
en: Zoom to 100%
ar: كبر إلى 100٪

[ctx: @action: setup]
en: Fit to &Window
ar: لائم إلى النّا&فذة

[ctx: @action: setup]
en: Color-Managed View
ar: عرض إدارة الألوان

[ctx: @action: setup]
en: Search...
ar: ابحث...

[ctx: @action: setup]
en: Advanced Search...
ar: بحث متقدّم...

[ctx: @action: setup]
en: Find Duplicates...
ar: ابحث عن المتكرّر...

[ctx: @action: setup]
en: Database Migration...
ar: ترحيل قاعدة البيانات...

[ctx: @action: setup]
en: Maintenance...
ar: الصّيانة

[ctx: @action: setup]
en: Scan for new Items
ar: افحص بحثًا عن العناصر الجديدة

[ctx: @action: setup]
en: Add Camera Manually...
ar: أضف كمرة يدويًّا...

[ctx: @info: setup]
en: Loading cameras...
ar: يحمّل الكمرات...

[ctx: @action: setup]
en: Exit Preview Mode
ar: أنهِ وضع المعاينة

[ctx: @action: setup]
en: Next Image
ar: الصّورة التّالية

[ctx: @action: setup]
en: Previous Image
ar: الصّورة السّابقة

[ctx: @action: setup]
en: First Image
ar: الصّورة الأولى

[ctx: @action: setup]
en: Last Image
ar: الصّورة الأخيرة

[ctx: @action: setup]
en: Cu&t
ar: ق&صّ

[ctx: @action: setup]
en: Cut selection to clipboard
ar: قص التحديد إلى الحافظة

[ctx: @action: setup]
en: Edit Titles
ar: حرّر العناوين

[ctx: @action: setup]
en: Edit Comments
ar: حرّر التّعليقات

[ctx: @action: setup]
en: Show Assigned Tags
ar: أظهر الوسوم المسندة

[ctx: @action: setup]
en: Adjust Exif Orientation Tag
ar: اضبط وسم اتّجاه Exif

[ctx: @action: normal exif orientation]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: @action: setup]
en: Flipped Horizontally
ar: معكوسة أفقيًّا

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Upside Down
ar: مُدوّرة رأسًا على عقب

[ctx: @action: setup]
en: Flipped Vertically
ar: معكوسة رأسيًّا

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right / Horiz. Flipped
ar: مُدوّرة لليمين / معكوسة أفقيًّا

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right
ar: مُدوّرة لليمين

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right / Vert. Flipped
ar: مُدوّرة لليمين / معكوسة رأسيًّا

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Left
ar: مُدوّرة لليسار

[ctx: @action: setup]
en: Rotate
ar: دوّر

[ctx: @action: rotate image left]
en: Left
ar: اليسار

[ctx: @action: rotate image right]
en: Right
ar: اليمين

[ctx: @action: setup]
en: Flip
ar: اعكس

[ctx: @action: setup]
en: Horizontally
ar: أفقيًّا

[ctx: @action: setup]
en: Vertically
ar: رأسيًّا

[ctx: @action: setup]
en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
ar: دوّر/اعكس آليًّا باستخدام معلومات Exif

[ctx: @info: setup]
en: Loading themes...
ar: يحمّل السّمات...

[ctx: @action: setup]
en: &Themes
ar: ال&سّمات

[ctx: @info: setup]
en: Loading tools...
ar: يحمّل الأدوات...

en: CompactFlash Card Reader
ar: قارئ بطاقات CompactFlash

en: Memory Stick Reader
ar: قارئ أصابع الذّاكرة

en: SmartMedia Card Reader
ar: قارئ بطاقات SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
ar: قارئ بطاقات SD/MMC

en: xD Card Reader
ar: قارئ بطاقات xD

en: USB Disk
ar: قرص USB

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
ar: قرص

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
ar: %1 "%2" عند %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
ar: %1 عند %2

en: Cannot access the storage device.
ar: تعذّر الوصول إلى جهاز التّخزين.

en: Images on %1
ar: الصّور في %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
ar: الجهاز المحدّد (”%1“) غير صالح.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
ar: الكمرة المحدّدة (”%1“) غير مدعومة.

[ctx: @title Main Tools]
en: Main Tools
ar: الأدوات الرّئيسيّة

[ctx: @title Post Processing Tools]
en: Post-Processing
ar: ما بعد المعالجة

[ctx: @title Export Tools]
en: Export
ar: التّصدير

[ctx: @title Import Tools]
en: Import
ar: الاستيراد

note: i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &Browse
ar: ت&صفّح

note: i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
ar: أ&لبوم

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
ar: و&سم

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &Item
ar: &عنصر

note: i18n: ectx: Menu (Edit)
en: &Edit
ar: ت&حرير

note: i18n: ectx: Menu (View)
en: &View
ar: من&ظور

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: &Tools
ar: أ&دوات

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
ar: اس&تيراد

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
ar: ت&صدير

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ar: إ&عدادات

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ar: مساع&دة

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ar: شريط الأدوات الرّئيسيّ

en: digiKam
ar: دِجي‌كام

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
ar: اكتشف آليًّا كمرة gphoto2 الموصولة وافتحها

en: %1 Image (%2)
ar: %1 صورة (%2)

en: Raw Images (%1)
ar: الملفّات الخامّ (%1)

en: All supported files (%1)
ar: كلّ الملفّات المدعومة (%1)

en: Documentation:
ar: التّوثيق:

en: Build Date:
ar: تاريخ البناء:

en: Build Target:
ar: هدف البناء:

en: Build Architecture:
ar: معمارية البناء:

en: Git Revision:
ar: مراجعة غت:

en: Git Branch:
ar: فرع غت:

[ctx: go to previous image]
en: Back
ar: عُد

[ctx: go to next image]
en: Forward
ar: تقدّم

en: Add a Face Tag
ar: أضف وسم وجه

en: Clear all faces on this image
ar: امسح كلّ الوجوه في هذه الصّورة

en: Show Face Tags
ar: أظهر وسوم الوجوه

en: Show Fullscreen
ar: اعرض بملء الشّاشة

en: Albums
ar: الألبومات

en: Dates
ar: التّواريخ

[ctx: Fuzzy Search images, as duplicates, sketch, searches by similarities]
en: Similarity
ar: التّشابه

[ctx: Search images on a map]
en: Map
ar: الخريطة

[ctx: @info]
en: Help
ar: مساعدة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Labels
ar: اللصاقات

en: Scan collection for faces
ar: افحص التّجميعات بحثًا عن وجوه

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
ar: الأشخاص

[ctx: Advanced search images, access stored searches]
en: Search
ar: ابحث

en: Open Tag Manager
ar: افتح مدير الوسوم

en: No Tags
ar: لا وسوم

en: Existing Tags
ar: الوسوم الموجودة

en: Tags
ar: الوسوم

en: Time Unit:
ar: وحدة الزّمن:

en: Day
ar: يوم

en: Week
ar: أسبوع

en: Month
ar: شهر

en: Year
ar: سنة

[ctx: @info: timeline sidebar]
en: Linear
ar: خطّي

[ctx: @info: timeline sidebar]
en: Logarithmic
ar: لوغارتميّ

en: Clear current selection
ar: امسح التّحديد الحاليّ

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
ar: إن نقرت هذا الزّرّ فسيُمسح تحديد التّاريخ الحاليّ في الخطّ الزمنيّ.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "Searches" view
ar: أدخل اسم بحث التّواريخ الحاليّ لحفظه في منظور ”البحوث“

en: Save current selection to a new virtual Album
ar: احفظ التّحديد الحاليّ في ألبوم وهميّ جديد

en: Timeline
ar: الخطّ الزّمنيّ

en: no item
ar: لا عناصر

en: 1 item | %1 items
ar[0]: لا عناصر
ar[1]: عنصر واحد
ar[2]: عنصران
ar[3]: %1 عناصر
ar[4]: %1 عنصرًا
ar[5]: %1 عنصر

[ctx: Filters as in Search type Filters]
en: Filters
ar: المرشّحات

en: Cannot open the root album. It is not a physical location.
ar: تعذّر فتح الألبوم الجذر، فهو ليس مكانًا فيزيائيًّا.

en: Last Search
ar: البحث الأخير

[ctx: @title: item icon view]
en: Tools
ar: أدوات

en: Help
ar: مساعدة

en: Undo
ar: تراجع

en: Restore
ar: استعد

en: Delete...
ar: احذف...

en: Confirm Undo
ar: أكد التراجع

en: Confirm Deletion
ar: أكّد الحذف

en: Are you sure you want to delete ALL items permanently?
ar: أمتأكّد من حذف <b>كلّ</b> العناصر نهائيًّا؟

[ctx: delete the selected items from trash]
en: Selection
ar: التّحديد

[ctx: delete all items from trash]
en: Delete
ar: احذف

en: %1/%2 items selected
ar: %1/%2 عنصرًا محدّدًا

en: ...and much more.
ar: ... وغيرها الكثير.

en: New Features
ar: المزايا الجديدة

en: About
ar: عن «دِجي‌كام»

en: digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.
ar: «‍دِجي‌كام» هو برنامج مفتوح المصدر لإدارة الصّور صُمّم لاستيراد الصّور الرّقميّة، وتنظيمها، وتحسينها، والبحث فيها واستخراجها من وإلى الحاسوب.

en: Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.
ar: أنت الآن في وضع منظور الألبومات ل‍«دِجي‌كام». الألبومات هي المكان الذي تُخزّن فيه ملفّاتك، وهي مماثلة للمجلّدات في القرص الصّلب.

en: Welcome to digiKam %1
ar: مرحبًا بك في «دِجي‌كام %1»

en: Author:
ar: المؤلّف:

en: Location:
ar: المكان:

en: Camera:
ar: الكاميرا:

en: Lens:
ar: العدسة:

en: Hide grouped items
ar: أخفِ العناصر المجمّعة

en: Ignore grouping
ar: تجاهل التّجميع

en: Show grouping in tree
ar: أظهر التّجميع في شجرة

en: Audio/video properties
ar: خصائص الصّوت/الفيديو

en: Audio bitrate
ar: معدّل بتّات الصّوت

en: Audio channel type
ar: نوع قناة الصّوت

en: Audio Codec
ar: مرماز الصّوت

en: Duration
ar: المدّة

en: Frame rate
ar: معدّل الإطارات

en: Video codec
ar: مرماز الفيديو

en: Configure column "%1"
ar: اضبط العمود ”%1“

[ctx: @title: tableview]
en: digiKam properties
ar: خصائص «دِجي‌كام»

[ctx: @title: tableview]
en: Rating
ar: التّقييم

[ctx: @title: tableview]
en: Pick label
ar: اختر لصيقة

[ctx: @title: tableview]
en: Color label
ar: اللصيقة اللونيّة

[ctx: @title: tableview]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @title: tableview]
en: Caption
ar: الوصف

[ctx: @title: tableview]
en: Tags
ar: الوسوم

[ctx: @info: tableview]
en: Rating
ar: التّقييم

[ctx: @info: tableview]
en: Pick label
ar: اختر لصيقة

[ctx: @info: tableview]
en: Color label
ar: اللصيقة اللونيّة

[ctx: @info: tableview]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @info: tableview]
en: Caption
ar: الوصف

[ctx: @info: tableview]
en: Tags
ar: الوسوم

[ctx: @info: tableview]
en: None
ar: بلا

[ctx: @info: tableview]
en: Rejected
ar: رفض

[ctx: @info: tableview]
en: Pending
ar: ينتظر

[ctx: @info: tableview]
en: Accepted
ar: قُبلت

[ctx: @info: tableview]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: @info: tableview]
en: Orange
ar: برتقالي

[ctx: @info: tableview]
en: Yellow
ar: أصفر

[ctx: @info: tableview]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: @info: tableview]
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: @info: tableview]
en: Magenta
ar: أرجواني

[ctx: @info: tableview]
en: Gray
ar: رصاصيّ

[ctx: @info: tableview]
en: Black
ar: أسود

[ctx: @info: tableview]
en: White
ar: أبيض

en: File properties
ar: خصائص الملفّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Filename
ar: اسم الملفّ

en: Path
ar: المسار

en: Size
ar: الحجم

en: Last modified
ar: آخر تعديل

[ctx: @item: tableview]
en: Human readable
ar: مقروء للإنسان

[ctx: @item: tableview]
en: Plain
ar: خالِص

en: Display format
ar: تنسيق العرض

en: Geo properties
ar: خصائص الموقع

en: Geotagged
ar: موسوم جغرافياً

en: Coordinates
ar: الإحداثيّات

en: Altitude
ar: الارتفاع الرّأسيّ

[ctx: @info: tableview]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: @info: tableview]
en: No
ar: لا

en: Metric units
ar: الوحدات المتريّة

en: Imperial units
ar: الوحدات الإمبراطوريّة

en: Item properties
ar: خصائص العنصر

en: Width
ar: العرض

en: Height
ar: الارتفاع

en: Dimensions
ar: الأبعاد

en: Pixel count
ar: عدد البكسلات

en: Bit depth
ar: عمق البت

en: Color mode
ar: وضع الألوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentRelations)
en: Type
ar: النّوع

en: Creation date/time
ar: تاريخ/وقت الإنشاء

en: Digitization date/time
ar: تاريخ/وقت الرّقمنة

en: Aspect ratio
ar: النّسبة الباعيّة

en: Similarity
ar: التّشابه

[ctx: @title: tableview]
en: Camera model
ar: طراز الكاميرا

[ctx: @title: tableview]
en: Lens
ar: العدسة

[ctx: @title: tableview]
en: Aperture
ar: الحدقة

[ctx: @title: tableview]
en: Focal length
ar: الطّول البؤريّ

[ctx: @title: tableview]
en: Exposure
ar: التّعريض

[ctx: @title: tableview]
en: Sensitivity
ar: الحساسيّة

[ctx: @title: tableview]
en: Mode/program
ar: الوضع/البرنامج

[ctx: @title: tableview]
en: Flash
ar: فلاش

[ctx: @title: tableview]
en: White balance
ar: توازن الأبيض

[ctx: @info: tableview]
en: %1 s
ar: %1 ثانية

[ctx: @info: tableview]
en: %1 ms
ar: %1 مث

[ctx: @info: tableview]
en: %1 µs
ar: %1 ميكرو.ث

[ctx: @info: tableview]
en: %1 ISO
ar: %1 آيزو

[ctx: @info: tableview]
en: Fraction
ar: كسر

[ctx: @info: tableview]
en: Format
ar: التّنسيق

[ctx: @info: tableview]
en: Seconds
ar: ثوان

[ctx: @info: tableview]
en: Milliseconds
ar: ميلي ثانية

[ctx: @info: tableview]
en: Microseconds
ar: مايكرو ثانية

[ctx: @info: tableview]
en: Unit
ar: الوحدة

en: Thumbnail
ar: المصغّرة

en: Remove this column
ar: أزل هذا العمود

en: Configure this column
ar: اضبط هذا العمود

[ctx: @item: component info]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: @item: component info]
en: No
ar: لا

[ctx: @item: component info]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: @item: component info]
en: Database backend
ar: سند قاعدة البيانات

[ctx: @item: component info]
en: Database internal server
ar: خطأ داخليّ بقاعدة البيانات

[ctx: @item: component info]
en: Video Decoders
ar: مرماز الفيديو

en: no entry
ar: ممنوع الدخول

[ctx: @item: component info]
en: Audio Decoders
ar: فك تشفير الصوت

[ctx: @item: component info]
en: Audio Encoders
ar: نظام ترميز الصوت

[ctx: @item: component info]
en: Supported Extensions
ar: الامتدادات المدعومة

en: Auto Levels
ar: مستويات آليّة

en: Normalize
ar: تطبيع

en: Equalize
ar: متوازن

en: Auto Exposure
ar: تعريض آليّ

en: Filter:
ar: المرشّح:

[ctx: @title]
en: Channel Mixer
ar: مازج القنوات

en: Color Balance
ar: توازن الألوان

en: Adjust color balance.
ar: اضبط توازن الألوان.

[ctx: @title]
en: Color Balance
ar: توازن الألوان

en: Convert to 8 bits
ar: حوّل إلى 8 بتّ

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
ar: حوّل عمق الألوان من 16 إلى 8 بتّ.

[ctx: @info]
en: Convert to 8 bits
ar: حوّل إلى 8 بتّ

[ctx: @title]
en: Convert to 16 bits
ar: حوّل إلى 16 بتّ

[ctx: @title]
en: Curves Adjust
ar: اضبط المنحنيات

[ctx: @label: colcor properties]
en: Channel:
ar: القناة:

[ctx: @item: colcor properties]
en: Luminosity
ar: الضياء

[ctx: @item: colcor properties]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: @item: colcor properties]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: @item: colcor properties]
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: @item: colcor properties]
en: Alpha
ar: ألفا

[ctx: @action: open file dialog]
en: Load...
ar: حمّل...

[ctx: @info: open file dialog]
en: Load all parameters from settings text file.
ar: حمّل كلّ المعاملات من ملفّ الإعدادات النّصّيّ.

[ctx: @title]
en: Invert Colors
ar: اعكس الألوان

[ctx: @title]
en: White Balance
ar: توازن الأبيض

[ctx: @title]
en: Convert To JP2
ar: حوّل إلى JP2

[ctx: @title]
en: Convert To JPEG
ar: حوّل إلى JPEG

[ctx: @title]
en: Convert To PGF
ar: حوّل إلى PGF

[ctx: @title]
en: Convert To PNG
ar: حوّل إلى PNG

[ctx: @title]
en: Convert To TIFF
ar: حوّل إلى TIFF

en: Output file type:
ar: نوع ملفّ الخرج:

en: Same as input
ar: مثل الدّخل

en: WEBP
ar: ويب بي

en: Shell Script:
ar: سكربت شل:

[ctx: @title]
en: Add Border
ar: أضف حدّا

en: Image
ar: صورة

en: Text
ar: النص

en: Image settings
ar: إعدادات الصّورة

en: Click to select watermark image.
ar: انقر لاختيار صورة للعلامة المائيّة.

en: Ignore Watermark aspect Ratio
ar: إبقاء النّاحية النسبة

en: Opacity (%):
ar: الشّفافيّة (٪):

en: Text settings
ar: إعدادات النص

en: Enter your watermark string here.
ar: أدخل هنا نصّ العلامة المائيّة.

en: Watermark text:
ar: نصّ العلامة المائيّة:

en: Font color:
ar: لون الخطّ:

en: Text opacity:
ar: شفافيّة النّصّ:

en: Use background
ar: استخدم خلفيّة

en: Background color:
ar: لون الخلفيّة:

en: Background opacity:
ar: شفافيّة الخلفيّة:

[ctx: @item: placement position]
en: Top left
ar: أعلى اليسار

[ctx: @item: placement position]
en: Top right
ar: أعلى اليمين

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom left
ar: أسفل اليسار

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom right
ar: أسفل اليمين

[ctx: @item: placement position]
en: Center
ar: الوسط

[ctx: @item: placement position]
en: Top center
ar: أعلى الوسط

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom center
ar: أسفل الوسط

en: 0 degrees
ar: 0 درجة

en: 180 degrees
ar: 180 درجة

en: Rotation:
ar: التّدوير:

en: Size (%):
ar: الحجم (٪):

[ctx: @title]
en: Add Watermark
ar: أضف علامة مائيّة

en: Smoothness:
ar: الصقل:

[ctx: @title]
en: Noise Reduction
ar: خفض الضّجيج

en: Visit CImg library website
ar: زُر موقع مكتبة CImg

[ctx: @title]
en: Restoration
ar: الاستصلاح

[ctx: @title]
en: Color Effects
ar: تأثيرات الألوان

[ctx: @title]
en: Film Grain
ar: غشاوة

en: Titles:
ar: العناوين:

en: Captions:
ar: الواصفات:

en: Pick Label:
ar: اختر لصيقة:

en: Color Label:
ar: اللصيقة اللونيّة:

en: Rating:
ar: التّقييم:

[ctx: @item: exif namespace]
en: Completely
ar: بالكامل

[ctx: @item: exif namespace]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: @item: exif namespace]
en: GPS
ar: جي‌بي‌إس

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Completely
ar: بالكامل

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Caption
ar: الوصف

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Preview image
ar: معاينة الصورة

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Completely
ar: بالكامل

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Dublin Core
ar: دبلن كور

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Video
ar: فيديو

[ctx: @title]
en: Remove Metadata
ar: أزل البيانات الوصفيّة

[ctx: @option:check metadata entry]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @option:check metadata entry]
en: Caption
ar: الوصف

[ctx: @label]
en: Translate to:
ar: ترجم إلى:

en: Auto-Crop
ar: اقتصّ آليًّا

en: Position:
ar: الموقع:

[ctx: @title]
en: Crop
ar: اقتصّ

[ctx: @item: orientation]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: @item: orientation]
en: Vertical
ar: عمودي

[ctx: @label]
en: Flip:
ar: اعكس:

[ctx: @title]
en: Flip
ar: اعكس

en: Use Custom Length
ar: استخدم طولًا مخصّصًا

en:  Pixels
ar: بيكسل

[ctx: @title]
en: Resize
ar: غيّر الحجم

[ctx: @item: angle]
en: 90 degrees
ar: 90 درجة

[ctx: @item: angle]
en: 180 degrees
ar: 180 درجة

[ctx: @item: angle]
en: 270 degrees
ar: 270 درجة

[ctx: @item: angle]
en: Custom
ar: مخصّصة

[ctx: @label]
en: Angle:
ar: الزاوية:

[ctx: @title]
en: Rotate
ar: دوّر

[ctx: @info: can read file format]
en: yes
ar: نعم

[ctx: @info: can write file format]
en: yes
ar: نعم

[ctx: @info: cannot write file format]
en: no
ar: لا

en: JPEG quality:
ar: جودة JPEG:

en: 4:4:4 (best quality)
ar: 4:4:4 (أفضل جودة)

en: 4:2:2 (good quality)
ar: 4:2:2 (جودة جيّدة)

en: 4:2:0 (low quality)
ar: 4:2:0 (أدنى جودة)

en: 4:1:1 (low quality)
ar: 4:1:1 (أدنى جودة)

[ctx: @title]
en: JPEG image
ar: صورة-Jpeg

en: Lossless JPEG 2000 files
ar: ملفّات JPEG 2000 غير فقودة

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
ar: <p>اقلب حالة الضّغط غير الفقوديّ لصور JPEG 2000.</p><p>إن كان هذا الخيار مفعّلًا، فستُستخدم طريقة الضّغط غير الفقودة لضغط صور JPEG 2000.</p>

en: JPEG 2000 quality:
ar: جودة JPEG 2000:

[ctx: @title]
en: JPEG-2000 image
ar: صورة-Jpeg

[ctx: @info: cannot read file format]
en: no
ar: لا

en: Lossless PGF files
ar: ملفّات PGF غير فقودة

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
ar: <p>اقلب حالة الضّغط غير الفقوديّ لصور PGF.</p><p>إن كان هذا الخيار مفعّلًا، فستُستخدم طريقة الضّغط غير الفقودة لضغط صور PGF.</p>

en: PGF quality:
ar: جودة PGF:

en: PNG compression:
ar: ضغط PNG:

[ctx: @info: can write file format]
en: no
ar: لا

en: Compress TIFF files
ar: اضغط ملفّات TIFF

[ctx: @action]
en: Curves Adjust...
ar: اضبط المنحنيات...

en: Select the input intensity of the histogram here.
ar: اختر هنا الشّدّة الدّخل للمخطّط الدّرجي.

en: Select the output intensity of the histogram here.
ar: اختر هنا الشّدّة الخرج للمخطّط الدّرجي.

en: &Reset
ar: &صفّر

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
ar: إن نقرت هذا الزّرّ، فستُصفّر كلّ قيم المستويات من القناة المحدّدة حاليًّا إلى قيمها الافتراضيّة.

en: Brightness / Contrast / Gamma
ar: الإضاءة/السّطوع/غاما

[ctx: @action]
en: Brightness/Contrast/Gamma...
ar: الإضاءة/السّطوع/غاما

[ctx: @title]
en: Black and White
ar: أسود وأبيض

[ctx: @action]
en: Black && White...
ar: أسود وأبيض

en: Channel Mixer
ar: مازج القنوات

[ctx: @action]
en: Channel Mixer...
ar: مازج القنوات...

[ctx: @action]
en: Color Balance...
ar: توازن الألوان...

[ctx: @title]
en: Convert to 8 bits
ar: حوّل إلى 8 بتّ

[ctx: @action]
en: Convert to 8 bits
ar: حوّل إلى 8 بتّ

[ctx: @action]
en: Convert to 16 bits
ar: حوّل إلى 16 بتّ

en: Film
ar: الفيلم

[ctx: @action]
en: Invert
ar: اعكس

[ctx: @title]
en: Invert
ar: اعكس

en: Info...
ar: معلومات...

en: Current Color Space:
ar: الفضاء اللونيّ الحاليّ:

en: White Balance
ar: توازن الأبيض

[ctx: @action]
en: White Balance...
ar: توازن الأبيض...

en: Add Border
ar: أضف حدًّا

[ctx: @action]
en: Add Border...
ar: أضف حدّا...

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
ar: يعاين هذا النّصّ المدرج في الصّورة. يمكنك استخدام الفأرة لتحريك النّصّ إلى المكان الصّحيح.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
ar: تُدخل هنا النّصّ الذي تريد إدراجه في الصّورة.

en: Align text to the left
ar: حاذِ النّصّ إلى اليسار

en: Align text to the right
ar: حاذِ النّصّ إلى اليمين

en: Align text to center
ar: حاذِ النّصّ إلى الوسط

en: Align text to a block
ar: حاذِ النّصّ إلى كتلة

en: Rotation:
ar: التّدوير:

[ctx: no rotation]
en: None
ar: بلا

en: 90 Degrees
ar: 90 درجة

en: 180 Degrees
ar: 180 درجة

en: 270 Degrees
ar: 270 درجة

[ctx: font color]
en: Color:
ar: اللون:

en: Set here the font color to use.
ar: اضبط هنا لون الخطّ الذي سيُستخدم.

[ctx: text opacity]
en: Opacity:
ar: الشّفافيّة:

en: Add border
ar: أضف حدًّا

en: Semi-transparent
ar: شبه شفّاف

en: Enter your text here.
ar: أدخل النّصّ هنا.

en: Insert Text
ar: أدرج نصاً

[ctx: @title]
en: Insert Text
ar: أدرج نصاً

[ctx: @action]
en: Insert Text...
ar: أدرج نصاً...

en: Texture
ar: النسيج

[ctx: @title]
en: Texture
ar: النسيج

[ctx: @action]
en: Apply Texture...
ar: طبق النسيج...

en: Gaussian Blur
ar: غشاوة غوسيّة

[ctx: @title]
en: Blur
ar: غشاوة

[ctx: @action]
en: Blur...
ar: غشاوة...

en: Show grid
ar: اعرض الشّبكة

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
ar: الأساسي:

en: Edge:
ar: الحافة:

en: Zoom:
ar: التّكبير:

en: Lens Distortion
ar: تشوه العدسات

[ctx: @title]
en: Lens Distortion
ar: تشوه العدسات

[ctx: @info]
en: A tool to adjust lens distortions
ar: أداة لضبط تشوه العدسات

[ctx: @action]
en: Distortion...
ar: التشويه...

en: Noise Reduction
ar: خفض الضّجيج

[ctx: @action]
en: Noise Reduction...
ar: خفض الضّجيج...

[ctx: @title]
en: Red Eye
ar: العين الحمراء

[ctx: @action]
en: Red Eye...
ar: العين الحمراء...

en: Preset
ar: الإعداد المسبق

en: Filtering type:
ar: نوع التّرشيح:

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
ar: مخصّصة

en: Restoration
ar: الاستصلاح

[ctx: @action]
en: Restoration...
ar: الاستصلاح

en: Sharpen
ar: اشحذ

en: Unsharp Mask
ar: تصحيح الاستبدال

[ctx: @title]
en: Sharpen
ar: اشحذ

[ctx: @action]
en: Sharpen...
ar: اشحذ...

[ctx: @title:window]
en: No Printer Available
ar: لا توجد طابعة متوفرة

[ctx: @title:window]
en: Print Image
ar: اطبع الصورة

en: Use Color Management for Printing
ar: استخدم إدارة الألوان للطّباعة

en: Settings...
ar: إعدادات...

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
ar: <p>إدارة الألوان معطّلة.</p> <p>يمكنك تفعيلها الآن عبر نقر زرّ ”إعدادات“.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
ar: إعدادات الصّورة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
ar: موضع الصورة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scaling
ar: التّحجيم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
ar: لا ت&حجيم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
ar: لا&ئم الصّورة إلى الصّفحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
ar: تكبير الصور الصغيرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
ar: &حجّم إلى:

[ctx: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters']
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: x
ar: ×

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
ar: ملّيمتر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
ar: سنتيمتر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
ar: بوصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
ar: أبق التناسب

[ctx: @title]
en: Print Image
ar: اطبع الصّورة

[ctx: @action]
en: Print Image...
ar: طباعة الصورة...

en: Radial Blur
ar: تمويه شعاعي

en: Motion Blur
ar: غشاوة حركة

en: Smart Blur
ar: تمويه ذكي

en: Mosaic
ar: فسيفساء

en: Distance:
ar: المسافة:

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
ar: المستوى:

en: Blur Effects
ar: تأثيرات الغشاوة

[ctx: @title]
en: Blur Effects
ar: تأثيرات الغشاوة

[ctx: @action]
en: Blur Effects...
ar: تأثيرات الغشاوة...

en: Charcoal
ar: فحم نباتي

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
ar: النّعومة:

[ctx: @title: filter]
en: Solarize
ar: تسطيع

[ctx: @title: filter]
en: Vivid
ar: زاهي

[ctx: @title: filter]
en: Neon
ar: النيون

[ctx: @title: filter]
en: Find Edges
ar: تخطيط الحدود

[ctx: @action]
en: Color Effects...
ar: تأثيرات الألوان...

en: Fish Eyes
ar: عيون السّمكة

en: Twirl
ar: دوامة

en: Caricature
ar: كاريكاتير

en: Polar Coordinates
ar: تزييغ

en: Tile
ar: بلاط

[ctx: level of the effect]
en: Level:
ar: المستوى:

en: Iteration:
ar: الإعادة:

en: Depth:
ar: العمق:

en: Emboss
ar: بارز

[ctx: @title]
en: Emboss
ar: بارز

[ctx: @action]
en: Emboss...
ar: نقش...

en: Film Grain
ar: غشاوة

en: Brush size:
ar: حجم الفرشاة:

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
ar: النّعومة:

en: Oil Paint
ar: طلاء زيتي

[ctx: @title]
en: Oil Paint
ar: طلاء زيتي

[ctx: @action]
en: Oil Paint...
ar: طلاء زيتي...

en: Drop size:
ar: حجم القطرة:

en: Number:
ar: العدد:

en: Fish eyes:
ar: عيون السّمكة:

en: RainDrop
ar: قطرة مطر

[ctx: @title]
en: Raindrops
ar: قطرات مطر

[ctx: @action]
en: Raindrops...
ar: قطرات مطر...

[ctx: @title]
en: Auto-Crop
ar: اقتصّ آليًّا

[ctx: @action]
en: &Auto-Crop
ar: ا&قتصّ آليًّا

en: Maintain aspect ratio
ar: حفظ الأبعاد متناسبة

en: Width (px):
ar: العرض (بالبكسل):

en: Set here the new image width in pixels.
ar: اضبط هنا عرض الصّورة الجديد (بالبكسل).

en: Height (px):
ar: الارتفاع (بالبكسل):

en: Set here the new image height in pixels.
ar: اضبط هنا ارتفاع الصّورة الجديد (بالبكسل).

en: Width (%):
ar: العرض (%):

en: New image width, as a percentage (%).
ar: عرض الصّورة الجديدة، كنسبة مئويّة (%).

en: Height (%):
ar: الارتفاع (%):

en: New image height, as a percentage (%).
ar: ارتفاع الصّورة الجديدة، كنسبة مئويّة (%).

en: Target size
ar: المقاس المستهدف

en: Advanced Settings
ar: إعدادات متقدّمة

en: New width:
ar: العرض الجديد:

en:  px
ar:  بكسل

en: New height:
ar: الارتفاع الجديد:

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
ar: ضبط

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
en: Settings
ar: إعدادات

en: Click to set
ar: انقر للضّبط

en: Angles (in degrees):
ar: الزّوايا (بالدرجة):

en:   Top left:
ar:   أعلى اليسار:

en:   Top right:
ar:   أعلى اليمين:

en:   Bottom left:
ar:   أدنى اليسار:

en:   Bottom right:
ar:   أدنى اليمين:

en: Draw grid
ar: ارسم شبكة

[ctx: @title]
en: Perspective
ar: منظور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Resolution:
ar: الميز:

en: Crop Information
ar: معلومات الاقتصاص

en: Aspect ratio:
ar: النّسبة الباعيّة:

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
ar: مخصّصة

en: Golden Ratio
ar: النّسبة الذّهبيّة

[ctx: no aspect ratio]
en: None
ar: بلا

en: Orientation:
ar: الاتّجاه:

en: Landscape
ar: عرضيّ

en: Portrait
ar: طوليّ

en: Auto
ar: آليّ

en: Custom ratio:
ar: نسبة مخصّصة:

en: Crop Settings
ar: إعدادات الاقتصاص:

[ctx: @label: guide lines]
en: Form:
ar: استمارة:

en: Golden Mean
ar: متوسط ذهبي

[ctx: no geometric form]
en: None
ar: بلا

en: Flip horizontally
ar: اعكس أفقيًّا

en: Flip vertically
ar: اعكس رأسيًّا

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
ar: مخصّصة

en: New Size
ar: المقاس الجديد

[ctx: Print (size)]
en: 4 x 6 in
ar: 4 × 6 بوصة

[ctx: Print (size)]
en: 5 x 7 in
ar: 5 × 7 بوصة

[ctx: Print (size)]
en: 8 x 10 in
ar: 8 × 10 بوصة

[ctx: Print (size)]
en: 11 x 14 in
ar: 11 × 14 بوصة

en: Units:
ar: الوحدات:

en: Pixels (px)
ar: بكسل (px)

en: Inches (in)
ar: بوصة (ب)

en: Centimeters (cm)
ar: سنتيمتر (سم)

en: Millimeters (mm)
ar: مليمتر (مم)

en: Width:
ar: العرض:

en: px
ar:  بكسل

en: Height:
ar: الارتفاع:

en: New image width in percent (%).
ar: عرض الصّورة الجديد بالنّسبة المئويّة (%).

en: New image height in percent (%).
ar: ارتفاع الصّورة الجديد بالنّسبة المئويّة (%).

en:  Pixel/Inch
ar:  بكسل/بوصة

[ctx: Pixels]
en: px
ar:  بكسل

[ctx: Inches]
en: in
ar: في

[ctx: Millimeters]
en: mm
ar: مم

[ctx: Centimeters]
en: cm
ar: سم

en: Resize
ar: غيّر الحجم

[ctx: @title]
en: Resize Image
ar: تغيير مقاس الصّورة

[ctx: @action]
en: &Resize...
ar: &غيّر الحجم...

en: Anti-Aliasing
ar: الصقل

[ctx: @action]
en: &Shear...
ar: &قص...

[ctx: @title:window]
en: Unsupported Format
ar: نسق غير مدعوم

en: The target image file format "%1" is unsupported.
ar: نسق ملفّ الصّورة الهدف ”%1“ غير مدعوم.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Save File
ar: تعذّر حفظ الملفّ

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
ar: أأكتب فوق الملفّ؟

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ar: الملفّ بالاسم "%1" موجود فعلًا. أمتأكّد من الكتابة فوقه؟

en: Saving file %1 -
ar: يحفظ الملفّ %1 -

[ctx: @title:window]
en: File Not Saved
ar: الملف لم يحفظ

en: Cannot save "%1" file
ar: تعذّر حفظ الملفّ ”%1“

[ctx: @label]
en: Layout:
ar: التّخطيط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_doneButton)
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: @title]
en: Sorting
ar: الفرز

[ctx: @action]
en: Show oldest first
ar: أظهر الأقدم أوّلًا

[ctx: @item: map tool]
en: Details
ar: التفاصيل

[ctx: @item: map tool]
en: Undo/Redo
ar: تراجع/إعادة

[ctx: @item: map tool]
en: Search
ar: ابحث

[ctx: @title:window]
en: Unsaved Changes
ar: تغييرات غير محفوظة

[ctx: @title:window]
en: Error
ar: خطأ

en: Latitude
ar: دائرة العرض

en: Longitude
ar: خطّ الطول

en: Speed
ar: السّرعة

en: # satellites
ar: # الأقمار الصّناعيّة

en: 2-d
ar: 2-الأبعاد

en: 3-d
ar: 3-الأبعاد

en: Apply
ar: طبّق

en: Error loading image '%1'
ar: خطأ في تحميل الصورة '%1'

en: Tracks
ar: المقطوعات

en: Cannot open file for writing
ar: تعذّر فتح الملف للكتابة

[ctx: @item: linetrack over the map]
en: Track
ar: المقطوعة

[ctx: @item: points over the map]
en: Points
ar: نقاط

[ctx: @item: point coordinates]
en: Point
ar: نقطة

en: absolute
ar: مطلق

en: Destination Directory:
ar: مجلد المقصد:

en: Filename:
ar: اسم الملفّ:

en: Sizes
ar: أحجام

en: Icon Size:
ar: حجم الأيقونة:

en: Image Size:
ar: حجم الصورة:

en: Time Zone:
ar: المنطقة الزمنيّة:

en: GMT-12:00
ar: غرينتش -12 : 00

en: GMT-11:00
ar: غرينتش -11 : 00

en: GMT-10:00
ar: غرينتش -10 : 00

en: GMT-09:00
ar: غرينتش -09 : 00

en: GMT-08:00
ar: غرينتش -08 : 00

en: GMT-07:00
ar: غرينتش -07 : 00

en: GMT-06:00
ar: غرينتش -06 : 00

en: GMT-05:00
ar: غرينتش -05 : 00

en: GMT-04:00
ar: غرينتش -04 : 00

en: GMT-03:00
ar: غرينتش -03 : 00

en: GMT-02:00
ar: غرينتش -02 : 00

en: GMT-01:00
ar: غرينتش -01 : 00

en: GMT
ar: غرينتش

en: GMT+01:00
ar: غرينتش +01 : 00

en: GMT+02:00
ar: غرينتش +02 : 00

en: GMT+03:00
ar: غرينتش +03 : 00

en: GMT+04:00
ar: غرينتش +04 : 00

en: GMT+05:00
ar: غرينتش +05 : 00

en: GMT+06:00
ar: غرينتش +06 : 00

en: GMT+07:00
ar: غرينتش +07 : 00

en: GMT+08:00
ar: غرينتش +08 : 00

en: GMT+09:00
ar: غرينتش +09 : 00

en: GMT+10:00
ar: غرينتش +10 : 00

en: GMT+11:00
ar: غرينتش +11 : 00

en: GMT+12:00
ar: غرينتش +12 : 00

en: GMT+13:00
ar: غرينتش +13 : 00

en: GMT+14:00
ar: غرينتش +14 : 00

en: Opacity (%):
ar: الشّفافيّة (٪):

en: GeoNames
ar: جيونيمز

[ctx: Start the search]
en: Search
ar: ابحث

en: Clear the search results.
ar: امسح نتائج البحث.

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
ar: أبقِ نتائج البحوث القديمة عند إجراء بحث جديد.

en: Copy coordinates
ar: انسخ الإحداثيّات

en: Move selected images to this position
ar: انقل الصّور المحدّدة إلى هذا الموقع

en: Remove from results list
ar: أزل من قائمة النّتائج

en: Select which service you would like to use.
ar: اختر الخدمة التي تريد استخدامها.

en: Bookmarks
ar: العلامات

[ctx: @title:window]
en: Search Failed
ar: فشل البحث!

en: Your search failed:
    %1
ar: فشل البحث:
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
ar[0]: لم يُنقل شيء إلى ’%1‘
ar[1]: نُقلت صورة واحدة إلى ’%2‘
ar[2]: نُقلت صورتان إلى ’%2‘
ar[3]: نُقلت %1 صور إلى ’%2‘
ar[4]: نُقلت %1 صورة إلى ’%2‘
ar[5]: نُقلت %1 صورة إلى ’%2‘

[ctx: @action: button]
en: Next
ar: التالي

[ctx: @action: button]
en: Previous
ar: السابق

[ctx: @title:window]
en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
ar: %1 (%2/%3) - حرّر البيانات الوصفيّة

en: Add a new value to the list
ar: أضف قيمة جديدة إلى القائمة

en: Remove the current selected value from the list
ar: أزل القيمة المحدّدة حاليًّا من القائمة

en: Replace the current selected value from the list
ar: استبدل القيمة المحدّدة حاليًّا من القائمة

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
ar[0]: <p>لا محارف.</p>
ar[1]: <p>محرف واحد.</p>
ar[2]: <p>محرفان.</p>
ar[3]: <p>%1 محارف.</p>
ar[4]: <p>%1 محرفًا.</p>
ar[5]: <p>%1 محرف.</p>

en: Attribute:
ar: الصّفات:

[ctx: Content type]
en: Current
ar: الحالي

[ctx: Content type]
en: Analysis
ar: تحليل

[ctx: Content type]
en: Background
ar: الخلفيّة

[ctx: Content type]
en: Feature
ar: ميزة

[ctx: Content type]
en: Forecast
ar: التّنبّؤ

[ctx: Content type]
en: History
ar: التاريخ

[ctx: Content type]
en: Opinion
ar: رأي

[ctx: Content type]
en: Profile
ar: اللاحة

[ctx: Content type]
en: Summary
ar: الملخّص

[ctx: Content type]
en: Interview
ar: مقابلة

[ctx: Content type]
en: Statistics
ar: الإحصائيّات

[ctx: Content type]
en: Update
ar: حدّث

[ctx: Content type]
en: Press Release
ar: بيان صحفي

en: %1 character. | %1 characters.
ar[0]: المحرف:
ar[1]: محرف واحد.
ar[2]: محرفان.
ar[3]: %1 محارف.
ar[4]: %1 محرفًا.
ar[5]: %1 محرف.

en: Gain Control:
ar: اكتساب التحكم:

[ctx: gain control]
en: None
ar: بلا

[ctx: gain control]
en: Low gain up
ar: استقطاب منخفض  أعلى

[ctx: gain control]
en: High gain up
ar: استقطاب عالي أعلى

[ctx: gain control]
en: Low gain down
ar: استقطاب منخفض  أسفل

[ctx: gain control]
en: High gain down
ar: استقطاب عالي  أسفل

en: Contrast:
ar: التّباين:

[ctx: contrast mode]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: contrast mode]
en: Soft
ar: لين

[ctx: contrast mode]
en: Hard
ar: صعب

en: Saturation:
ar: التّشبّع:

[ctx: saturation mode]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: saturation mode]
en: Low
ar: منخفض

[ctx: saturation mode]
en: High
ar: عالي

en: Sharpness:
ar: الوضوح:

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
ar: لين

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
ar: صعب

en: Custom rendered:
ar: تصيير مخصص:

en: Normal process
ar: معالجة عادية

en: Custom process
ar: معالجة مخصصة

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
ar: الاسم (*):

[ctx: image description]
en: Description (*):
ar: الوصف (*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
ar: أدخل وصف الصّورة. هذا الحقل محدود على محارف آسكي.

en: Artist (*):
ar: الفنّان (*):

en: Copyright (*):
ar: الحقوق (*):

[ctx: image caption]
en: Caption:
ar: الواصفة:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
ar: أدخل واصفة الصّورة. هذا الحقل ليس مقيّدًا. سيُستخدم ترميز UTF8 لحفظ النّصّ.

en: Creation date and time
ar: تاريخ ووقت الإنشاء

en: Set creation date to today
ar: اضبط تاريخ الإنشاء ليكون اليوم

en: Original date and time
ar: التّاريخ والوقت الأصليّان

en: Set original date to today
ar: اضبط التّاريخ الأصليّ ليكون اليوم

en: Digitization date and time
ar: تاريخ ووقت الرّقمنة

en: Set digitization date to today
ar: اضبط تاريخ الرّقمنة ليكون اليوم

en: Device manufacturer (*):
ar: مصنّع الجهاز (*):

en: Device model (*):
ar: طراز الجهاز (*):

en: Device type:
ar: نوع الجهاز:

en: Film scanner
ar: ماسح ضوئي لفيلم

en: Reflection print scanner
ar: انعكاس ماسح ضوئية لطباعته

en: Exposure time (seconds):
ar: زمن التّعريض (بالثّانية):

en: Exposure program:
ar: برنامج التّعريض:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
ar: ليس معرّفًا

[ctx: exposure program]
en: Manual
ar: يدويّ

[ctx: exposure program]
en: Auto
ar: آليّ

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
ar: أولويّة الحدقة

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
ar: أولويّة الغالق

en: Exposure mode:
ar: وضع التّعريض:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
ar: آليّ

[ctx: exposure mode]
en: Manual
ar: يدويّ

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
ar: أقواس تلقائية

en: Metering mode:
ar: نمط القياس:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: metering mode]
en: Average
ar: المتوسط

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
ar: معدل مركز الثقل

[ctx: metering mode]
en: Spot
ar: بقعة

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
ar: بقع

[ctx: metering mode]
en: Partial
ar: جزئي

[ctx: metering mode]
en: Other
ar: أخرى

en: Sensing method:
ar: طريقة الاستكشاف:

en: Not defined
ar: ليس معرّفًا

en: Trilinear sensor
ar: المستكشف الثلاثي الخطي

[ctx: @option]
en: Scene capture type:
ar: نوع التقاط المشهد:

[ctx: @item: scene type]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: @item: scene type]
en: Landscape
ar: عرضيّ

[ctx: @item: scene type]
en: Portrait
ar: طوليّ

[ctx: @item: scene type]
en: Night scene
ar: مشهد ليلي

[ctx: @item: subject distance]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: @item: subject distance]
en: Macro
ar: ماكرو

[ctx: @item: subject distance]
en: Close view
ar: أغلق العرض

[ctx: @item: subject distance]
en: Distant view
ar: مشهد بعيد

[ctx: @item: image caption]
en: Caption
ar: الوصف

[ctx: @item: date properties]
en: Date & Time
ar: التّاريخ والوقت

[ctx: @item: lens properties]
en: Lens
ar: العدسة

[ctx: @item: device properties]
en: Device
ar: الجهاز

[ctx: @item; light properties]
en: Light
ar: خفيف

[ctx: @item: picture adjustments]
en: Adjustments
ar: التعديلات

en: Focal length (mm):
ar: الطّول البؤريّ (مم):

en: Digital zoom ratio:
ar: نسبة التحجيم الرقمية:

en: No flash
ar: بدون وميض

en: Fired
ar: استُخدِم

en: Yes, compulsory
ar: نعم، إجباري

en: No, compulsory
ar: لا، إجباري

en: No, auto
ar: لا، آلي

en: Yes, auto
ar: نعم، آلي

en: No flash function
ar: لا يوجد ميزة الوميض

en: Light source:
ar: مصدر الضّوء:

[ctx: light source]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: light source]
en: Daylight
ar: ضوء النّهار

[ctx: light source]
en: Fluorescent
ar: فلورسنت

[ctx: light source]
en: Flash
ar: فلاش

[ctx: light source]
en: Fine weather
ar: طقس لطيف

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
ar: طقس مغيم

[ctx: light source]
en: Shade
ar: ظلّل

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
ar: أبيض فلورسنت نهاري (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
ar: أبيض فلورسنت نهاري (N 4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
ar: أبيض فلورسنت رائع (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
ar: أبيض فلورسنت (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
ar: ضوء عادي A

[ctx: light source]
en: Standard light B
ar: ضوء عادي B

[ctx: light source]
en: Standard light C
ar: ضوء عادي C

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
ar: اختر هنا نوع مصدر الضّوء الذي استُخدم لأخذ الصّورة.

en: Flash mode:
ar: وضع الوميض:

en: White balance:
ar: توازن الأبيض:

[ctx: @item: white balance]
en: Auto
ar: آليّ

[ctx: @item: white balance]
en: Manual
ar: يدويّ

en: Supplemental categories:
ar: فئات أخرى:

en: &Add
ar: أ&ضف

en: &Delete
ar: ا&حذف

en: &Replace
ar: ا&ستبدل

en: Headline:
ar: العنوان:

[ctx: content description]
en: Caption:
ar: الواصفة:

en: Caption Writer:
ar: كاتب الواصفة:

en: Enter the name of the caption author.
ar: أدخل كاتب الواصفة.

en: Copyright:
ar: الحقوق:

en: Set here the name of content creator.
ar: اضبط هنا اسم منشئ المحتوى.

en: Set here the title of content creator.
ar: اضبط هنا عنوان منشئ المحتوى.

en: Credit:
ar: إشادات:

[ctx: original owner of content]
en: Source:
ar: المصدر:

en: Contact:
ar: الإتصال:

[ctx: @item: iptc]
en: Content
ar: المحتوى

[ctx: @item: iptc]
en: Origin
ar: الأصل

[ctx: @item: iptc]
en: Credits
ar: إشادات

[ctx: @item: iptc]
en: Keywords
ar: الكلمات المفتاحيّة

[ctx: @item: iptc]
en: Categories
ar: الفئات

[ctx: @item: iptc]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: @item: iptc]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: @item: iptc]
en: Envelope
ar: ظرف بريدي

[ctx: @title]
en: Status Information
ar: معلومات الحالة

en: Illustrator
ar: إليستريتور

en: Hypertext Markup Language "HTML"
ar: لغة رقْم النص الفائق "HTML"

en: Destination:
ar: المقصد:

en: Product ID:
ar: معرّف المنتج:

en: Service ID:
ar: معرّف الخدمة:

en: Envelope ID:
ar: معرّف المظروف:

en: Priority:
ar: الأولويّة:

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
ar: 0: بلا

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
ar: 1: عالية

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
ar: 5: عاديّة

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
ar: 8: منخفضة

[ctx: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
ar: 9: عرّفه المستخدم

en: Select here the envelope priority.
ar: حدّد هنا أولويّة المظروف.

en: Format:
ar: النّسق:

en: Select here envelope file format.
ar: حدّد هنا نسق ملفّ المظروف.

en: Sent date:
ar: تاريخ الإرسال:

en: Sent time:
ar: وقت الإرسال:

en: Set envelope sent date to today
ar: اضبط تاريخ إرسال المظروف ليكون اليوم

en: Digitization date
ar: تاريخ الرّقمنة

en: Digitization time
ar: وقت الرّقمنة

en: Creation date
ar: تاريخ الإنشاء

en: Creation time
ar: وقت الإنشاء

en: City:
ar: المدينة:

en: State/Province:
ar: الولاية/المحافظة:

en: Country:
ar: الدّولة:

en: Release date
ar: تاريخ الإصدار

en: Release time
ar: وقت الإصدار

en: Set release date to today
ar: اضبط تاريخ الإصدار ليكون اليوم

en: Expiration date
ar: تاريخ الانتهاء

en: Language:
ar: اللغة:

en: Select here the language of content.
ar: حدّد هنا لغة المحتوى.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
ar: 0: بلا

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
ar: 1: عالية

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
ar: 5: عاديّة

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
ar: 8: منخفضة

en: Cycle:
ar: الدورة:

[ctx: @item: object cycle]
en: Morning
ar: الصباح

[ctx: @item: object cycle]
en: Afternoon
ar: بعد الظهيرة

[ctx: @item: object cycle]
en: Evening
ar: المساء

en: News
ar: الأخبار

en: Data
ar: البيانات

en: Advisory
ar: استشاري

en: Reference:
ar: المرجع:

[ctx: image title]
en: Title:
ar: العنوان:

en: Edit Status:
ar: حالة التّحرير:

en: Special Instructions:
ar: تعليمات خاصة:

[ctx: @action]
en: Edit Metadata...
ar: حرّر البيانات الوصفيّة...

[ctx: content description]
en: Captions:
ar: الواصفات:

en: Right Usage Terms:
ar: شروط الاستخدام الصّحيح:

[ctx: @option: name of content creator]
en: Creator:
ar: المنشئ:

en: Contact
ar: المتراسل

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
ar: البريد الإلكترونيّ:

en: Set here the contact e-mail.
ar: اضبط هنا بريد المتراسل الإلكترونيّ.

en: URL:
ar: المسار:

en: Set here the contact URL.
ar: اضبط هنا عنوان وبّ المتراسل.

en: Phone:
ar: الهاتف:

en: Set here the contact 'phone number.
ar: اضبط هنا رقم هاتف المتراسل.

[ctx: Street address]
en: Address:
ar: العنوان:

en: Set here the contact address.
ar: اضبط هنا عنوان المتراسل.

en: Postal code:
ar: الرّمز البريديّ:

en: Set here the contact postal code.
ar: اضبط هنا رمز المتراسل البريديّ.

en: Set here the contact city.
ar: اضبط هنا مدينة المتراسل.

en: Set here the contact country.
ar: اضبط هنا دولة المتراسل.

en: Set here the original owner of content.
ar: اضبط هنا المالك الأصليّ للمحتوى.

[ctx: @item: xmp content]
en: Content
ar: المحتوى

[ctx: @item]
en: Origin
ar: الأصل

[ctx: @item]
en: Credits
ar: إشادات

[ctx: @item]
en: Keywords
ar: الكلمات المفتاحيّة

[ctx: @item]
en: Categories
ar: الفئات

[ctx: @item]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: @item]
en: Properties
ar: الخصائص

[ctx: @item: side view of a person]
en: Profile
ar: اللاحة

[ctx: @item: scene code]
en: Single
ar: مفرد

[ctx: @item: scene code]
en: Couple
ar: ازدواج

[ctx: @item: scene code]
en: Two
ar: اثنان

[ctx: @item: group of people]
en: Group
ar: مجموعة

[ctx: @item: scene code]
en: Night scene
ar: مشهد ليلي

[ctx: @item: scene code]
en: Satellite
ar: القمر

[ctx: @item: scene code]
en: Close-up
ar: اللقطة القريبة

[ctx: @item: scene code]
en: Action
ar: الإجراء

[ctx: @item: type code]
en: Advisory
ar: استشاري

[ctx: @item: type code]
en: Alert
ar: الإنذارات

[ctx: @item: type code]
en: Catalog
ar: دليل

[ctx: @item: type code]
en: Data
ar: بيانات

[ctx: @item: type is a document]
en: Document
ar: مستند

[ctx: @item: type code]
en: Maintenance
ar: صيانة

[ctx: @item: type code]
en: News
ar: الأخبار

[ctx: @item: type code]
en: Package
ar: الحزمة

[ctx: @item: type code]
en: Schema
ar: مخطط

[ctx: @item: type code]
en: Topic
ar: موضوع

[ctx: @option]
en: Language:
ar: اللغة:

[ctx: @info]
en: Select here the language of content.
ar: حدّد هنا لغة المحتوى.

[ctx: @option]
en: Priority:
ar: الأولويّة:

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 0: None
ar: 0: بلا

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 1: High
ar: 1: عالية

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
ar: 5: عاديّة

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 8: Low
ar: 8: منخفضة

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
ar: 9: عرّفه المستخدم

[ctx: @option]
en: Scene:
ar: المشهد:

[ctx: @option]
en: Type:
ar: النّوع:

[ctx: @option]
en: Attribute:
ar: الصّفات:

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Current
ar: الحالي

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Analysis
ar: تحليل

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Background
ar: الخلفيّة

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Feature
ar: ميزة

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Forecast
ar: تنبّؤ

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: History
ar: تأريخ

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Opinion
ar: رأي

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Profile
ar: اللاحة

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Summary
ar: ملخّص

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Interview
ar: مقابلة

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Statistics
ar: الإحصائيّات

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Update
ar: حدّث

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Press Release
ar: بيان صحفي

[ctx: @option]
en: Reference:
ar: المرجع:

[ctx: short title for the content]
en: Title:
ar: العنوان:

en: Nickname:
ar: الاسم المستعار:

en: Identifiers:
ar: معرفات:

[ctx: @action]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: @info]
en: Cancel current operation
ar: ألغِ العمليّة الحاليّة

[ctx: @action]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: @info]
en: Close window
ar: أغلق النّافذة

en: Status
ar: الحالة

en: Success
ar: اكتمل

en: Please wait ...
ar: فضلًا انتظر...

en: Create Calendar
ar: أنشئ تقويمًا

en: Former Author
ar: المطور السابق

en: Developer and Maintainer
ar: المطور ومشرف المشروع

[ctx: @action]
en: Create Calendar...
ar: أنشئ تقويمًا...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
ar: أحداث التقويم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
ar: اختر (إن أردت) ملفّ تقويم فيه العطل الرّسميّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
ar: اختر (إن أردت) ملفّ تقويم فيه ”العطل العائليّة“

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalProgress)
en: Printing
ar: يطبع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Current Page
ar: الصّفحة الحاليّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
ar: مجموع الصّفحات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Preview
ar: المعاينة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)
en: Paper Size:
ar: مقاس الورقة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paperSizeCombo)
en: US Letter
ar: رسالة أمريكيّة

[ctx: Current default resolution]
note: i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
ar: عالي

[ctx: High resolution level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
ar: عالي

[ctx: Low resolution level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
ar: منخفض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio)
en: &Top
ar: أ&على

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio)
en: &Left
ar: ي&سار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio)
en: &Right
ar: ي&مين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: Font:
ar: الخطّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: Year:
ar: السّنة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
ar: حدد الصور

[ctx: @title:window]
en: Create Calendar
ar: أنشئ تقويمًا

en: Printing in Progress
ar: الطّباعة جارية

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
ar: انقر ”التّالي“ لبدء الطّباعة<br/><br/>ستُطبع الأشهر التّالي للسّنة %1:<br/>

en: Printing Cancelled
ar: أُلغيت الطّباعة

en: Create calendar
ar: ينشئ التّقويم

en: Printing Complete
ar: اكتملت الطّباعة

[ctx: @action:button]
en: &Convert
ar: &حوّل

en: &Abort
ar: أ&جهض

en: Con&vert
ar: &حوّل

en: Failed to save image
ar: فشل حفظ الصّورة

en: Failed to save image.
ar: فشل حفظ الصّورة.

en: Internal error
ar: خطأ داخليّ

en: Processing %1
ar: يعالج %1

en: Camera
ar: الكاميرا

[ctx: @title:column Input file name]
en: File Name
ar: اسم الملفّ

[ctx: @info]
en: Levels: <numid>%1</numid>
ar: المستويات: <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Exposure: <numid>%1</numid>
ar: التعرض: <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Saturation: <numid>%1</numid>
ar: التّشبّع: <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Contrast: <numid>%1</numid>
ar: التّباين: <numid>%1</numid>

[ctx: @title:column Output file name]
en: Output
ar: الخرج

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove item
ar: أزل العنصر

[ctx: @item:inmenu]
en: Clear all
ar: امسح الكلّ

[ctx: @action:button]
en: &Save
ar: ا&حفظ

[ctx: @action:button]
en: &Preview
ar: &عاين

[ctx: @action: button]
en: &Default
ar: الإ&فتراضيات

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert current settings to default values.
ar: اعكس الإعدادات الحاليّة إلى قيمها الافتراضيّة.

[ctx: @action:button]
en: Details...
ar: تفاصيل...

[ctx: @title]
en: Save Result
ar: احفظ النتيجة

[ctx: @info]
en: Failed to save image to %1.
ar: فشل حفظ الصّورة إلى %1.

en: Author and Maintainer
ar: المؤلّف والمصين

[ctx: average scene luminance value unknown]
en: unknown
ar: مجهول

en: Cannot run %1:
    
     %2
ar: تعذّر تشغيل %1:
    
     %2

en: unavailable
ar: غير متوفّر

[ctx: @info]
en: Could not create folder '%1'
ar: تعذّر إنشاء المجلد: '%1'

[ctx: @info]
en: Could not open '%1' for writing
ar: تعذر فتح %1 للكتابة

[ctx: @info: xslt param]
en: Previous
ar: السابق

[ctx: @info: xslt param]
en: Next
ar: التالي

[ctx: @info: xslt param]
en: Original Image
ar: الصورة الأصلية

[ctx: @info: xslt param]
en: Go Up
ar: اذهب إلى الأعلى

[ctx: @info: xslt param]
en: Make
ar: الصّانع

[ctx: @info: Camera Model]
en: Model
ar: الطّراز

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Orientation
ar: اتجاه الصورة

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Date Time
ar: تاريخ الصورة ووقتها

[ctx: @info: xslt param]
en: YCBCR Positioning
ar: وضع YCBCR

[ctx: @info: xslt param]
en: Exposure Time
ar: زمن التعرض

[ctx: @info: xslt param]
en: F Number
ar: عدد البؤرة

[ctx: @info: xslt param]
en: Exposure Index
ar: تعرض فهرس

[ctx: @info: xslt param]
en: ISO Speed Ratings
ar: تقديرات سرعة ISO

[ctx: @info: xslt param]
en: Aperture Value
ar: قيمة قطر الفتحة

[ctx: @info: xslt param]
en: Focal Length
ar: طول البؤرة

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Altitude
ar: ارتفاع GPS

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Latitude
ar: خط عرض GPS

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Longitude
ar: خط طول GPS

en: Internal Error
ar: خطأ داخليّ

en: Output directory: %1
ar: مجلّد الإخراج: %1

en: Save image
ar: احفظ الصّورة

en: Quality:
ar: الجودة:

en: Images
ar: الصّور

[ctx: @label]
en: Destination folder:
ar: المجلّد المقصد:

[ctx: @title:window]
en: Destination Folder
ar: المجلّد المقصد

[ctx: @label]
en: Open in Browser:
ar: افتح في متصفّح:

[ctx: @item: open in browser]
en: None
ar: بلا

[ctx: @item: open in browser]
en: Internal
ar: الدّاخليّ

en: Author: %1<br/><br/>
ar: المؤلف: %1<br/><br/>

en: Theme Selection
ar: اختيار السمات

en: Output Settings
ar: إعدادات المخرجات

en: Could not create folder '%1'
ar: تعذّر إنشاء المجلد: '%1'

en: Project Title:
ar: عنوان المشروع:

[ctx: @action: button]
en: Stop
ar: أوقف

[ctx: @action: button]
en: Start
ar: ابدأ

en: %1 Media Server
ar: %1 خادم وسائط

[ctx: @label]
en: Server Port:
ar: منفذ الخادوم:

[ctx: @action: button]
en: Preview...
ar: عاين...

[ctx: @title]
en: Server
ar: الخادوم

[ctx: @label]
en: JPEG Quality:
ar: جودة JPEG:

[ctx: @title]
en: Stream
ar: الدفق

[ctx: @label]
en: Type:
ar: النوع:

[ctx: @title]
en: Transition
ar: الانتقال

[ctx: @title]
en: Effect
ar: التّأثير

[ctx: @title: On Screen Display]
en: OSD
ar: عرض على الشاشة

en: Developer
ar: تطوير

[ctx: @action:button]
en: &Start OCR
ar: ابدأ التعرف على ال&محارف ضوئياً

[ctx: @action: button]
en: Save
ar: احفظ

[ctx: @info]
en: Processing %1
ar: يعالج %1

[ctx: @info]
en: Internal error
ar: خطأ داخليّ

[ctx: @info]
en: Success
ar: اكتمل

[ctx: @action]
en: &Abort
ar: أ&جهض

[ctx: @action]
en: &Start OCR
ar: ابدأ التعرف على ال&محارف ضوئياً

en: Words
ar: كلمات

[ctx: @label]
en: Languages:
ar: اللغات:

[ctx: @label]
en: Engine mode:
ar: وضع المحرك:

[ctx: @label]
en: Resolution Dpi:
ar: الدقة نقطة في البوصة:

[ctx: @option:check]
en: Text file
ar: ملف نصي

[ctx: @option:check]
en: Metadata
ar: البيانات الوصفيّة

[ctx: @option: default Tesseract mode]
en: Default
ar: المبدئيّ

en: Create Panorama
ar: أنشئ صورة بانوراميّة

[ctx: @action]
en: Create panorama...
ar: أنشئ صورة بانوراميّة...

en: <b>Canceled</b>
ar: <b>أُلغي</b>

en: Temporary panorama file does not exists.
ar: ملفّ الصّورة البانوراميّة المؤقّت غير موجود.

en: A panorama file named <filename>%1</filename> already exists.
ar: هناك ملفّ صورة بانورميّة له الاسم <filename>%1</filename> بالفعل.

en: A project file named <filename>%1</filename> already exists.
ar: هناك ملفّ مشروع له الاسم <filename>%1</filename> بالفعل.

en: Cannot move panorama from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
ar: تعذّر نقل الصّورة البانوراميّة من <filename>%1</filename> إلى <filename>%2</filename>.

en: Project file parsing failed.
ar: فشل تحليل ملفّ المشروع.

en: Tiff image creation failed.
ar: فشل إنشاء صورة TIFF.

[ctx: @title: group]
en: File Format
ar: نسق الملفّ

[ctx: @title:group]
en: Save Settings
ar: إعدادات الحفظ

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the panorama file (without its extension).
ar: اسم ملفّ الصّورة البانوراميّة (دون امتداده).

[ctx: @title: dialog]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: @label]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: @title: window]
en: Optimization
ar: تحسين

en: Processing Panorama Preview...
ar: يعالج معاينة الصّورة البانوراميّة...

en: <h1><b>Error</b></h1><p>%1</p>
ar: <h1><b>خطأ</b></h1><p>%1</p>

[ctx: a project file is a .pto file, as given to hugin to build a panorama]
en: <p><b>Cannot create project file: </b></p><p>%1</p>
ar: <p><b>تعذّر إنشاء ملفّ المشروع </b></p><p>%1</p>

[ctx: Error message for image file number %1 out of %2]
en: <p><b>Processing file %1 / %2: </b></p><p>%3</p>
ar: <p><b>يعالج الملفّ %1/ %2: </b></p><p>%3</p>

[ctx: Success for image file number %1 out of %2]
en: Processing file %1 / %2
ar: يعالج الملفّ %1/ %2

[ctx: Compilation started for image file number %1 out of %2]
en: Processing file %1 / %2
ar: يعالج الملفّ %1/ %2

[ctx: @title:window]
en: Panorama Creator Wizard
ar: مرشد إنشاء الصّور البانوراميّة

[ctx: Caption type: CUSTOM]
en: Custom format
ar: نسق مخصّص

en: Processing page %1
ar: يعالج صفحة %1

en: Could not save file %1
ar: لم يمكن حفظ الملف %1

en: Author
ar: المؤلف

en: Contributor
ar: المساهم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text Color:
ar: لون النص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Text Size:
ar: حجم النص:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Font Family:
ar: عائلة الخطّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate &left
ar: دوّر للي&سار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate &right
ar: دوّر للي&مين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
ar: <<ال&سابق

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Next photo
ar: الصورة التالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
ar: ال&تالي>>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows
ar: صفوف

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
en: cm
ar: سم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
en: mm
ar: مم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
en: inches
ar: بوصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns
ar: الأعمدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Automatic layout:
ar: تخطيط آليّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
ar: الصور الفوتوغرافية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
ar: أوراق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
ar: إعدادات الصفحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPreview)
en: Page
ar: للصفحة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
en: Next page
ar: الصفحة التالية

[ctx: @title: column]
en: Caption
ar: الوصف

en: Number of rows
ar: عدد الصفوف

en: Number of columns
ar: عدد الأعمدة

en: Image Format:
ar: نسق الصورة:

en: Destination folder:
ar: المجلّد المقصد:

[ctx: @info layout page]
en: Custom
ar: مخصّصة

en: Remove
ar: أزل

en: Page %1 of %2
ar: الصفحة %1 من %2

en: Cannot create a temporary directory
ar: لا يمكن إنشاء دليل مؤقت

[ctx: Mail client: BALSA]
en: Balsa
ar: بلسا

[ctx: Mail client: CLAWSMAIL]
en: Clawsmail
ar: بريد كلاوس

[ctx: Mail client: EVOLUTION]
en: Evolution
ar: ايفلوشن

[ctx: Mail client: KMAIL]
en: Kmail
ar: بريدك

[ctx: Mail client: NETSCAPE]
en: Netscape Messenger
ar: مراسل نتسكيب

[ctx: Mail client: OUTLOOK]
en: Outlook
ar: أوتلوك

[ctx: Mail client: THUNDERBIRD]
en: Thunderbird
ar: طائر الرعد

[ctx: Image format: JPEG]
en: Jpeg
ar: JPEG

[ctx: Image format: PNG]
en: Png
ar: PNG

en:  MB
ar:  م.بايت

en: Image Properties
ar: خصائص الصورة

en: Image quality:
ar: جودة الصورة:

en: Email Settings
ar: إعدادات البريد الإلكتروني

en: Output
ar: الخرج

[ctx: @title:window]
en: Select Audio Track
ar: حدد مسار الصوت

en: Audio Track
ar: مقطوعة صوتية

en: On Screen Display
ar: على شاشة العرض

en: Video Settings
ar: إعدادات الفيديو

[ctx: @action]
en: Set as wallpaper
ar: عين كخلفية

en: Unknown Error %1
ar: خطأ مجهول %1

en: Centered
ar: موسّطة

en: Move the selected track up in the playlist.
ar: انقل المقطوعة المحدّدة لأعلى في قائمة التّشغيل.

en: Move the selected track down in the playlist.
ar: انقل المقطوعة المحدّدة لأسفل في قائمة التّشغيل.

en: Add new tracks to the playlist.
ar: أضف مقوطعات جديدة إلى قائمة التّشغيل.

en: Delete the selected track from the playlist.
ar: احذف المقطوعة المحدّدة من قائمة التّشغيل.

en: Load playlist from a file.
ar: حمّل قائمة تشغيل من ملفّ.

en: Save playlist to a file.
ar: احفظ قائمة تشغيل في ملفّ.

en: Clear the playlist.
ar: امسح قائمة التّشغيل.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
ar[0]: لا مقطوعات [%2]
ar[1]: مقطوعة واحدة [%2]
ar[2]: مقطوعتان [%2]
ar[3]: %1 مقطوعات [%2]
ar[4]: %1 مقطوعة [%2]
ar[5]: %1 مقطوعة [%2]

[ctx: @title:window]
en: Select Sound Files
ar: حدد ملفات الصوت

en: Playlist (*.m3u)
ar: قائمة تشغيل (*.m3u*)

[ctx: @title:window]
en: Save Playlist
ar: حفظ قائمة التّشغيل

en: Cannot access file "%1". Please check the path is correct.
ar: تعذّر الوصول إلى الملفّ ”%1“. افحص صحّة المسار.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
ar: لا يمكن إنشاء معاينة من قائمة ملفّات فارغة.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
ar: حدّد ملفّات الصّوت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
ar: عاين...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Options
ar: خيارات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &Loop
ar: تك&رار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
ar: تذكّر المقطوعة الصّوتيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
ar: الشّريحة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
ar: المقطوعة الصّوتيّة:

en: No detail available
ar: لا تفاصيل متوفّرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playButton)
en: Play
ar: شغّل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_stopButton)
en: Stop
ar: أوقف

[ctx: Previous item to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton)
en: Previous
ar: السابق

[ctx: Next item to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
en: Next
ar: التالي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time:
ar: الوقت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Elapsed:
ar: المنقضي:

[ctx: Total amount of time of presentation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total:
ar: الإجمالي:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
ar: الوا&جهة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
ar: است&خدم الملّي ثانية بدل الثّانية

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
ar: التّح&كّمات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
ar: فعّل عجلة الفأرة للتّنقّل بين الشّرائح.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
ar: فعّل &عجلة الفأرة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
ar: تأثيرات «أوبن‌جي‌إل»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
ar: استخدم ميز ملء الشّاشة (أبطأ)

en: This is a comment sample...
ar: هذا عيّنة لتعليق...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fontselectBtn)
en: Select Font...
ar: انتق الخط...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Colors
ar: الألوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
ar: شفافيّة الخلفيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
ar: لون الخطّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background color:
ar: لون الخلفيّة:

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
ar[0]: لا صور [%2]
ar[1]: صورة واحدة [%2]
ar[2]: صورتان [%2]
ar[3]: %1 صور [%2]
ar[4]: %1 صورة [%2]
ar[5]: %1 صورة [%2]

en: %1 image | %1 images
ar[0]: صورة
ar[1]: صورة واحدة
ar[2]: صورتان
ar[3]: %1 صور
ar[4]: %1 صورة
ar[5]: %1 صورة

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
ar: تعذّر الوصول إلى الملفّ %1. افحص صحّة المسار.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
ar: صورة #%1

en: Ken Burns
ar: كين بيرنز

en: Delay between images (ms):
ar: التّأخير بين الصّور (بالملّي ثانية):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
ar: التّأخير بين الصّور (بالثّانية):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
ar: عاين الصّورة المحدّدة حاليًّا.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image List
ar: قائمة الصّور

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Playback
ar: التّشغيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
ar: ا&خلط الصّور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect :
ar: التّأثير:

[ctx: @title:window]
en: Presentation
ar: عرض تقديمي

[ctx: @action: play presentation]
en: Start
ar: ابدأ

[ctx: @info:tooltip]
en: Start Presentation
ar: ابدأ العرض

[ctx: @title: caption settings for the presentation]
en: Caption
ar: الوصف

[ctx: @title: soundtrack settings for the presentation]
en: Soundtrack
ar: معزوفة موسيقية

[ctx: @title: advanced presentation settings]
en: Advanced
ar: متقدّم

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
ar: بلا

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
ar: لوي

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
ar: مزج

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
ar: مكعّب

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
ar: تبهيت

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
ar: فلاتر

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
ar: داخل خارج

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
ar: دوّر

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
ar: أزْلِق

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
ar: عشوائيّ

en: Slideshow Completed
ar: اكتمل عرض الشّرائح

en: Click to Exit...
ar: انقل للخروج...

en: SlideShow Completed
ar: اكتمل عرض الشّرائح

en: There are no images to show.
ar: لا صور لعرضها.

en: OpenGL support is not available on your system.
ar: دعم «أوبن‌جي‌إل» غير متوفّر في النّظام.

[ctx: @title]
en: Presentation
ar: عرض تقديمي

[ctx: @action]
en: Presentation...
ar: عرض تقديمي...

en: Delay:
ar: التأخير:

[ctx: @title:window]
en: Delete Image
ar: احذف الصورة

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
ar: اجتياح

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
ar: فسيفساء

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
ar: تكعيبية

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
ar: خطوط أفقيّة

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
ar: خطوط رأسيّة

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
ar: حلزوني

[ctx: @title:window]
en: Slideshow
ar: عرض الشّرائح

[ctx: @title:window]
en: Slideshow Settings
ar: إعدادات عرض الشرائح

en: Delay between images:
ar: التّأخير بين الصّور:

en: Start with current image
ar: ابدأ بالصّورة الحاليّة

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
ar: إن فُعّل هذا الخيار، سيبدأ عرض الشّرائح بالصّورة المحدّدة حاليًّا في قائمة الصّور.

en: Shuffle images
ar: اخلط الصّور

en: Show progress indicator
ar: اعرض مؤشر التقدم

en: Show image file name
ar: أظهر اسم ملفّ الصّورة

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
ar: أظهر اسم ملفّ الصّورة أسفل الشّاشة.

en: Show image creation date
ar: أظهر تاريخ إنشاء الصّورة

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
ar: أظهر تاريخ/وقت إنشاء الصّورة أسفل الشّاشة.

en: Show camera aperture and focal length
ar: أظهر حدقة الكمرة وطولها البؤريّ

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
ar: أظهر حدقة الكمرة وطولها البؤريّ أسفل الشّاشة.

en: Show camera exposure and sensitivity
ar: أظهر تعريض الكمرة وحساسيّتها

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
ar: أظهر تعريض الكمرة وحساسيّتها أسفل الشّاشة.

en: Show camera make and model
ar: أظهر صانع الكمرة وطرازها

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
ar: أظهر صانع الكمرة وطرازها أسفل الشّاشة.

en: Show image caption
ar: أظهر واصفة الصّورة

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
ar: أظهر واصفة الصّورة أسفل الشّاشة.

en: Show image title
ar: أظهر عنوان الصّورة

en: Show the image title at the bottom of the screen.
ar: أظهر عنوان الصّورة أسفل الشّاشة.

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
ar: أظهر واصفة الصّورة أسفل الشّاشة إن لم توجد عناوين.

en: Show image tags
ar: أظهر وسوم الصّورة

en: Show the digiKam image tag names at the bottom of the screen.
ar: أظهر أسماء وسوم الصّورة ل‍«دِجي‌كام» أسفل الشّاشة.

en: Show image labels
ar: أظهر لصاقات الصّورة

en: Screen placement:
ar: مكان الشّاشة:

[ctx: @label:listbox The current screen, for the presentation mode]
en: Current Screen
ar: الشّاشة الحاليّة

[ctx: @label:listbox The default screen for the presentation mode]
en: Default Screen
ar: الشّاشة الافتراضيّة

[ctx: @label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
ar: الشاشة %1

en: SlideShow
ar: عرض الشّرائح

[ctx: @action]
en: Slideshow
ar: عرض الشّرائح

en: Slideshow
ar: عرض الشّرائح

en: Play All
ar: شغل الكل

en: Play Selection
ar: تشغيل التحديد

en: Slideshow Completed.
    Click To Exit
    or press ESC...
ar: اكتمل عرض الشّرائح.
    انقر للخروج
    أو اضغط ESC...

en: An error has occurred to show item
    %1
ar: حدث خطأ في عرض العنصر
    %1

en: Switch Screen
ar: بدّل الشّاشة

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
ar: الشاشة %1

[ctx: @title]
en: Box
ar: الصندوق

en: Failed to upload photo
ar: فشل رفع الصّورة

en: Failed to list folders
ar: فشل سرد المجلّدات

[ctx: @info]
en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
ar: لا صور محدّدة. فضلًا اختر أيّ الصّور التي تريد رفعها.

[ctx: @title: window start transfert]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: @info]
en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
ar: فشل الاستيثاق. انقر "تابع" للاستيثاق.

[ctx: @action: button start transfert]
en: Continue
ar: تابع

[ctx: @action: button start transfert]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: @title:window]
en: Login Failed
ar: فشل الولوج

[ctx: @info]
en: Authentication failed. Do you want to try again?
ar: فشل الاستيثاق. أتريد المحاولة مجدّدًا؟

[ctx: @action]
en: Export to &Dropbox...
ar: صدّر إلى &دروب‌بوكس...

[ctx: @title:window]
en: Export to Dropbox
ar: صدّر إلى دروب‌بوكس

en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
ar: لا صور محدّدة. فضلًا اختر أيّ الصّور التي تريد رفعها.

en: Authentication failed. Do you want to try again?
ar: فشل الاستيثاق. أتريد المحاولة مجدّدًا؟

en: Dropbox export
ar: مصدّر دروب‌بوكس

en: Failed to upload photo to Dropbox.
    %1
    Do you want to continue?
ar: فشل رفع الصّورة إلى دروب‌بوكس.
    %1
    أتريد المتابعة؟

en: Dropbox call failed:
    %1
ar: فشل نداء دروب‌بوكس:
    %1

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
ar: إعداد الخصوصيّة للألبوم الذي سيُنشأ (مطلوب).

en: Only Me
ar: أنا فقط

en: Only Friends
ar: أصدقائي فقط

en: Friends of Friends
ar: أصدقاء أصدقائي

en: Everyone
ar: الكلّ

en: Facebook
ar: فيسبوك

[ctx: @action]
en: Export to &Facebook...
ar: صدّر إلى «&فيسبوك»...

[ctx: @title:window]
en: Facebook
ar: فيسبوك

en: Cannot open file
ar: تعذّر فتح الملفّ

en: The service is not available at this time.
ar: الخدمة غير متوفّرة الآن.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
ar: وصل التّطبيق أقصى حدّ مسموح من الطّلبات.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
ar: مفتاح الجلسة غير صالح أو أنّها انتهت. جرّب الولوج مجدّدًا.

en: Invalid album ID.
ar: معرّف الألبوم غير صالح.

en: Album is full.
ar: الألبوم ممتلء.

en: Missing or invalid file.
ar: الملفّ ناقص أو غير صالح.

en: Too many unapproved photos pending.
ar: العديد من الصّور غير المعتمدة تنتظر.

en: Validate previous session...
ar: يتحقّق من الجلسة السّابقة...

en: Facebook Call Failed: %1
ar: فشل نداء «فيسبوك»: %1

en: Facebook export
ar: يصدّر إلى «فيسبوك»

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
ar: فشل رفع الصّورة إلى «فيسبوك»: %1
    أتريد المتابعة؟

en: Facebook Call Failed: %1
ar: فشل نداء «فيسبوك»: %1

en: Target location:
ar: المكان الهدف:

[ctx: @title:window]
en: Target Folder
ar: المجلّد المقصد

en: Copy files
ar: انسخ الملفّات

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
ar: يضبط العنوان الهدف لرفع الصّور إليه. يمكن أن يكون هذا أيّ عنوان كالمستخدم في «دولفين» أو «كنكر»، مثل ftp://my.server.org/sub/folder.

en: This is the list of images to upload to the specified target.
ar: هذه قائمة الصّور التي ستُرفع إلى الهدف المحدّد.

[ctx: @title:window]
en: Select Target...
ar: اختر المقصد...

en: All Files (*)
ar: كلّ الملفّات (*)

en: <i>not selected</i>
ar: <i>غير محدد</i>

[ctx: @title:window]
en: Export to Remote Storage
ar: صدّر إلى تخزين خارجيّ

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
ar: لم تُنقل بعض الصّور وما زالت في القائمة. يمكنك تجريب تصدير هذه الصّور مجدّدًا الآن.

en: This is the list of images to import into the current album.
ar: هذه قائمة الصّور لتُستورد إلى الألبوم الحاليّ.

[ctx: @title:window]
en: Import from Remote Storage
ar: استورد من تخزين خارجيّ

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
ar: لم تُنقل بعض الصّور وما زالت في القائمة. يمكنك تجريب استيراد هذه الصّور مجدّدًا الآن.

[ctx: @title]
en: File Transfer
ar: نقل الملفات

[ctx: @action]
en: Export to remote storage...
ar: صدّر إلى تخزين خارجيّ...

[ctx: @action]
en: Import from remote storage...
ar: استورد من تخزين خارجيّ...

[ctx: @title]
en: Flickr
ar: فليكر

en: No photo specified
ar: لا صور محدّدة

en: Invalid signature
ar: التّوقيع غير صالح

en: Missing signature
ar: التّوقيع ناقص

en: Login Failed / Invalid auth token
ar: فشل الولوج / علامة الاستيثاق غير صالحة

en: Service currently unavailable
ar: الخدمة غير متوفّرة حاليًّا.

en: Format "xxx" not found
ar: لم يُعثر على النّسق "xxx"

en: Unknown error
ar: خطأ مجهول

en: Remove Account
ar: أزل الحساب

[ctx: photo permissions]
en: Public
ar: عام

[ctx: photo permissions]
en: Family
ar: العائلة

[ctx: photo permissions]
en: Friends
ar: الأصدقاء

en: Safety level
ar: مستوى الأمان

en: Content type
ar: نوع المحتوى

[ctx: photo safety level]
en: Safe
ar: آمن

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
ar: معتدلة

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
ar: مقيد

[ctx: photo content type]
en: Photo
ar: صورة

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
ar: لقطة شاشة

[ctx: photo content type]
en: Other
ar: أخرى

en: Tag options
ar: خيارات الوسم

en: Safe
ar: آمن

en: Moderate
ar: معتدلة

en: Restricted
ar: مقيد

en: Content type:
ar: نوع المحتوى:

[ctx: @title: window failed add photo]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: @action: button failed add photo]
en: Continue
ar: تابع

[ctx: @action: button failed add photo]
en: Cancel
ar: ألغِ

en: Failed to create folder
ar: فشل إنشاء المجلّد

en: File-size was zero
ar: حجم الملفّ كان صفر

en: File-type was not recognized
ar: لم أتعرّف على نوع الملفّ

en: Login failed / Invalid auth token
ar: فشل الولوج / علامة الاستيثاق غير صالحة

en: Access Level
ar: مستوى الوصول

[ctx: google photos album privacy]
en: Public
ar: عام

en: Privacy:
ar: الخصوصية:

[ctx: @title]
en: Google
ar: غوغل

[ctx: @action]
en: Export to &Google Drive...
ar: صدّر إلى «&غوغل درايف»...

en: Add All
ar: أضف الكلّ

en: Replace
ar: استبدل

en: Replace All
ar: استبدل الكلّ

en: Destination
ar: المقصد

[ctx: @label: source file]
en: Source
ar: المصدر

[ctx: @title:window]
en: Export to Google Drive
ar: صدّر إلى «غوغل درايف»

[ctx: @title: window start transfert]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: @info: start transfert]
en: Google Drive export
ar: تصدير «غوغل درايف»

[ctx: @info: start transfert]
en: Google Photo export
ar: تصدير «غوغل فوتو»

[ctx: @title: window get photo done]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: @info]
en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
ar: فشل حفظ الصّورة: %1
    أتريد المتابعة؟

[ctx: @action: button get photo done]
en: Continue
ar: تابع

[ctx: @action: button get photo done]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: @info]
en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
ar: فشل تنزيل الصّورة: %1
    أتريد المتابعة؟

[ctx: @title: window get photo done]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: @info]
en: Failed to save image to %1
ar: فشل حفظ الصّورة إلى %1

[ctx: @title: window add photo done]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: @info]
en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
ar: فشل رفع الصّورة إلى %1
    %2
    أتريد المتابعة؟

[ctx: @action: button add photo done]
en: Continue
ar: تابع

[ctx: @action: button add photo done]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: @title: window upload photo done]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: @action: button upload photo done]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: @title: window create folder]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: @title: window change user]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: @action: button change user]
en: Continue
ar: تابع

[ctx: @action: button change user]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: @title]
en: ImageShack
ar: إمج‌شيك

[ctx: @action:button]
en: Upload
ar: ارفع

en: Authenticating...
ar: يستوثق...

en: Submission title
ar: تاريخ الإيداع

en: Submission description
ar: وصف الإيداع

en: Imgur URL
ar: عنوان Imgur

en: Imgur Delete URL
ar: عنوان الحذف من Imgur

en: Copy
ar: انسخ

[ctx: @action]
en: Export to &Imgur...
ar: صدّر إلى &Imgur...

en: Could not authorize
ar: تعذّر الاستثيثاق

en: Could not open file
ar: تعذّر فتح الملفّ

en: Logged in as:
ar: والج ك‍:

en: Forget
ar: انسَ

en: Upload Anonymously
ar: ارفع كمجهول

en: <i>Not logged in</i>
ar: <i>لم يلج</i>

[ctx: @title:window]
en: Authorization Failed
ar: فشل الاستيثاق

en: Failed to log into Imgur: %1
ar: فشل الولوج إلى Imgur:‏ %1

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
ar: فشل رفع الصّورة إلى Imgur:‏ %1

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
    Do you want to continue?
ar: فشل رفع الصّورة إلى Imgur:‏ %1
    أتريد المتابعة؟

en: Home
ar: المنزل

en: Go back to Home page
ar: ارجع للصفحة المنزل

[ctx: @title]
en: iNaturalist
ar: أنا عالم طبيعة

en: invalid name
ar: الاسم غير صالح

en: iNaturalist
ar: أنا عالم طبيعة

en: Login
ar: ولوج

[ctx: taxonomic rank]
en: kingdom
ar: المملكة

[ctx: taxonomic rank]
en: subkingdom
ar: المملكة الفرعية

[ctx: taxonomic rank]
en: phylum
ar: شعبة

[ctx: taxonomic rank]
en: subphylum
ar: شعيبة

[ctx: taxonomic rank]
en: order
ar: الترتيب

[ctx: taxonomic rank]
en: superfamily
ar: فصيلة عليا

[ctx: taxonomic rank]
en: family
ar: عائلة

[ctx: taxonomic rank]
en: subfamily
ar: أسرة

[ctx: taxonomic rank]
en: tribe
ar: قبيلة

[ctx: taxonomic rank]
en: genus
ar: جنس

[ctx: taxonomic rank]
en: subgenus
ar: جنيس

[ctx: taxonomic rank]
en: section
ar: القسم

[ctx: taxonomic rank]
en: subsection
ar: القسم الفرعي

[ctx: taxonomic rank]
en: complex
ar: معقد

[ctx: taxonomic rank]
en: species
ar: أنواع

[ctx: taxonomic rank]
en: hybrid
ar: هجين

[ctx: taxonomic rank]
en: subspecies
ar: نويع

[ctx: taxonomic rank]
en: variety
ar: متنوع

[ctx: taxonomic rank]
en: form
ar: ستمارة

[ctx: distance]
en: meter
ar: متر

[ctx: distance]
en: meters
ar: متر

[ctx: time]
en: hour
ar: اللاساعة

[ctx: time]
en: hours
ar: ساعة

[ctx: time]
en: minute
ar: دقيقة

[ctx: time]
en: minutes
ar: دقيقة

[ctx: time]
en: second
ar: ثانية

[ctx: time]
en: seconds
ar: ثانية

en: Date
ar: التّاريخ

en: Location
ar: المكان

en: Observation
ar: الرصد

en: Place:
ar: المكان:

en: More options
ar: خيارات أكثر

en: Fewer options
ar: خيارات أقل

en: <i>login <b>failed</b></i>
ar: <i>الولوج <b>فشل</b></i>

en: observation
ar: الرصد

en: not available
ar: غير متوفّر

[ctx: @title]
en: MediaWiki
ar: ميدياويكي

[ctx: @info]
en: Select an image
ar: اختر صورة

[ctx: @label: properties]
en: Title:
ar: العنوان:

[ctx: @label: properties]
en: Date:
ar: التّاريخ:

[ctx: @label: properties]
en: Description:
ar: الوصف:

[ctx: @label: properties]
en: Categories:
ar: الفئات:

[ctx: @label: properties]
en: Latitude:
ar: خط العرض:

[ctx: @label: properties]
en: Longitude:
ar: خط الطول:

[ctx: @option]
en: Account
ar: الحساب

[ctx: @option: button]
en: New
ar: جديد

[ctx: @item]
en: Wikimedia Commons
ar: ويكيميديا كومنز

[ctx: @item]
en: Wikipedia
ar: ويكيبيديا

[ctx: @item]
en: Wikibooks
ar: ويكي بوك

[ctx: @item]
en: Wikinews
ar: ويكينيوز

[ctx: @item]
en: Wikiquote
ar: ويكي الاقتباس

[ctx: @item]
en: Wikisource
ar: ويكي مصدر

[ctx: @item]
en: Wiktionary
ar: ويكاموس

[ctx: @item]
en: MediaWiki
ar: ميدياويكي

[ctx: @label]
en: Wiki:
ar: ويكي:

[ctx: @label: name of wiki area]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: @action: button]
en: Add
ar: أضف

[ctx: @label]
en: Login:
ar: لِج:

[ctx: @label]
en: Password:
ar: كلمة السّر:

[ctx: @action]
en: &Log in
ar: &لِج

[ctx: @action: button]
en: Change Account
ar: غيّر الحساب

[ctx: @option]
en: Information
ar: المعلومات

[ctx: @label]
en: Author:
ar: المؤلّف:

[ctx: @label: source file]
en: Source:
ar: المصدر:

[ctx: @label]
en: License:
ar: الرّخصة:

[ctx: @option]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: @label]
en: Maximum size:
ar: الحجم الأقصى:

[ctx: @label]
en: JPEG quality:
ar: جودة JPEG:

[ctx: @title]
en: OneDrive
ar: ون درايف

[ctx: @title]
en: Pinterest
ar: بنترست

en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
ar: فشل الاستيثاق. انقر "تابع" للاستيثاق.

[ctx: piwigo login settings]
en: URL:
ar: المسار:

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
ar: كلمة السّرّ:

[ctx: reload album list]
en: Reload
ar: أعد التحميل

en: Reload album list
ar: أعد تحميل قائمة الألبومات

[ctx: piwigo account settings]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: piwigo url settings]
en: Url:
ar: الرابط:

en: Change Account
ar: غيّر الحساب

en: Maximum width:
ar: أقصى عرض:

en: Maximum height:
ar: أقصى ارتفاع:

en: Album
ar: الألبوم

[ctx: @option]
en: Visibility
ar: الظّهور

[ctx: @label: properties]
en: Public
ar: عام

en: Not logged in
ar: لم يلج

en: Invalid command
ar: أمر غير صحيح

en: Unknown album
ar: ألبوم مجهول

en: Failed to create album
ar: فشل إنشاء الألبوم

en: Title of the album that will be created (required).
ar: اسم الألبوم الذي سيُنشأ (مطلوب).

en: Description of the album that will be created (optional).
ar: وصف الألبوم الذي سيُنشأ (اختياريّ).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
ar: العنوان:

[ctx: new smug album dialog]
note: i18nc("new smug album dialog", "Category:"),    d->categCoB); i18nc("new smug album dialog", "Subcategory:"), d->subCategCoB);
en: Description:
ar: الوصف:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
ar: القالب:

[ctx: smug album privacy]
en: Public
ar: عام

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
ar: غير مدرج في قائمة

en: Password:
ar: كلمة السّرّ:

[ctx: @title]
en: SmugMug
ar: سموق موق

en: Login failed
ar: فشل الولوج

en: Account
ar: الحساب

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
ar: مجهّل

[ctx: smug account settings]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
ar: البريد الإلكترونيّ:

en: New Album
ar: ألبوم جديد

en: &lt;none&gt;
ar: &lt;بلا&gt;

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
ar: فشل حفظ الصّورة: %1
    أتريد المتابعة؟

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
ar: فشل تنزيل الصّورة: %1
    أتريد المتابعة؟

[ctx: @title]
en: Twitter
ar: تويتر

en: Code: %1. %2
ar: شِفرة : %1. %2

[ctx: @title]
en: Unified
ar: موحّد

en: &Choose account:
ar: اختر &حسابا:

en: Authentication dialog
ar: حواريّ الاستيثاق

en: Post Processing
ar: ما بعد المعالجة

en: Abort
ar: أجهض

en: Abort the current Raw image preview.
ar: أجهض معاينة الصّورة الخامّ الحاليّة.

[ctx: @action: refresh RAW preview]
en: Update
ar: حدّث

en: Brightness:
ar: السّطوع:

en: Gamma:
ar: غاما:

en: Reset
ar: صفّر

en: Exposure
ar: التّعريض

en: Info
ar: معلومات

en: Reset all settings to default values.
ar: صفّر كلّ الإعدادات إلى القيم الافتراضيّة.

en: Import
ar: استورد

en: Import image to editor using current settings.
ar: استورد الصّور إلى المحرّر باستخدام الإعدادات الحاليّة.

en: Use Default
ar: استخدم الافتراضيّ

en: Trash
ar: المهملات

en: Current Search
ar: البحث الحاليّ

en: Enter new album name:
ar: أدخل اسم الألبوم الجديد:

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
ar: <p>ما زالت التّجميعة متوفّرة، ولكن المعرِّف تغيّر.<br/>قد يكون هذا بسبب استعادة نسخة احتياطيّة، أو تغيير تخطيط الأقسام أو إعدادات نظام الملفّات.<br/>التّجميعة موجودة الآن في:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
ar: التّجميعة موجودة في جهاز تخزين ليس موصولًا دائمًا. علّم التّجميعة على أنّها تجميعة منفصلة.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
ar: لا تفعل شيئًا الآن. أريد حلّ المشكلة لاحقًا باستخدام حواريّ الإعداد

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
ar: <p>لقد اخترت المجلّد ”%1“ كمكان لتخزين قاعدة البيانات. عُثر على ملفّ قاعدة بيانات لإصدارة قديمة من «دِجي‌كام» هناك.</p><p>أتريد ترقية ملفّ قاعدة البيانات القديم (مؤكّدًا بذلك أنّ الملفّ ذاك قد أُنشأ حقًّا للصّور الموجودة في المجلّد ”%2“)، أو تجاهل الملفّ القديم والبدء بقاعدة بيانات جديدة؟</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
ar: <p>لقد اخترت المجلّد ”%1“ كمكان جديد لتخزين قاعدة البيانات. عُثر على ملفّ قاعدة بيانات لإصدارة قديمة من «دِجي‌كام» هناك.</p><p>أتريد ترقية ملفّ قاعدة البيانات القديم، أو البدء بقاعدة بيانات جديدة، أو نسخ قاعدة البيانات الحاليّة إلى هناك ومتابعة استخدامها؟</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
ar: <p>لقد اخترت المجلّد ”%1“ كمكان جديد لتخزين قاعدة البيانات. عُثر على ملفّ قاعدة بيانات لإصدارة قديمة من «دِجي‌كام» هناك.</p> <p>أتريد ترقية ملفّ قاعدة البيانات القديم، أو البدء بقاعدة بيانات جديدة؟</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
ar: <p>لقد اخترت المجلّد ”%1“ كمكان جديد لتخزين قاعدة البيانات.</p><p>أتريد نسخ قاعدة البيانات الحاليّة إلى هناك ومتابعة استخدامها، أو البدء بقاعدة بيانات جديدة؟</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
ar: <p>لقد اخترت المجلّد ”%1“ كمكان جديد لتخزين قاعدة البيانات. هناك ملفّ قاعدة بيانات في هذا المكان بالفعل.</p><p>أتريد استخدام الملفّ الموجود كقاعدة بيانات جديدة، أو إزالته ونسخ قاعدة البيانات الحاليّة إلى هناك؟</p>

[ctx: @action:button]
en: New database
ar: قاعدة بيانات جديدة

en: No parent found for album.
ar: لم يعثر على أب للألبوم.

en: Album name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم الألبوم فارغًا.

en: Album name cannot contain '/'.
ar: لا يمكن أن يحتوي اسم الألبوم على ’/‘.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
ar: لا يقبل createPAlbum الألبوم الجذر كأب.

en: An existing album has the same name.
ar: هناك ألبوم موجود له نفس الاسم.

en: Failed to create directory '%1'
ar: فشل إنشاء الدّليل ’%1‘

en: Failed to add album to database
ar: فشلت إضافة الألبوم إلى قاعدة البيانات

en: No such album
ar: لا ألبوم كهذا

en: Cannot rename root album
ar: تعذّرت إعادة تسمية الألبوم الجذر

en: Cannot rename album root album
ar: تعذّرت إعادة تسمية الألبوم الجذر للألبوم

en: Album name cannot contain '/'
ar: لا يمكن أن يحتوي اسم الألبوم على ’/‘

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
ar: هناك ألبوم آخر له نفس الاسم بالفعل.
    رجاء اختر اسمًا آخر.

en: Failed to rename Album
ar: فشلت إعادة تسمية الألبوم

en: Cannot edit root album
ar: تعذّر تحرير الألبوم الجذر

en: No parent found for tag
ar: لم يعثر على أب لهذا الوسم

en: Tag name cannot be empty
ar: لا يمكن أن يكون اسم الوسم فارغًا

en: Tag name cannot contain '/'
ar: لا يمكن أن يحتوي اسم الوسم على ’/‘

en: Tag name already exists
ar: اسم الوسم موجود بالفعل

en: Failed to add tag to database
ar: فشلت إضافة الوسم إلى قاعدة البيانات

en: Cannot edit root tag
ar: لا يمكن تحرير الوسم الجذر

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
ar: هناك وسم آخر له نفس الاسم بالفعل.
    رجاء اختر اسمًا آخر.

en: Attempt to move TAlbum to nowhere
ar: محاولة نقل TAlbum إلى اللامكان

en: Cannot move root tag
ar: لا يمكن نقل الوسم الجذر

en: No such tag
ar: لا وسم كهذا

en: Context menu
ar: قائمة منبثقة

en: Empty Trash
ar: أفرغ المهملات

[ctx: @info: generate album name for exporting]
en: Rating:
ar: التّقييم:

[ctx: @info: rating label]
en: No Rating
ar: دون تقييم

[ctx: @info: generate album name for exporting]
en: Colors:
ar: الألوان:

[ctx: @info: color label name]
en: No Color
ar:  لا لون

[ctx: @info: color label name]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: @info: color label name]
en: Orange
ar: برتقالي

[ctx: @info: color label name]
en: Yellow
ar: أصفر

[ctx: @info: color label name]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: @info: color label name]
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: @info: color label name]
en: Magenta
ar: أرجواني

[ctx: @info: color label name]
en: Gray
ar: رصاصيّ

[ctx: @info: color label name]
en: Black
ar: أسود

[ctx: @info: color label name]
en: White
ar: أبيض

[ctx: @info: pick label name]
en: Rejected
ar: رفض

[ctx: @info: pick label name]
en: Pending
ar: ينتظر

[ctx: @info: pick label name]
en: Accepted
ar: قُبلت

en: Expand Selected Nodes
ar: وسّع العقد المحدّدة

en: Collapse Selected Recursively
ar: اطوِ المحدّد تكراريًّا

en: Find Duplicates...
ar: ابحث عن المتكرّر...

en: Scan for Faces
ar: امسح للوجوه

en: Refresh
ar: أنعش

[ctx: @title:window]
en: Scan for Faces
ar: امسح للوجوه

[ctx: @title]
en: Labels
ar: اللصاقات

[ctx: @item: rating tree]
en: Rating
ar: التّقييم

[ctx: @title: pick tree]
en: Pick
ar: اختر

[ctx: @item: color tree]
en: Color
ar: اللون

[ctx: @item: color tree]
en: No Color
ar:  لا لون

[ctx: @item: color tree]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: @item: color tree]
en: Orange
ar: برتقالي

[ctx: @item: color tree]
en: Yellow
ar: أصفر

[ctx: @item: color tree]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: @item: color tree]
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: @item: color tree]
en: Magenta
ar: أرجواني

[ctx: @item: color tree]
en: Gray
ar: رصاصيّ

[ctx: @item: color tree]
en: Black
ar: أسود

[ctx: @item: color tree]
en: White
ar: أبيض

[ctx: @title:window, album properties]
en: New Album
ar: ألبوم جديد

[ctx: @label: album properties]
en: &Title:
ar: ال&عنوان:

[ctx: @label: album properties]
en: Ca&tegory:
ar: ال&فئة:

[ctx: @label: album properties]
en: Ca&ption:
ar: الوا&صفة:

[ctx: @label: album properties]
en: Album &date:
ar: &تاريخ الألبوم:

[ctx: @action: Calculates the average date]
en: &Average
ar: المتوسّ&ط

[ctx: @action: Selects the date of the newest image]
en: Newest
ar: الأحدث

[ctx: @label: album properties]
en: New Album
ar: ألبوم جديد

en: No Album Selected
ar: لا ألبومات محدّدة

en: No Tag Selected
ar: لا وسوم محدّدة

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
ar[0]: لا وسوم محدّدة
ar[1]: وسم واحد محدّد
ar[2]: وسمان محدّدان
ar[3]: %1 وسوم محدّدة
ar[4]: %1 وسمًا محدّدًا
ar[5]: %1 وسم محدّد

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
ar[0]: لا ألبومات محدّدة
ar[1]: ألبوم واحد محدّد
ar[2]: ألبومان محدّدان
ar[3]: %1 ألبومات محدّدة
ar[4]: %1 ألبومًا محدّدًا
ar[5]: %1 ألبوم محدّد

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
ar[0]: لا وسوم مستثناة
ar[1]: وسم واحد مستثنًى
ar[2]: وسمان مستثنيان
ar[3]: %1 وسوم مستثناة
ar[4]: %1 وسمًا مستثنًى
ar[5]: %1 وسم مستثنى

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
ar[0]: لا ألبومات مستثناة
ar[1]: ألبوم واحد مستثنًى
ar[2]: ألبومان مستثنيان
ar[3]: %1 ألبومات مستثناة
ar[4]: %1 ألبومًا مستثنًى
ar[5]: %1 ألبوم مستثنى

[ctx: @title:window]
en: Select Album
ar: اختر الألبوم

[ctx: @title]
en: Tags (0)
ar: الوسوم (0)

[ctx: @option]
en: All albums
ar: جميع الألبومات

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
ar: حدّد كلّ الألبومات التي يجب معالجتها.

[ctx: @info]
en: No Album Selected
ar: لا ألبومات محدّدة

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
ar: صفّر الألبومات المحدّدة

[ctx: @option]
en: All tags
ar: جميع الوسوم

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
ar: حدّد كلّ الوسوم التي يجب معالجتها.

[ctx: @info]
en: No Tag Selected
ar: لا وسوم محدّدة

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
ar: صفّر الوسوم المحدّدة

[ctx: @title]
en: Albums (%1)
ar: الألبومات (%1)

[ctx: @title]
en: Tags (%1)
ar: الوسوم (%1)

en: Create New Album
ar: أنشئ ألبومًا جديدًا

en: &New Album
ar: ألبوم ج&ديد

en: Create new album
ar: أنشئ ألبومًا جديدًا

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
ar: آسفون، ف‍«دِجي‌كام» لا يدعم العناوين البعيدة كتجميعات.

en: There is already a collection containing the folder "%1"
ar: هناك تجميعة تحوي المجلّد ”%1“ بالفعل

en: The collection is located on your harddisk
ar: التّجميعة موجودة في القرص الصّلب

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
ar: هذا وسط تخزين منفصل سيُعرّف بلاصقته (”%1“)

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
ar: عليك ضمّ مشاركة «سامبا» يدويًّا. آسفون، ف‍«دِجي‌كام» لا يدعم حاليًّا عناوين smb://‎.

en: Error opening database backend.
    %1
ar: خطأ في فتح سند قاعدة البيانات.
    %1

en: Error while opening the source database.
ar: خطأ أثناء فتح قاعدة البيانات المصدر.

en: Error while opening the target database.
ar: خطأ أثناء فتح قاعدة البيانات الهدف.

en: Error while preparing the target database.
ar: خطأ أثناء تحضير قاعدة البيانات الهدف.

en: Error while creating the database schema.
ar: خطأ أثناء إنشاء مخطّط قاعدة البيانات.

en: Error while converting the database.
     Details: %1
ar: خطأ أثناء تحويل قاعدة البيانات.
     التّفاصيل: %1

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
ar: قاعدة البيانات غير صالحة: إعداد ”DBVersion“ غير موجود. تعذّر التّحقّق من إصدارة مخطّط قاعدة البيانات الحاليّة. جرّب البدء بقاعدة بيانات فارغة.

en: Failed to create tables in database.
ar: فشل إنشاء الجداول في قاعدة البيانات.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
ar: تعذّر العثور على إجراء تحديث قاعدة البيانات. رجاء تحقّق أنّ ملفّ  dbconfig.xml للإصدارة الحاليّة من «دِجي‌كام» مثبّت وفي مكانه الصّحيح.

en: Updated schema to version %1.
ar: حُدّث المخطّط إلى الإصدارة %1.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
ar: فشل نسخ ملفّ قاعدة البيانات القديم (”%1“) إلى المكان الجديد (”%2“).  رسالة الخطأ: ”%3“. رجاء تحقّق من إمكانيّة نسخ الملفّ، وإلّا احذفه.

en: Copied database file
ar: نُسخ ملفّ قاعدة البيانات

en: Opened new database file
ar: فُتح ملفّ قاعدة بيانات جديد

en: Created tables
ar: أُنشأت الجداول

en: Imported albums
ar: استُوردت الألبومات

en: Imported images information
ar: استُوردت معلومات الصّور

en: Last Search (0.9)
ar: البحث الأخير (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
ar: مُهّد مرشّح لاحقة الملفّات واستُورد

en: Did the initial full scan
ar: جرى الفحص الشّامل الأوّليّ

en: Imported creation dates
ar: استُوردت تواريخ الإنشاء

en: Imported comments
ar: استُوردت التّعليقات

en: Imported ratings
ar: استُوردت التّقييمات

en: Dropped v3 tables
ar: أُسقطت جداول v3

en: The driver "SQLITE" for Sqlite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module.
ar: مشغّل ”SQLITE“ لقواعد بيانات Sqlite3 غير متوفّر.
    يعتمد «دِجي‌كام» على المشغّلات التي توفّرها وحدة Qt::SQL.

en: The driver "MYSQL" for MySQL databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module.
ar: مشغّل ”MYSQL“ لقواعد بيانات MySQL غير متوفّر.
    يعتمد «دِجي‌كام» على المشغّلات التي توفّرها وحدة Qt::SQL.

en: Could not open the configuration file <b>%1</b>. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
ar: تعذّر فتح ملفّ الضّبط <b>%1</b>. هذا الملفّ يُثبّت مع تطبيق «دِجي‌كام» وهو مطلوب بشدّة لتشغيل التّطبيق. رجاء افحص التّثبيت لديك.

en: Could not open configuration file <b>%1</b>
ar: تعذّر فتح ملفّ الضّبط <b>%1</b>

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is invalid and cannot be read.
ar: بنية XML في ملفّ الضّبط <b>%1</b> غير صالح ويتعذّر قراءتها.

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element <icode>%2</icode>
ar: بنية XML في ملفّ الضّبط <b>%1</b> تفقد العنصر المطلوب <icode>%2</icode>

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element <b>%2</b>
ar: بنية XML في ملفّ الضّبط <b>%1</b> تفقد العنصر المطلوب <b>%2</b>

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
ar: خطأ أثناء فتح قاعدة البيانات.
    سيحاول «دِجي‌كام» إعادة الاتّصال بقاعدة البيانات آليًّا.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
ar: <p><b>حدث خطأ في قاعدة البيانات.</b></p>التّفاصيل:
     %1

[ctx: @title]
en: Image History
ar: تأريخ الصّورة

[ctx: @title]
en: Related Images
ar: الصّور ذات العلاقة

[ctx: @title]
en: Identical Images
ar: الصّور المتطابقة

[ctx: @item filename]
en: %1
    (Original Image)
ar: %1
    (الصّورة الأصليّة)

[ctx: @item filename]
en: %1
    (Source Image)
ar: %1
    (الصّورة المصدر)

[ctx: @item: filter model]
en: %1 Face | %1 Faces
ar[0]: لا يوجد وجه
ar[1]: وجه واحد
ar[2]: وجهين
ar[3]: %1 وجوه
ar[4]: %1 وجه
ar[5]: %1 وجه

[ctx: @item: filter model]
en: No face
ar: لا يوجد أي وجه

[ctx: @item: filter model]
en: Confirmed
ar: أُكّد

en: No image selected
ar: لا صور محدّدة

en: This is the original image
ar: هذه الصّورة الأصليّة

en: Database type is not supported.
ar: نوع قاعدة البيانات غير مدعوم.

en: Cannot create directory %1
ar: تعذّر إنشاء الدّليل %1

en: Cannot find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
ar: تعذّر العثور على الضّبط الافتراضيّ لخادوم MySQL ‏(mysql-global.conf).

en: Could not start database initializer.
ar: تعذّر بدء ممهّد قاعدة البيانات.

en: Could not start database server.
ar: تعذّر بدء خادوم قاعدة البيانات.

en: Invalid database object during database server startup
ar: كائن قاعدة بيانات غير صالح أثناء بدء خادوم قاعدة البيانات

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.
ar: خرجت عمليّة قاعدة البيانات بشكل غير متوقّع أثناء الاتّصال الأوّليّ.

en: Could not connect to Database after trying for 60 seconds.
ar: تعذّر الاتّصال بقاعدة البيانات بعد المحاولة ل‍ 60 ثانية.

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
ar: فشل إنشاء قاعدة البيانات<p>خطأ الاستعلام: %1</p><p>خطأ قاعدة البيانات: %2</p>

en: %1<p>Executable: %2</p><p>Arguments: %3</p><p>Process error: %4</p>
ar: %1<p>التّنفيذيّ: %2</p><p>المعاملات: %3</p><p>خطأ المعالجة: %4</p>

[ctx: People on your photos]
en: People
ar: الأشخاص

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: List of detected faces that need not be recognized]
en: Ignored
ar: مُتجاهَل

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
ar: قاعدة البيانات غير صالحة: إعداد ”DBThumbnailsVersion“ غير موجود. تعذّر التّحقّق من إصدارة مخطّط قاعدة البيانات الحاليّة. جرّب البدء بقاعدة بيانات فارغة.

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Automatically
ar: اكتب فوقه آليًّا

[ctx: @action:button]
en: Skip Automatically
ar: تخطّه آليًّا

en: Copy Images
ar: انسخ الصور

en: Copy Files
ar: انسخ الملفّات

en: Move Album
ar: انقل الألبوم

en: Move Images
ar: انقل الصور

en: Move Files
ar: ينقل ملفّات

en: Delete
ar: احذف

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
ar: يفحص التّجميعة

en: Error
ar: خطأ

en: Preparing collection scan...
ar: يحضّر لفحص التّجميعة...

en: Scanning for removed albums...
ar: يفحص بحثًاعن الألبومات المزالة...

en: Migrate ->
ar: رحّل ←

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Progress Information
ar: معلومات التّقدّم

en: Overall Progress
ar: التّقدّم الكلّيّ

en: Database copied successfully.
ar: نُسخت قاعدة البيانات بنجاح.

en: Database conversion canceled.
ar: أُلغي تحويل قاعدة البيانات.

en: Database Configuration
ar: ضبط قاعدة البيانات

en: <p>Here you can configure locations where MySQL binary tools are located. digiKam will try to find these binaries automatically if they are already installed on your computer.</p>
ar: <p>يمكنك هنا ضبط أماكن وجود أدوات MySQL الثّنائيّة. سيحاول «دِجي‌كام» العثور على هذه الثّنائيّات آليًّا إن كانت مثبّتة بالفعل على حاسوبك.</p>

[ctx: @title:group]
en: MySQL Binaries
ar: ثنائيّات MySQL

en: Host Name:
ar: اسم المضيف:

en: Set the host computer name
ar: اضبط اسم الحاسوب المضيف

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/sql-driver.html#qmysql">Connect options:</a>
ar: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/sql-driver.html#qmysql">خيارات الاتّصال:</a>

en: Set the database connection options
ar: اضبط خيارات الاتّصال بقاعدة البيانات

en: Set the MySQL server connection options.
    For advanced users only.
ar: اضبط خيارات الاتّصال بخادوم MySQL.
    للمستخدمين المتقدّمين فقط.

en: User:
ar: المستخدم:

en: Set the database account name
ar: اضبط اسم حساب قاعدة البيانات

en: Host Port:
ar: منفذ المضيف:

en: Set the host computer port.
    Usually, MySQL server use port number 3306 by default
ar: اضبط منفذ الحاسوب المضيف.
    غالبًا لخواديم MySQL سيكون رقم المنفذ افتراضيًّا هو 3306

en: Check Connection
ar: افحص الاتّصال

en: Run a basic database connection to see if current MySQL server settings is suitable.
ar: أجرِ اتّصالًا بسيطًا بقاعدة البيانات لترى إن كانت إعدادات خادوم MySQL مناسبة.

en: Core Db Name:
ar: اسم قاعدة بيانات اللّب:

en: Set the core database name
ar: اضبط اسم قاعدة بيانات اللّب

en: The core database is lead digiKam container used to store
    albums, items, and searches metadata.
ar: قاعدة بيانات اللب هي حاوي «دِجي‌كام» الرّئيسي المستخدم
    لتخزين البيانات الوصفيّة للألبومات والعناصر والبحوث.

en: Thumbs Db Name:
ar: اسم قاعدة بيانات المصغّرات:

en: Face Db Name:
ar: اسم قاعدة بيانات الوجوه:

en: Set the face database name
ar: اضبط اسم قاعدة بيانات الوجوه

en: Default Settings
ar: الإعدادات الافتراضيّة

en: Remote Server Settings
ar: إعدادات الخادوم البعيد

en: Database Server Instructions
ar: إرشادات خادوم قاعدة البيانات

en: Requirements
ar: المتطلّبات:

en: Database Server Technical Details
ar: التّفاصيل التّقنيّة لخادوم قاعدة البيانات

en: Documentation
ar: التّوثيق

en: Database connection test successful.
ar: نجح اختبار الاتّصال بقاعدة البيانات.

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
ar: لم ينجح اختبار الاتّصال بقاعدة البيانات. <p>كان الخطأ: %1</p>

en: The server hostname is empty
ar: اسم مضيف الخادوم فارغ

en: The server user name is empty
ar: اسم مسخدم الخادوم فارغ

en: The core database name is empty
ar: اسم قاعدة بيانات اللّب فارغ

en: The thumbnails database name is empty
ar: اسم قاعدة بيانات المصغّرات فارغ

en: The face database name is empty
ar: اسم قاعدة بيانات الوجوه فارغ

[ctx: @title:window]
en: Database Configuration
ar: ضبط قاعدة البيانات

en: The database names configuration is not valid. Error is <br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.
ar: ضبط أسماء قواعد البيانات غير صالح. الخطأ هو <br/><p>%1</p><br/>رجاء افحص التّثبيت لديك.

en: Testing database connection has failed with error<br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.
ar: فشل اختبار الاتّصال بقاعدة البيانات بالخطأ<br/><p>%1</p><br/>رجاء افحص التّثبيت لديك.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
ar: عليك اختيار مجلّد ليخزّن فيه «دِجي‌كام» المعلومات والبيانات الوصفيّة في ملفّ قاعدة البيانات.

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
ar: <p>المجلّد الذي ستُوضع فيه قاعدة البيانات لا يبدو موجودًا:</p><p><b>%1</b></p>أتريد من «دِجي‌كام» إنشاؤه لك؟

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
ar: <p>تعذّر على «دِجي‌كام» إنشاء مجلّد لاستضافة ملفّ قاعدة البيانات.
    رجاء اختر مكانًا مختلفًا.</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
ar: <p>لا يبدو أن لديك تصريحًا بالكتابة في المجلّد الذي يستضيف ملفّ قاعدة البيانات.<br/>رجاء اختر مكانًا آخر.</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: @title:window]
en: Database Statistics
ar: إحصائيّات قاعدة البيانات

en: Format
ar: التّنسيق

en: Count
ar: العدد

en: Videos
ar: الفيديوهات

en: Audio
ar: الصّوت

en: Total Items
ar: مجموع العناصر

en: Database backend
ar: سند قاعدة البيانات

en: Database Path
ar: مسار قاعدة البيانات

en: Database internal server
ar: خطأ داخليّ بقاعدة البيانات

[ctx: @info: database server]
en: Yes
ar: نعم

en: Host Name
ar: اسم المضيف

en: Host Port
ar: منفذ المضيف

en: User account
ar: حساب المستخدم

en: Connect options
ar: خيارات الاتّصال

en: Core Db name
ar: اسم قاعدة بيانات اللّب

en: Thumbs Db name
ar: اسم قاعدة بيانات المصغّرات

en: Face Db name
ar: اسم قاعدة بيانات الوجوه

[ctx: @info: total number of items]
en: total
ar: الإجمالي

en: This binary file is used to initialize the MariaDB data files for the database.
ar: يُستخدم الملفّ الثّنائيّ لتمهيد ملفّات بيانات MariaDB لقاعدة البيانات.

en: This binary file is used to start a dedicated instance of MariaDB server.
ar: يُستخدم الملفّ الثّنائيّ لبدء سيرورة مخصّصة لخادوم MariaDB.

en: Thumb
ar: المصغّرة

en: List of items that are about to be deleted.
ar: قائمة العناصر التي على وشك الحذف.

en: This is the list of items that are about to be deleted.
ar: هذه قائمة بالعناصر التي على وشك الحذف.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
ar: إن أُشّر فستُزال الملفّات نهائيًّا بدل وضعها في المهملات.

en: &Delete items instead of moving them to the trash
ar: ا&حذف العناصر بدل نقلها إلى المهملات

en: Do not &ask again
ar: لا ت&سأل مجدّدًا

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
ar: إن أُشّر فلن يظهر هذا الحواريّ مجدّدًا، وستُحذف العناصر مباشرة ونهائيًّا.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
ar: إن أُشّر هذا المربّع فلن يظهر هذا الحواريّ مجدّدًا، وستُحذف العناصر مباشرة ونهائيًّا.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
ar: إن أُشّر، فلن يظهر هذا الحواريّ مجدّدًا، وستُنقل العناصر إلى المهملات مباشرة.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
ar: إن أُشّر هذا المربّع فلن يظهر هذا الحواريّ مجدّدًا، وستُنقل العناصر إلى المهملات مباشرة.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
ar: العناصر الآتية <b>ستُحذف نهائيًّا</b> من القرص الصّلب.

en: These items will be moved to Trash.
ar: ستُنقل العناصر الآتية إلى المهملات

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
ar[0]: <b>لا</b> عناصر محدّدة.
ar[1]: <b>عنصر واحد</b> محدّد.
ar[2]: <b>عنصران</b> محدّدان.
ar[3]: <b>%1</b> عناصر محدّدة.
ar[4]: <b>%1</b> عنصرًا محدّدًا.
ar[5]: <b>%1</b> عنصر محدّد.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
ar: الألبومات الآتية <b>ستُحذف نهائيًّا</b> من القرص الصّلب.

en: These albums will be moved to Trash.
ar: ستُنقل المجلّدات الآتية إلى المهملات.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
ar[0]: <b>لا</b> ألبومات محدّدة.
ar[1]: <b>ألبوم واحد</b> محدّد.
ar[2]: <b>ألبومان</b> محدّدان.
ar[3]: <b>%1</b> ألبومات محدّدة.
ar[4]: <b>%1</b> ألبومًا محدّدًا.
ar[5]: <b>%1</b> ألبوم محدّد.

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
ar: <p>ستُنقل هذه الألبومات إلى المهملات.</p><p>لاحظ أن <b>كلّ الألبومات الفرعيّة</b> مضمّنة في هذه القائمة وستُنقل أيضًا إلى المهملات.</p>

en: &Move to Trash
ar: ا&نقل إلى المهملات

en: Do not show this message again
ar: لا تعرض هذه الرّسالة مجدّدًا

en: Continue
ar: تابع

en: Do not ask again
ar: لا تسأل مجدّدًا

[ctx: %p is the percent value, % is the percent sign]
en: %p%
ar: %p٪

en: Select an Item
ar: اختر عنصرًا

en: <i>Preview:</i>
ar: <i>المعاينة:</i>

en: <i>Make:</i>
ar: <i>الصّانع:</i>

en: <i>Model:</i>
ar: <i>الطّراز:</i>

en: <i>Created:</i>
ar: <i>أُنشأت في:</i>

en: <i>Aperture:</i>
ar: <i>الحدقة:</i>

en: <i>Focal:</i>
ar: <i>البؤرة:</i>

en: <i>Exposure:</i>
ar: <i>التّعريض:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
ar: <i>الحساسيّة:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
ar: <i>النسبة الباعيّة:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
ar: <i>معدّل بتّات الصّوت:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
ar: <i>نوع قناة الصّوت:</i>

en: <i>Duration:</i>
ar: <i>المدّة:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
ar: <i>معدّل الإطارات:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
ar: <i>مرماز الفيديو:</i>

en: Copy to Clipboard
ar: انسخ إلى الحافظة

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p><p><i>%4</i></p>
ar: <font size="5">%1</font><br/><b>الإصدار %2</b><p>%3</p><p><i>%4</i></p>

[ctx: @item: component is supported/available]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: @item: component is not available/supported]
en: No
ar: لا

[ctx: @title]
en: Features
ar: الميزات

[ctx: @title]
en: Libraries
ar: المكتبات

[ctx: @info: version]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: @item: information about memory]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: @info: tri state]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: @info: tri state]
en: No
ar: لا

[ctx: @info: tri state]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: @action]
en: Refresh
ar: أنعش

[ctx: @item: device property]
en: empty
ar: فارغ

[ctx: @item: parent device ID]
en: Parent Udi
ar: UDI الأمّ

[ctx: @item: device property]
en: none
ar: بلا

[ctx: @item; device constructor]
en: Vendor
ar: البائع

[ctx: @item: device name]
en: Product
ar: المنتج

[ctx: @item: device description]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: @item: device status]
en: States
ar: الحالات

[ctx: @info: device property]
en: none
ar: بلا

[ctx: @item: device constructor]
en: Vendor
ar: البائع

[ctx: @info: device property]
en: empty
ar: فارغ

[ctx: @item]
en: Device Removed
ar: أُزيل الجهاز

[ctx: Color Model: RGB]
en: RGB
ar: ح‌خ‌ز

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
ar: تدرّج الرّماديّ

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
ar: أحاديّ اللون

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
ar: مفهرس

[ctx: Color Model: CMYK]
en: CMYK
ar: س‌م‌ص‌د

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
ar: مرشّح الإضاءة/السّطوع/غاما

en: Black & White / Sepia Filter
ar: د

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
ar: عامّ

en: No Lens Filter
ar: بلا مرشّح عدسات

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
ar: <b>بلا مرشّح عدسات</b>:<p>لا تطبّق مرشّح عدسات عند تصيير الصّورة.</p>

en: Green Filter
ar: مرشّح أخضر

en: Orange Filter
ar: مرشّح برتقاليّ

en: Red Filter
ar: مرشّح أحمر

en: Yellow Filter
ar: مرشّح أصفر

en: Yellow-Green Filter
ar: مرشّح أخضر مصفرّ

en: Blue Filter
ar: مرشّح أزرق

en: Strength:
ar: الشّدّة:

en: Brown Filter
ar: مرشّح بنّيّ

en: Lens Filters
ar: مرشّحات العدسات

en: Tone
ar: الدرجة

en: Luminosity
ar: الضياء

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
ar: ليس ”%1“ ملفًّا نصيًّا لإعدادات الأبيض والأسود.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
ar: تعذّر تحميل الإعدادات من ملفّ الأبيض والأسود النّصّيّ.

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
ar: تعذّر حفظ الإعدادات في ملفّ الأبيض والأسود النّصّيّ.

[ctx: @label]
en: Output Channel:
ar: قناة الإخراج:

[ctx: @item: color]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: @item: color]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: @item: color]
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: @label: color]
en: Red (%):
ar: أحمر (٪):

[ctx: @label: color]
en: Green (%):
ar: أخضر (٪):

[ctx: @label: color]
en: Blue (%):
ar: أزرق (٪):

[ctx: @option]
en: &Reset
ar: &صفّر

[ctx: @option]
en: Preserve luminosity
ar: الاحتفاظ بالنصوع

[ctx: @option: color]
en: Monochrome
ar: أحاديّ اللون

[ctx: @info: progress]
en: Total: %1 (%)
ar: الإجمالي: %1 (٪)

en: Color Balance Tool
ar: أداة توازن الألوان

[ctx: @label: color]
en: Cyan
ar: أزرق سماوي

[ctx: @label: color]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: @label: color]
en: Magenta
ar: أرجواني

[ctx: @label: color]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: @label: color]
en: Yellow
ar: أصفر

[ctx: @label: color]
en: Blue
ar: أزرق

en: Reset &Channel
ar: أعد &ضبط القناة

en: Reset &All
ar: &صفّر الكلّ

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
ar: تعذّر التّحميل من ملفّ منحنيات «جمب» النّصّيّ.

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
ar: تعذّر الحفظ في ملفّ منحنيات «جمب» نصّيّ.

en: Loading image...
ar: يحمّل الصّورة...

en: Histogram calculation...
ar: يحسب المخطّط الدّرجيّ...

en: x:%1
    y:%2
ar: س:%1
    ص:%2

[ctx: solid border type]
en: Solid
ar: صلب

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
ar: مائلة

en: Select the border type to add around the image here.
ar: اختر هنا نوع الحدّ الذي سيُضاف حول الصّورة.

en: Preserve Aspect Ratio
ar: حافظ على النّسبة الباعيّة

en: Width (pixels):
ar: العرض (بالبكسل):

[ctx: first color for border effect]
en: First:
ar: الأوّل:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
ar: الثّاني:

en: Set here the foreground color of the border.
ar: اضبط هنا لون مقدّمة الحدّ.

en: Set here the Background color of the border.
ar: اضبط هنا لون خلفيّة الحدّ.

en: Set here the color of the main border.
ar: اضبط هنا لون الحدّ الأساسيّ.

en: Set here the color of the line.
ar: اضبط هنا لون الخطّ.

en: Set here the color of the upper left area.
ar: اضبط هنا لون المنطقة العلويّة على اليسار.

en: Set here the color of the lower right area.
ar: اضبط هنا لون المنطقة السّفليّة على اليمين.

en: Set here the color of the first line.
ar: اضبط هنا لون الخطّ الأوّل.

en: Set here the color of the second line.
ar: اضبط هنا لون الخطّ الثّاني.

[ctx: @item: texture type]
en: Paper
ar: ورق

[ctx: @item: texture type]
en: Paper 2
ar: ورق 2

[ctx: @item: texture type]
en: Fabric
ar: نسج

[ctx: @item: texture type]
en: Burlap
ar: خيش

[ctx: @item: texture type]
en: Bricks
ar: قرميد

[ctx: @item: texture type]
en: Bricks 2
ar: قرميد 2

[ctx: @item: texture type]
en: Canvas
ar: الرقع

[ctx: @item: texture type]
en: Marble
ar: رخام

[ctx: @item: texture type]
en: Marble 2
ar: رخام 2

[ctx: @item: texture type]
en: Modern
ar: حديث

[ctx: @item: texture type]
en: Wall
ar: حائط

[ctx: @item: texture type]
en: Moss
ar: حزازية

[ctx: @item: texture type]
en: Stone
ar: صخور

[ctx: @label]
en: Relief:
ar: الأخدود:

en: Rotate Right
ar: دوّر لليمين

en: Rotate 180 degrees
ar: دور 180 درجة

en: Rotate Left
ar: دوّر لليسار

en: Flip Horizontally
ar: اعكس أفقيًّا

en: Flip Vertically
ar: اعكس رأسيًّا

en: Crop
ar: اقتصّ

en: Convert to 8 Bit
ar: حوّل إلى 8 بتّ

en: Convert to 16 Bit
ar: حوّل إلى 16 بتّ

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
ar: دوّر

[ctx: Flip image]
en: Flip
ar: اعكس

[ctx: Crop image]
en: Crop
ar: اقتصّ

[ctx: Resize image]
en: Resize
ar: غيّر الحجم

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
ar: حوّل العمق

en: Unknown filter
ar: مرشّح مجهول

[ctx: @item: color effect]
en: Solarize
ar: تسطيع

[ctx: @item: color effect]
en: Vivid
ar: زاهي

[ctx: @item: color effect]
en: Neon
ar: النيون

[ctx: @item: color effect]
en: Find Edges
ar: تخطيط الحدود

[ctx: @label: level of the effect]
en: Level:
ar: المستوى:

[ctx: @label]
en: Iteration:
ar: الإعادة:

[ctx: @label]
en: Intensity:
ar: الشّدّة:

[ctx: @info: effect type]
en: Bleach
ar: التبييض

[ctx: @info: effect type]
en: Instant
ar: فوري

[ctx: @info: effect type]
en: Original
ar: الأصلي

[ctx: @info: effect type]
en: Punch
ar: نقار

[ctx: @info: effect type]
en: Summer
ar: الصيف

[ctx: @info: effect type]
en: Tokyo
ar: طوكيو

[ctx: @info: effect type]
en: Vintage
ar: عتيق

[ctx: @info: effect type]
en: Washout
ar: انجراف

en: Film Grain Effect
ar: تأثير تحبب الفيلم

en: Grain Size:
ar: حجم الحبيبات:

en: Intensity:
ar: الشّدّة:

en: Shadows:
ar: الظّلال:

en: Midtones:
ar: متوسط:

en: Highlights:
ar: الإبرازات:

[ctx: @title: general settings]
en: General
ar: عامّ

en: Anisotropy:
ar: تباين الخواص:

en: Smoothing:
ar: التمليس:

en: Iterations:
ar: تكرارات:

en: Noise:
ar: الضّجيج:

[ctx: @title]
en: Advanced Settings
ar: إعدادات متقدّمة

en: Gaussian:
ar: الغوسيّة:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
ar: اضبط هنا دقّة دالة الغوسيّة.

en: Tile size:
ar: حجم المربع:

en: Interpolation:
ar: الاستيفاء:

[ctx: @item: interpolation]
en: Nearest Neighbor
ar: أقرب جار

[ctx: @item: interpolation]
en: Linear
ar: خطّي

en: Clear List
ar: امسح القائمة

en: File Name:
ar: اسم الملفّ:

[ctx: @info: creation date]
en: Created:
ar: أُنشأت في:

en: Serial Number:
ar: الرقم التسلسلي:

[ctx: average filter mode]
en: Average
ar: المتوسط

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
ar: خطّي

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
ar: ثلاثي

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
ar: كيوبك

en: Hue:
ar: الصّبغة:

en: Vibrance:
ar: التذبذب:

en: Lightness:
ar: الخفة:

en: Convert to:
ar: حوّل إلى:

en: Select the profile of the color space to convert to.
ar: اختر تشكيلة فضاء الألوان للتّحويل إليها.

en: Input color profile "%1" not available
ar: لاحة الألوان الدّخل ”%1“ غير متوفّرة

en: Output color profile "%1" not available
ar: لاحة الألوان الخرج ”%1“ غير متوفّرة

en: Function:
ar: الدّالة:

[ctx: @item: function type]
en: Power
ar: الطاقة

[ctx: @item: function type]
en: Linear
ar: خطّي

en: Power:
ar: الطّاقة:

en: Blur:
ar: الغشاوة:

en: General settings
ar: إعدادات عامّة

en: Stage 1
ar: مرحلة 1

en: Stage 2
ar: مرحلة 2

en: Stage 3
ar: مرحلة 3

en: Stage 4
ar: مرحلة 4

en: Amount:
ar: الكمّيّة:

en: Feather:
ar: الريش:

en: Inner Radius:
ar: نصف القطر الدّاخليّ:

en: Outer Radius:
ar: نصف القطر الخارجيّ:

en: X offset:
ar: إزاحة س:

en: X offset
ar: إزاحة س

en: Y offset:
ar: إزاحة ص:

en: Y offset
ar: إزاحة ص

en: Use Metadata
ar: استخدم البيانات الوصفيّة

[ctx: camera make]
en: Make:
ar: الصّانع:

[ctx: camera model]
en: Model:
ar: الطّراز:

en: Focal Length (mm):
ar: الطّول البؤريّ (مم):

en: Aperture:
ar: الحدقة:

en: (no metadata available)
ar: (لا بيانات وصفيّة متوفّرة)

en: (no match found)
ar: (لا مطابقات)

en: (partial match found)
ar: (عُثر على مطابقة جزئيّة)

en: (exact match found)
ar: (عُثر على مطابقة تامّة)

[ctx: @info; XMP settings]
en: Camera: %1-%2
ar: الكاميرا: %1-%2

[ctx: @info; XMP settings]
en: Lens: %1
ar: العدسة: %1

[ctx: @info; XMP settings]
en: Subject Distance: <numid>%1</numid>
ar: موضوع المسافة: <numid>%1</numid>

[ctx: @info; XMP settings]
en: Aperture: <numid>%1</numid>
ar: الحدقة: <numid>%1</numid>

[ctx: @info; XMP settings]
en: Focal Length: <numid>%1</numid>
ar: طول البؤرة: <numid>%1</numid>

[ctx: @info; XMP settings]
en: Crop Factor: <numid>%1</numid>
ar: معامل الاقتصاص: <numid>%1</numid>

[ctx: @info: correction status]
en: enabled
ar: ممكّن

[ctx: @info: correction status]
en: disabled
ar: معطّل

en: Chromatic Aberration
ar: الزيغ اللوني

en: Distortion
ar: التشويه

en: Geometry
ar: الأبعاد

en: Channel:
ar: القناة:

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
ar: خطّي

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
ar: لوغارتميّ

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
ar: الضياء

[ctx: The red channel]
en: Red
ar: أحمر

[ctx: The green channel]
en: Green
ar: أخضر

[ctx: The blue channel]
en: Blue
ar: أزرق

[ctx: The colors channel]
en: Colors
ar: ألوان

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
ar: ألفا

[ctx: @info: guide position on histogram]
en: x:%1
ar: س:%1

[ctx: @info: histogram]
en: Loading image...
ar: يحمّل الصّورة...

[ctx: @info: histogram]
en: Histogram calculation...
ar: يحسب المخطّط الدّرجيّ...

[ctx: @info: histogram properties]
en: Mean:
ar: المعدَل:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Pixels:
ar: بيكسل:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Std dev.:
ar: انحراف معياري:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Count:
ar: العدد:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Median:
ar: المتوسط:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Percent:
ar: النسبة المئوية:

en: Levels Adjust Tool
ar: أداة ضبط المستويات

en: Noise Reduction Filter
ar: مرشّح خفض الضّجيج

en: Threshold:
ar: العتبة:

en: Softness:
ar: النّعومة:

en: Luminance
ar: استضواء

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
ar: ليس ”%1“ ملفًّا نصيًّا لإعدادات خفض ضجيج الصّور الفوتوغرافيّة.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
ar: تعذّر تحميل الإعدادات من ملفّ خفض ضجيج الصّور الفوتوغرافيّة النّصّيّ.

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
ar: تعذّر حفظ الإعدادات في ملفّ خفض ضجيج الصّور الفوتوغرافيّة النّصّيّ.

en: Red Level:
ar: مستوى الأحمر:

en: Method:
ar: الطّريقة:

en: Unsharp mask
ar: تصحيح الاستبدال

en: Radius:
ar: نصف القطر:

en: Correlation:
ar: الارتباط:

en: Auto-crop:
ar: اقتصّ آليًّا:

[ctx: no autocrop]
en: None
ar: بلا

[ctx: @title: WB]
en: Color Temperature
ar: درجة حرارة لونية

[ctx: @label: WB settings]
en: Adjustment:
ar: التعيير:

[ctx: @label: WB settings]
en: Preset:
ar: الإعداد المسبق:

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Candle
ar: شمعة

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: 40W Lamp
ar: مصباح 40وات

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: 100W Lamp
ar: مصباح 100وات

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: 200W Lamp
ar: مصباح 200وات

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Sunrise
ar: ضوء الشمس

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Studio Lamp
ar: مصباح الاستوديو

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Moonlight
ar: ضوء القمر

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Neutral
ar: طبيعي

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Daylight D50
ar: ضوء النّهار دي50

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Photo Flash
ar: وميض الصورة

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Sun
ar: الشمس

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Xenon Lamp
ar: مصبح زينون

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Daylight D65
ar: ضوء النّهار دي56

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: None
ar: بلا

[ctx: @label: WB settings]
en: Shadows:
ar: الظّلال:

[ctx: @label: WB settings]
en: Saturation:
ar: التّشبّع:

[ctx: @label: WB settings]
en: Gamma:
ar: غاما:

[ctx: @label: WB settings]
en: Green:
ar: الأخضر:

[ctx: @label: WB settings]
en: Main:
ar: الأساسي:

en: Embed Original File
ar: ضمّن الملفّ الأصليّ

en: Lossless Compression
ar: ضغط لا فقود

en: JPEG Preview:
ar: معاينة JPEG:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
ar: بلا

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
ar: متوسّطة

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
ar: كامل القياس

[ctx: @action: dplugin]
en: Export
ar: صدّر

[ctx: @action: dplugin]
en: Import
ar: استورد

[ctx: @action: dplugin]
en: Tool
ar: أداة

[ctx: @action: dplugin]
en: Metadata
ar: البيانات الوصفيّة

[ctx: @action: dplugin]
en: View
ar: اعرض

[ctx: @action: dplugin]
en: File
ar: الملفّ

[ctx: @action: dplugin]
en: Color
ar: اللون

[ctx: @action: dplugin]
en: Enhance
ar: التّحسين

[ctx: @action: dplugin]
en: Transform
ar: التّحويل

[ctx: @action: dplugin]
en: Decorate
ar: الزّخرفة

[ctx: @action: dplugin]
en: Effects
ar: التّأثيرات

[ctx: @action: dplugin]
en: Invalid
ar: غير صالح

[ctx: @info: type of image]
en: %1 image
ar: صورة %1

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Extension
ar: الامتداد

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Read
ar: مقروءة

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Write
ar: كتابة

[ctx: @label]
en: Version
ar: الإصدار

[ctx: @title]
en: Details
ar: التفاصيل

[ctx: @title]
en: Authors
ar: المؤلفين

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: @item]
en: Library
ar: المكتبة

[ctx: @item]
en: File Size
ar: حجم الملفّ

[ctx: @item]
en: File Date
ar: تاريخ الملفّ

[ctx: @title]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Categories
ar: الفئات

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Tools
ar: أدوات

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Authors
ar: المؤلفين

[ctx: @action: search bar]
en: Clear
ar: امسح

[ctx: @info]
en: No plugin found
ar: لم يعثر على ملحق

en: Login:
ar: لِج:

en: &Login
ar: &لِج

en: &Skip
ar: ت&خطّ

en: Password cannot be empty.
ar: لا يمكن أن تكون كلمة المرور فارغة.

[ctx: @title: album properties]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: @label: album properties]
en: Title:
ar: العنوان:

[ctx: @label: album properties]
en: Time Stamp:
ar: الطّابع الزّمنيّ:

[ctx: @label: album properties]
en: Description:
ar: الوصف:

[ctx: @label: album properties]
en: Location:
ar: المكان:

[ctx: @info]
en: These are basic settings for the new %1 album.
ar: هذه هي الإعدادات الرئيسيّة لألبوم %1 الجديد.

[ctx: @info]
en: Title of the album that will be created (required).
ar: اسم الألبوم الذي سيُنشأ (مطلوب).

[ctx: @info]
en: Date and Time of the album that will be created (optional).
ar: تاريخ ووقت الألبوم الذي سيُنشأ (اختياريّ).

[ctx: @info]
en: Description of the album that will be created (optional).
ar: وصف الألبوم الذي سيُنشأ (اختياريّ).

[ctx: @info]
en: Location of the album that will be created (optional).
ar: مكان الألبوم الذي سيُنشأ (اختياريّ).

[ctx: Web Service: FLICKR]
en: Flickr
ar: فليكر

[ctx: Web Service: FACEBOOK]
en: Facebook
ar: فيسبوك

[ctx: Web Service: SMUGMUG]
en: Smugmug
ar: سموق موق

[ctx: Web Service: GDRIVE]
en: Google Drive
ar: غوغل درايف

[ctx: account settings]
en: Name:
ar: الاسم:

en: Create new %1 folder
ar: أنشئ مجلّد %1 جديد

[ctx: album list]
en: Reload
ar: أعد التحميل

en: Original Size
ar: الحجم الأصليّ

en: 1600 px
ar: 1600 بكسل

en: 1440 px
ar: 1440 بكسل

en: 1280 px
ar: 1280 بكسل

en: 1152 px
ar: 1152 بكسل

en: 1024 px
ar: 1024 بكسل

en: JPEG Quality:
ar: جودة JPEG:

[ctx: @action: button to start processing]
en: &Start
ar: ا&بدأ

en: Close
ar: أغلق

en: Close window
ar: أغلق النّافذة

en: Cancel current operation
ar: ألغِ العمليّة الحاليّة

[ctx: @info]
en: Add new images to the list
ar: أضف صور جديدة إلى القائمة

[ctx: @info]
en: Remove selected images from the list
ar: أزل الصّور المحدّدة من القائمة

[ctx: @info]
en: Move current selected image up in the list
ar: انقل الصّور المحدّدة في القائمة لأعلى

[ctx: @info]
en: Move current selected image down in the list
ar: انقل الصّور المحدّدة في القائمة لأسفل

[ctx: @info]
en: Clear the list.
ar: امحِ القائمة.

[ctx: @info]
en: Load a saved list.
ar: حمّل قائمة محفوظة.

[ctx: @info]
en: Save the list.
ar: احفظ القائمة.

[ctx: @option]
en: All Files (*)
ar: كلّ الملفّات (*)

[ctx: @title]
en: Thumbnail
ar: المصغّرة

[ctx: @title]
en: File Name
ar: اسم الملفّ

[ctx: @title]
en: User1
ar: المستخدم1

[ctx: @title]
en: User2
ar: المستخدم2

[ctx: @title]
en: User3
ar: المستخدم3

[ctx: @title]
en: User4
ar: المستخدم4

[ctx: @title]
en: User5
ar: المستخدم5

[ctx: @title]
en: User6
ar: المستخدم6

[ctx: @action: button]
en: Help
ar: مساعدة

en: About...
ar: حول...

[ctx: @action]
en: Zoom In
ar: قرّب

[ctx: @info]
en: Zoom In
ar: قرّب

[ctx: @action]
en: Zoom Out
ar: بعّد

[ctx: @info]
en: Zoom Out
ar: بعّد

[ctx: @action]
en: Zoom to Fit
ar: عدّل الحجم ليناسب النافذة

[ctx: @info]
en: Zoom to Fit
ar: عدّل الحجم ليناسب النافذة

[ctx: @info]
en: Failed to load image
ar: فشل تحميل الصّورة

en: Output file format:
ar: نسق الملفّ الخرج:

[ctx: @action:button]
en: Help
ar: مساعدة

en: Relative Path
ar: المسار النّسبيّ

en: Deletion Time
ar: وقت الحذف

en: The database is not valid: the "DBFaceVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
ar: قاعدة البيانات غير صالحة: إعداد ”DBFaceVersion“ غير موجود. تعذّر التّحقّق من إصدارة مخطّط قاعدة البيانات الحاليّة. جرّب البدء بقاعدة بيانات فارغة.

en: Failed to create tables in database.
    %1
ar: فشل إنشاء الجداول في قاعدة البيانات.
    %1

[ctx: @title:tab]
en: Search in
ar: ابحث في

[ctx: @label Face Detection Accuracy]
en: Accuracy:
ar: الدّقّة:

[ctx: @label: listbox face size]
en: Extra Small
ar: بالغ الصغر

[ctx: @label: listbox face size]
en: Small
ar: صغير

[ctx: @label: listbox face size]
en: Medium
ar: متوسّطة

[ctx: @label: listbox face size]
en: Large
ar: كبير

[ctx: @label: listbox face size]
en: Extra Large
ar: كبير جدا

[ctx: @label Face Recognition Accuracy]
en: Accuracy:
ar: الدّقّة:

[ctx: @title:tab]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
ar: ينهي المهامّ

en: Assigning image tags
ar: يسند وسوم الصّور

en: Removing image tags
ar: يزيل وسوم الصّور

en: Assigning image ratings
ar: يسند تقييمات الصّور

en: Updating orientation in database
ar: يحدّث الاتّجاه في قاعدة البيانات

en: Applying metadata
ar: يطبّق البيانات الوصفيّة

en: Rotating images
ar: يدوّر الصّور

en: Copying attributes
ar: ينسخ الصّفات

[ctx: @label]
en: Apply pending changes to metadata
ar: يطبّق التّغييرات المنتظرة على البيانات الوصفيّة

en: Apply pending changes to metadata
ar: طبّق التّغييرات المنتظرة على البيانات الوصفيّة

en: Reset all active filters
ar: صفّر كلّ المرشّحات النّشطة

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
ar: <br/><nobr><i>النّصّ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
ar: <br/><nobr><i>نوع Mime</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
ar: <br/><nobr><i>الموقع الجغرافيّ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
ar: <br/><nobr><i>التّقييم</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
ar: <br/><nobr><i>الوسوم</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
ar: <nobr><b>المرشّحات النّشطة:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
ar: <nobr><b>المرشّح النّشط:</b></nobr>

en: No active filter
ar: لا مرشّحات نشطة

en: One active filter
ar: مرشّح واحد نشط

en: 1 active filter | %1 active filters
ar[0]: لا مرشّحات نشطة
ar[1]: مرشّح واحد نشط
ar[2]: مرشّحان نشطان
ar[3]: %1 مرشّحات نشطة
ar[4]: %1 مرشّحًا نشطًا
ar[5]: %1 مرشّح نشط

en: No geo filtering
ar: لا ترشيح للموقع

en: Filter by geolocation
ar: رشّح بالموقع الجغرافيّ

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
ar: حدّد كيفيّة تأثير الموقع الجغرافيّ على الصّور المعروضة.

en: All Files
ar: كلّ الملفّات

en: Image Files
ar: ملفّات الصّور

en: No RAW Files
ar: لا ملفّات RAW

en: JPEG Files
ar: ملفّات JPEG

en: JPEG-2000 Files
ar: ملفّات JPEG-2000

en: JPEG-XL Files
ar: ملفّات JPEG-XL

en: WEBP Files
ar: ملفات WEBP

en: PNG Files
ar: ملفّات PNG

en: TIFF Files
ar: ملفّات TIFF

en: PGF Files
ar: ملفات PGF

en: HEIF Files
ar: ملفات HEIF

en: AVIF Files
ar: ملفات AVIF

en: DNG Files
ar: ملفّات DNG

en: RAW Files
ar: ملفّات RAW

en: Video Files
ar: ملفّات الفيديو

en: Audio Files
ar: ملفات الصّوت

en: Raster Graphics
ar: رسوميات نقطية

en: Filter by file type
ar: رشّح بنوع الملفّات

en: Rating greater than or equal to %1.
ar: التّقييم أكبر من أو يساوي %1.

en: Rating equal to %1.
ar: التّقييم يساوي %1.

en: Rating less than or equal to %1.
ar: التّقييم أقلّ من أو يساوي %1.

en: Rating Filter Options
ar: خيارات ترشيح التّقييم

en: Greater Than or Equals Condition
ar: شرط ”أكبر من أو يساوي“

en: Equals Condition
ar: شرط ”يساوي“

en: Less Than or Equals Condition
ar: شرط ”أقلّ من أو يساوي“

en: Exclude Items Without Rating
ar: استثنِ العناصر غير المقيّمة

en: Item Name
ar: اسم العنصر

en: Item Title
ar: عنوان العنصر

en: Tag Name
ar: اسم الوسم

en: Album Name
ar: اسم الألبوم

en: Item Aspect Ratio
ar: نسبة العنصر الباعيّة

en: Item Pixel Size
ar: حجم بكسل العنصر

en: Clear All
ar: امسح الكلّ

en: Select All
ar: حدّد الكلّ

[ctx: @label]
en: Weight:
ar: الوزن:

en: File/Folder %1 does not exist anymore
ar: لم يعد الملفّ/المجلّد %1 موجودًا

en: Album %1 does not exist anymore
ar: لم يعد الألبوم %1 موجودًا

en: A file or folder named %1 already exists in %2
ar: هناك ملفّ أو مجلّد له الاسم %1 في %2 بالفعل

en: Could not move folder %1 to album %2
ar: تعذّر نقل المجلّد %1 إلى الألبوم %2

en: Could not move file %1 to album %2
ar: تعذّر نقل الملفّ %1 إلى الألبوم %2

en: Could not copy folder %1 to album %2
ar: تعذّر نسخ المجلّد %1 إلى الألبوم %2

en: Could not copy file %1 to album %2
ar: تعذّر نسخ الملفّ %1 إلى الألبوم %2

en: File/Folder %1 does not exist
ar: لم يعد الملفّ/المجلّد %1 موجودًا

en: Album %1 could not be removed
ar: تعذّرت إزالة الألبوم %1

en: Image %1 could not be removed
ar: تعذّرت إزالة الصّورة %1

en: Image with the same name %1 already there
ar: هناك صورة بنفس الاسم %1 بالفعل

en: Image %1 could not be renamed
ar: تعذّرت إعادة تسمية الصّورة %1

[ctx: @info: rotation]
en: Unspecified
ar: غير محدد

[ctx: @info: rotation of an unrotated image]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Horizontally
ar: معكوسة أفقيًّا

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Vertically
ar: معكوسة رأسيًّا

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated Left
ar: مُدوّرة لليسار

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated Right
ar: مُدوّرة لليمين

[ctx: @info: rotation]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: @info: Temperature in Kelvin]
en: %1 K
ar: %1 ك

[ctx: @info: For use in longitude coordinate]
en: West
ar: الغرب

[ctx: @info: For use in longitude coordinate]
en: East
ar: الشرق

[ctx: @info: For use in latitude coordinate]
en: North
ar: الشمال

[ctx: @info: For use in latitude coordinate]
en: South
ar: الجنوب

[ctx: @info: Height in meters]
en: %1m
ar: %1دق

[ctx: @info: country code]
en: Afar
ar: العفرية

[ctx: @info: country code]
en: Abkhazian
ar: الأبخازية

[ctx: @info: country code]
en: Afrikaans
ar: الأفريكانيّة

[ctx: @info: country code]
en: Amharic
ar: الإثيوبية

[ctx: @info: country code]
en: Arabic
ar: العربية

[ctx: @info: country code]
en: Assamese
ar: الأسامية

[ctx: @info: country code]
en: Aymara
ar: الأيمارية

[ctx: @info: country code]
en: Azerbaijani
ar: الأذربيجانية

[ctx: @info: country code]
en: Bashkir
ar: الباشكيرية

[ctx: @info: country code]
en: Byelorussian
ar: البلاروسية

[ctx: @info: country code]
en: Bulgarian
ar: البلغارية

[ctx: @info: country code]
en: Bihari
ar: البيهارية

[ctx: @info: country code]
en: Bislama
ar: البيسلامية

[ctx: @info: country code]
en: Bengali;Bangla
ar: البنغاليّة;البنغال

[ctx: @info: country code]
en: Tibetan
ar: التبيتية

[ctx: @info: country code]
en: Breton
ar: البروطونية

[ctx: @info: country code]
en: Catalan
ar: الكاتالانيّة

[ctx: @info: country code]
en: Corsican
ar: الكورسيكية

[ctx: @info: country code]
en: Czech
ar: التشيكية

[ctx: @info: country code]
en: Welsh
ar: الغاليّة

[ctx: @info: country code]
en: Danish
ar: الدنماركية

[ctx: @info: country code]
en: German
ar: الألمانية

[ctx: @info: country code]
en: Dzongkha
ar: الدزونخية

[ctx: @info: country code]
en: Greek
ar: اليونانية

[ctx: @info: country code]
en: English
ar: الإنجليزية

[ctx: @info: country code]
en: Esperanto
ar: الإسبرانتو

[ctx: @info: country code]
en: Spanish
ar: الإسبانيّة

[ctx: @info: country code]
en: Estonian
ar: الإستونية

[ctx: @info: country code]
en: Basque
ar: الباسكيّة

[ctx: @info: country code]
en: Persian(farsi)
ar: الفارسيّة

[ctx: @info: country code]
en: Finnish
ar: الفنلنديّة

[ctx: @info: country code]
en: Fijan
ar: فيجان

[ctx: @info: country code]
en: Faroese
ar: الفاروية

[ctx: @info: country code]
en: French
ar: الفرنسيّة

[ctx: @info: country code]
en: Frisian
ar: الفريسية

[ctx: @info: country code]
en: Irish
ar: الإيرلنديّة

[ctx: @info: country code]
en: Scotsgaelic
ar: الغيلية الاسكتلندية

[ctx: @info: country code]
en: Galician
ar: الجليقيّة

[ctx: @info: country code]
en: Guarani
ar: الغوارانية

[ctx: @info: country code]
en: Gujarati
ar: الغوجاراتية

[ctx: @info: country code]
en: Hausa
ar: الهَوْسا

[ctx: @info: country code]
en: Hebrew
ar: العبريّة

[ctx: @info: country code]
en: Hindi
ar: الهنديّة

[ctx: @info: country code]
en: Croatian
ar: الكرواتية

[ctx: @info: country code]
en: Hungarian
ar: الهنغارية

[ctx: @info: country code]
en: Armenian
ar: الأرمينية

[ctx: @info: country code]
en: Interlingua
ar: الإنترلنجوا

[ctx: @info: country code]
en: Interlingue
ar: الإنترلِنگويهية

[ctx: @info: country code]
en: Indonesian
ar: الإندونيسيّة

[ctx: @info: country code]
en: Icelandic
ar: الإيسلنديّة

[ctx: @info: country code]
en: Italian
ar: الإيطالية

[ctx: @info: country code]
en: Inuktitut
ar: الإنُكتيتوتة

[ctx: @info: country code]
en: Japanese
ar: اليابانية

[ctx: @info: country code]
en: Javanese
ar: الجاوية

[ctx: @info: country code]
en: Georgian
ar: الجيورجيّة

[ctx: @info: country code]
en: Kazakh
ar: الكازاخستانية

[ctx: @info: country code]
en: Greenlandic
ar: الغرينلاندية

[ctx: @info: country code]
en: Cambodian
ar: الكمبوديّة

[ctx: @info: country code]
en: Kannada
ar: الكنادا

[ctx: @info: country code]
en: Korean
ar: الكورية

[ctx: @info: country code]
en: Kashmiri
ar: الكشميرية

[ctx: @info: country code]
en: Kurdish
ar: الكردية

[ctx: @info: country code]
en: Kirghiz
ar: الكرغيزية

[ctx: @info: country code]
en: Latin
ar: لاتيني

[ctx: @info: country code]
en: Lingala
ar: اللينگالية

[ctx: @info: country code]
en: Lithuanian
ar: الليتوانيّة

[ctx: @info: country code]
en: Malagasy
ar: المدغشقرية

[ctx: @info: country code]
en: Maori
ar: الماورية

[ctx: @info: country code]
en: Macedonian
ar: المقدونية

[ctx: @info: country code]
en: Malayalam
ar: المالايالامية

[ctx: @info: country code]
en: Mongolian
ar: المنغولية

[ctx: @info: country code]
en: Marathi
ar: الماراتية

[ctx: @info: country code]
en: Malay
ar: الماليزيّة

[ctx: @info: country code]
en: Maltese
ar: المالطية

[ctx: @info: country code]
en: Burmese
ar: البورمية

[ctx: @info: country code]
en: Nauru
ar: ناورو

[ctx: @info: country code]
en: Nepali
ar: النيبالية

[ctx: @info: country code]
en: Dutch
ar: الهولندية

[ctx: @info: country code]
en: Norwegian
ar: النرويجية

[ctx: @info: country code]
en: Occitan
ar: الأوكسيتانية

[ctx: @info: country code]
en: Oromo
ar: اﻻورومية

[ctx: @info: country code]
en: Oriya
ar: الأوريا

[ctx: @info: country code]
en: Punjabi
ar: البنجابيّة

[ctx: @info: country code]
en: Polish
ar: البولنديّة

[ctx: @info: country code]
en: Pashto;Pushto
ar: البشتونية

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese
ar: البرتغاليّة

[ctx: @info: country code]
en: Quechua
ar: الكويتشوا

[ctx: @info: country code]
en: Rhaeto-romance
ar: الرايتو رومانسية

[ctx: @info: country code]
en: Kurundi
ar: كوروندي

[ctx: @info: country code]
en: Romanian
ar: الرّومانيّة

[ctx: @info: country code]
en: Russian
ar: الرّوسيّة

[ctx: @info: country code]
en: Kinyarwanda
ar: الكنيارونداوية

[ctx: @info: country code]
en: Sanskrit
ar: السنسكريتية

[ctx: @info: country code]
en: Sindhi
ar: السندية

[ctx: @info: country code]
en: Singhalese
ar: السنهالية

[ctx: @info: country code]
en: Slovak
ar: السلوفاكية

[ctx: @info: country code]
en: Slovenian
ar: السّلوفينيّة

[ctx: @info: country code]
en: Samoan
ar: الساموية

[ctx: @info: country code]
en: Shona
ar: الشونة

[ctx: @info: country code]
en: Somali
ar: الصومالية

[ctx: @info: country code]
en: Albanian
ar: الألبانية

[ctx: @info: country code]
en: Serbian
ar: الصّربيّة

[ctx: @info: country code]
en: Sesotho
ar: سيسوتو

[ctx: @info: country code]
en: Sundanese
ar: السُندانية

[ctx: @info: country code]
en: Swedish
ar: السّويديّة

[ctx: @info: country code]
en: Swahili
ar: السواحلية

[ctx: @info: country code]
en: Tamil
ar: التاميلية

[ctx: @info: country code]
en: Telugu
ar: التيلوغو

[ctx: @info: country code]
en: Tajik
ar: الطاجكستانية

[ctx: @info: country code]
en: Thai
ar: التايلاندية

[ctx: @info: country code]
en: Tigrinya
ar: التگرينية

[ctx: @info: country code]
en: Turkmen
ar: التركمانية

[ctx: @info: country code]
en: Tagalog
ar: التغالوق

[ctx: @info: country code]
en: Setswana
ar: سيتسوانا

[ctx: @info: country code]
en: Tonga
ar: تونجا

[ctx: @info: country code]
en: Turkish
ar: التركية

[ctx: @info: country code]
en: Tsonga
ar: التسونجية

[ctx: @info: country code]
en: Tatar
ar: التتارية

[ctx: @info: country code]
en: Twi
ar: التوي

[ctx: @info: country code]
en: Uigur
ar: أويغور

[ctx: @info: country code]
en: Ukrainian
ar: الأوكرانية

[ctx: @info: country code]
en: Urdu
ar: الأورديّة

[ctx: @info: country code]
en: Uzbek
ar: الأزبكية

[ctx: @info: country code]
en: Vietnamese
ar: الفييتناميّة

[ctx: @info: country code]
en: Volapuk
ar: فولابوك

[ctx: @info: country code]
en: Wolof
ar: الولوفية

[ctx: @info: country code]
en: Xhosa
ar: الزوشاوية

[ctx: @info: country code]
en: Yiddish
ar: اليديشية

[ctx: @info: country code]
en: Yoruba
ar: اليوروباوية

[ctx: @info: country code]
en: Zhuang
ar: الجيوانگ

[ctx: @info: country code]
en: Chinese
ar: الصينية

[ctx: @info: country code]
en: Zulu
ar: الزولو

[ctx: @title: xmp namespace for tags container]
en: Tags
ar: الوسوم

[ctx: @title: xmp namespace for title container]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @title: xmp namespace for rating container]
en: Rating
ar: التّقييم

[ctx: @title: xmp namespace for comment container]
en: Caption
ar: الوصف

[ctx: @title: xmp namespace for pick-label container]
en: Pick label
ar: اختر لصيقة

[ctx: @title: xmp namespace for color-label container]
en: Color label
ar: اللصيقة اللونيّة

[ctx: Focus point type description]
en: Selected
ar: محدّد

[ctx: Focus point type description]
en: Inactive
ar: خامل

[ctx: @title]
en: Tags
ar: الوسوم

en: &Close
ar: أ&غلق

en: Close message
ar: أغلق الرّسالة

[ctx: @info: check of new online version never done yet]
en: never
ar: البتة

[ctx: @info: download status]
en: Received:
ar: المُستلَم:

[ctx: @info: download status]
en: Total:
ar: الإجمالي:

[ctx: @info: download status]
en: Rate:
ar: المعدّل:

en: Configure...
ar: اضبط...

en: Download
ar: نزّل

en: version %1
ar: الإصدار %1

[ctx: @action: open bundle file]
en: Open...
ar: افتح...

en: Install...
ar: ثبّت...

en: Visit digiKam project website
ar: زُر موقع وب مشروع «دِجي‌كام»

en: Aborting...
ar: يجهض...

en: Cancel this operation.
ar: ألغِ العمليّة.

en: Open detailed progress dialog
ar: افتح حواريّ تقدّم مفصّل

en: No active process
ar: لا عمليّات نشطة

en: Hide detailed progress window
ar: أخفِ نافذة التّقدّم المفصّلة

en: Show detailed progress window
ar: أظهر نافذة تقدّم مفصّلة

en: Captions:
ar: الواصفات:

en: Enter caption author name here.
ar: أدخل اسم كاتب الواصفة هنا.

[ctx: @info]
en: <li>title</li>
ar: <li>العنوان</li>

[ctx: @info]
en: <li>caption</li>
ar: <li>الوصف</li>

[ctx: @info]
en: <li>date</li>
ar: <li>التاريخ</li>

[ctx: @info]
en: <li>pick label</li>
ar: <li>اختر لصيقة</li>

[ctx: @info]
en: <li>color label</li>
ar: <li>اللصيقة اللونيّة</li>

[ctx: @info]
en: <li>rating</li>
ar: <li>التّقييم</li>

[ctx: @info]
en: <li>tags</li>
ar: <li>الوسوم</li>

[ctx: @info]
en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
ar: <p>أتريد تطبيق تغييراتك؟</p>

[ctx: @action]
en: Always apply changes without confirmation
ar: طبّق التّغييرات دائمًا دون تأكيد

[ctx: @title:window]
en: Apply Changes?
ar: طبقّ التّعديلات؟

[ctx: @info]
en: Apply changes?
ar: طبقّ التّعديلات؟

[ctx: @info]
en: Reading metadata from files. Please wait...
ar: يقرأ البيانات الوصفيّة من الملفّات. رجاء انتظر...

[ctx: @info]
en: Writing metadata to files. Please wait...
ar: يكتب البيانات الوصفيّة إلى الملفّات. رجاء انتظر...

[ctx: @action]
en: Read metadata from file to database
ar: اقرأ البيانات الوصفيّة من ملفّ إلى قاعدة البيانات

[ctx: @action]
en: Write metadata to each file
ar: اكتب البيانات الوصفيّة لكل ملف

[ctx: @action]
en: Read metadata from each file to database
ar: اقرأ البيانات الوصفيّة من كل ملفّ إلى قاعدة البيانات

[ctx: @title: comment title string]
en: Title:
ar: العنوان:

[ctx: @label]
en: Date:
ar: التّاريخ:

[ctx: @label]
en: Pick Label:
ar: اختر لصيقة:

[ctx: @label]
en: Color Label:
ar: اللصيقة اللونيّة:

[ctx: @label]
en: Rating:
ar: التّقييم:

[ctx: @action]
en: Apply
ar: طبّق

[ctx: @action: more actions to apply changes]
en: More
ar: أكثر

[ctx: @title]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: @title]
en: Information
ar: معلومات

[ctx: @action]
en: Open Tag Manager
ar: افتح مدير الوسوم

[ctx: @action]
en: No Recently Assigned Tags
ar: لا وسوم أُسندت حديثًا

en: <b>Altitude</b>:
ar: <b>الارتفاع الرّأسي</b>:

en: <b>Latitude</b>:
ar: <b>دائرة العرض</b>:

en: <b>Longitude</b>:
ar: <b>خطّ الطول</b>:

en: <b>Date</b>:
ar: <b>التّاريخ</b>:

en: See more information on the Internet
ar: طالع معلومات أكثر على الشّابكة

[ctx: @label: no GPS coordinates]
en: Undefined
ar: غير معرّف

[ctx: @title]
en: Versions
ar: الإصدارات

[ctx: @title]
en: Used Filters
ar: المرشّحات المستخدمة

[ctx: @action: open image]
en: Open
ar: افتح

[ctx: @info:tooltip]
en: Open file
ar: افتح ملفًا

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
ar: انتقل إلى ألبوم هذه الصّورة

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
ar: أخفِ العنصر نهائيًّا

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
ar: أظهر العنصر نهائيًّا

en: Properties
ar: الخصائص

en: Metadata
ar: البيانات الوصفيّة

en: Geolocation
ar: الموقع الجغرافيّ

[ctx: @label: item properties]
en: File:
ar: ملفّ:

[ctx: @label: item properties]
en: Folder:
ar: المجلّد:

[ctx: @label: item properties]
en: Date:
ar: التّاريخ:

[ctx: @label: item properties]
en: Size:
ar: الحجم:

[ctx: @label: item properties]
en: Type:
ar: النّوع:

[ctx: @label: item properties]
en: Dimensions:
ar: الأبعاد:

[ctx: @label: item properties]
en: Aspect Ratio:
ar: النّسبة الباعيّة:

[ctx: @label: item properties]
en: New Name:
ar: الاسم الجديد:

[ctx: @label: item properties]
en: Downloaded:
ar: المُنزّل:

[ctx: @label: item properties]
en: Make:
ar: الصّانع:

[ctx: @label: item properties]
en: Model:
ar: الطّراز:

[ctx: @label: item properties]
en: Created:
ar: أُنشأت في:

[ctx: @label: item properties]
en: Lens:
ar: العدسة:

[ctx: @label: item properties]
en: Aperture:
ar: الحدقة:

[ctx: @label: item properties]
en: Focal:
ar: البؤرة:

[ctx: @label: item properties]
en: Exposure:
ar: التّعريض:

[ctx: @label: item properties]
en: Sensitivity:
ar: الحساسيّة:

[ctx: @label: item properties]
en: Mode/Program:
ar: الوضع/البرنامج:

[ctx: @label: item properties]
en: Flash:
ar: الوميض:

[ctx: @label: item properties]
en: White balance:
ar: توازن الأبيض:

[ctx: @title]
en: Photograph Properties
ar: خصائص الصّورة الفوتوغرافيّة

[ctx: @label: item properties]
en: Audio Bit Rate:
ar: معدّل بتّات الصّوت:

[ctx: @label: item properties]
en: Audio Channel Type:
ar: نوع قناة الصّوت:

[ctx: @label: item properties]
en: Audio Codec:
ar: مرماز الصّوت:

[ctx: @label: item properties]
en: Duration:
ar: المدّة:

[ctx: @label: item properties]
en: Frame Rate:
ar: معدّل الإطارات:

[ctx: @label: item properties]
en: Video Codec:
ar: مرماز الفيديو:

[ctx: @title]
en: Audio/Video Properties
ar: خصائص الصّوت/الفيديو

[ctx: @info: item properties]
en: unknown
ar: مجهول

[ctx: @info: item properties]
en: unchanged
ar: غير معدل

[ctx: @info: item properties]
en: unavailable
ar: غير متوفّر

[ctx: @info: item properties]
en: No
ar: لا

[ctx: @info: item properties]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: @info: item resolution]
en: %1x%2 (%3Mpx)
ar: %1×%2 (%3م.بكسل)

[ctx: @label]
en: %1 ISO
ar: %1 آيزو

[ctx: @label: color properties]
en: Range:
ar: المدى:

[ctx: @title: color properties]
en: Statistics
ar: الإحصائيّات

[ctx: @label: color properties]
en: Pixels:
ar: بيكسل:

[ctx: @label: color properties]
en: Count:
ar: العدد:

[ctx: @label: color properties]
en: Mean:
ar: المعدَل:

[ctx: @label: color properties]
en: Median:
ar: المتوسط:

[ctx: @label: color properties]
en: Percentile:
ar: مئين:

[ctx: @label: color properties]
en: Color depth:
ar: عمق الألوان:

[ctx: @label: color properties]
en: Alpha Channel:
ar: قناة ألفا:

[ctx: @label: color properties]
en: Source:
ar: المصدر:

[ctx: @title: color properties]
en: Histogram
ar: المخطّط الدّرجيّ

[ctx: @title: color properties]
en: ICC profile
ar: ملف تخصيص ICC

[ctx: @label: color properties]
en: 16 bits
ar: 16بت

[ctx: @label: color properties]
en: 8 bits
ar: 8بت

[ctx: @label: color properties]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: @label: color properties]
en: No
ar: لا

[ctx: @title: item properties]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: @title: item properties]
en: Metadata
ar: البيانات الوصفيّة

[ctx: @title: item properties]
en: Colors
ar: الألوان

[ctx: @title: item properties]
en: Map
ar: الخريطة

[ctx: @info: item properties]
en: Uncalibrated
ar: غير معاير

[ctx: @info: item properties]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: @info: item properties]
en: %1x%2 (%3Mpx)
ar: %1×%2 (%3م.بكسل)

[ctx: @info: item properties]
en: %1 bpp
ar: %1 بت في بكسل

[ctx: @info: item properties]
en: %1 ISO
ar: %1 آيزو

[ctx: @title: database properties]
en: Captions
ar: الواصفات

[ctx: @title: database properties]
en: Versions
ar: الإصدارات

[ctx: @info: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
ar: %1×%2 (%3م.بكسل)

[ctx: @label: item properties]
en: Symlink:
ar: رابط:

[ctx: @label: item properties]
en: Owner:
ar: المالك:

[ctx: @label: item properties]
en: Permissions:
ar: التّصاريح:

[ctx: @title: item properties]
en: File Properties
ar: خصائص الملفّ

[ctx: @label: item properties]
en: Bit depth:
ar: عمق البت:

[ctx: @label: item properties]
en: Color mode:
ar: وضع الألوان:

[ctx: @label: item properties]
en: GPS:
ar: جي‌بي‌إس:

[ctx: @title: item properties]
en: Item Properties
ar: خصائص العنصر

[ctx: @title: item properties]
en: Photograph Properties
ar: خصائص الصّورة الفوتوغرافيّة

[ctx: @title: item properties]
en: Audio/Video Properties
ar: خصائص الصّوت/الفيديو

[ctx: @label: item properties]
en: Title:
ar: العنوان:

[ctx: @label: item properties]
en: Caption:
ar: الوصف:

[ctx: @label: item properties]
en: Pick label:
ar: اختر لصيقة:

[ctx: @label: item properties]
en: Color label:
ar: اللصيقة اللونيّة:

[ctx: @label: item properties]
en: Rating:
ar: التّقييم:

[ctx: @label: item properties]
en: Grouped:
ar: مجمعة:

[ctx: @title: item properties]
en: digiKam Properties
ar: خصائص «دِجي‌كام»

[ctx: @label: item properties]
en: Keywords:
ar: الكلمات المفتاحيّة:

[ctx: @label: item properties]
en: People:
ar: الأشخاص:

[ctx: @title: item properties]
en: Tags
ar: الوسوم

[ctx: @title: item properties]
en: Location
ar: المكان

[ctx: @title: item properties]
en: Rights
ar: الحقوق

[ctx: @info: unit file size in bytes]
en: B
ar: بايت

[ctx: @info: item properties]
en:  fps
ar:   إطار/ثا

en: Count:
ar: العدد:

en: Size:
ar: الحجم:

en: Total Size:
ar: الحجم الكليّ:

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit LibRaw project website
ar: زُر موقع مشروع LibRaw

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
ar: الجودة:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
ar: خطي مزدوج

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
ar: الطّريقة:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
ar: الكاميرا

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
ar: آليّ

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
ar: يدويّ

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
ar: الأخضر:

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
ar: الإبرازات:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
ar: أبيض خالص

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
ar: المزج

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
ar: أعِد البناء

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
ar: المستوى:

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
ar: إبراز:

[ctx: @option:check]
en: Auto Brightness
ar: سطوع آلي

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
ar: السّطوع:

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
ar: الأسود:

[ctx: @option:check White point]
en: White:
ar: الأبيض:

[ctx: @label]
en: White Balance
ar: توازن الأبيض

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
ar: خفض الضّجيج:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
ar: بلا

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
ar: لاحة الكمرة:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
ar: بلا

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
ar: مضمّنة

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
ar: مخصّصة

[ctx: @info: open file filters]
en: ICC Files (*.icc *.icm)
ar: ملفّات ICC ‏(*.icc; *.icm)

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
ar: مساحة العمل:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
ar: خامّ (لا لاحة)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Adobe RGB
ar: أدوبي RGB

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
ar: مخصّصة

[ctx: @label]
en: Color Management
ar: إدارة الألوان

[ctx: @label]
en: Threshold:
ar: العتبة:

en: Light Table
ar: الطّاولة الضّوئيّة

en: Batch Queue Manager
ar: مدير الطّوابير بدفعات

en: Renaming
ar: إعادة تسمية

[ctx: @item: album categories]
en: Category
ar: الفئة

[ctx: @item: album categories]
en: Travel
ar: سفر

[ctx: @item: album categories]
en: Holidays
ar: عُطل

[ctx: @item: album categories]
en: Friends
ar: أصدقاء

[ctx: @item: album categories]
en: Nature
ar: طبيعة

[ctx: @item: album categories]
en: Party
ar: حفلة

[ctx: @item: album categories]
en: Todo
ar: مهمّة

[ctx: @item: album categories]
en: Miscellaneous
ar: متنوّع

[ctx: @title:tab]
en: Translate
ar: ترجم

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1 in %2
ar: ‎%2‎ في ‎%1

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1" in %2
ar: أنشئ ”%1“ في %2

en: Create "%1"
ar: أنشئ ”%1“

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag.
    Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags.
    Do you want to continue?
ar[0]: ليس للوسم ’%2‘ أيّ وسم فرعيّ.
    أتريد المتابعة؟
ar[1]: للوسم ”%2“ وسم فرعيّ واحد. حذفه سيحذف أيضًا ذلك الوسم.
    أتريد المتابعة؟
ar[2]: للوسم ”%2“ وسمان فرعيّان. حذفه سيحذف أيضًا هذان الوسمان.
    أتريد المتابعة؟
ar[3]: للوسم ”%2“ ‏%1 وسوم فرعيّة. حذفه سيحذف أيضًا هذه الوسوم.
    أتريد المتابعة؟
ar[4]: للوسم ”%2“ ‏%1 وسمًا فرعيًّا. حذفه سيحذف أيضًا هذه الوسوم.
    أتريد المتابعة؟
ar[5]: للوسم ”%2“ ‏%1 وسم فرعيّ. حذفه سيحذف أيضًا هذه الوسوم.
    أتريد المتابعة؟

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
ar[0]: لم يُسند الوسم ’%2‘ إلى أيّ عنصر. أتريد المتابعة؟
ar[1]: أُسند الوسم ’%2‘ إلى عنصر واحد. أتريد المتابعة؟
ar[2]: أُسند الوسم ’%2‘ إلى عنصرين. أتريد المتابعة؟
ar[3]: أُسند الوسم ’%2‘ إلى %1 عناصر. أتريد المتابعة؟
ar[4]: أُسند الوسم ’%2‘ إلى %1 عنصرًا. أتريد المتابعة؟
ar[5]: أُسند الوسم ’%2‘ إلى %1 عنصر. أتريد المتابعة؟

en: Delete '%1' tag?
ar: أأحذف الوسم ’%1‘؟

[ctx: @title:window]
en: Delete Tag
ar: حذف الوسم

en: Tags '%1' have one or more subtags. Deleting them will also delete the subtags.
    Do you want to continue?
ar: للوسم ’%1‘ وسم فرعيّ أو أكثر. حذفه سيحذف أيضًا هذه الوسوم.
    أتريد المتابعة؟

en: Tags '%1' are assigned to one or more items. Do you want to continue?
ar: أُسند الوسم ’%1‘ إلى عنصر واحد أو أكثر. أتريد المتابعة؟

en: Delete '%1' tag(s)?
ar: أأحذف الآتي من الوسوم: ’%1‘؟

en: Assign Tag "%1"
ar: أسند الوسم ”%1“

[ctx: @info]
en: All Tags
ar: كل الوسوم

[ctx: @info]
en: Quick Access List
ar: قائمة الوصول السريع

en: Add to List
ar: أضف إلى القائمة

en: Add selected tags to Quick Access List
ar: أضف الوسوم المحدّدة إلى قائمة الوصول السّريع

en: Delete Tags
ar: احذف الوسوم

en: Edit Tag Title
ar: حرّر عنوان الوسم

en: Reset Tag Icon
ar: صفّر أيقونة الوسم

en: Invert Selection
ar: اعكس التّحديد

en: Expand Tag Tree
ar: وسّع شجرة الوسوم

en: Collapse Tag Tree
ar: اطوِ شجرة الوسوم

en: Remove Tag from Images
ar: أزل الوسم من الصّور

[ctx: @label]
en: Tag Properties
ar: خصائص الوسم

[ctx: @label: tag properties]
en: &Title:
ar: ال&عنوان:

[ctx: @info]
en: Enter tag name here
ar: أدخل اسم الوسم هنا

[ctx: @label: tag properties]
en: &Icon:
ar: الأي&قونة:

[ctx: @action]
en: Reset
ar: صفّر

[ctx: @label: tag properties]
en: &Shortcut:
ar: الا&ختصار:

[ctx: @label]
en: Note
ar: ملاحظة

[ctx: @action]
en: Save
ar: احفظ

[ctx: @action]
en: Discard
ar: أهمِل

[ctx: @title:window]
en: Tags Manager
ar: مدير الوسوم

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Tag %2 has one or more subtags. Deleting it will also delete the subtags. Do you want to continue? | Tags %2 have one or more subtags. Deleting them will also delete the subtags. Do you want to continue?
ar[0]: لا وسوم. أتريد المتابعة؟
ar[1]: للوسم %2 وسم فرعيّ واحد أو أكثر. حذفه سيحذف الوسوم الفرعيّة أيضًا. أتريد المتابعة؟
ar[2]: للوسمين %2 وسم فرعيّ واحد أو أكثر. حذفهما سيحذف الوسوم الفرعيّة أيضًا. أتريد المتابعة؟
ar[3]: للوسوم %2 وسم فرعيّ واحد أو أكثر. حذفها سيحذف الوسوم الفرعيّة أيضًا. أتريد المتابعة؟
ar[4]: للوسوم %2 وسم فرعيّ واحد أو أكثر. حذفها سيحذف الوسوم الفرعيّة أيضًا. أتريد المتابعة؟
ar[5]: للوسوم %2 وسم فرعيّ واحد أو أكثر. حذفها سيحذف الوسوم الفرعيّة أيضًا. أتريد المتابعة؟

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Tag %2 is assigned to one or more items. Do you want to delete it? | Tags %2 are assigned to one or more items. Do you want to delete them?
ar[0]: لا وسوم مسندة ولا شيء لحذفه.
ar[1]: الوسم %2 مسند إلى عنصر واحد أو أكثر. أتريد حذفه؟
ar[2]: الوسمان %2 مسندان إلى عنصر واحد أو أكثر. أتريد حذفهما؟
ar[3]: الوسوم %2 مسندة إلى عنصر واحد أو أكثر. أتريد حذفها؟
ar[4]: الوسوم %2 مسندة إلى عنصر واحد أو أكثر. أتريد حذفها؟
ar[5]: الوسوم %2 مسندة إلى عنصر واحد أو أكثر. أتريد حذفها؟

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Delete tag %2? | Delete tags %2?
ar[0]: ألا أحذف شيء؟
ar[1]: أأحذف الوسم %2؟
ar[2]: أأحذف الوسمين %2؟
ar[3]: أأحذف الوسوم %2؟
ar[4]: أأحذف الوسوم %2؟
ar[5]: أأحذف الوسوم %2؟

[ctx: @title:window]
en: Delete tag | Delete tags
ar[0]: احذف الوسم
ar[1]: احذف الوسم
ar[2]: احذف الوسمين
ar[3]: احذف الوسوم
ar[4]: احذف الوسوم
ar[5]: احذف الوسوم

en: This operation can take long time depending on collection size.
    Do you want to continue?
ar: يمكن أن تأخذ هذه العمليّة وقتًا طويلًا وذلك بحسب حجم التّجميعة.
    أتريد المتابعة؟

en: Do you really want to remove the selected tag from all images? | Do you really want to remove the selected tags from all images?
ar[0]: لا شيء لإزالته.
ar[1]: أمتأكّد من إزالة الوسم المحدّد من كلّ الصّور؟
ar[2]: أمتأكّد من إزالة الوسمين المحدّدين من كلّ الصّور؟
ar[3]: أمتأكّد من إزالة الوسوم المحدّدة من كلّ الصّور؟
ar[4]: أمتأكّد من إزالة الوسوم المحدّدة من كلّ الصّور؟
ar[5]: أمتأكّد من إزالة الوسوم المحدّدة من كلّ الصّور؟

[ctx: @action: button]
en: Organize
ar: نظّم

en: Add new tag to current tag. Current tag is last clicked tag.
ar: أضف الوسم الجديد إلى الوسم الحاليّ. الوسم الحاليّ هو آخر وسم قد نُقر.

en: Edit title from selected tag.
ar: حرّر الوسم من الوسم المحدّد

en: Invert selection. Only visible items will be selected
ar: اعكس التّحديد. ستُحدّد العناصر المرئيّة فقط

en: Selected items will be expanded
ar: ستُوسّع العناصر المحدّدة

en: Read Tags from Image
ar: اقرأ الوسوم من الصّورة

en: Wipe all tags from Database only
ar: امسح كلّ الوسوم من قاعد البيانات فقط

en: Write Tags Metadata to Image.
ar: اكتب بيانات الوسوم الوصفيّة في الصّورة.

[ctx: no auto toggle]
en: None
ar: بلا

[ctx: toggle child tags]
en: Children
ar: الأبناء

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
ar: الآباء

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
ar: كليهما

[ctx: @title:window]
en: New Tag
ar: وسم جديد

[ctx: @title:window]
en: Edit Tag
ar: حرّر الوسم

en: Enter tag name here...
ar: أدخل اسم الوسم هنا...

en: &Icon:
ar: الأي&قونة:

en: &Shortcut:
ar: الا&ختصار:

en: <b>Create New Tag</b>
ar: <b>أنشئ وسمًا جديدًا</b>

en: An error occurred during tag creation:
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء الوسم:

en: Tag Path
ar: مسار الوسم

en: Expand Selected Recursively
ar: وسّع المحدّد تكراريًّا

en: No Recently Assigned Tags
ar: لا وسوم أُسندت حديثًا

en: Recently Assigned Tags
ar: الوسوم المسندة حديثًا

en: Add New Tag...
ar: أضف وسمًا جديدًا...

en: More Tags...
ar: وسوم أخرى...

en: Assign this Tag
ar: أسند هذا الوسم

en: Remove this Tag
ar: أزل هذا الوسم

en: Go to this Tag
ar: انتقل إلى هذا الوسم

[ctx: @title: template properties]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @title: template properties]
en: Authors
ar: المؤلفين

en: Author Names:
ar: أسماء المؤلّفون:

[ctx: @label: template properties]
en: Source:
ar: المصدر:

en: Enter the original owner of the photograph here.
ar: أدخل المالك الأصليّ للصّورة الفوتوغرافيّة هنا.

en: Instructions:
ar: الإرشادات:

en: Rights
ar: الحقوق

[ctx: @label: template properties]
en: Address:
ar: العنوان:

en: Postal Code:
ar: الرّمز البريديّ:

en: Province:
ar: المحافظة

[ctx: @label: template properties]
en: Email:
ar: البريد الإلكترونيّ:

en: Template:
ar: القالب:

en: Open metadata template editor
ar: افتح محرّر قوالب البيانات الوصفيّة

en: To remove
ar: للإزالة

en: Do not change
ar: لا تغير

en: Names:
ar: الأسماء:

en: No or invalid size specified
ar: حجم غير موجود أو غير سليم محدّد

en: File does not exist or is not a file
ar: الملفّ غير موجود أو أنّه ليس ملفًّا

en: Cannot create thumbnail for %1
ar: تعذّر إنشاء مصغّرة ل‍ %1

en: Error message: %1
ar: رسالة الخطأ: %1

en: Load different photo
ar: حمّل صورة مختلفة

en: Showfoto
ar: شوفوتو

en: %1 timestamp
ar: %1 الختم الزمني

en: Reset to current date
ar: صفّر إلى اليوم الحاليّ

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
ar: انسخ القيمة

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
ar: أضف

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
ar: طرح

[ctx: interval time stamp to the next image]
en: Interval
ar: الفترة

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
ar: يوم

[ctx: Effect: No Effect]
en: None
ar: بلا

[ctx: Effect: Random Effect]
en: Random
ar: عشوائيّ

[ctx: Transition: No Transition]
en: None
ar: بلا

[ctx: Transition: Sweep]
en: Sweep
ar: اجتياح

[ctx: Transition: Mosaic]
en: Mosaic
ar: فسيفساء

[ctx: Transition: Cubism]
en: Cubism
ar: تكعيبية

[ctx: Transition: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
ar: خطوط أفقيّة

[ctx: Transition: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
ar: خطوط رأسيّة

[ctx: Transition: Spiral In]
en: Spiral In
ar: حلزوني

[ctx: Transition: Fade]
en: Fade
ar: تبهيت

[ctx: Transition: Random Effect]
en: Random
ar: عشوائيّ

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
ar: حل كامل وعبر المنصات لتسجيل الصوت والفيديو وتحويله ودفقه.

[ctx: Video Bit Rate 400000]
en: 400k
ar: 400ك

[ctx: Video Bit Rate 500000]
en: 500k
ar: 500ك

[ctx: Video Bit Rate 1000000]
en: 1000k
ar: 1000ك

[ctx: Video Bit Rate 1200000]
en: 1200k
ar: 1200ك

[ctx: Video Bit Rate 1500000]
en: 1500k
ar: 1500ك

[ctx: Video Bit Rate 2000000]
en: 2000k
ar: 2000ك

[ctx: Video Bit Rate 2500000]
en: 2500k
ar: 2500ك

[ctx: Video Bit Rate 3000000]
en: 3000k
ar: 3000ك

[ctx: Video Bit Rate 4000000]
en: 4000k
ar: 4000ك

[ctx: Video Bit Rate 4500000]
en: 4500k
ar: 4500ك

[ctx: Video Bit Rate 5000000]
en: 5000k
ar: 5000ك

[ctx: Video Bit Rate 6000000]
en: 6000k
ar: 6000ك

[ctx: Video Bit Rate 8000000]
en: 8000k
ar: 8000ك

[ctx: Video Codec X264]
en: High Quality H.264 AVC/MPEG-4 AVC
ar: H.264 AVC/MPEG-4 AVC عالي الدقة

[ctx: Video Codec MPEG2]
en: MPEG-2 Video
ar: فيديو MPEG-2

[ctx: Video Effect NOPLAYER]
en: None
ar: بلا

[ctx: Video Standard INTERNAL]
en: Internal
ar: الدّاخليّ

[ctx: @option:check]
en: Show image file name
ar: أظهر اسم ملفّ الصّورة

[ctx: @info]
en: Show the image file name at the bottom of the screen.
ar: أظهر اسم ملفّ الصّورة أسفل الشّاشة.

[ctx: @option:check]
en: Show image creation date
ar: أظهر تاريخ إنشاء الصّورة

[ctx: @info]
en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
ar: أظهر تاريخ/وقت إنشاء الصّورة أسفل الشّاشة.

[ctx: @option:check]
en: Show camera aperture and focal length
ar: أظهر حدقة الكمرة وطولها البؤريّ

[ctx: @info]
en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
ar: أظهر حدقة الكمرة وطولها البؤريّ أسفل الشّاشة.

[ctx: @option:check]
en: Show camera exposure and sensitivity
ar: أظهر تعريض الكمرة وحساسيّتها

[ctx: @info]
en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
ar: أظهر تعريض الكمرة وحساسيّتها أسفل الشّاشة.

[ctx: @option:check]
en: Show camera make and model
ar: أظهر صانع الكمرة وطرازها

[ctx: @info]
en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
ar: أظهر صانع الكمرة وطرازها أسفل الشّاشة.

[ctx: @option:check]
en: Show image caption
ar: أظهر واصفة الصّورة

[ctx: @info]
en: Show the image caption at the bottom of the screen.
ar: أظهر واصفة الصّورة أسفل الشّاشة.

[ctx: @option:check]
en: Show image title
ar: أظهر عنوان الصّورة

[ctx: @info]
en: Show the image title at the bottom of the screen.
ar: أظهر عنوان الصّورة أسفل الشّاشة.

[ctx: @info]
en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
ar: أظهر واصفة الصّورة أسفل الشّاشة إن لم توجد عناوين.

[ctx: @option:check]
en: Show image tags
ar: أظهر وسوم الصّورة

[ctx: @info]
en: Show the digiKam image tag names at the bottom of the screen.
ar: أظهر أسماء وسوم الصّورة ل‍«دِجي‌كام» أسفل الشّاشة.

[ctx: pause/play video]
en: Pause/Play
ar: ألبث/شغّل

[ctx: capture video frame]
en: Capture
ar: التقط

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
ar: صفّر إلى القيمة الافتراضيّة

[ctx: @title:window]
en: Navigate to %1
ar: انتقل إلى %1

[ctx: @title: binary properties]
en: Binary
ar: ثنائي

[ctx: @title: binary properties]
en: Version
ar: الإصدار

en: Binary not found.
ar: لم يُعثر على الثّنائي.

en: Minimal version number required for this binary is %1
ar: أدنى رقم إصدارة مطلوب لهذا الثّنائيّ هو %1

en: Find
ar: ابحث عنه

en:  or <a href="%1">download</a>
ar:  أو <a href="%1">نزّله</a>

en: <qt><p><font color="red"><b>Warning:</b> Some necessary binaries have not been found on your system. If you have these binaries installed, please click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please download and install them to proceed.</font></p></qt>
ar: <qt><p><font color="red"><b>تحذير:</b> تعذّر العثور على بعض الثّنائيّات المطلوبة في نظامك. إن كانت هذه الثّنائيّات مثبّتة، فرجاء انقر زرّ ’ابحث‘ للعثور عليها في نظامك، وإلّا نزّلها وثبّتها لتتابع العمليّة.</font></p></qt>

en: A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior of this binary.
ar: اكتُشفت إصدارة تطويريّة. لا ضمان على سلوك هذا الثّنائيّ.

en: Change
ar: غيّره

en: Browse...
ar: تصفّح...

en: If Target File Exists:
ar: إن وُجد الملفّ الهدف:

en: Store as a different name
ar: خزّنه باسم مختلف

en: Overwrite automatically
ar: اكتب فوقه آليًّا

en: Skip automatically
ar: تخطّه آليًّا

en: No options available
ar: لا خيارات متوفّرة

[ctx: @title: font properties]
en: Requested Font
ar: الخط المطلوب

[ctx: @title: font properties]
en: Font
ar: الخط

[ctx: @label: font properties]
en: Font:
ar: الخطّ:

[ctx: @title: font properties]
en: Font style
ar: نمط الخط

[ctx: @info: font properties]
en: Change font style?
ar: تغيير طراز الخط؟

[ctx: @label: font properties]
en: Font style:
ar: نمط الخطّ:

[ctx: @title: font properties]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: @info: font properties]
en: Change font size?
ar: تغيير حجم الخط؟

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
ar: الحجم:

[ctx: @item: font style]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: @item: font style]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: @item: font style]
en: Oblique
ar: مائل قليلا

[ctx: @item: font style]
en: Bold
ar: ثخين

[ctx: @item: font style]
en: Bold Italic
ar: ثخين مائل

[ctx: @item: font size]
en: Relative
ar: نسبيّ

[ctx: @info: font properties]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
ar: هنا يمكنك التبديل بين حجم الخط الثابت وحجم الخط ليتم حسابه ديناميكيًا وتعديله وفقًا للبيئة المتغيرة (مثل أبعاد الأداة وحجم الورق).

[ctx: @info: font properties]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ar: نص حكيم له سر قاطع وذو شأن عظيم مكتوب على ثوب أخضر ومغلف بجلد أزرق

[ctx: @info: font properties]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
ar: يوضح هذا النص النموذجي الإعدادات الحالية. يمكنك تحريره للاختبارالمحارف الخاصة.

[ctx: @info: font style]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: @info: font style]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: @info: font style]
en: Oblique
ar: مائل قليلا

en: System Font
ar: خطّ النّظام

en: Custom Font
ar: خطّ مخصّص

en: Choose...
ar: اختر...

en: Loading...
ar: يحمّل...

en: Embedded JPEG Preview
ar: معاينة JPEG مضمّنة

en: Failed to load image
ar: فشل تحميل الصّورة

en: Used filters
ar: المرشّحات المستخدمة

en: Remove filter
ar: أزل المرشّح

en: Show available versions in a list
ar: أظهر الإصدارات المتوفّرة في قائمة

en: Show available versions as a tree
ar: أظهر الإصدارات المتوفّرة كشجرة

en: No profile available...
ar: لا لاحات متوفّرة...

en: Perceptual
ar: حسي

en: Relative Colorimetric
ar: قياس الألوان النسبي

en: Absolute Colorimetric
ar: قياس الألوان المطلق

en: Saturation
ar: التّشبّع

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Information
ar: معلومات

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Manufacturer
ar: المصنّع

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Model
ar: الطّراز

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Copyright
ar: حقوق النسخ

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Color Space
ar: الفضاء اللونيّ

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Device Class
ar: صنف الجهاز

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Rendering Intent
ar: وجهة الإخراج

[ctx: @info: icc profile color space]
en: RGB
ar: ح‌خ‌ز

[ctx: @info: icc profile color space]
en: GRAY
ar: رصاصيّ

[ctx: @info: icc profile color space]
en: CMYK
ar: س‌م‌ص‌د

[ctx: @info: icc profile color space]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: @info: icc profile class]
en: Input device
ar: جهاز دخل

[ctx: @info: icc profile class]
en: Display device
ar: جهاز العرض

[ctx: @info: icc profile class]
en: Output device
ar: جهاز الخرج

[ctx: @info: icc profile class]
en: Color space
ar: الفضاء اللونيّ

[ctx: @info: icc profile class]
en: Abstract
ar: تخيل

[ctx: @info: icc profile class]
en: Named color
ar: لون مسمى

[ctx: @info: icc profile class]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Perceptual
ar: حسي

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Relative Colorimetric
ar: قياس الألوان النسبي

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Saturation
ar: التّشبّع

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Absolute Colorimetric
ar: قياس الألوان المطلق

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: @info: file open filters]
en: ICC Files (*.icc; *.icm)
ar: ملفّات ICC (*.icc; *.icm)

en: 1 Image | %1 Images
ar[0]: لا صور
ar[1]: صورة واحدة
ar[2]: صورتان
ar[3]: %1 صور
ar[4]: %1 صورة
ar[5]: %1 صورة

[ctx: date of last image modification]
en: Mod.: %1
ar: عُدّلت: %1

[ctx: %1 width, %2 height, %3 mpixels]
en: %1x%2 (%3Mpx)
ar: %1×%2 (%3م.بكسل)

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Show Thumbbar
ar: أظهر شريط المصغّرات

en: Professional Photo Management with the Power of Open Source
ar: إدارة الصور الاحترافية مع قوة المصدر المفتوح

en: A KDE Family Project
ar: مشروع عائلة كيدي

en: (c) 2001-2025, digiKam developers team
ar: (c) 2001-2025، فريق مطوري  دِجي‌كام

en: Coordinator, Developer, and Mentoring
ar: تنسيق وتطوير وإرشاد

en: Developer and Mentoring
ar: تطوير وإرشاد

en: Advanced Searches Tool Improvements
ar: تحسينات على أداة البحث المتقدّمة

en: Releases Manager
ar: مدير الإصدارات

en: Tags Manager
ar: مدير الوسوم

en: Face Detection
ar: اكتشاف الوجوه

en: Face Recognition
ar: التّعرّف على الوجوه

en: Auto Noise Reduction
ar: خفض الضّجيج آليًّا

en: Windows Port and Release Manager
ar: النّقل إلى «وندوز» ومدير الإصدارات

en: Developer and Windows port
ar: تطوير والنّقل إلى «وندوز»

en: LCMS2 library port
ar: نقل مكتبة LCMS2

en: Color Management
ar: إدارة الألوان

en: MySQL interface
ar: واجهة MySQL

en: Bug reports and patches
ar: الإبلاغ عن العلل وإرسال الرّقع

en: Webmaster
ar: مدير موقع

en: Developer (2001-2005)
ar: المطور (2001-2005)

en: Developer (2004-2005)
ar: تطوير (2004-2005)

en: Developer (2004)
ar: تطوير (2004)

en: Configure Notifications
ar: اضبط الإخطارات

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
ar: عامّ

en: Components Information
ar: معلومات المكوّنات

en: Supported RAW Cameras
ar: كمرات RAW المدعومة

en: Donate...
ar: تبرّع...

en: Recipes Book...
ar: دفتر الوصفات...

en: Contribute...
ar: ساهم...

en: Database Statistics
ar: إحصائيّات قاعدة البيانات

en: Toggle Left Side-bar
ar: اقلب عرض الشّريط الجانبيّ الأيمن

en: Toggle Right Side-bar
ar: اقلب عرض الشّريط الجانبيّ الأيسر

en: Previous Left Side-bar Tab
ar: لسان الشّريط الجانبيّ الأيمن السّابق

en: Next Left Side-bar Tab
ar: لسان الشّريط الجانبيّ الأيمن التّالي

en: Previous Right Side-bar Tab
ar: لسان الشّريط الجانبيّ الأيسر السّابق

en: Next Right Side-bar Tab
ar: لسان الشّريط الجانبيّ الأيسر التّالي

en: Show Statusbar
ar: أظهر شريط الحالة

[ctx: %1 is the zoom percent value, % is the percent sign]
en: %1%
ar: %1٪

en: Size: %1
ar: الحجم: %1

en: Full-screen Options
ar: خيارات ملء الشّاشة

en: H&ide toolbars
ar: أ&خفِ أشرطة الأدوات

en: Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.
ar: أخفِ كلّ أشرطة الأدوات إن تحوّلت النّافذة إلى وضع ملء الشّاشة.

en: Hide &thumbbar
ar: أخفِ &شريط المصغّرات

en: Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.
ar: أخفِ منظور شريط المصغّرات إن تحوّلت النّافذة إلى وضع ملء الشّاشة.

en: Hide &sidebars
ar: أخفِ الأشرطة ال&جانبيّة

en: Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.
ar: أخفِ كلّ الأشرطة الجانبيّة إن تحوّلت النّافذة إلى وضع ملء الشّاشة.

[ctx: default theme name]
en: Default
ar: الافتراضيّ

en: EXIF viewer
ar: عارض EXIF

en: IPTC viewer
ar: عارض IPTC

en: XMP viewer
ar: عارض XMP

[ctx: @title: metadata properties]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title: metadata properties]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: @action: metadata selector]
en: Select All
ar: حدّد الكلّ

[ctx: @action: metadata selector]
en: Clear
ar: امسح

[ctx: @action: metadata selector]
en: Default
ar: الافتراضيّ

[ctx: @title: column]
en: Extension
ar: الامتداد

[ctx: @title: column]
en: Read
ar: مقروءة

[ctx: @title: column]
en: Write
ar: الكتابة

[ctx: @title: column]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: @info: status]
en: yes
ar: نعم

[ctx: @info: status]
en: no
ar: لا

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
ar: <b>العنوان: </b><p>%1</p><b>القيمة: </b><p>%2</p><b>الوصف: </b><p>%3</p>

en: Audio Interchange File Format
ar: تنسيق ملف مبادل الصوت

en: Monkey's Audio
ar: صوت Monkey

en: JPEG Meta Information Level 0
ar: معلومات الوصفية JPEG المستوى 0

en: JPEG Meta Information Level 1
ar: معلومات الوصفية JPEG المستوى 1

en: JPEG Meta Information Level 11
ar: معلومات الوصفية JPEG المستوى 11

en: JPEG Meta Information Level 12
ar: معلومات الوصفية JPEG المستوى 12

en: JPEG Meta Information Level 13
ar: معلومات الوصفية JPEG المستوى 13

en: JPEG Meta Information Level 14
ar: معلومات الوصفية JPEG المستوى 14

en: JPEG Meta Information Level 15
ar: معلومات الوصفية JPEG المستوى 15

en: JPEG Meta Information Level 4
ar: معلومات الوصفية JPEG المستوى 4

en: JPEG Meta Information Level 5
ar: معلومات الوصفية JPEG المستوى 5

en: JPEG Meta Information Level 6
ar: معلومات الوصفية JPEG المستوى 6

en: JPEG Meta Information Level 8
ar: معلومات الوصفية JPEG المستوى 8

en: Microsoft Advanced Systems Format
ar: تنسيق وسائط مايكروسوفت

en: Digital Video
ar: فيديو رقمي

en: DjVu image
ar: صورة DjVu

en: DOS/Windows executable
ar: تنفيذي DOS/Windows

en: MPEG-2 Transport Stream
ar: بث نقل MPEG-2

en: Multiple-image Network Graphics
ar: الرسوميات الشبكية متعددة الصور

en: Portable Network Graphics
ar: بي إن جي

en: Rich Text Format
ar: نسق نصّ غنيّ

en: Scalable Vector Graphics
ar: رسم متجهي (شعاعي)

en: Unavailable
ar: غير متوفّر

[ctx: info]
en: Loading in progress
ar: يجري التّحميل

[ctx: @action: metadata view]
en: No filter
ar: لا مرشّح

[ctx: @action: metadata view]
en: Photograph
ar: صورة فوتوغرافية

[ctx: @action: metadata view]
en: Custom
ar: مخصّصة

[ctx: @action: metadata view]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: @info: metadata view]
en: Tools
ar: أدوات

[ctx: @action:inmenu]
en: Save in file
ar: احفظ في ملفّ

[ctx: @action:inmenu]
en: Print
ar: اطبع

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Clipboard
ar: انسخ إلى الحافظة

[ctx: @info: metadata to text]
en: File name: %1 (%2)
ar: اسم الملفّ: %1 (%2)

en: No description available
ar: لا وصف متوفّر

en: Interoperability
ar: توافق تشغيلي

en: Image Information
ar: معلومات الصّورة

en: Photograph Information
ar: معلومات الصّورة الفوتوغرافيّة

en: Global Positioning System
ar: نظام التموضع العالمي

en: Camera Raw
ar: خام الكاميرا

en: Dublin Core
ar: دبلن كور

en: Adobe PDF
ar: أدوبي بي دي اف

en: Adobe Photoshop
ar: أدوبي فوتوشوب

en: TIFF Properties
ar: خصائص TIFF

en: Darwin Core
ar: لب داروين

[ctx: @info: metadata clipboard]
en: File name: %1 (%2)
ar: اسم الملفّ: %1 (%2)

[ctx: @info: color label name]
en: None
ar: بلا

[ctx: @info: color label selector]
en: Color Label: %1
ar: اللصيقة اللونيّة: %1

[ctx: @title: color label menu]
en: Color
ar: اللون

[ctx: @info: pick label name]
en: None
ar: بلا

[ctx: @info: pick lablel selector]
en: Pick Label: %1
ar: اختر لصيقة: %1

[ctx: @title: pick label menu]
en: Pick
ar: اختر

en: Rating
ar: التّقييم

[ctx: @info: language edit widget]
en: Remove entry for this language
ar: أزل مُدخل هذه اللغة

[ctx: @info]
en: Switch to %1
ar: بدل إلى %1

[ctx: @info]
en: Error message: %1
ar: رسالة الخطأ: %1

[ctx: @info: country code]
en: Default Language
ar: اللغة المبدئية

[ctx: @info: country code]
en: Afrikaans (South Africa)
ar: الأفريكانيّة (جنوب أفريقيا)

[ctx: @info: country code]
en: Amharic (Ethiopia)
ar: الأمهرية (إثيوبيا)

[ctx: @info: country code]
en: North Levantine Arabic (Turkey)
ar: شمال بلاد الشام العربية (تركيا)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (UAE)
ar: العربيّة (الإمارات العربيّة المتّحدة)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Bahrain)
ar: العربيّة (البحرين)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Algeria)
ar: العربية (الجزائر)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Egypt)
ar: العربيّة (مصر)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Iraq)
ar: العربيّة (العراق)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Israel)
ar: العربية (فلسطين)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Jordan)
ar: العربيّة (الأردن)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Kuwait)
ar: العربيّة (الكويت)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Lebanon)
ar: العربيّة (لبنان)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Libya)
ar: العربيّة (ليبيا)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Morocco)
ar: العربية (المغرب)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Mauritania)
ar: العربية (موريتانيا)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Palestinian West Bank and Gaza)
ar: العربية (فلسطين)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Oman)
ar: العربيّة (عُمان)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Qatar)
ar: العربيّة (قطر)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Saudi Arabia)
ar: العربيّة (المملكة العربيّة السّعوديّة)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Sudan)
ar: العربية (السودان)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Somalia)
ar: العربية (الصومال)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Syria)
ar: العربية (سوريا)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Chad)
ar: العربية (تشاد)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Tunisia)
ar: العربيّة (تونس)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Yemen)
ar: العربيّة (اليمن)

[ctx: @info: country code]
en: Assamese (India)
ar: الأساميّة (الهند)

[ctx: @info: country code]
en: Azerbaijani (Republic of Azerbaijan)
ar: أذربيجان (جمهورية أذربيجان)

[ctx: @info: country code]
en: Bashkir (Russia)
ar: التّتاريّة (روسيا)

[ctx: @info: country code]
en: Bengali (Bangladesh)
ar: البنجالية (بنجلادش)

[ctx: @info: country code]
en: Bengali (India)
ar: البنغاليّة (الهند)

[ctx: @info: country code]
en: Bengali (Singapore)
ar: البنغالية (سنغافورة)

[ctx: @info: country code]
en: Belarusian (Belarus)
ar: البيلاروسية (بيلاروسيا)

[ctx: @info: country code]
en: Bulgarian (Bulgaria)
ar: البلغاريّة (بلغريا)

[ctx: @info: country code]
en: Tibetan (Bhutan)
ar: التبتية (بوتان)

[ctx: @info: country code]
en: Tibetan (People's Republic of China)
ar: التبتية (جمهورية الصين الشعبية)

[ctx: @info: country code]
en: Breton (France)
ar: البرتونيّة (فرنسا)

[ctx: @info: country code]
en: Bosnian (Bosnia and Herzegovina)
ar: البوسنية (البوسنة والهرسك)

[ctx: @info: country code]
en: Catalan (Andorra)
ar: الكاتالانيّة (أندورا)

[ctx: @info: country code]
en: Catalan (Spain)
ar: الكاتالانيّة (إسبانيا)

[ctx: @info: country code]
en: Catalan (France)
ar: الكاتالانيّة (فرنسا)

[ctx: @info: country code]
en: Cebuano (Philippines)
ar: السيبيونو (الفلبين)

[ctx: @info: country code]
en: Chamorro (Guam)
ar: تشامورو (غوام)

[ctx: @info: country code]
en: Chamorro (Northern Mariana Islands)
ar: تشامورو (جزر ماريانا الشمالية)

[ctx: @info: country code]
en: Corsican (France)
ar: الكاتالانيّة (فرنسا)

[ctx: @info: country code]
en: Czech (Czechia)
ar: التّشيكيّة (التّشيك)

[ctx: @info: country code]
en: Welsh (United Kingdom)
ar: الغاليّة (المملكة المتّحدة)

[ctx: @info: country code]
en: Danish (Denmark)
ar: الدّنماركيّة (الدّنمارك)

[ctx: @info: country code]
en: Danish (Greenland)
ar: الدنماركية (جرينلاند)

[ctx: @info: country code]
en: German (Austria)
ar: الألمانية (النمسا)

[ctx: @info: country code]
en: German (Switzerland)
ar: الألمانية (سويسرا)

[ctx: @info: country code]
en: German (Germany)
ar: الألمانيّة (ألمانيا)

[ctx: @info: country code]
en: German (Denmark)
ar: الألمانية (الدنمارك)

[ctx: @info: country code]
en: German (Liechtenstein)
ar: الألمانيّة (ليختنشتاين)

[ctx: @info: country code]
en: German (Luxembourg)
ar: الألمانيّة (لوكسمبورغ)

[ctx: @info: country code]
en: Greek (Cyprus)
ar: اليونانية (قبرص)

[ctx: @info: country code]
en: Greek (Greece)
ar: اليونانيّة (اليونان)

[ctx: @info: country code]
en: English (Antigua and Barbuda)
ar: الإنجليزية (أنتيغوا وبربودا)

[ctx: @info: country code]
en: English (Anguilla)
ar: الإنجليزية (أنغيلا)

[ctx: @info: country code]
en: English (American Samoa)
ar: الإنجليزية (ساموا الأمريكية)

[ctx: @info: country code]
en: English (Australia)
ar: الإنجليزيّة (أستراليا)

[ctx: @info: country code]
en: English (Barbados)
ar: الإنجليزية (بربادوس)

[ctx: @info: country code]
en: English (Bermuda)
ar: الإنجليزية (برمودا)

[ctx: @info: country code]
en: English (Brunei)
ar: الإنجليزية (بروناي)

[ctx: @info: country code]
en: English (Bahamas)
ar: الإنجليزية (جزر البهاما)

[ctx: @info: country code]
en: English (Botswana)
ar: الإنجليزية (بتسوانا)

[ctx: @info: country code]
en: English (Belize)
ar: الإنجليزيّة (بيليز)

[ctx: @info: country code]
en: English (Canada)
ar: الإنجليزية (كندا)

[ctx: @info: country code]
en: English (Caribbean)
ar: الإنجليزيّة (كاربيين)

[ctx: @info: country code]
en: English (Cook Islands)
ar: الإنجليزية (جزر كوك)

[ctx: @info: country code]
en: English (Cameroon)
ar: الإنجليزية (الكاميرون)

[ctx: @info: country code]
en: English (Dominica)
ar: الإنجليزية (دومينيكا)

[ctx: @info: country code]
en: English (Eritrea)
ar: الإنجليزية (إريتريا)

[ctx: @info: country code]
en: English (Ethiopia)
ar: الإنجليزية (إثيوبيا)

[ctx: @info: country code]
en: English (Fiji)
ar: الإنجليزية (فيجي)

[ctx: @info: country code]
en: English (Falkland Islands)
ar: الإنجليزية (جزر فوكلاند)

[ctx: @info: country code]
en: English (Micronesia)
ar: الإنجليزية (ميكرونيزيا)

[ctx: @info: country code]
en: English (United Kingdom)
ar: الإنجليزيّة (المملكة المتّحدة)

[ctx: @info: country code]
en: English (Grenada)
ar: الإنجليزية (غرينادا)

[ctx: @info: country code]
en: English (Ghana)
ar: الإنجليزية (غانا)

[ctx: @info: country code]
en: English (Gibraltar)
ar: الإنجليزية (جبل طارق)

[ctx: @info: country code]
en: English (Gambia)
ar: الإنجليزية (غامبيا)

[ctx: @info: country code]
en: English (Guam)
ar: الإنجليزية (غوام)

[ctx: @info: country code]
en: English (Guyana)
ar: الإنجليزية (غويانا)

[ctx: @info: country code]
en: English (Ireland)
ar: الإنجليزيّة (أيرلندا)

[ctx: @info: country code]
en: English (Israel)
ar: الإنجليزية (اسرائيل)

[ctx: @info: country code]
en: English (India)
ar: الإنجليزيّة (الهند)

[ctx: @info: country code]
en: English (British Indian Ocean Territ)
ar: الإنجليزية (إقليم المحيط الهندي البريطاني)

[ctx: @info: country code]
en: English (Jamaica)
ar: الإنجليزيّة (جامايكا)

[ctx: @info: country code]
en: English (Kenya)
ar: الإنجليزية (كينيا)

[ctx: @info: country code]
en: English (Kiribati)
ar: الإنجليزية (كيريباتي)

[ctx: @info: country code]
en: English (St. Kitts-Nevis)
ar: الإنجليزية (سانت كيتس ونيفيس)

[ctx: @info: country code]
en: English (Cayman Islands)
ar: الإنجليزية (جزر كايمان)

[ctx: @info: country code]
en: English (St. Lucia)
ar: الإنجليزية (سانت لوسيا)

[ctx: @info: country code]
en: English (Liberia)
ar: الإنجليزية (ليبيريا)

[ctx: @info: country code]
en: English (Lesotho)
ar: الإنجليزية (ليسوتو)

[ctx: @info: country code]
en: English (Northern Mariana Islands)
ar: الإنجليزية (جزر ماريانا الشمالية)

[ctx: @info: country code]
en: English (Montserrat)
ar: الإنجليزية (مونتسيرات)

[ctx: @info: country code]
en: English (Malta)
ar: الإنجليزية (مالطا)

[ctx: @info: country code]
en: English (Mauritius)
ar: الإنجليزية (موريشيوس)

[ctx: @info: country code]
en: English (Malawi)
ar: الإنجليزية (ملاوي)

[ctx: @info: country code]
en: English (Malaysia)
ar: الإنجليزيّة (ماليزيا)

[ctx: @info: country code]
en: English (Namibia)
ar: الإنجليزية (ناميبيا)

[ctx: @info: country code]
en: English (Norfolk Island)
ar: الإنجليزية (جزيرة نورفولك)

[ctx: @info: country code]
en: English (Nigeria)
ar: الإنجليزية (نيجيريا)

[ctx: @info: country code]
en: English (Nauru)
ar: الإنجليزية (ناورو)

[ctx: @info: country code]
en: English (Niue)
ar: الإنجليزية (نيوي)

[ctx: @info: country code]
en: English (New Zealand)
ar: الإنجليزيّة (نيوزيلندا)

[ctx: @info: country code]
en: English (Papua New Guinea)
ar: الإنجليزية (بابوا غينيا الجديدة)

[ctx: @info: country code]
en: English (Philippines)
ar: الإنجليزيّة (الفلبّين)

[ctx: @info: country code]
en: English (Pakistan)
ar: الإنجليزية (باكستان)

[ctx: @info: country code]
en: English (Pitcairn)
ar: الإنجليزية (بيتكيرن)

[ctx: @info: country code]
en: English (Puerto Rico)
ar: الإنجليزية (بورتوريكو)

[ctx: @info: country code]
en: English (Palau)
ar: الإنجليزية (بالاو)

[ctx: @info: country code]
en: English (Rwanda)
ar: الإنجليزية (رواندا)

[ctx: @info: country code]
en: English (Solomon Islands)
ar: الإنجليزية (جزر سليمان)

[ctx: @info: country code]
en: English (Seychelles)
ar: الإنجليزية (سيشيل)

[ctx: @info: country code]
en: English (Singapore)
ar: الإنجليزيّة (سنغافورة)

[ctx: @info: country code]
en: English (St. Helena)
ar: الإنجليزية (سانت هيلانة)

[ctx: @info: country code]
en: English (Sierra Leone)
ar: الإنجليزية (سيراليون)

[ctx: @info: country code]
en: English (Somalia)
ar: الإنجليزية (الصومال)

[ctx: @info: country code]
en: English (Swaziland)
ar: الإنجليزية (سوازيلاند)

[ctx: @info: country code]
en: English (Turks and Caicos Islands)
ar: الإنجليزية (جزر تركس وكايكوس)

[ctx: @info: country code]
en: English (Tokelau)
ar: الإنجليزية (توكيلاو)

[ctx: @info: country code]
en: English (Tonga)
ar: الإنجليزية (تونغا)

[ctx: @info: country code]
en: English (Trinidad)
ar: الإنجليزيّة (ترنيداد)

[ctx: @info: country code]
en: English (Uganda)
ar: الإنجليزية (أوغندا)

[ctx: @info: country code]
en: English (United States)
ar: الإنجليزيّة (الولايات المتّحدة)

[ctx: @info: country code]
en: English (St. Vincent and the Grenadi)
ar: الإنجليزية (سانت فنسنت وجزر غرينادي)

[ctx: @info: country code]
en: English (British Virgin Islands)
ar: الإنجليزية (جزر فيرجن البريطانية)

[ctx: @info: country code]
en: English (U.S. Virgin Islands)
ar: الإنجليزية (جزر فيرجن الأمريكية)

[ctx: @info: country code]
en: English (Vanuatu)
ar: الإنجليزية (فانواتو)

[ctx: @info: country code]
en: English (Western Samoa)
ar: الإنجليزية (ساموا الغربية)

[ctx: @info: country code]
en: English (South Africa)
ar: الإنجليزية (جنوب إفريقيا)

[ctx: @info: country code]
en: English (Zambia)
ar: الإنجليزية (زامبيا)

[ctx: @info: country code]
en: English (Zimbabwe)
ar: الإنجليزيّة (زيمبابوي)

[ctx: @info: country code]
en: Esperanto (France)
ar: الاسبرانتو (فرنسا)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Argentina)
ar: الإسبانيّة (الأرجنتين)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Bolivia)
ar: الإسبانيّة (بوليفيا)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Chile)
ar: الإسبانيّة (تشلي)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Colombia)
ar: الإسبانيّة (كولومبيا)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Costa Rica)
ar: الإسبانيّة (كوستا ريكا)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Cuba)
ar: الإسبانية (كوبا)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Dominican Republic)
ar: الإسبانيّة (جمهوريّة الدّومينيكان)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Ecuador)
ar: الإسبانيّة (الإكوادور)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Spain)
ar: الإسبانيّة (إسبانيا)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Equatorial Guinea)
ar: الإسبانية (غينيا الاستوائية)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Guatemala)
ar: الإسبانيّة (غواتيمالا)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Honduras)
ar: الإسبانيّة (هندوراس)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Mexico)
ar: الإسبانيّة (المكسيك)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Nicaragua)
ar: الإسبانيّة (نيكاراغوا)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Panama)
ar: الإسبانيّة (باناما)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Peru)
ar: الإسبانيّة (البيرو)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Puerto Rico)
ar: الإسبانيّة (بورتو ريكو)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Paraguay)
ar: الإسبانيّة (البراغواي)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (El Salvador)
ar: الإسبانيّة (السّلفادور)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (United States)
ar: الإسبانيّة (الولايات المتّحدة)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Uruguay)
ar: الإسبانيّة (الأوروغواي)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Venezuela)
ar: الإسبانيّة (فنزويلّا)

[ctx: @info: country code]
en: Estonian (Estonia)
ar: الإستونيّة (إستونيا)

[ctx: @info: country code]
en: Basque (Basque Country)
ar: الباسك (إقليم الباسك)

[ctx: @info: country code]
en: Persian (Iran)
ar: الفارسيّة (إيران)

[ctx: @info: country code]
en: Finnish (Finland)
ar: الفنلنديّة (فنلندا)

[ctx: @info: country code]
en: Filipino (Philippines)
ar: الفلبينية (الفلبين)

[ctx: @info: country code]
en: Fijian (Fiji)
ar: فيجي (فيجي)

[ctx: @info: country code]
en: Faeroese (Faero Islands)
ar: الفاروية (جزر فارو)

[ctx: @info: country code]
en: French (Andorra)
ar: الفرنسية (أندورا)

[ctx: @info: country code]
en: French (Belgium)
ar: الفرنسيّة (بلجيكا)

[ctx: @info: country code]
en: French (Burkina Faso)
ar: الفرنسية (بوركينا فاسو)

[ctx: @info: country code]
en: French (Burundi)
ar: الفرنسية (بوروندي)

[ctx: @info: country code]
en: French (Benin)
ar: الفرنسية (بنين)

[ctx: @info: country code]
en: French (Canada)
ar: الفرنسية (كندا)

[ctx: @info: country code]
en: French (Democratic Republic of Congo)
ar: الفرنسية (جمهورية الكونغو الديمقراطية)

[ctx: @info: country code]
en: French (Central African Republic)
ar: الفرنسية (جمهورية أفريقيا الوسطى)

[ctx: @info: country code]
en: French (Congo)
ar: الفرنسية (الكونغو)

[ctx: @info: country code]
en: French (Switzerland)
ar: الفرنسية (سويسرا)

[ctx: @info: country code]
en: French (Cote d'Ivoire)
ar: الفرنسية (كوت ديفوار)

[ctx: @info: country code]
en: French (Cameroon)
ar: الفرنسية (الكاميرون)

[ctx: @info: country code]
en: French (Djibouti)
ar: الفرنسية (جيبوتي)

[ctx: @info: country code]
en: French (France)
ar: الفرنسيّة (فرنسا)

[ctx: @info: country code]
en: French (Gabon)
ar: الفرنسية (الجابون)

[ctx: @info: country code]
en: French (United Kingdom)
ar: الفرنسية (المملكة المتحدة)

[ctx: @info: country code]
en: French (French Guiana)
ar: الفرنسية (غويانا الفرنسية)

[ctx: @info: country code]
en: French (Guinea)
ar: الفرنسية (غينيا)

[ctx: @info: country code]
en: French (Guadeloupe)
ar: الفرنسية (جوادلوب)

[ctx: @info: country code]
en: French (Haiti)
ar: الفرنسية (هايتي)

[ctx: @info: country code]
en: French (Italy)
ar: الفرنسية (إيطاليا)

[ctx: @info: country code]
en: French (Comoros Islands)
ar: الفرنسية (جزر القمر)

[ctx: @info: country code]
en: French (Lebanon)
ar: الفرنسية (لبنان)

[ctx: @info: country code]
en: French (Luxembourg)
ar: الفرنسيّة (لوكسمبورغ)

[ctx: @info: country code]
en: French (Monaco)
ar: الفرنسيّة (موناكو)

[ctx: @info: country code]
en: French (Madagascar)
ar: الفرنسية (مدغشقر)

[ctx: @info: country code]
en: French (Mali)
ar: الفرنسية (مالي)

[ctx: @info: country code]
en: French (Martinique)
ar: الفرنسية (المارتينيك)

[ctx: @info: country code]
en: French (New Caledonia)
ar: الفرنسية (كاليدونيا الجديدة)

[ctx: @info: country code]
en: French (French Polynesia)
ar: الفرنسية (بولينيزيا الفرنسية)

[ctx: @info: country code]
en: French (St. Pierre and Miquelon)
ar: الفرنسية (سان بيير وميكلون)

[ctx: @info: country code]
en: French (Reunion)
ar: الفرنسية ( ريونيون )

[ctx: @info: country code]
en: French (Rwanda)
ar: الفرنسية (رواندا)

[ctx: @info: country code]
en: French (Seychelles)
ar: الفرنسية (سيشيل)

[ctx: @info: country code]
en: French (Chad)
ar: الفرنسية (تشاد)

[ctx: @info: country code]
en: French (Togo)
ar: الفرنسية (توجو)

[ctx: @info: country code]
en: French (Vanuatu)
ar: الفرنسية (فانواتو)

[ctx: @info: country code]
en: French (Wallis and Futuna)
ar: الفرنسية (واليس وفوتونا)

[ctx: @info: country code]
en: French (Mayotte)
ar: الفرنسية (مايوت)

[ctx: @info: country code]
en: Frisian (Netherlands)
ar: الفريسيّة (هولندا)

[ctx: @info: country code]
en: Irish (United Kingdom)
ar: الأيرلندية (المملكة المتحدة)

[ctx: @info: country code]
en: Irish (Ireland)
ar: الإيرلنديّة (أيرلندا)

[ctx: @info: country code]
en: Gaelic (United Kingdom)
ar: الغيلية (المملكة المتحدة)

[ctx: @info: country code]
en: Galician (Galicia)
ar: الجاليكية (جاليسيا)

[ctx: @info: country code]
en: Gujarati (India)
ar: الغوجاراتيّة (الهند)

[ctx: @info: country code]
en: Manx (United Kingdom)
ar: مانكس (المملكة المتحدة)

[ctx: @info: country code]
en: Hausa (Chad)
ar: الهوسا (تشاد)

[ctx: @info: country code]
en: Hawaiian (US state of Hawaii)
ar: هاواي (ولاية هاواي الأمريكية)

[ctx: @info: country code]
en: Modern Hebrew (Israel)
ar: العبرية الحديثة (إسرائيل)

[ctx: @info: country code]
en: Hindi (India)
ar: الهنديّة (الهند)

[ctx: @info: country code]
en: Hmong (Laos)
ar: همونغ (لاوس)

[ctx: @info: country code]
en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
ar: الكرواتية (البوسنة والهرسك، اللاتينية)

[ctx: @info: country code]
en: Croatian (Croatia)
ar: الكرواتيّة (كرواتيا)

[ctx: @info: country code]
en: Haitian Creole (France)
ar: الكريول الهايتية (فرنسا)

[ctx: @info: country code]
en: Hungarian (Hungary)
ar: المجريّة (هنغاريا)

[ctx: @info: country code]
en: Hungarian (Slovenia)
ar: المجرية (سلوفينيا)

[ctx: @info: country code]
en: Armenian (Armenia)
ar: الأرمينيّة (أرمينيا)

[ctx: @info: country code]
en: Indonesian (Bahasa Indonesia)
ar: الإندونيسية (البهاسا الإندونيسية)

[ctx: @info: country code]
en: Igbo (Nigeria)
ar: الإجبو (نيجيريا)

[ctx: @info: country code]
en: Sichuan Yi (People's Republic of China)
ar: سيتشوان يي (جمهورية الصين الشعبية)

[ctx: @info: country code]
en: Icelandic (Iceland)
ar: الإيسلنديّة (آيسلندا)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Switzerland)
ar: الإيطاليّة (سويسرا)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Croatia)
ar: الإيطالية (كرواتيا)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Italy)
ar: الإيطاليّة (إيطاليا)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Slovenia)
ar: الإيطالية (سلوفينيا)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (San Marino)
ar: الإيطالية (سان مارينو)

[ctx: @info: country code]
en: Hebrew (Israel)
ar: العبريّة (إسرائيل)

[ctx: @info: country code]
en: Japanese (Japan)
ar: اليابانيّة (اليابان)

[ctx: @info: country code]
en: Modern Javanese (Indonesia)
ar: الجاوية الحديثة (إندونيسيا)

[ctx: @info: country code]
en: Javanese (Indonesia)
ar: الجاوية (إندونيسيا)

[ctx: @info: country code]
en: Georgian (Georgia)
ar: الجيورجيّة (جورجيا)

[ctx: @info: country code]
en: Kazakh (Kazakhstan)
ar: القازاقيّة (كازاخستان)

[ctx: @info: country code]
en: Greenlandic (Greenland)
ar: الإيسلنديّة (غرينلاند)

[ctx: @info: country code]
en: Khmer (Cambodia)
ar: الخمارية (كمبوديا)

[ctx: @info: country code]
en: Kannada (India)
ar: الكنادا (الهند)

[ctx: @info: country code]
en: Korean (South Korea)
ar: الكوريّة (كوريا الجنوبيّة)

[ctx: @info: country code]
en: Korean (North Korea)
ar: الكورية (كوريا الشمالية)

[ctx: @info: country code]
en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
ar: قيرغيزستان (قيرغيزستان)

[ctx: @info: country code]
en: Cornish (United Kingdom)
ar: الكورنيش (المملكة المتحدة)

[ctx: @info: country code]
en: Kurdish (Iran)
ar: الكردية (إيران)

[ctx: @info: country code]
en: Latin (Italy)
ar: اللاتينية (إيطاليا)

[ctx: @info: country code]
en: Luxembourgish (Luxembourg)
ar: اللوكسبورغيّة (لوكسمبورغ)

[ctx: @info: country code]
en: Lingala (Democratic Republic of Congo)
ar: اللينجالا (جمهورية الكونغو الديمقراطية)

[ctx: @info: country code]
en: Lingala (Congo)
ar: اللينجالا (الكونغو)

[ctx: @info: country code]
en: Lao (Lao PDR)
ar: لاو (جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية)

[ctx: @info: country code]
en: Lithuanian (Lithuania)
ar: الليتوانيّة (ليتوانيا)

[ctx: @info: country code]
en: Latvian (Latvia)
ar: اللاتيفيّة (لاتفيا)

[ctx: @info: country code]
en: Malagasy (Madagascar)
ar: مدغشقر (مدغشقر)

[ctx: @info: country code]
en: Meadow Mari (Russia)
ar: ميدو ماري (روسيا)

[ctx: @info: country code]
en: Maori (New Zealand)
ar: الإنجليزيّة (نيوزيلندا)

[ctx: @info: country code]
en: Macedonian (Macedonia)
ar: المقدونيّة (مقدونيا)

[ctx: @info: country code]
en: Malayalam (India)
ar: الماليالاميّة (الهند)

[ctx: @info: country code]
en: Mongolian (People's Republic of China)
ar: المنغولية (جمهورية الصين الشعبية)

[ctx: @info: country code]
en: Mongolian (Mongolia)
ar: المنغوليّة (منغوليا)

[ctx: @info: country code]
en: Marathi (India)
ar: الماراثيّة (الهند)

[ctx: @info: country code]
en: Hill Mari (Russia)
ar: هيل ماري (روسيا)

[ctx: @info: country code]
en: Malay (Brunei Darussalam)
ar: الماليزية (بروناي دار السلام)

[ctx: @info: country code]
en: Malay (Malaysia)
ar: الماليزيّة (ماليزيا)

[ctx: @info: country code]
en: Malay (Singapore)
ar: الملايو (سنغافورة)

[ctx: @info: country code]
en: Maltese (Malta)
ar: المالطية (مالطا)

[ctx: @info: country code]
en: Burmese (Myanmar)
ar: البورمية (ميانمار)

[ctx: @info: country code]
en: Norwegian Bokmål (Norway)
ar: البوكمال النرويجية (النرويج)

[ctx: @info: country code]
en: Nepali (Nepal)
ar: النّيباليّة (نيبال)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Netherlands Antilles)
ar: الهولندية (جزر الأنتيل الهولندية)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Aruba)
ar: الهولندية (أروبا)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Belgium)
ar: الهولنديّة (بلجيكا)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Netherlands)
ar: الهولنديّة (هولندا)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Suriname)
ar: الهولندية (سورينام)

[ctx: @info: country code]
en: Norwegian (Norway)
ar: النرويجية (النرويج)

[ctx: @info: country code]
en: Norwegian Nynorsk (Norway)
ar: نينورسك النرويجي (النرويج)

[ctx: @info: country code]
en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
ar: الإنجليزيّة (جنوب أفريقيا)

[ctx: @info: country code]
en: Chewa (Zambia)
ar: تشيوا (زامبيا)

[ctx: @info: country code]
en: Occitan (France)
ar: الأوكسيتانية (فرنسا)

[ctx: @info: country code]
en: Oriya (India)
ar: الأوريا (الهند)

[ctx: @info: country code]
en: Punjabi (India)
ar: البنجابيّة (الهند)

[ctx: @info: country code]
en: Papiamento (Aruba-Dutch Caribbean)
ar: بابيامينتو (أروبا-البحر الكاريبي الهولندي)

[ctx: @info: country code]
en: Polish (Poland)
ar: البولنديّة (بولندا)

[ctx: @info: country code]
en: Pashto (Afghanistan)
ar: الباشتو (أفغانستان)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Angola)
ar: البرتغالية (أنغولا)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Brazil)
ar: البرتغالية (البرازيل)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Cape Verde Islands)
ar: البرتغالية (جزر الرأس الأخضر)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Guinea-Bissau)
ar: البرتغالية (غينيا بيساو)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Mozambique)
ar: البرتغالية (موزمبيق)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Portugal)
ar: البرتغاليّة (البرتغال)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (São Tomé e Principe)
ar: البرتغالية (ساو تومي وبرينسيبي)

[ctx: @info: country code]
en: Otomi Querétaro (Mexico)
ar: أوتومي كويريتارو (المكسيك).

[ctx: @info: country code]
en: Romansh (Switzerland)
ar: رومانش (سويسرا)

[ctx: @info: country code]
en: Romanian (Romania)
ar: الرّومانيّة (رومانيا)

[ctx: @info: country code]
en: Russian (Russia)
ar: الرّوسيّة (روسيا)

[ctx: @info: country code]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
ar: الكينيارواندية (رواندا)

[ctx: @info: country code]
en: Sanskrit (India)
ar: السنسكريتية (الهند)

[ctx: @info: country code]
en: Sindhi (India)
ar: السندية (الهند)

[ctx: @info: country code]
en: Sindhi (Pakistan)
ar: السندية (باكستان)

[ctx: @info: country code]
en: Sami (Northern, Finland)
ar: سامي (شمال فنلندا)

[ctx: @info: country code]
en: Sami (Northern, Norway)
ar: السامية (الشمال ، النرويج)

[ctx: @info: country code]
en: Sami (Northern, Sweden)
ar: السامية (الشمال ، السويد)

[ctx: @info: country code]
en: Sinhala (Sri Lanka)
ar: السنهالية (سريلانكا)

[ctx: @info: country code]
en: Slovak (Slovakia)
ar: السّلوفينيّة (سلوفينيا)

[ctx: @info: country code]
en: Slovenian (Slovenia)
ar: السّلوفينيّة (سلوفينيا)

[ctx: @info: country code]
en: Samoan (Samoa)
ar: ساموا (ساموا)

[ctx: @info: country code]
en: Shona (Zimbabwe)
ar: شونا (زيمبابوي)

[ctx: @info: country code]
en: Somali  (Somalia)
ar: الصومالية (الصومال)

[ctx: @info: country code]
en: Albanian (Albania)
ar: الألبانيّة (ألبانيا)

[ctx: @info: country code]
en: Serbian (Bosnia-Herzegovina)
ar: الصربية (البوسنة والهرسك)

[ctx: @info: country code]
en: Serbian (Serbia)
ar: الصربية (صربيا)

[ctx: @info: country code]
en: Serbian (Serbia and Montenegro)
ar: الصربية (صربيا والجبل الأسود)

[ctx: @info: country code]
en: Serbian (Yugoslavia)
ar: الصربية (يوغوسلافيا)

[ctx: @info: country code]
en: Swati (Swaziland)
ar: سواتي (سوازيلاند)

[ctx: @info: country code]
en: Swati (South Africa)
ar: سواتي (جنوب أفريقيا)

[ctx: @info: country code]
en: Sotho (Lesotho)
ar: سوتو (ليسوتو)

[ctx: @info: country code]
en: Sundanese (Indonesia)
ar: السندانية (إندونيسيا)

[ctx: @info: country code]
en: Swedish (Finland)
ar: السّويديّة (فنلندا)

[ctx: @info: country code]
en: Swedish (Sweden)
ar: السّويديّة (السّويد)

[ctx: @info: country code]
en: Swahili (Kenya)
ar: السواحلية (كينيا)

[ctx: @info: country code]
en: Swahili (Tanzania)
ar: السواحلية (تنزانيا)

[ctx: @info: country code]
en: Tamil (India)
ar: التّاميليّة (الهند)

[ctx: @info: country code]
en: Tamil (Singapore)
ar: التاميل (سنغافورة)

[ctx: @info: country code]
en: Telugu (India)
ar: التّيلوغو (الهند)

[ctx: @info: country code]
en: Tajik (Tajikistan)
ar: الطاجيكية (طاجيكستان)

[ctx: @info: country code]
en: Thai (Thailand)
ar: التايلنديّة (تايلند)

[ctx: @info: country code]
en: Turkmen (Turkmenistan)
ar: التّركمانيّة (تركمنستان)

[ctx: @info: country code]
en: Klingon (US state)
ar: كلينجون (ولاية أمريكية)

[ctx: @info: country code]
en: Tagalog (Philippines)
ar: التاغالوغية (الفلبين)

[ctx: @info: country code]
en: Setswana Tswana (Botswana)
ar: سيتسوانا تسوانا (بوتسوانا)

[ctx: @info: country code]
en: Setswana Tswana (South Africa)
ar: سيتسوانا تسوانا (جنوب أفريقيا)

[ctx: @info: country code]
en: Tongan (Tonga)
ar: تونجا (تونغا)

[ctx: @info: country code]
en: Turkish (Bulgaria)
ar: التركية (بلغاريا)

[ctx: @info: country code]
en: Turkish (Cyprus)
ar: التركية (قبرص)

[ctx: @info: country code]
en: Turkish (Turkey)
ar: التّركيّة (تركيا)

[ctx: @info: country code]
en: Tatar (Russia)
ar: التّتاريّة (روسيا)

[ctx: @info: country code]
en: Tahitian (French Polynesia)
ar: التاهيتية (بولينيزيا الفرنسية)

[ctx: @info: country code]
en: Udmurt (Russia)
ar: الأدمرت (روسيا)

[ctx: @info: country code]
en: Uighur (People's Republic of China)
ar: الأويغور (جمهورية الصين الشعبية)

[ctx: @info: country code]
en: Ukrainian (Ukraine)
ar: الأوكرانيّة (أوكرانيا)

[ctx: @info: country code]
en: Urdu (India)
ar: الأوردية (الهند)

[ctx: @info: country code]
en: Urdu (Pakistan)
ar: الأوردية (باكستان)

[ctx: @info: country code]
en: Uzbek (Uzbekistan)
ar: الأوزبكية (أوزبكستان)

[ctx: @info: country code]
en: Vietnamese (Vietnam)
ar: الفييتناميّة (فيتنام)

[ctx: @info: country code]
en: Wolof (Senegal)
ar: الولوفيّة (السّنغال)

[ctx: @info: country code]
en: IsiXhosa Xhosa (South Africa)
ar: إيسيكهوسا زوسا (جنوب أفريقيا)

[ctx: @info: country code]
en: Yiddish (Germany)
ar: اليديشية (ألمانيا)

[ctx: @info: country code]
en: Yoruba (Nigeria)
ar: اليوروبيّة (نيجيريا)

[ctx: @info: country code]
en: Yucatec Maya (Mexico)
ar: يوكاتيك مايا (المكسيك)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (People's Republic of China)
ar: الصينية (جمهورية الصين الشعبية)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (Hong Kong SAR, People's Republic of China)
ar: الصينية (منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، جمهورية الصين الشعبية)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (Macao SAR)
ar: الصينية (منطقة ماكاو الإدارية الخاصة)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (Singapore)
ar: الصّينيّة (سنغافورة)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (Taiwan)
ar: الصّينيّة (تايوان)

[ctx: @info: country code]
en: Simplified Chinese (People's Republic of China)
ar: الصينية المبسطة (جمهورية الصين الشعبية)

[ctx: @info: country code]
en: isiZulu Zulu (South Africa)
ar: إيسي زولو زولو (جنوب أفريقيا)

[ctx: @info: country code]
en: Afghanistan
ar: أفغانستان

[ctx: @info: country code]
en: Albania
ar: ألبانيا

[ctx: @info: country code]
en: Algeria
ar: الجزائر

[ctx: @info: country code]
en: American Samoa
ar: ساموا الأمريكية

[ctx: @info: country code]
en: Andorra
ar: أندورا

[ctx: @info: country code]
en: Angola
ar: أنجولا

[ctx: @info: country code]
en: Anguilla
ar: أنجويلا

[ctx: @info: country code]
en: Antarctica
ar: أنتاركتيكا

[ctx: @info: country code]
en: Antigua and Barbuda
ar: أنتيغوا وبربودا

[ctx: @info: country code]
en: Argentina
ar: الأرجنتين

[ctx: @info: country code]
en: Armenia
ar: أرمينيا

[ctx: @info: country code]
en: Aruba
ar: أروبا

[ctx: @info: country code]
en: Australia
ar: أستراليا

[ctx: @info: country code]
en: Austria
ar: النمسا

[ctx: @info: country code]
en: Azerbaijan
ar: أذربيجان

[ctx: @info: country code]
en: Bahamas
ar: جزر البهاما

[ctx: @info: country code]
en: Bahrain
ar: البحرين

[ctx: @info: country code]
en: Bangladesh
ar: بنجلاديش

[ctx: @info: country code]
en: Barbados
ar: باربادوس

[ctx: @info: country code]
en: Belarus
ar: روسيا البيضاء

[ctx: @info: country code]
en: Belgium
ar: بلجيكا

[ctx: @info: country code]
en: Belize
ar: بليز

[ctx: @info: country code]
en: Benin
ar: بنين

[ctx: @info: country code]
en: Bermuda
ar: برمودا

[ctx: @info: country code]
en: Bhutan
ar: بوتان

[ctx: @info: country code]
en: Bolivia
ar: بوليفيا

[ctx: @info: country code]
en: Bosnia and Herzegovina
ar: البوسنة والهرسك

[ctx: @info: country code]
en: Botswana
ar: بتسوانا

[ctx: @info: country code]
en: Bouvet Island
ar: جزيرة بوفيت

[ctx: @info: country code]
en: Brazil
ar: البرازيل

[ctx: @info: country code]
en: British Indian Ocean Territory
ar: إقليم المحيط الهندي البريطاني

[ctx: @info: country code]
en: British Virgin Islands
ar: جزر فيرجن البريطانيّة

[ctx: @info: country code]
en: Brunei Darussalam
ar: بروناي دار السّلام

[ctx: @info: country code]
en: Bulgaria
ar: بلغاريا

[ctx: @info: country code]
en: Burkina Faso
ar: بوركينا فاسو

[ctx: @info: country code]
en: Burundi
ar: بوروندي

[ctx: @info: country code]
en: Cambodia
ar: كمبوديا

[ctx: @info: country code]
en: Cameroon
ar: الكاميرون

[ctx: @info: country code]
en: Canada
ar: كندا

[ctx: @info: country code]
en: Cape Verde
ar: جزر الرأس الأخضر

[ctx: @info: country code]
en: Cayman Islands
ar: جزر الكيمان

[ctx: @info: country code]
en: Central African Republic
ar: جمهورية افريقيا الوسطى

[ctx: @info: country code]
en: Chad
ar: تشاد

[ctx: @info: country code]
en: Chile
ar: شيلي

[ctx: @info: country code]
en: China
ar: الصين

[ctx: @info: country code]
en: Christmas Island
ar: جزيرة الكريسماس

[ctx: @info: country code]
en: Cocos Islands
ar: جزر كوكس

[ctx: @info: country code]
en: Colombia
ar: كولومبيا

[ctx: @info: country code]
en: Comoros
ar: جزر القمر

[ctx: @info: country code]
en: Zaire
ar: زائير

[ctx: @info: country code]
en: Congo
ar: الكونغو

[ctx: @info: country code]
en: Cook Islands
ar: جزر كوك

[ctx: @info: country code]
en: Costa Rica
ar: كوستاريكا

[ctx: @info: country code]
en: Ivory Coast
ar: ساحل العاج

[ctx: @info: country code]
en: Cuba
ar: كوبا

[ctx: @info: country code]
en: Cyprus
ar: قبرص

[ctx: @info: country code]
en: Denmark
ar: الدنمارك

[ctx: @info: country code]
en: Djibouti
ar: جيبوتي

[ctx: @info: country code]
en: Dominica
ar: دومينيكا

[ctx: @info: country code]
en: Dominican Republic
ar: جمهورية الدومينيكان

[ctx: @info: country code]
en: Ecuador
ar: الاكوادور

[ctx: @info: country code]
en: Egypt
ar: مصر

[ctx: @info: country code]
en: El Salvador
ar: السّلفادور

[ctx: @info: country code]
en: Equatorial Guinea
ar: غينيا الاستوائية

[ctx: @info: country code]
en: Eritrea
ar: اريتريا

[ctx: @info: country code]
en: Estonia
ar: استونيا

[ctx: @info: country code]
en: Ethiopia
ar: اثيوبيا

[ctx: @info: country code]
en: Faeroe Islands
ar: جزر فايروي

[ctx: @info: country code]
en: Falkland Islands
ar: جزر الفوكلاند

[ctx: @info: country code]
en: Fiji Islands
ar: جزر فيجي

[ctx: @info: country code]
en: Finland
ar: فنلندا

[ctx: @info: country code]
en: France
ar: فرنسا

[ctx: @info: country code]
en: French Guiana
ar: غويانا

[ctx: @info: country code]
en: French Polynesia
ar: بولينيزيا الفرنسية

[ctx: @info: country code]
en: French Southern Territories
ar: الأقاليم الشماليّة الفرنسيّة

[ctx: @info: country code]
en: Gabon
ar: الغابون

[ctx: @info: country code]
en: Gambia
ar: غامبيا

[ctx: @info: country code]
en: Georgia
ar: جورجيا

[ctx: @info: country code]
en: Germany
ar: ألمانيا

[ctx: @info: country code]
en: Ghana
ar: غانا

[ctx: @info: country code]
en: Gibraltar
ar: جبل طارق

[ctx: @info: country code]
en: Greece
ar: اليونان

[ctx: @info: country code]
en: Greenland
ar: غرينلاند

[ctx: @info: country code]
en: Grenada
ar: غرينادا

[ctx: @info: country code]
en: Guadaloupe
ar: غوادلوب

[ctx: @info: country code]
en: Guam
ar: جوام

[ctx: @info: country code]
en: Guatemala
ar: جواتيمالا

[ctx: @info: country code]
en: Guinea
ar: غينيا

[ctx: @info: country code]
en: Guinea-Bissau
ar: غينيا بيساو

[ctx: @info: country code]
en: Guyana
ar: غيانا

[ctx: @info: country code]
en: Haiti
ar: هايتي

[ctx: @info: country code]
en: Heard and McDonald Islands
ar: جزيرة هيرد وجزر ماكدونالد

[ctx: @info: country code]
en: Vatican
ar: الفاتيكان

[ctx: @info: country code]
en: Honduras
ar: هندوراس

[ctx: @info: country code]
en: Hong Kong
ar: هونغ كونغ

[ctx: @info: country code]
en: Croatia
ar: كرواتيا

[ctx: @info: country code]
en: Hungary
ar: المجر

[ctx: @info: country code]
en: Iceland
ar: آيسلندا

[ctx: @info: country code]
en: India
ar: الهند

[ctx: @info: country code]
en: Indonesia
ar: اندونيسيا

[ctx: @info: country code]
en: Iran
ar: إيران

[ctx: @info: country code]
en: Iraq
ar: العراق

[ctx: @info: country code]
en: Ireland
ar: أيرلاندا

[ctx: @info: country code]
en: Israel
ar: إسرائيل

[ctx: @info: country code]
en: Italy
ar: إيطاليا

[ctx: @info: country code]
en: Jamaica
ar: جامايكا

[ctx: @info: country code]
en: Japan
ar: اليابان

[ctx: @info: country code]
en: Jordan
ar: الأردن

[ctx: @info: country code]
en: Kazakhstan
ar: كازاخستان

[ctx: @info: country code]
en: Kenya
ar: كينيا

[ctx: @info: country code]
en: Kiribati
ar: كيريباتي

[ctx: @info: country code]
en: North-Korea
ar: كوريا الشمالية

[ctx: @info: country code]
en: South-Korea
ar: كوريا الجنوبية

[ctx: @info: country code]
en: Kuwait
ar: الكويت

[ctx: @info: country code]
en: Kyrgyz Republic
ar: الجمهوريّة القيرغيزيّة

[ctx: @info: country code]
en: Lao
ar: اللاوية

[ctx: @info: country code]
en: Latvia
ar: لاتفيا

[ctx: @info: country code]
en: Lebanon
ar: لبنان

[ctx: @info: country code]
en: Lesotho
ar: ليسوتو

[ctx: @info: country code]
en: Liberia
ar: ليبيريا

[ctx: @info: country code]
en: Libyan Arab Jamahiriya
ar: الجماهيرية العربية الليبية

[ctx: @info: country code]
en: Liechtenstein
ar: ليختنشتاين

[ctx: @info: country code]
en: Lithuania
ar: ليتوانيا

[ctx: @info: country code]
en: Luxembourg
ar: لوكسمبورج

[ctx: @info: country code]
en: Macao
ar: ماكاو

[ctx: @info: country code]
en: Macedonia
ar: مقدونيا

[ctx: @info: country code]
en: Madagascar
ar: مدغشقر

[ctx: @info: country code]
en: Malawi
ar: مالاوي

[ctx: @info: country code]
en: Malaysia
ar: ماليزيا

[ctx: @info: country code]
en: Maldives
ar: مالديفز

[ctx: @info: country code]
en: Mali
ar: مالي

[ctx: @info: country code]
en: Malta
ar: مالطة

[ctx: @info: country code]
en: Marshall Islands
ar: جزر مارشال

[ctx: @info: country code]
en: Martinique
ar: مارتينيك

[ctx: @info: country code]
en: Mauritania
ar: موريتانيا

[ctx: @info: country code]
en: Mauritius
ar: موريشيوس

[ctx: @info: country code]
en: Mayotte
ar: جزيرة الموت

[ctx: @info: country code]
en: Mexico
ar: المكسيك

[ctx: @info: country code]
en: Micronesia
ar: ميكرونيزيا

[ctx: @info: country code]
en: Moldova
ar: مولدافيا

[ctx: @info: country code]
en: Monaco
ar: موناكو

[ctx: @info: country code]
en: Mongolia
ar: منغوليا

[ctx: @info: country code]
en: Montserrat
ar: مونتسرات

[ctx: @info: country code]
en: Morocco
ar: المغرب

[ctx: @info: country code]
en: Mozambique
ar: موزامبيق

[ctx: @info: country code]
en: Myanmar
ar: ميانمار

[ctx: @info: country code]
en: Namibia
ar: ناميبيا

[ctx: @info: country code]
en: Nepal
ar: نيبال

[ctx: @info: country code]
en: Netherlands Antilles
ar: الأنتيل الهولندية-جزر

[ctx: @info: country code]
en: Netherlands
ar: هولندا

[ctx: @info: country code]
en: New Caledonia
ar: كاليدونيا الجديدة

[ctx: @info: country code]
en: New Zealand
ar: نيوزيلندا

[ctx: @info: country code]
en: Nicaragua
ar: نيكاراجوا

[ctx: @info: country code]
en: Niger
ar: النيجر

[ctx: @info: country code]
en: Nigeria
ar: نيجيريا

[ctx: @info: country code]
en: Niue
ar: نييوي

[ctx: @info: country code]
en: Norfolk Island
ar: جزيرة نورفولك

[ctx: @info: country code]
en: Northern Mariana Islands
ar: جزر ماريانا الشمالية

[ctx: @info: country code]
en: Norway
ar: النرويج

[ctx: @info: country code]
en: Oman
ar: عمان

[ctx: @info: country code]
en: Pakistan
ar: باكستان

[ctx: @info: country code]
en: Palau
ar: بالاو

[ctx: @info: country code]
en: Palestinian Territory
ar: فلسطين

[ctx: @info: country code]
en: Panama
ar: بنما

[ctx: @info: country code]
en: Papua New Guinea
ar: بابوا غينيا الجديدة

[ctx: @info: country code]
en: Paraguay
ar: باراجواي

[ctx: @info: country code]
en: Peru
ar: بيرو

[ctx: @info: country code]
en: Philippines
ar: الفلبين

[ctx: @info: country code]
en: Pitcairn Island
ar: جزيرة بيتكيرن

[ctx: @info: country code]
en: Poland
ar: بولندا

[ctx: @info: country code]
en: Portugal
ar: البرتغال

[ctx: @info: country code]
en: Puerto Rico
ar: بورتوريكو

[ctx: @info: country code]
en: Qatar
ar: قطر

[ctx: @info: country code]
en: Reunion
ar: ريونيون

[ctx: @info: country code]
en: Romania
ar: رومانيا

[ctx: @info: country code]
en: Russian Federation
ar: روسيا الاتحادية

[ctx: @info: country code]
en: Rwanda
ar: رواندا

[ctx: @info: country code]
en: St. Helena
ar: سانت هيلانة

[ctx: @info: country code]
en: St. Kitts and Nevis
ar: سانت كيتس ونيفيس

[ctx: @info: country code]
en: St. Lucia
ar: سانت لوسيا

[ctx: @info: country code]
en: St. Pierre and Miquelon
ar: سان بيار وميكلون

[ctx: @info: country code]
en: St. Vincent and the Grenadines
ar: سانت فنسنت وغرينادين

[ctx: @info: country code]
en: Samoa
ar: ساموا

[ctx: @info: country code]
en: San Marino
ar: سان مارينو

[ctx: @info: country code]
en: Sao Tome and Principe
ar: ساو تومي وبرينسيبي

[ctx: @info: country code]
en: Saudi Arabia
ar: المملكة العربية السعودية

[ctx: @info: country code]
en: Senegal
ar: السنغال

[ctx: @info: country code]
en: Serbia
ar: صربيا

[ctx: @info: country code]
en: Seychelles
ar: سيشيل

[ctx: @info: country code]
en: Sierra Leone
ar: سيراليون

[ctx: @info: country code]
en: Singapore
ar: سنغافورة

[ctx: @info: country code]
en: Slovakia
ar: سلوفاكيا

[ctx: @info: country code]
en: Slovenia
ar: سلوفينيا

[ctx: @info: country code]
en: Solomon Islands
ar: جزر سليمان

[ctx: @info: country code]
en: Somalia
ar: الصومال

[ctx: @info: country code]
en: South Africa
ar: جنوب إفريقيا

[ctx: @info: country code]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ar: جورجيا الجنوبيّة وجزر سندويتش الجنوبيّة

[ctx: @info: country code]
en: Spain
ar: أسبانيا

[ctx: @info: country code]
en: Sri Lanka
ar: سريلانكا

[ctx: @info: country code]
en: Sudan
ar: السودان

[ctx: @info: country code]
en: Suriname
ar: سورينام

[ctx: @info: country code]
en: Svalbard & Jan Mayen Islands
ar: جزر سوالبارد ویان ماین

[ctx: @info: country code]
en: Swaziland
ar: سوازيلاند

[ctx: @info: country code]
en: Sweden
ar: السويد

[ctx: @info: country code]
en: Switzerland
ar: سويسرا

[ctx: @info: country code]
en: Syrian Arab Republic
ar: الجمهوريّة العربيّة السّوريّة

[ctx: @info: country code]
en: Taiwan
ar: تايوان

[ctx: @info: country code]
en: Tajikistan
ar: طاجكستان

[ctx: @info: country code]
en: Tanzania
ar: تنزانيا

[ctx: @info: country code]
en: Thailand
ar: تايلاند

[ctx: @info: country code]
en: Timor-Leste
ar: تيمور الشرقية

[ctx: @info: country code]
en: Togo
ar: توغو

[ctx: @info: country code]
en: Tokelau Islands
ar: جزر توكلو

[ctx: @info: country code]
en: Trinidad and Tobago
ar: ترينيداد وتوباغو

[ctx: @info: country code]
en: Tunisia
ar: تونس

[ctx: @info: country code]
en: Turkey
ar: تركيا

[ctx: @info: country code]
en: Turkmenistan
ar: تركمانستان

[ctx: @info: country code]
en: Turks and Caicos Islands
ar: جزر تركس وسايكوس

[ctx: @info: country code]
en: Tuvalu
ar: توفالو

[ctx: @info: country code]
en: US Virgin Islands
ar: جزر فيرجن الأمريكيّة

[ctx: @info: country code]
en: Uganda
ar: أوغندا

[ctx: @info: country code]
en: Ukraine
ar: أوكرانيا

[ctx: @info: country code]
en: United Arab Emirates
ar: الإمارات العربية المتحدة

[ctx: @info: country code]
en: United Kingdom
ar: المملكة المتحدة

[ctx: @info: country code]
en: United States Minor Outlying Islands
ar: جزر الولايات المتحدة البعيدة الصغيرة

[ctx: @info: country code]
en: United States of America
ar: الولايات المتّحدة الأمريكيّة

[ctx: @info: country code]
en: Uruguay, Eastern Republic of
ar: جمهوريّة الأوروغواي الشّرقيّة

[ctx: @info: country code]
en: Uzbekistan
ar: أوزبكستان

[ctx: @info: country code]
en: Vanuatu
ar: فانواتو

[ctx: @info: country code]
en: Venezuela
ar: فنزويلا

[ctx: @info: country code]
en: Viet Nam
ar: فيتنام

[ctx: @info: country code]
en: Wallis and Futuna Islands
ar: جزر والس وفوتونا

[ctx: @info: country code]
en: Western Sahara
ar: الصحراء الغربية

[ctx: @info: country code]
en: Yemen
ar: اليمن

[ctx: @info: country code]
en: Zambia
ar: زامبيا

[ctx: @info: country code]
en: Zimbabwe
ar: زيمبابوي

[ctx: @info: country code]
en: United Nations
ar: الأمم المتّحدة

[ctx: @info: country code]
en: European Union
ar: الاتّحاد الأوروبيّ

[ctx: @info: country code]
en: Space
ar: مسافة

[ctx: @info: country code]
en: At Sea
ar: في البحر

[ctx: @info: country code]
en: In Flight
ar: في طائرة

[ctx: @info: country code]
en: England
ar: إنجلترا

[ctx: @info: country code]
en: Scotland
ar: أسكتلندا

[ctx: @info: country code]
en: Northern Ireland
ar: أيرلندا الشمالية

[ctx: @info: country code]
en: Wales
ar: ويلز

[ctx: @info: country code]
en: Palestine
ar: فلسطين

[ctx: @info: country code]
en: Gaza
ar: غزّة

[ctx: @info: country code]
en: Jericho
ar: جيريكو

[ctx: @item: unknown country]
en: Unknown
ar: مجهولة

[ctx: @title: subject widget]
en: Use structured definition of the subject matter:
ar: استخدام تعريف منظم للموضوع:

[ctx: @label: subject widget]
en: Use standard
ar: استخدم المعيار

[ctx: @label: subject widget]
en: reference code
ar: الرمز المرجعي

[ctx: @label: subject widget]
en: Use custom definition
ar: استخدم التعريف المخصص

[ctx: @info]
en: Set here the Informative Provider Reference
ar: قم بتعيين مرجع مزود المعلومات هنا

[ctx: @info]
en: Set here the Subject Reference Number
ar: ضع هنا الرقم المرجعي للموضوع

[ctx: @info]
en: Set here the Subject Name
ar: اضبط هنا اسم الموضوع

[ctx: @info]
en: Set here the Subject Matter Name
ar: ضع هنا اسم الموضوع

[ctx: @info]
en: Set here the Subject Detail Name
ar: قم بتعيين اسم تفاصيل الموضوع هنا

[ctx: @label: subject properties]
en: Reference:
ar: المرجع:

[ctx: @label: subject properties]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: @label: subject properties]
en: Matter:
ar: المادة:

[ctx: @label: subject properties]
en: Detail:
ar: التفاصيل:

[ctx: @action: subject properties]
en: &Add
ar: أ&ضف

[ctx: @action: subject properties]
en: &Delete
ar: ا&حذف

[ctx: @action: subject properties]
en: &Replace
ar: ا&ستبدل

en: Selected source language %1 is not supported for %2
ar: اللغة المصدر المحددة %1 غير مدعومة لـ %2

en: Selected translation language %1 is not supported for %2
ar: لغة الترجمة المحددة %1 غير مدعومة لـ %2

en: Selected ui language %1 is not supported for %2
ar: لغة واجهة المستخدم المحددة %1 غير مدعومة لـ %2

en: Error: Unable to find Bing credentials in web version.
ar: خطأ: غير قادر على العثور على بيانات استيثاق Bing في إصدار الويب.

en: Error: Unable to extract Bing key from web version.
ar: خطأ: غير قادر على استخراج مفتاح Bing من إصدار الويب.

en: Error: Unable to extract Bing token from web version.
ar: خطأ: غير قادر على استخراج رمز Bing من إصدار الويب.

en: Error: Unable to extract additional Bing information from web version.
ar: خطأ: غير قادر على استخراج معلومات إضافية عن Bing من إصدار الويب.

en: Error: Unable to parse autodetected language
ar: خطأ: غير قادر على تحليل اللغة المكتشفة آليا

en: Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer network. Please try your request again later.
ar: خطأ: اكتشفت أنظمة المحرك حركة مرور مشبوهة من شبكة حاسوبك. الرجاء المحاولة لاحقًا.

[ctx: @info: language name]
en: Automatically detect
ar: اكتشف آليًّا

[ctx: @info: language name]
en: Afrikaans
ar: الأفريكانيّة

[ctx: @info: language name]
en: Albanian
ar: الألبانية

[ctx: @info: language name]
en: Amharic
ar: الإثيوبية

[ctx: @info: language name]
en: Arabic
ar: العربية

[ctx: @info: language name]
en: Armenian
ar: الأرمينية

[ctx: @info: language name]
en: Azeerbaijani
ar: الأذربيجانية

[ctx: @info: language name]
en: Basque
ar: الباسكيّة

[ctx: @info: language name]
en: Bashkir
ar: الباشكيرية

[ctx: @info: language name]
en: Belarusian
ar: البيلاروسيّة

[ctx: @info: language name]
en: Bengali
ar: بنغالي

[ctx: @info: language name]
en: Bosnian
ar: البوسنية

[ctx: @info: language name]
en: Bulgarian
ar: البلغارية

[ctx: @info: language name]
en: Catalan
ar: الكاتالانيّة

[ctx: @info: language name]
en: Cantonese
ar: كانتوني

[ctx: @info: language name]
en: Cebuano
ar: السيبوانية

[ctx: @info: language name]
en: Chinese (Simplified)
ar: الصينية (المبسطة)

[ctx: @info: language name]
en: Chinese (Traditional)
ar: الصينية (التقليدية)

[ctx: @info: language name]
en: Corsican
ar: الكورسيكية

[ctx: @info: language name]
en: Croatian
ar: الكرواتية

[ctx: @info: language name]
en: Czech
ar: التشيكية

[ctx: @info: language name]
en: Danish
ar: الدنماركية

[ctx: @info: language name]
en: Dutch
ar: الهولندية

[ctx: @info: language name]
en: English
ar: الإنجليزية

[ctx: @info: language name]
en: Esperanto
ar: الإسبرانتو

[ctx: @info: language name]
en: Estonian
ar: الإستونية

[ctx: @info: language name]
en: Fijian
ar: الفيجية

[ctx: @info: language name]
en: Filipino
ar: الفلبينية

[ctx: @info: language name]
en: Finnish
ar: الفنلنديّة

[ctx: @info: language name]
en: French
ar: الفرنسيّة

[ctx: @info: language name]
en: Frisian
ar: الفريسية

[ctx: @info: language name]
en: Galician
ar: الجليقيّة

[ctx: @info: language name]
en: Georgian
ar: الجيورجيّة

[ctx: @info: language name]
en: German
ar: الألمانية

[ctx: @info: language name]
en: Greek
ar: اليونانية

[ctx: @info: language name]
en: Gujarati
ar: الغوجاراتية

[ctx: @info: language name]
en: Haitian Creole
ar: الكريول الهايتي

[ctx: @info: language name]
en: Hausa
ar: الهَوْسا

[ctx: @info: language name]
en: Hawaiian
ar: الهاواي

[ctx: @info: language name]
en: Hebrew
ar: العبريّة

[ctx: @info: language name]
en: Hindi
ar: الهنديّة

[ctx: @info: language name]
en: Hmong
ar: همونغ

[ctx: @info: language name]
en: Hungarian
ar: الهنغارية

[ctx: @info: language name]
en: Icelandic
ar: الإيسلنديّة

[ctx: @info: language name]
en: Igbo
ar:  إجبو

[ctx: @info: language name]
en: Indonesian
ar: الإندونيسيّة

[ctx: @info: language name]
en: Irish
ar: الإيرلنديّة

[ctx: @info: language name]
en: Italian
ar: الإيطالية

[ctx: @info: language name]
en: Japanese
ar: اليابانية

[ctx: @info: language name]
en: Javanese
ar: الجاوية

[ctx: @info: language name]
en: Kannada
ar: الكنادا

[ctx: @info: language name]
en: Kazakh
ar: الكازاخستانية

[ctx: @info: language name]
en: Khmer
ar: خميري

[ctx: @info: language name]
en: Kinyarwanda
ar: الكنيارونداوية

[ctx: @info: language name]
en: Klingon
ar: كلينغونية

[ctx: @info: language name]
en: Klingon (PlqaD)
ar: كلينغونية (PlqaD)

[ctx: @info: language name]
en: Korean
ar: الكورية

[ctx: @info: language name]
en: Kurdish
ar: الكردية

[ctx: @info: language name]
en: Kyrgyz
ar: القيرغيزستانية

[ctx: @info: language name]
en: Lao
ar: اللاوية

[ctx: @info: language name]
en: Latin
ar: لاتيني

[ctx: @info: language name]
en: Latvian
ar: اللاتفية

[ctx: @info: language name]
en: Levantine Arabic
ar: لهجات شامية

[ctx: @info: language name]
en: Lithuanian
ar: الليتوانيّة

[ctx: @info: language name]
en: Luxembourgish
ar: اللوكسبورجية

[ctx: @info: language name]
en: Macedonian
ar: المقدونية

[ctx: @info: language name]
en: Malagasy
ar: المدغشقرية

[ctx: @info: language name]
en: Malay
ar: الماليزيّة

[ctx: @info: language name]
en: Malayalam
ar: المالايالامية

[ctx: @info: language name]
en: Maltese
ar: المالطية

[ctx: @info: language name]
en: Maori
ar: الماورية

[ctx: @info: language name]
en: Marathi
ar: الماراتية

[ctx: @info: language name]
en: Mari
ar: المارية

[ctx: @info: language name]
en: Mongolian
ar: المنغولية

[ctx: @info: language name]
en: Myanmar
ar: ميانمار

[ctx: @info: language name]
en: Nepali
ar: النيبالية

[ctx: @info: language name]
en: Norwegian
ar: النرويجية

[ctx: @info: language name]
en: Oriya
ar: الأوريا

[ctx: @info: language name]
en: Chichewa
ar: الشيشيوا

[ctx: @info: language name]
en: Papiamento
ar: بابيامنتو

[ctx: @info: language name]
en: Pashto
ar: الباشتو

[ctx: @info: language name]
en: Persian
ar: الفارسية

[ctx: @info: language name]
en: Polish
ar: البولنديّة

[ctx: @info: language name]
en: Portuguese
ar: البرتغاليّة

[ctx: @info: language name]
en: Punjabi
ar: البنجابيّة

[ctx: @info: language name]
en: Queretaro Otomi
ar: أوتومي

[ctx: @info: language name]
en: Romanian
ar: الرّومانيّة

[ctx: @info: language name]
en: Russian
ar: الرّوسيّة

[ctx: @info: language name]
en: Samoan
ar: الساموية

[ctx: @info: language name]
en: Serbian (Cyrillic)
ar: الصربية (سريلية)

[ctx: @info: language name]
en: Serbian (Latin)
ar: الصربية (لاتيني)

[ctx: @info: language name]
en: Sesotho
ar: ليسوتو

[ctx: @info: language name]
en: Shona
ar: الشونة

[ctx: @info: language name]
en: Sindhi
ar: السندية

[ctx: @info: language name]
en: Sinhala
ar: صنهالا

[ctx: @info: language name]
en: Slovak
ar: السلوفاكية

[ctx: @info: language name]
en: Slovenian
ar: السّلوفينيّة

[ctx: @info: language name]
en: Somali
ar: الصومالية

[ctx: @info: language name]
en: Spanish
ar: الإسبانيّة

[ctx: @info: language name]
en: Sundanese
ar: السُندانية

[ctx: @info: language name]
en: Swahili
ar: السواحلية

[ctx: @info: language name]
en: Swedish
ar: السّويديّة

[ctx: @info: language name]
en: Tagalog
ar: التغالوق

[ctx: @info: language name]
en: Tahitian
ar: التاهيتية

[ctx: @info: language name]
en: Tajik
ar: الطاجكستانية

[ctx: @info: language name]
en: Tamil
ar: التاميلية

[ctx: @info: language name]
en: Tatar
ar: التتارية

[ctx: @info: language name]
en: Telugu
ar: التيلوغو

[ctx: @info: language name]
en: Thai
ar: التايلاندية

[ctx: @info: language name]
en: Tongan
ar: تونغان

[ctx: @info: language name]
en: Turkish
ar: التركية

[ctx: @info: language name]
en: Turkmen
ar: التركمانية

[ctx: @info: language name]
en: Udmurt
ar: الأدمرت

[ctx: @info: language name]
en: Uighur
ar: الايغورية

[ctx: @info: language name]
en: Ukrainian
ar: الأوكرانية

[ctx: @info: language name]
en: Urdu
ar: الأورديّة

[ctx: @info: language name]
en: Uzbek
ar: الأزبكية

[ctx: @info: language name]
en: Vietnamese
ar: الفييتناميّة

[ctx: @info: language name]
en: Welsh
ar: الغاليّة

[ctx: @info: language name]
en: Xhosa
ar: الزوشاوية

[ctx: @info: language name]
en: Yiddish
ar: اليديشية

[ctx: @info: language name]
en: Yoruba
ar: اليوروباوية

[ctx: @info: language name]
en: Yucatec Maya
ar: المايا اليوكاتية

[ctx: @info: language name]
en: Zulu
ar: الزولو

en: Error: Unable to find Yandex SID in web version.
ar: خطأ: غير قادر على العثور على بيانات استيثاق Yandex SID في إصدار الويب.

en: Error: Unable to extract Yandex SID from web version.
ar: خطأ: غير قادر على استخراج مفتاح Yandex SID من إصدار الويب.

[ctx: @title: translator language name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @info]
en: Translate to %1
ar: ترجم إلى %1

[ctx: @action]
en: Remove this entry
ar: أزِل هذه المُدخَلة

[ctx: @action]
en: Clear List
ar: امسح القائمة

[ctx: @info: search text bar]
en: Search...
ar: ابحث...

[ctx: @info: search text bar]
en: Case sensitive
ar: حسّاس لحالة الأحرف

[ctx: @label]
en: Default Language:
ar: اللغة المبدئية:

en: Auto-detect
ar: اكتشف آليًّا

[ctx: @title: dictionary language code]
en: Code
ar: الترميز

[ctx: @title: dictionary language name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title]
en: Ignored Words
ar: الكلمات المُتجاهَلة:

[ctx: @action]
en: &Add...
ar: أ&ضف...

[ctx: @action]
en: &Remove
ar: أ&زل

[ctx: @action]
en: &Replace
ar: ا&ستبدل

[ctx: @action]
en: Go to Previous
ar: انتقل إلى السابق

[ctx: @action]
en: Go to Next
ar: انتقل إلى التالي

[ctx: @action]
en: Go Up
ar: اذهب إلى الأعلى

[ctx: @action]
en: Go Home
ar: اذهب للمنزل

[ctx: @info: folder-view]
en: View Options
ar: خيارات العرض

[ctx: @action:inmenu]
en: Short View
ar: عرض قصير

[ctx: @action:inmenu]
en: Detailed View
ar: منظور مفصّل

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Bookmarks
ar: أظهر العلامات

[ctx: @action:inmenu]
en: More Settings...
ar: المزيد من الإعدادات...

[ctx: @info: folder-view]
en: Stack Options
ar: خيارات الكومة

[ctx: @item: filter type mime]
en: JPEG images
ar: صور JPEG

[ctx: @item: filter type mime]
en: PNG images
ar: صور PNG

[ctx: @item: filter type mime]
en: RAW images
ar: الملفّات الخامّ

[ctx: @item: filter type mime]
en: All supported files
ar: كلّ الملفّات المدعومة

[ctx: @info]
en: Icon Size: %1
ar: حجم الأيقونة: %1

[ctx: @title:window]
en: New Bookmark
ar: علامة جديدة

[ctx: @title:window]
en: Edit Bookmark
ar: تعديل العلامة

[ctx: @label: bookmark properties]
en: &Title:
ar: ال&عنوان:

[ctx: @label]
en: &Icon:
ar: الأي&قونة:

[ctx: @action:button]
en: Reset
ar: صفّر

[ctx: @label: bookmark properties]
en: &Path:
ar: ال&مسار:

[ctx: @title]
en: Bookmarks
ar: العلامات

[ctx: @title]
en: Places
ar: الأماكن

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
ar: أضف علامة

[ctx: @action]
en: Edit Bookmark
ar: تعديل العلامة

[ctx: @title:window]
en: Add New Bookmark
ar: أضف علامةً جديدةً

[ctx: @title]
en: My Bookmarks
ar: علاماتي

[ctx: @title]
en: Folder-View
ar: عرض المجلّد

[ctx: @title]
en: Stack
ar: مكدس

[ctx: @action: context menu]
en: Add Bookmark
ar: أضف علامة

[ctx: @title: file system tree]
en: Folders
ar: المجلّدات

[ctx: @title]
en: Showfoto
ar: شوفوتو

en: Loading themes...
ar: يحمّل السّمات...

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
ar: مجهولة

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
ar: %1 (%2 من %3)

en: Delete File
ar: احذف الملفّ

[ctx: @title:window]
en: Error Saving File
ar: خطأ في حفظ الملفّ

en: Failed to save file: %1
ar: فشل الحفظ إلى الملفّ: %1

en: Remote file handling is not supported
ar: التّعامل مع الملفّات البعيدة غير مدعوم

en: Image saved successfully
ar: حُفظت الصّورة بنجاح

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
ar: على وشك حذف الملفّ ”%1“
    أمتأكّد؟

en: Cannot delete "%1"
ar: تعذّر حذف ”%1“

en: Failed to load file: "%1"
    Remote file handling is not supported
ar: فشل تحميل الملفّ: "%1"
    التّعامل مع الملفّات البعيدة غير مدعوم

en: &Themes
ar: ال&سّمات

en: Open folder
ar: افتح مجلّدًا

note: i18n: ectx: Menu (File)
en: &File
ar: &ملفّ

note: i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
ar: &لون

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
ar: تح&سين

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
ar: &حوّل

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
ar: ز&خرفة

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
ar: تأ&ثيرات

[ctx: @title:window]
en: Configure
ar: اضبط

en: Editor Window
ar: نافذة المحرّر

en: <qt>Editor Window Settings<br/><i>Customize editor window behavior</i></qt>
ar: <qt>إعدادات نافذة المحرّر<br/><i>خصّص سلوك نافذة المحرّر</i></qt>

en: Tool Tip
ar: التّلميحات

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
ar: <qt>إعدادات إدارة الألوان<br/><i>خصّص إعدادات إدارة الألوان</i></qt>

en: Save Images
ar: حفظ الصّور

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
ar: <qt>إعدادات حفظ ملفّات الصّور<br/><i>اضبط الضّبط الافتراضيّ المستخدم لحفظ الصّور</i></qt>

[ctx: @title: settings section]
en: Geolocation
ar: الموقع الجغرافيّ

en: Plugins
ar: الملحقات

[ctx: @title: misc setup options page]
en: Miscellaneous
ar: متنوّع

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
ar: <qt>إعدادات متنوّعة<br/><i>خصّص سلوك أجزاء Showfoto الأخرى</i></qt>

[ctx: @label]
en: Rotate actions
ar: إجراءات التّدوير

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
ar: السّلوك

en: Sort images by:
ar: افرز الصّور ب‍:

[ctx: sort images by date]
en: Date
ar: التّاريخ

[ctx: sort images by name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: sort images by size]
en: File Size
ar: حجم الملفّ

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
ar: اختر هنا فيما إذا كان يجب فرز الصّور المحمّلة حديثًا بتاريخها، أو باسمها أو بحجمها على القرص.

en: Reverse ordering
ar: اعكس التّرتيب

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
ar: إن فُعّل هذا الخيار، فستُفرز الصّور المحمّلة حديثًا بترتيب تنازليّ.

en: &Show image Format
ar: أ&ظهر نسق الصّورة

en: Updates
ar: التّحديثات

en: Check now...
ar: التمس الآن...

[ctx: @title:tab]
en: Behaviour
ar: السلوك

en: Sidebar tab title:
ar: عنوان لسان الشّريط الجانبيّ:

en: Only For Active Tab
ar: للّسان النّشط فقط

en: For All Tabs
ar: لكلّ الألسنة

en: Widget style:
ar: نمط الودجات:

en: Set this option to choose the default window decoration and looks.
ar: اضبط هذا الخيار لاختيار زخرفة النّوافذ الافتراضيّة ومظهرها.

en: Icon theme (changes after restart):
ar: سمة الأيقونات (تتغيّر بعد إعادة التّشغيل):

en: Set this option to choose the default icon theme.
ar: اضبط هذا الخيار لاختيار سمة الأيقونات الافتراضيّة.

[ctx: icon theme]
en: Adwaita
ar: أدواتي

[ctx: icon theme]
en: Breeze
ar: نسيم

[ctx: icon theme]
en: Breeze Dark
ar: نسيم داكن

[ctx: icon theme]
en: Faenza
ar: فاينزا

[ctx: icon theme]
en: Oxygen
ar: أكسجين

en: Use Icon Theme From System
ar: استخدم سمة الأيقونات من النّظام

en: Application font:
ar: خط التطبيق:

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
ar: المظهر

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
ar: التّدقيق الإملائيّ

[ctx: @title:tab]
en: System
ar: النظام

[ctx: @title:tab generic plugins list]
en: Generic
ar: عامّ

[ctx: @title:tab editor plugins list]
en: Image Editor
ar: محرّر الصّور

en: Select here the font used to display text in tooltips.
ar: اختر هنا الخطّ المستخدم لعرض النّصوص في التّلميحات.

en: File/Image Information
ar: معلومات الملف/الصّورة

en: Show file name
ar: أظهر اسم الملفّ

en: Set this option to display the image file name.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض وسوم الملفّ.

en: Show file date
ar: أظهر تاريخ الملفّ

en: Set this option to display the image file date.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض تاريخ الملفّ.

en: Show file size
ar: أظهر حجم الملفّ

en: Set this option to display the image file size.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض حجم الملفّ.

en: Show image type
ar: أظهر نوع الصّورة

en: Set this option to display the image type.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض نوع الصّورة.

en: Show image dimensions
ar: أظهر أبعاد الصّورة

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض أبعاد الصّورة بالبكسل.

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض صانع الكمرة التي أُخذت بها الصّورة وطرازها.

en: Show camera date
ar: أظهر تاريخ الكمرة

en: Set this option to display the date when the image was taken.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض تاريخ التقاط الصّورة.

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض إعدادات حدقة الكمرة وطولها البؤريّ المُستخدمة لأخذ الصّورة.

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض تعريض الكمرة وحساسيّتها المُستخدمة لأخذ الصّورة.

en: Show camera mode and program
ar: أظهر وضع الكمرة وبرنامجها

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض وضع الكمرة وبرنامجها المُستخدمة لأخذ الصّورة.

en: Show camera flash settings
ar: أظهر إعدادات وميض الكمرة

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض إعدادات وميض الكمرة المُستخدمة لأخذ الصّورة.

en: Show camera white balance settings
ar: أظهر إعدادات توازن الأبيض للكمرة

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض إعدادات توازن الأبيض للكمرة المُستخدمة لأخذ الصّورة.

[ctx: @title]
en: My Favorites
ar: مفضلتي

[ctx: @info: favorite folder title property]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: @info: favorite folder hierarchy property]
en: Hierarchy:
ar: التسلسل الهرمي:

[ctx: @info: favorite item title property]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: @info: favorite item date property]
en: Created:
ar: أُنشأت في:

[ctx: @info: favorite item hierarchy property]
en: Hierarchy:
ar: التسلسل الهرمي:

[ctx: @info; favorite item count elements property]
en: Items:
ar: العناصر:

[ctx: @info: favorite item caption property]
en: Description:
ar: الوصف:

[ctx: @label: favorite item title properties]
en: &Name:
ar: الا&سم:

[ctx: @label: favorite item hierarchy properties]
en: Hierarchy:
ar: التسلسل الهرمي:

[ctx: @label: favorite entry type properties]
en: Type:
ar: النوع:

[ctx: @label: favorite item caption properties]
en: &Description:
ar: الو&صف:

[ctx: @label: favorite item date properties]
en: &Created:
ar: أُ&نشأت في:

[ctx: @label: favorites item file properties]
en: &Items:
ar: ال&عناصر:

[ctx: @title:column file name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title:column file size]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: @title:column file type-mime]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: @title:column file date]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: @title:column file path]
en: Path
ar: التاريخ

[ctx: @info]
en: %1 file | %1 files
ar[0]: 0 ملف
ar[1]: ملفّ واحد
ar[2]: ملفّان
ar[3]: %1 ملفّات
ar[4]: %1 ملفًّا
ar[5]: %1 ملفّ

[ctx: @title]
en: Favorites
ar: المفضّلة

[ctx: @action]
en: Delete Item
ar: احذف العنصر

[ctx: @action]
en: Edit Item
ar: احذف العنصر

[ctx: @title]
en: Unnamed
ar: غير مسمًّى

[ctx: @title: item file name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: @title: item file size]
en: Size
ar: الاسم

[ctx: @title: item file type]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: @title: item date from metadata]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: @title]
en: Stack-View
ar: عرض-الكومة

[ctx: @title:menu]
en: Icon Size
ar: حجم الأيقونات

[ctx: @action:inmenu]
en: Small (%1x%2)
ar: صغيرة (%1×%2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Medium (%1x%2)
ar: متوسّطة (%1×%2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Large (%1x%2)
ar: كبيرة (%1×%2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Huge (%1x%2)
ar: ضخمة (%1×%2)

[ctx: @action: context menu]
en: Remove Items
ar: أزل العناصر

[ctx: @title: stack-view list on items]
en: Stack
ar: المكدس

[ctx: @action]
en: C&ancel
ar: أ&لغِ

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
ar: أُنشأت في: %1

en: By Name
ar: بالاسم

en: By Date
ar: بالتّاريخ

en: By File Size
ar: بحجم الملفّ

[ctx: @action: sort type]
en: Ascending
ar: تصاعديًّا

[ctx: @action: sort type]
en: Descending
ar: تنازليًّا

en: Current Name
ar: الاسم الحاليّ

en: New Name
ar: الاسم الجديد

en: Rename | Rename (%1 images)
ar[0]: غيّر الاسم
ar[1]: أعد التّسمية
ar[2]: أعد التّسمية (صورتان)
ar[3]: أعد التّسمية (%1 صور)
ar[4]: أعد التّسمية (%1 صورة)
ar[5]: أعد التّسمية (%1 صورة)

en: Sort Images
ar: افرز الصّور

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
ar: <b>يعيد تسمية الصّور. رجاء انتظر...</b>

[ctx: @action:button]
en: &Abort
ar: أ&جهض

en: Processing...
ar: يعالج...

[ctx: @action:button]
en: Overwrite
ar: استبدل

en: Show a list of all available options
ar: أظهر قائمة بكلّ الخيارات المتوفّرة

en: Modifiers
ar: معدِّلات

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
ar: <p>أضف معدِّلًا على خيار التّسمية. لتفعيل هذا الزّر، ضع المؤشّر خلف أحد خيارات التّسمة أو خلف معدِّل مسند بالفعل.</p>

en: Renaming Options
ar: خيارات إعادة التّسمية

en: Modifiers can be applied to every renaming option.
ar: يمكن تطبيق المعدِّلات على كلّ خيارات التّسمية.

en: It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
ar: يمكن إسناد عدّة معدِّلات إلى الخيار، ستُطبّق بالتّرتيب الذي أسندتهم فيه.

[ctx: @title:window]
en: Information
ar: معلومات

en: Change Case
ar: غيّر حالة الأحرف

en: change the case of a renaming option
ar: غيّر حالة الأحرف في أحد خيارات التّسمية

en: Convert to uppercase
ar: حوّل إلى أحرف كبيرة

en: Uppercase
ar: أحرف كبيرة

en: Convert to lowercase
ar: حوّل إلى أحرف صغيرة

en: Lowercase
ar: أحرف صغيرة

en: Convert the first letter of each word to uppercase
ar: حوّل أوّل حرف من كلّ كلمة ليكون حرفًا كبيرًا

en: First Letter of Each Word Uppercase
ar: أوّل حرف من كلّ كلمة يكون حرفًا كبيرًا

en: Default Value
ar: القيمة الافتراضيّة

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
ar: القيمة الافتراضيّة...

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
ar: الطّول:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
ar: المحاذاة:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
ar: المحرف:

en: Range...
ar: المدى...

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
ar: من:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
ar: حتّى النّهاية

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
ar: إلى

en: Remove Doubles
ar: أزل المتكرّرات

en: Remove duplicate words
ar: أزل الكلمات المتكرّرة

[ctx: Replace text]
en: Replace...
ar: استبدل...

en: Replace text in a renaming option
ar: استبدل النّصّ في أحد خيارات التّسمية

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
ar: استبدل:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
ar: ب‍:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Case Sensitive
ar: حسّاس لحالة الأحرف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp)
en: Regular Expression
ar: تعبير نمطيّ

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
ar: فريد

en: Add the camera name
ar: أضف اسم الكمرة

en: Camera name
ar: اسم الكمرة

en: Database...
ar: قاعدة البيانات...

en: Add information from the database
ar: أضف معلومات من قاعدة البيانات

en: Add database information
ar: أضف معلومات قاعدة البيانات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentTagsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_recommendedTagsList)
en: Key
ar: المفتاح

en: Description
ar: الوصف

en: Image dimension
ar: أبعاد الصّورة

en: Image file size
ar: حجم ملفّ الصّورة

en: Type of the media file
ar: نوع ملفّ الوسائط

en: Rating of the media file
ar: تقييم ملفّ الوسائط

en: Height of the media file
ar: ارتفاع ملفّ الوسائط

en: Width of the media file
ar: عرض ملفّ الوسائط

en: Image orientation
ar: اتّجاه الصّورة

en: Color depth (bits per channel)
ar: عمق الألوان (بتّ لكلّ قناة)

en: Color model of the image
ar: نموذج الصّورة اللونيّ

en: A comma separated list of all authors
ar: قائمة المؤلّفين مفصولة بفواصل

en: Metadata Information
ar: معلومات البيانات الوصفيّة

en: Make of the camera
ar: صانع الكمرة

en: Model of the camera
ar: طراز الكمرة

en: Lens of the camera
ar: عدسة الكمرة

en: Aperture
ar: الحدقة

en: Focal length
ar: الطّول البؤريّ

en: Exposure time
ar: زمن التّعريض

en: Exposure program
ar: برنامج التّعريض

en: Exposure mode
ar: وضع التّعريض

en: Sensitivity
ar: الحساسيّة

en: Flash mode
ar: وضع الوميض

en: White balance
ar: توازن الأبيض

en: White balance (color temperature)
ar: توازن الأبيض (حرارة اللون)

en: Metering mode
ar: نمط القياس

en: Subject distance
ar: موضوع المسافة

en: Display Aspect Ratio
ar: نسبة العرض الباعيّة

en: Audio Bit Rate
ar: معدّل بتّات الصّوت

en: Audio Channel Type
ar: نوع قناة الصّوت

en: Duration of File
ar: مدّة الملفّ

en: Frame Rate of Video
ar: معدّل إطارات الفيديو

en: Video Codec
ar: مرماز الفيديو

en: Position Information (GPS)
ar: معلومات الموقع (جي‌بي‌إس)

en: Latitude in a human readable form
ar: دائرة العرض بتنسيق مقروء للإنسان

en: Longitude in a human readable form
ar: خطّ الطّول بتنسيق مقروء للإنسان

en: Altitude in meters
ar: الارتفاع الرّأسيّ بالمتر

en: Altitude in a human readable form
ar: الارتفاع الرّأسيّ بتنسيق مقروء للإنسان

en: Orientation
ar: الاتّجاه

en: Roll
ar: لف

en: Tilt
ar: الإمالة

en: Accuracy
ar: الدّقّة

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: ISO
ar: آيزو

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Text
ar: النص

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Custom
ar: مخصّصة

[ctx: @item: Get date information from the image]
en: Image
ar: الصورة

[ctx: @info]
en: example:
ar: مثال:

[ctx: @info]
en: Date && Time...
ar: ال&تّاريخ والوقت...

[ctx: @item]
en: Date and time
ar: التّاريخ والوقت

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
ar: المصدر:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
ar: التّنسيق:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
ar: الدّليل

en: Add the directory name
ar: أضف اسم الدّليل

en: Directory name
ar: اسم الدّليل

en: File
ar: الملفّ

en: Add file properties
ar: أضف خصائص الملفّ

[ctx: File name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: File extension]
en: Extension
ar: الامتداد

en: Owner of the file
ar: مالك الملفّ

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
ar: المالك

en: Group of the file
ar: مجموعة الملفّ

[ctx: Group of the file]
en: Group
ar: المجموعة

en: Metadata...
ar: البيانات الوصفيّة...

en: Add metadata information
ar: أضف معلومات البيانات الوصفيّة

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
ar: عدد...

en: Add a sequence number
ar: أضف عددًا تسلسليًّا

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
ar: الخانات:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
ar: مدًى مخصّص

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
ar: البداية:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
ar: الخطوة:

en: Create Tag From Address Book
ar: أنشئ وسمًا من دفتر العناوين

[ctx: @action:button]
en: Begin
ar: البداية

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: @action]
en: OK
ar: حسنًا

[ctx: @action]
en: Confirm
ar: أكد

[ctx: @action]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: @action]
en: Ignore
ar: تجاهل

en: <b>Configure where you keep your images</b>
ar: <b>اضبط المكان الذي تبقي فيه صورك</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
ar: /الصور

en: <p>Please enter a location where you keep your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
ar: <p>رجاء أدخل المكان الذي تبقي فيه صورك.</p> <p>يمكنك اختيار أيّ مجلّد محلّيّ، حتّى ولو كان يحتوي صورًا بالفعل.<br/> يمكن لاحقًا إضافة مجلّدات أخرى من قائمة <i>إعدادات</i>. </p>

en: <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
ar: <p><i>لاحظ:</i> الوسائط المنفصلة (مثل أقراص USB أو DVD) وأنظمة الملفّات البعيدة (مثل NFS أو سامبا مضموم ب‍cifs/smbfs)، كلّها مدعومة.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
ar: عليك اختيار مجلّد ليستخدمه «دِجي‌كام» على أنّه الألبوم الجذر. ستكون كلّ صورك فيه.

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
ar: <p>المجلّد الذي سيُستخدم كمسار للألبوم الجذر غير موجود:</p><p><b>%1</b></p>أتريد من «دِجي‌كام» إنشاؤه لك؟

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
ar: <p>تعذّر على «دِجي‌كام» إنشاء مجلّد لاستخدامه على أنّه الألبوم الجذر
    رجاء اختر مكانًا مختلفًا.</p><p><b>%1</b></p>

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
ar: لا يبدو أن لديك تصريحًا بالكتابة في المجلّد الذي حدّدته ليكون الألبوم الجذر.
    تحذير: دون تصريح الكتابة لا يمكن تحرير العناصر.

en: <b>Configure where you will store databases</b>
ar: <b>اضبط المكان الذي ستخزّن فيه قواعد البيانات</b>

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
ar: <b>اضبط تخزين البيانات الوصفيّة إلى الملفّات</b>

en: <qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with other photo management programs:</p></qt>
ar: <qt><p>اضبط هنا طريقة تخزين المعلومات المسندة إلى العناصر في بيانات الملفّات الوصفيّة داخل «دِجي‌كام»، وذلك لتحسين جنبًا إلى جنب مع برامج إدارة الصّور الأخرى:</p></qt>

en: Do nothing
ar: لا تفعل شيئًا

en: Add information to files
ar: أضف المعلومات إلى الملفّات

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
ar: <qt><p><i>لاحظ:</i> تسجيل المعلومات في بيانات الملفّات الوصفيّة سيبطئ من عمليّات إدارة الصّور.</p></qt>

en: Migration from digiKam 4
ar: النّقل من «دِجي‌كام 4»

en: Migrate configuration from digiKam 4
ar: رحّل الضّبط من «دِجي‌كام 4»

en: Create a new configuration
ar: أنشئ ضبطًا جديدًا

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
ar: <b>اضبط سلوك فتح الملفّات</b>

en: <qt><p>Specify how images should be opened when left-clicked on in the icon view:</p></qt>
ar: <qt><p>حدّد طريقة فتح الملفّات عند نقرها باليسار في منظور الأيقونات:</p></qt>

en: Open a preview
ar: افتح معاينة

en: Open in the editor
ar: افتح في المحرّر

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
ar: <qt><p><i>لاحظ:</i> استخدام معاينة أسرع دائمًا من استخدام المحرّر، خصوصًا عند التّحقّق من عدد من اللقطات. مع ذلك،لا يمكنك تغيير الصّورة أو إصلاحها في وضع المعاينة. لاحظ أنّه إن أردت مقارنة الصّور بسرعة، فسيكون غالبًا من الأفضل استخدام الطّاولة الضّوئيّة: يمكن عرض الصّور جنبًا إلى جنب، حيث التّقريب والتّحريك متزامنان في الصّورين.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
ar: <b>اضبط سلوك المعاينة</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
ar: <qt><p>اضبط هنا طريقة عرض الصّور في وضع المعاينة وعلى الطّاولة الضّوئيّة:</p></qt>

en: Load reduced version of image
ar: حمّل نسخة مخفّفة من الصّورة

en: Load image
ar: حمّل الصّورة

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
ar: <qt><p><i>لاحظ:</i> تحميل نسخة مخفّفة من الصّورة أسرع ولكنّها تختلف عن الأصليّة، خصوصًا مع ملفّات الخامّ. في هذه الحالة ستُحمّل نسخةJPEG عالجتها الكمرة مسبقًا، وذلك بدل بيانات الصّورة الحقيقيّة. تُضمّن صورة JPEG هذه في بيانات الملفّ الوصفيّة وتستخدمها الكمرة لعرض الصّور الخامّ على شاشة التلفاز أسرع.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
ar: <b>اضبط التّعامل مع الملفّات الخامّ</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
ar: <qt><p>اضبط هنا طريقة فتح الصّور الخامّ في المحرّر:</p></qt>

en: Scan Your Collection
ar: افحص تجميعتك

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
ar: <b>تفعيل التّلميحات السّياقيّة</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
ar: <qt><p>اضبط هنا فيما إذا أردت عرض تلميحات سياقيّة في منظوري الأيقونات والمجلّد:</p></qt>

en: Do not show tooltips
ar: لا تعرض تلميحات

en: Use Tooltips
ar: استخدم التّلميحات

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
ar: <qt><p><h1><b>مرحبًا بك في «دِجي‌كام %1»</b></h1></p><p>يعتبر «دِجي‌كام» تطبيقًا متقدّمًا لإدارة الصّور الرّقميّة، نُشر كبرمجيّة مفتوحة المصدر.</p><p>سيساعدك هذا المرشد لضبط إعدادات التّشغيل الأوّل ل‍«دِجي‌كام» لتستخدمه بسرعة.</p></qt>

en: Items
ar: العناصر

en: This shows all found duplicate items.
ar: يعرض هذا كلّ ما عُثر عليه من عناصر متكرّرة.

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Both
ar: كليهما

[ctx: @label]
en: Similarity range:
ar: مدى التّشابه:

[ctx: @label:listbox similarity restriction]
en: None
ar: بلا

[ctx: @action]
en: Find duplicates
ar: ابحث عن المتكرّر

[ctx: @action]
en: Remove Duplicates
ar: أزل التّكرارات

[ctx: Find Duplicates Tab]
en: Duplicates
ar: المكررات

[ctx: Similar Image Tab]
en: Image
ar: صورة

[ctx: Sketch Search Tab]
en: Sketch
ar: رسم

en: <b>File</b>:
ar: <b>الملفّ</b>:

en: <b>Folder</b>:
ar: <b>المجلّد</b>:

en: Similarity range:
ar: مدى التّشابه:

en: Save current similar image search to a new virtual Album
ar: احفظ البحث الحاليّ عن الصّور المتشابهة في ألبوم وهميّ جديد

en: Pen:
ar: القلم:

[ctx: the planet]
en: Mercury
ar: الزئبق

[ctx: the planet]
en: Venus
ar: الزهرة

[ctx: the planet]
en: Earth
ar: الأرض

[ctx: the planet]
en: Mars
ar: المريخ

[ctx: the planet]
en: Jupiter
ar: المشتري

[ctx: the planet]
en: Saturn
ar: زحل

[ctx: the planet]
en: Uranus
ar: أورانوس

[ctx: the planet]
en: Neptune
ar: نبتون

[ctx: the planet]
en: Pluto
ar: بلوتو

[ctx: the earth's star]
en: Sun
ar: الشمس

[ctx: the earth's moon]
en: Moon
ar: القمر

en: Sky
ar: سماء

[ctx: a planet without data]
en: Unknown Planet
ar: كوكب مجهول

en: &Lock
ar: ا&قفل

en: &Hide
ar: أ&خفِ

en: &Configure...
ar: إ&عداد...

[ctx: means meter]
en: m
ar: م

[ctx: means milimeters]
en: mm
ar: مم

[ctx: means kilometers]
en: km
ar: كم

[ctx: means centimeters]
en: cm
ar: سم

[ctx: means feet]
en: ft
ar: قدم

[ctx: means inches]
en: in
ar: في

[ctx: means yards]
en: yd
ar: ي

[ctx: means miles]
en: mi
ar: ماور

[ctx: means nautical miles]
en: nm
ar: ميل بحري

en: Copy Coordinates
ar: انسخ الإحداثيّات

en: No description available.
ar: لا وصف متاح.

en: National Capital
ar: العاصمة الوطنية

en: City
ar: المدينة

en: State Capital
ar: عاصمة الولاية

en: County Capital
ar: عاصمة المدينة

en: Capital
ar: العاصمة

en: Village
ar: قرية

en: &Info Boxes
ar: مربعات المعلومات

en: W
ar: غ

en: E
ar: شر

en: N
ar: ش

en: S
ar: ج

en: Valley
ar: واد

en: Terrain
ar: تضاريس

en: Crater
ar: باطية

en: Sea
ar: بحر

en: Manned Landing Site
ar: موقع هبوط مأهول

en: Robotic Rover
ar: متجول آلي

en: Unmanned Soft Landing Site
ar: موقع هبوط لين غير مأهول

en: Unmanned Hard Landing Site
ar: موقع هبوط قاسي غير مأهول

en: Mountain
ar: الجبل

en: Nation Capital
ar: العاصمة الوطنية

en: Nation
ar: أمة

en: Volcano
ar: بركان

en: Continent
ar: قارة

en: Ocean
ar: محيط

en: Geographic Pole
ar: القطب الجغرافي

en: Magnetic Pole
ar: القطب المغناطيسي

en: Ship Wreck
ar: حطام السفينة

en: Air Port
ar: منفذ جوي

en: Observatory
ar: مرصد

en: Military Danger Area
ar: منطقة عسكرية خطرة

en: OSM Site
ar: موقع OSM

en: Coordinate
ar: إحداثيّات

en: Satellite
ar: القمر الصناعي

en: City Capital
ar: عاصمة المدينة

en: Suburb
ar: ضاحية

en: Hamlet
ar: هاملت

en: Locality
ar: المحلّة

en: Town
ar: بلدة

en: Town Capital
ar: عاصمة البلدة

en: Village Capital
ar: عاصمة القرية

en: Water
ar: ماء

en: Reef
ar: شعاب مرجانية

en: Wood
ar: خشب

en: Beach
ar: شاطئ

en: Wetland
ar: منطقة رطبة

en: Glacier
ar: نهر جليدي

en: Ice Shelf
ar: جرف جليدي

en: Scrub
ar: فيضة/روضة

en: Cliff
ar: جرف

en: Heath
ar: براح

en: Traffic Signals
ar: إشارات مرور

en: Elevator
ar: مصعد

en: Steps
ar: مدرج

en: Unknown Road
ar: طريق مجهول

en: Footway
ar: طريق للمشاة

en: Track
ar: مسار

en: Cycleway
ar: طريق الدراجات

en: Service Road
ar: طريق خدمة

en: Road
ar: طريق

en: Residential Road
ar: طريق سكني

en: Living Street
ar: طريق معيشة

en: Unclassified Road
ar: طريق غير مصنف

en: Tertiary Link Road
ar: طريق واصل للطريق ثالث

en: Tertiary Road
ar: طريق ثالث

en: Secondary Link Road
ar: طريق واصل بطريق ثانوي

en: Secondary Road
ar: طريق ثانوي

en: Primary Link Road
ar: طريق واصل بطريق رئيس

en: Primary Road
ar: طريق رئيس

en: Raceway
ar: مضمار سباق

en: Trunk Link Road
ar: طريق واصل للطريق رئيس

en: Trunk Road
ar: طريق الرئيس

en: Motorway Link Road
ar: طريق واصل للطريق سيارات

en: Motorway
ar: طريق سريع

en: Corridor
ar: ممر

en: Building
ar: مبنى

en: Camping
ar: تخييم

en: Hostel
ar: نزل مشتركة

en: Hotel
ar: فندق

en: Motel
ar: موتيل

en: Youth Hostel
ar: بيوت الشباب

en: Guest House
ar: بيت ضيافة

en: Library
ar: المكتبة

en: Kindergarten
ar: روضة أطفال

en: College
ar: كلية

en: School
ar: مدرسة

en: University
ar: جامعة

en: Bar
ar: بار

en: Biergarten
ar: مقهى بيرة

en: Cafe
ar: مقهى

en: Fast Food
ar: وجبات سريعة

en: Pub
ar: حانة

en: Restaurant
ar: مطعم

en: Dentist
ar: طبيب الأسنان

en: Doctors
ar: أطباء

en: Hospital
ar: مستشفى

en: Pharmacy
ar: صيدلة

en: Veterinary
ar: بيطري

en: ATM
ar: آلة الصرف الآلي

en: Bank
ar: مصرف

en: Archaeological Site
ar: موقع أثري

en: Embassy
ar: سفارة

en: Emergency Phone
ar: هاتف الطوارئ

en: Mountain Rescue
ar: إنقاذ الجبال

en: Water Park
ar: حديقة مائية

en: Community Centre
ar: مراكز مجتمعية

en: Fountain
ar: نافورة

en: Night Club
ar: نادي ليلي

en: Bench
ar: مقعد

en: Court House
ar: مجمع محاكم

en: Fire Station
ar: محطة إطفاء

en: Hunting Stand
ar: شرفة صيد

en: Police
ar: شرطة

en: Post Box
ar: صندوق البريد

en: Post Office
ar: مكتب بريد

en: Prison
ar: سجن

en: Recycling
ar: تدوير النفايات

en: Shelter
ar: مأوى

en: Telephone
ar: هاتف

en: Toilets
ar: مراحيض

en: Town Hall
ar: مَبنى البَلدِيّة

en: Waste Basket
ar: سلة مهملات

en: Drinking Water
ar: مياه شرب

en: Graveyard
ar: مقبرة داخل الكنيسة

en: Charging Station
ar: محطة شحن

en: Car Wash
ar: غسيل السيارات

en: Social Facility
ar: مرفق اجتماعي

en: City Wall
ar: جدار مدينة

en: Gate
ar: بوابة

en: Lift Gate
ar: بوابة رفع

en: Wall
ar: حائط

en: Peak
ar: ذروة

en: Tree
ar: شجرة

en: Cave Entrance
ar: مدخل كهف

en: Beverages
ar: مشروبات

en: Hifi
ar: هيفي

en: Supermarket
ar: سوبرماركت

en: Liquor Store
ar: محل الخمور

en: Bakery
ar: مخبز

en: Butcher
ar: جزارة

en: Confectionery
ar: حلويات

en: Convenience Shop
ar: بقالة

en: Greengrocer
ar: خضري

en: Seafood Shop
ar: متجر مأكولات بحرية

en: Department Store
ar: متجر متعدد الأقسام

en: Kiosk
ar: كشك

en: Bag Shop
ar: متجر حقائب

en: Clothes Shop
ar: متجر ملابس

en: Fashion Shop
ar: متجر موضة

en: Jewelry Shop
ar: متجر مجوهرات

en: Shoe Shop
ar: متجر أحذية

en: Variety Store
ar: متجر متنوع

en: Beauty Services
ar: خدمات تجميل

en: Chemist
ar: كيميائي

en: Cosmetics
ar: مستحضر تجميل

en: Hairdresser
ar: مصفف الشعر

en: Optician
ar: أخصائي بصريات

en: Perfumery
ar: متجر عطور

en: Hardware Store
ar: متجر عتاد

en: Florist
ar: متجر زهور

en: Furniture Store
ar: متجر أثاث

en: Electronics Shop
ar: متجر إلكترونيات

en: Mobile Phone Shop
ar: متجر هواتف متنقلة

en: Bicycle Shop
ar: متجر دراجات هوائية

en: Car Dealer
ar: معرض سيارات

en: Car Repair Shop
ar: إصلاح السيارات

en: Car Parts
ar: قطع غيار السيارات

en: Motorcycle Shop
ar: متجر درجات نارية

en: Outdoor Shop
ar: متجر أنشطة خارجية

en: Sports Shop
ar: متجر رياضة

en: Printing Services
ar: خدمة طباعة

en: Art Shop
ar: متجر فنون

en: Musical Instrument Shop
ar: متجر آلات موسيقية

en: Photo Shop
ar: متجر صور

en: Bookshop
ar: مكتبة

en: Gift Shop
ar: دكان الهدايا

en: Stationery
ar: قرطاسية

en: Laundry
ar: غسل الملابس

en: Pet Shop
ar: متجر حيوانات أليفة

en: Toy Store
ar: متجر ألعاب

en: Travel Agency
ar: وكالة سفر

en: Deli
ar: محل أطعمة مستوردة

en: Tobacco Shop
ar: متجر تبغ

en: Tea Shop
ar: متجر شاي

en: Computer Shop
ar: متجر حاسوب

en: Garden Centre
ar: مركز الحديقة

en: Shop
ar: متجر

en: Bridge
ar: جسر

en: Lighthouse
ar: منارة

en: Pier
ar: رصيف بحري

en: Water Tower
ar: برج مياه

en: Wind Mill
ar: طاحونة

en: Communications Tower
ar: برج اتصالات

en: Tourist Attraction
ar: جذب سياحى

en: Artwork
ar: عمل فنّي

en: Castle
ar: القلعة

en: Cinema
ar: سينما

en: Information
ar: معلومات

en: Monument
ar: معلم تذكاري

en: Museum
ar: متحف

en: Ruin
ar: خراب

en: Theatre
ar: مسرح

en: Theme Park
ar: حديقه

en: View Point
ar: نقطة مشاهدة

en: Zoo
ar: حديقة حيوان

en: Alpine Hut
ar: كوخ جبلي

en: Wilderness Hut
ar: كوخ البرية

en: Memorial
ar: نصب تذكاري

en: Aerodrome
ar: مهبط

en: Helipad
ar: مهبط مروحية

en: Airport Gate
ar: بوابة مطار

en: Airport Runway
ar: ممر مطار

en: Airport Apron
ar: موقف الطائرات

en: Airport Taxiway
ar: مدرج مطار

en: Airport Terminal
ar: محطة مطار

en: Bus Station
ar: محطة حافلات

en: Bus Stop
ar: موقف حافلات

en: Car Sharing
ar: مشاركة السيارات

en: Gas Station
ar: محطة وقود

en: Parking
ar: ركن السيارات

en: Parking Space
ar: أماكن لوقوف السيارات

en: Platform
ar: المنصّة

en: Bicycle Rental
ar: تأجير دراجات

en: Car Rental
ar: وكالة تأجير السيارات

en: Ski Rental
ar: استئجار لوازم التزلج

en: Taxi Rank
ar: موقف سيارات الأجرة

en: Train Station
ar: محطة القطار

en: Tram Stop
ar: توقف الترام

en: Bicycle Parking
ar: موقف دراجات هوائية

en: Motorcycle Parking
ar: موقف دراجات نارية

en: Subway Entrance
ar: مدخل مترو الإنفاق

en: Speed Camera
ar: كاميرا مراقبة السرعة

en: Place Of Worship
ar: دار عبادة

en: Bahai
ar: بهائي

en: Buddhist
ar: بوذي

en: Christian
ar: مسيحية

en: Muslim
ar: مسلم

en: Hindu
ar: هندوسية

en: Jain
ar: جاين

en: Jewish
ar: يهودية

en: Shinto
ar: شنتو

en: Sikh
ar: سيخ

en: Taoist
ar: طاوية

en: Golf Course
ar: ملعب غولف

en: Marina
ar: مارينا

en: Park
ar: متنزه

en: Playground
ar: ملعب أطفال

en: Pitch
ar: ملعب

en: Sports Centre
ar: مركز رياضة

en: Stadium
ar: ملعب

en: Swimming Pool
ar: حمام سباحة

en: Miniature Golf Course
ar: ملعب غولف مصغر

en: Allotments
ar: الحدائق/المزارع المحصصة

en: Basin
ar: حوض

en: Cemetery
ar: مقبرة

en: Construction
ar: تشييد

en: Farmland
ar: أرض زراعية

en: Farmyard
ar: مرافق مزرعة

en: Garages
ar: مرائب/كراجات

en: Grass
ar: عشب

en: Industrial
ar: صناعي

en: Landfill
ar: دفن النفايات

en: Meadow
ar: مرج

en: Military
ar: عسكرية

en: Quarry
ar: مقلع

en: Railway
ar: سكة حديدية

en: Reservoir
ar: خزان مائي

en: Residential
ar: سكني

en: Retail
ar: تجارة التجزئة

en: Orchard
ar: بستان

en: Vineyard
ar: كرم

en: Rail
ar: قطار خفيف

en: Tram
ar: ترام

en: Light Rail
ar: السكك الحديدية الخفيفة

en: Abandoned Railway
ar: سكة حديد مهجورة

en: Subway
ar: مترو

en: Monorail
ar: قطار أحادي الخط

en: Power Tower
ar: برج طاقة

en: Aerialway Station
ar: محطة هوائية

[ctx: A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift]
en: Pylon
ar: صرح

en: Cable Car
ar: مركبة كهربائية

en: Gondola
ar: غندول

en: Chair Lift
ar: رافعة بالكرسي

en: Mixed Lift
ar: رافعة مختلطة

en: Drag Lift
ar: رافعة سحب

en: T-Bar
ar: مصعد قضيب-T

en: J-Bar
ar: مصعد قضيب-J

en: Magic Carpet
ar: بساط الريح

en: Zip Line
ar: مسار انزلاقي

en: Goods
ar: سلعة

en: Downhill Piste
ar: انحدار الزحلقة

en: Nordic Piste
ar: ممر زحلقة شمالي

en: Skitour
ar: تزلج

en: Sled Piste
ar: مضمار خاص بالمنزلقة

en: Sleigh Piste
ar: مضمار خاص بالمنزلقة

en: Ice Skate
ar: حذاء تزلج

en: Snow Park
ar: حديقة الثلج

en: Ski Jump
ar: قفز على الجليد

en: Boundary (Maritime)
ar: الحدود (بحرية)

en: Urban Area
ar: منطقة حضرية

en: International Date Line
ar: خط التاريخ الدولي

en: Bathymetry
ar: قياس الأعماق

en: Canal
ar: قناة

en: Drain
ar: تصريف

en: Ditch
ar: خندق

en: Stream
ar: الدفق

en: River
ar: نهر

en: Weir
ar: هدار

en: Crosswalk
ar: معبر

en: Railway Crossing
ar: تقاطع سكة حديد

en: Door
ar: باب

en: Room
ar: الغرفة

en: Detour
ar: تحويلة مرورية

en: Ferry Route
ar: مسار عبارة

en: Train
ar: قطار

en: Bus
ar: حافلة

en: Trolley Bus
ar: باص مقطور

en: Bicycle Route
ar: مسار درجات هوائية

en: Mountainbike Route
ar: مسار درجات جبلية

en: Walking Route
ar: مسار المشي

en: Hiking Route
ar: مسار التنزه مشيًا

en: Bridleway
ar: طريق أحصنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentRelations)
en: Name
ar: الاسم

en: Popularity
ar: شعبية

en: Playlist
ar: قائمة التشغيل

en: No name specified
ar: لم يحدّد الاسم

en: New Relation
ar: علاقة جديدة

en: Edit
ar: حرّر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current Relations
ar: العلاقات الحالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentRelations)
en: Role
ar: الدّور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addRelation)
en: Add Relation
ar: أضف علاقة

en: value
ar: القيمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current Tags
ar: الوسوم الحالية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentTagsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_recommendedTagsList)
en: Value
ar: القيمة

en: Configure
ar: اضبط

en: Atmosphere
ar: غلاف جوي

en: &Atmosphere
ar: &غلاف جوي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Theme
ar: السمة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Default
ar: المبدئيّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Arrows
ar: أسهم

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Atom
ar: ذرّة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Magnet
ar: مغناطيس

en: Compass
ar: بوصلة

en: &Compass
ar: &بوصلة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: German
ar: الألمانية

en: Crosshairs
ar: شعرتان متقاطعتان

en: Cross&hairs
ar: &شعرتان متقاطعتان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C&olors
ar: الأل&وان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Grid:
ar: &شبكة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Tropics:
ar: &منطقة استوائية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Equator:
ar: &خط الاستواء:

en: Coordinate Grid
ar: شبكة الإحداثيات

en: Coordinate &Grid
ar: &شبكة الإحداثيات

en: Equator
ar: خط الاستواء

en: Prime Meridian
ar: خط الطول الأول

en: Tropic of Cancer
ar: مدار السرطان

en: Tropic of Capricorn
ar: مدار الجدي

en: Arctic Circle
ar: الدائرة القطبية الشمالية

en: Antarctic Circle
ar: الدائرة القطبية الجنوبية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_minimizeCheckBox)
en: Minimize
ar: صغّر

en: Scale Bar
ar: شريط المقياس

en: &Scale Bar
ar: &شريط المقياس

en: Original Developer
ar: المطور الأصلي

en: km
ar: كم

en: m
ar: م

en: mi
ar: ماور

en: nm
ar: ميل بحري

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_modeCombo) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Polygon
ar: مضلّع

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_modeCombo) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Circle
ar: دائرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showDistanceLabelsCheckBox)
en: Distance
ar: مسافة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelsCheckBox)
en: Bearing
ar: اتجاه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showPerimeter)
en: Perimeter
ar: محيط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showPolygonAreaLabelChangeCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCircleAreaLabelChangeCheckBox)
en: Area
ar: المساحة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRadiusLabelsCheckBox)
en: Radius
ar: نصف القطر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCircumference)
en: Circumference
ar: محيط منحنى مغلق

en: Measure Tool
ar: أداة القياس

en: &Measure Tool
ar: أداة القياس

en: Area:
    %1
ar: المساحة:
    %1

en: Area: %1<br/>
ar: المساحة: %1<br/>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
en: Navigation
ar: التّنقّل

en: &Navigation
ar: &تنقّل

en: Home Button
ar: زر المنزل

en: Overview Map
ar: الخريطة العامّة

en: &Overview Map
ar: ال&خريطة العامّة

en: Choose Overview Map
ar: اختر الخريطة العامّة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OverviewMapConfigWidget)
en: Configure Overview Map
ar: اضبط خريطة النظرة العامة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map &Image
ar: &صورة الخريطة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Planet:
ar: ال&كوكب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Size:
ar: ال&حجم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: x
ar: ×

en: &Download Progress
ar: &تقدّم التّنزيل

en: Azimuthal Equidistant
ar: سمتي متساوي المسافات

en: Gnomonic
ar: المزولي

en: Lambert Azimuthal Equal-Area
ar: لامبارت السمتي متساوي المساحات

en: Mercator
ar: ميراكور

en: Globe
ar: الكرة الأرضية

en: Stereographic
ar: المجسامي

en: Units
ar: الوحدات

en: Miles, Feet
ar: ميل ، قدم

en: Angle:
ar: الزاوية:

en: Degree (DMS)
ar: الدرجة (DMS)

en: Degree (Decimal)
ar: الدرجة (عشرية)

en: Universal Transverse Mercator (UTM)
ar: نظام إسقاط ميركاتور المستعرض العالمي(UTM)

en: Low Quality
ar: أدنى جودة

en: Normal
ar: عادي

en: High Quality
ar: جودة عالية

en: Print Quality
ar: جودة الطباعة

en: Mouse Behavior
ar: سلوك الفأرة

en: Cache
ar: الخبيئة

en: Physical Memory:
ar: الذاكرة الفيزيائية:

en: Clear
ar: امسح

en: Default Font:
ar: الخَط المبدئي:

en: Map View
ar: عرض الخريطة

en: Download Route
ar: نزّل المسار

en: Selection Method
ar: طريقة التحديد

en: Download Region
ar: نزّل منطقة

en: Texture tiles
ar: قطع نسيج

en: Vector tiles
ar: قطع متجهة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel)
en: &N
ar: &ش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
en: &W
ar: &غ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
en: &E
ar: &شر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
en: &S
ar: &ج

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
en: Creating Map
ar: ينشئ الخريطة

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
en: %p%
ar: %p٪

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Zoom
ar: تكبير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
ar: إلى

en: Hybrid
ar: هجين

en: Show Map Type Control
ar: أظهر المتحكّم بنوع الخريطة

en: Show Navigation Control
ar: أظهر المتحكّم بالتّنقّل

en: Show Scale Control
ar: أظهر المتحكّم بالمقياس

en: Google Maps
ar: خرائط «غوغل»

en: Marble Virtual Globe
ar: ماربل - الكرة الأرضية

en: Atlas map
ar: خريطة «أطلس»

en: OpenStreetMap
ar: خريطة الشّوارع المفتوحة

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
ar: كروي

en: Equirectangular
ar: متساوي المستطيلات

en: Show compass
ar: أظهر البوصلة

en: Show scale bar
ar: أظهر شريط المقياس

en: Show overview map
ar: أظهر الخريطة العامّة

en: Projection
ar: الإسقاط

en: Export as...
ar: صدِّر إلى...

en: Bookmark folder
ar: علّم المجلد

en: Unknown title
ar: عنوان مجهول

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
ar: أضف علامة

en: &Remove
ar: أ&زل

en: Add Folder
ar: أضف مجلد

en: New Folder
ar: مجلّد جديد

en: Remove Bookmark
ar: إحذف العلامة

en: Insert Bookmark
ar: أدرِج علامة

en: Title Change
ar: تغيير العنوان

en: Comment Change
ar: تغيير التعليق

[ctx: @title: bookmark header]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @title: bookmark header]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: @title:window]
en: Open File
ar: افتح الملف

en: Imported %1
ar: استُورد %1

[ctx: @title:window]
en: Save File
ar: احفظ الملفّ

en: Edit Bookmarks
ar: حرّر العلامات

en: Add Bookmark...
ar: أضف علامة...

en: <p>Copyright %1</p>
ar: <p>حقوق النسخ %1</p>

en: 1 image moved | %1 images moved
ar[0]: لم تُنقل أيّ صورة
ar[1]: نُقلت صورة واحدة
ar[2]: نُقلت صورتين
ar[3]: نُقلت %1 صور
ar[4]: نُقلت %1 صورة
ar[5]: نُقلت %1 صورة

en: Load GPX files...
ar: يحمّل ملفّات GPX...

en: Camera time zone:
ar: منطقة الكمرة الزّمنيّة:

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
ar[0]: لم يتعذّر تحميل شيء.
ar[1]: تعذّر تحميل ملفّ GPX الآتي:
ar[2]: تعذّر تحميل ملفّي GPX الآتيين:
ar[3]: تعذّر تحميل ملفّات GPX ال‍ %1 الآتية:
ar[4]: تعذّر تحميل ملفّات GPX ال‍ %1 الآتية:
ar[5]: تعذّر تحميل ملفّات GPX ال‍ %1 الآتية:

[ctx: @title: track list header]
en: Color
ar: اللون

[ctx: @title: track list header]
en: Filename
ar: اسم الملفّ

[ctx: @title: track list header]
en: #points
ar: #نقاط

en: Not available
ar: غير متوفّر

en: %1d
ar: %1ي

en: Modified
ar: معدّل

en: Date and time
ar: التّاريخ والوقت

en: Failed to open file.
ar: فشل فتح الملفّ.

en: Failed to add GPS info to image.
ar: فشلت إضافة معلومات جي‌بي‌إس إلى الصّورة.

en: Failed to remove GPS info from image
ar: فشلت إزالة معلومات جي‌بي‌إس من الصّورة

en: Failed to save tags to file.
ar: فشل حفظ الوسوم في الملفّ.

en: Unable to save changes to file
ar: تعذّر حفظ التّغييرات في الملفّ.

en: Paste coordinates
ar: ألصق الإحداثيّات

en: Remove coordinates
ar: أزل الإحداثيّات

en: Remove altitude
ar: أزل الارتفاع الرّأسي

en: Remove speed
ar: أزل السّرعة

en: Look up missing altitude values
ar: ابحث عن قيم الارتفاع الرّأسيّ النّاقصة

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
ar: تعذّر العثور على أيّة إحداثيّات في الحافظة.

en: Coordinates pasted
ar: أُلصقت الإحداثيّات

en: Bookmark selected
ar: علّم المحدّد

en: Remove coordinates information
ar: أُزيلت معلومات الإحداثيّات

en: Remove altitude information
ar: أُزيلت معلومات الارتفاع الرّأسيّ

en: Looking up altitudes
ar: يبحث عن الارتفاعات الرّأسيّة

en: Altitude looked up
ar: عُثر على الارتفاع الرّأسيّ

en: {Country}
ar: {الدّولة}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
ar: {الولاية}

en: {County}
ar: {المحافظة}

en: {City}
ar: {المدينة}

en: {City district}
ar: {ضواحي المدينة}

en: {Suburb}
ar: {ضاحية}

en: {Town}
ar: {البلدة}

en: {Village}
ar: {القرية}

en: {Hamlet}
ar: {قرية}

en: {Street}
ar: {الشّارع}

en: {House number}
ar: {رقم المنزل}

en: {Place}
ar: {مكان}

en: Add country tag
ar: أضف وسم الدّولة

en: Add state tag
ar: أضف وسم الولاية

en: Add county tag
ar: أضف وسم المحافظة

en: Add city tag
ar: أضف وسم المدينة

en: Add town tag
ar: أضف وسم البلدة

en: Add village tag
ar: أضف وسم القرية

en: Add street
ar: أضف الشّارع

en: Add house number tag
ar: أضف وسم رقم المنزل

en: Add place
ar: أضف مكان

en: Add new tag
ar: أضف وسمًا جديدًا

en: Remove selected tag
ar: أزل الوسم المحدّد

en: Remove all control tags below this tag
ar: أزل كلّ وسوم التّحكّم تحت هذا الوسم

en: Add all address elements
ar: أضف كلّ وسوم العنوان

en: Select language:
ar: اختر اللغة:

en: Select service:
ar: اختر الخدمة:

en: Less options
ar: خيارات أقلّ

en: Image tags are changed.
ar: تغيّرت وسوم الصّور.

[ctx: @title:window]
en: Add New Tag
ar: أضف وسمًا جديدًا

en: Select a name for the new tag:
ar: اختر اسمًا للوسم الجديد:

en: Could not open: %1
ar: تعذّر فتح: %1

en: File is empty.
ar: الملفّ فارغ.

en: Map settings
ar: إعدادات الخريطة

en: Zoom in
ar: قرّب

en: Zoom out
ar: بعّد

en: Increase the thumbnail size on the map
ar: زِد حجم المصغّرة على الخريطة

en: Decrease the thumbnail size on the map
ar: أنقص حجم المصغّرة على الخريطة

en: Select images by drawing a rectangle
ar: حدّد صورًا برسم مستطيل

en: Remove the current filter
ar: أزل المرشّح الحاليّ

en: Select images
ar: حدد الصور

en: Sorting
ar: الفرز

en: Show oldest first
ar: أظهر الأقدم أوّلًا

en: Sort by rating
ar: افرز بالتّقييم

en: Enter the name of the current map search to save in the "Map Searches" view.
ar: أدخل اسم بحث الخريطة الحاليّ لحفظه في منظور ”بحوث الخرائط“.

en: Save current map search to a new virtual album.
ar: احفظ بحث الخريطة الحاليّ في ألبوم وهميّ جديد.

en: Search by area:
ar: ابحث بالمنطقة:

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
ar: اسم البحث موجود بالفعل.
    رجاء أدخل اسمًا جديدًا:

[ctx: @title: menu entry to undo unknown previous action]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Do not know
ar: لا أعلم

en: Missing Color Profile
ar: لاحة الألوان ناقصة

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
ar: <p>لهذه الصّورة <b>لاحة ألوان مضمّنة</b><br/> لا تتوافق مع لاحة ألوان مساحة العمل لديك.<br/>كيف نتابع؟</p>

en: Embedded Color Profile:
ar: لاحة الألوان المضمّنة:

en: Input Color Profile:
ar: لاحة الألوان الدّخل:

en: Original Colors:
ar: الألوان الأصليّة:

en: Resulting Colors:
ar: الألوان النّاتجة:

en: Corrected Colors:
ar: الألوان المصحّحة:

en: No Profile Available
ar: لا لاحات متوفّرة

en: <b>No Profile</b>
ar: <b>لا لاحات</b>

en: Rendering intent:
ar: تجسيد اللون:

en: Highlighting color:
ar: لون الإبراز:

en: No profile is selected.
ar: لا لاحة محدّدة.

[ctx: @title:window]
en: Save?
ar: أأحفظ؟

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
ar: احفظ التّغييرات

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
ar: احفظ التّغييرات الحاليّة. لاحظ: لن يُكتب فوق الصّورة الأصليّة.

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
ar: احفظ التّغييرات كإصدارة جديدة

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
ar: احفظ التّغييرات الحاليّة كإصدارة جديدة. سيبقى الملفّ المحمّل كما هو، وسيُنشأ ملفّ جديد.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
ar: ارفض التّغييرات

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
ar: ارفض التّغييرات المطبّقة على الصّورة أثناء جلسة التّحرير هذه.

en: Tools
ar: أدوات

en: Guide:
ar: الموجه:

en: Defaults
ar: الافتراضيّات

en: Reset all settings to their default values.
ar: صفّر كلّ الإعدادات إلى قيمها الافتراضيّة.

[ctx: @action: load previously saved filter settings]
en: Load...
ar: حمّل...

en: Load all parameters from settings text file.
ar: حمّل كلّ المعاملات من ملفّ الإعدادات النّصّيّ.

[ctx: @action: save current filter settings]
en: Save As...
ar: احفظ كَ‍...

[ctx: @action: try current filter settings]
en: Try
ar: جرّب

en: Try all settings.
ar: جرّب كلّ الإعدادات.

[ctx: @action; go to first item]
en: &First
ar: الأ&وّل

[ctx: @action; go to last item]
en: &Last
ar: الأ&خير

[ctx: @action]
en: Open Original
ar: افتح الأصليّ

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
ar: احفظ التّغييرات

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
ar: احفظ التّعديلات في إصدارة الملفّ الحاليّة.

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
ar: احفظ بإصدارة جديدة

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
ar: احفظ التّعديلات الحاليّة كإصدارة جديدة من الملفّ.

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
ar: احفظ بإصدارة جديدة ك‍...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
ar: احفظ التّعديلات الحاليّة كإصدارة جديدة من الملفّ، محدّدًا اسمه ونسقه.

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
ar: احفظ بالنّسق

[ctx: @action:inmenu]
en: WEBP
ar: ويب بي

[ctx: @action]
en: Export
ar: صدّر

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
ar: احفظ الملفّ في مجلّد خارج تجميعتك

[ctx: @action]
en: Discard Changes
ar: ارفض التّغييرات

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
ar: ارفض كلّ التّغييرات على هذا الملفّ

[ctx: @action]
en: Open With Default Application
ar: افتح بالتّطبيق الافتراضيّ

[ctx: @info]
en: Open the item with default assigned application.
ar: افتح العنصر بالتّطبيق الافتراضيّ المسند.

[ctx: @action]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: @action]
en: Redo
ar: كرّر

[ctx: @action: create a selection containing the full image]
en: Select All
ar: حدّد الكلّ

[ctx: @action]
en: Select None
ar: أزل التّحديد

[ctx: @action]
en: Zoom to 100%
ar: كبر إلى 100٪

[ctx: @action]
en: Fit to &Window
ar: لائم إلى النّا&فذة

[ctx: @action]
en: Color-Managed View
ar: عرض إدارة الألوان

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
ar: اقتصّ إلى التّحديد

[ctx: @action]
en: Flip Horizontally
ar: اعكس أفقيًّا

[ctx: @action]
en: Flip Vertically
ar: اعكس رأسيًّا

[ctx: @action]
en: Rotate Left
ar: دوّر لليسار

[ctx: @action]
en: Rotate Right
ar: دوّر لليمين

[ctx: @action]
en: Previous Image
ar: الصّورة السّابقة

[ctx: @label]
en: No selection
ar: لا تحديد

[ctx: @title:window]
en: Saving Image...
ar: يحفظ صورة...

[ctx: @title:window, warning while saving progress]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: @info]
en: No selection
ar: لا تحديد

[ctx: @label]
en: Loading:
ar: يحمّل:

[ctx: @label: saving progress on status bar]
en: Saving:
ar: يحفظ:

[ctx: @info]
en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ar: الملفّ بالاسم "%1" موجود فعلًا. أمتأكّد من الكتابة فوقه؟

[ctx: @title Image Transform]
en: Transform
ar: التّحويل

[ctx: @title Image Decorate]
en: Decorate
ar: الزّخرفة

[ctx: @title Image Effect]
en: Effects
ar: التّأثيرات

[ctx: @title Image Colors]
en: Colors
ar: الألوان

[ctx: @title Image Enhance]
en: Enhance
ar: التّحسين

[ctx: @action]
en: Open With
ar: افتح ب‍

[ctx: @action: open with other application]
en: Other...
ar: أخرى...

[ctx: @action: open with desktop application]
en: Open With...
ar: افتح ب‍...

en: Image Editor - %1
ar: محرّر الصّور - %1

en: Image Editor
ar: محرّر الصّور

[ctx: @title: unknown image dimension]
en: Unknown
ar: مجهول

en: %1x%2 (%3Mpx)
ar: %1×%2 (%3م.بكسل)

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
ar: لا صور لعرضها في الألبوم الحاليّز
    سيُغلق محرّر الصّور.

[ctx: @title:window]
en: File Not Available
ar: الملفّ غير متوفّر

[ctx: @info]
en: <qt>The original file (<b>%1</b>) is currently not available</qt>
ar: <qt>الملفّ الأصليّ (<b>%1</b>) غير متوفّر حاليًّا</qt>

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
ar: أغلق المحرّر

en: Delete File Permanently
ar: احذف الملفّ نهائيًّا

en: Delete Permanently without Confirmation
ar: احذف نهائيًّا دون تأكيد

en: Move to Trash without Confirmation
ar: انقل إلى المهملات دون تأكيد

en: Edit Titles
ar: حرّر العناوين

en: Edit Comments
ar: حرّر التّعليقات

en: Show Assigned Tags
ar: أظهر الوسوم المسندة

en: Assign Tag
ar: أسند الوسم

en: Remove Tag
ar: أزل العلامة

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
ar: قبل

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
ar: بعد

en: Before
ar: قبل

en: After
ar: بعد

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
ar: إن فُعّل هذا الخيار، فستُعرض الصّورة الأصليّة.

en: Preview original image
ar: عاين الصّورة الأصليّة

[ctx: @action Select image editor preview mode]
en: Preview Mode
ar: وضع المعاينة

en: Connecting to camera...
ar: يتّصل بالكمرة...

en: Connection established.
ar: أُجري الاتّصال.

en: Connection failed.
ar: فشل الاتّصال.

en: Failed to get preview from camera
ar: فشل جلب المعاينة من الكمرة

en: Failed to list folder <filename>%1</filename>
ar: فشل سرد المجلّد <filename>%1</filename>

en: Failed to list files in <filename>%1</filename>
ar: فشل سرد الملفّات في <filename>%1</filename>

en: Failed to get thumbnail for <filename>%1</filename>
ar: فشل جلب مصغّرة <filename>%1</filename>

en: Failed to get Metadata for <filename>%1</filename>
ar: فشل جلب بيانات <filename>%1</filename> الوصفيّة

en: Failed to download <filename>%1</filename>
ar: فشل تنزيل <filename>%1</filename>

en: Failed to convert file <filename>%1</filename> to JPEG
ar: فشل تحويل الملفّ <filename>%1</filename> إلى JPEG

en: Failed to convert file <filename>%1</filename> to DNG
ar: فشل تحويل الملفّ <filename>%1</filename> إلى DNG

en: Failed to download file <b>%1</b>.
ar: فشل تنزيل الملفّ <b>%1</b>.

en: Failed to download file <b>%1</b>. Do you want to continue?
ar: فشل تنزيل الملفّ <b>%1</b>. أتريد المتابعة؟

en: Failed to upload <filename>%1</filename>
ar: فشل رفع <filename>%1</filename>

en: Failed to upload file <b>%1</b>.
ar: فشل رفع الملفّ <b>%1</b>.

en: Failed to upload file <b>%1</b>. Do you want to continue?
ar: فشل رفع الملفّ <b>%1</b>. أتريد المتابعة؟

en: Failed to delete <filename>%1</filename>
ar: فشل حذف <filename>%1</filename>

en: Failed to delete file <b>%1</b>.
ar: فشل حذف الملفّ <b>%1</b>.

en: Failed to delete file <b>%1</b>. Do you want to continue?
ar: فشل حذف الملفّ <b>%1</b>. أتريد المتابعة؟

en: Failed to lock <filename>%1</filename>
ar: فشل قفل <filename>%1</filename>

en: Failed to toggle lock file <b>%1</b>.
ar: فشل قلب حالة قفل الملفّ <b>%1</b>.

en: Failed to toggle lock file <b>%1</b>. Do you want to continue?
ar: فشل قلب حالة قفل الملفّ <b>%1</b>. أتريد المتابعة؟

[ctx: @info: gphoto backend feature]
en: yes
ar: نعم

[ctx: @info: gphoto backend feature]
en: no
ar: لا

[ctx: @info: ums backend feature]
en: yes
ar: نعم

[ctx: @info: ums backend feature]
en: no
ar: لا

[ctx: @title:window]
en: Device Information
ar: معلومات الجهاز

[ctx: @title]
en: Thumb
ar: المصغّرة

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: Capture from %1
ar: التقط من %1

[ctx: @action:button]
en: Capture
ar: التقط

en: Unknown Format
ar: تنسيق مجهول

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
ar: هذا العنصر مُقفل.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has an unknown download status
ar: لهذا العنصر حالة تنزيل مجهولة

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has never been downloaded
ar: لم يُنزّل هذا العنصر أبدًا

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has already been downloaded
ar: نُزّل هذا العنصر بالفعل

[ctx: @item]
en: Scripting
ar: البرمجة

[ctx: @title]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: @action Cancel process]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: @action Information about camera]
en: Information
ar: معلومات

[ctx: @action Capture photo from camera]
en: Capture
ar: التقط

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
ar: حدّد الكلّ

[ctx: @action:inmenu]
en: Select None
ar: أزل التّحديد

[ctx: @action:inmenu]
en: Invert Selection
ar: اعكس التّحديد

[ctx: @action:inmenu]
en: Select New Items
ar: حدّد العناصر الجديدة

[ctx: @action:inmenu]
en: Select Locked Items
ar: حدّد العناصر المقفلة

[ctx: @title:menu]
en: Download
ar: نزّل

[ctx: @action]
en: Download New
ar: نزّل الآن

[ctx: @action]
en: Download Selected
ar: نزّل المحدّد

[ctx: @action]
en: Download All
ar: نزّل الكلّ

[ctx: @action]
en: Download && Delete New
ar: نزّل واحذف الجديد

[ctx: @action]
en: Download && Delete Selected
ar: نزّل واحذف المحدّد

[ctx: @action]
en: Download && Delete All
ar: نزّل واحذف الكلّ

[ctx: @action]
en: Upload...
ar: ارفع...

[ctx: @action]
en: Toggle Lock
ar: اقلب القفل

[ctx: @title:menu]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: @action:inmenu delete item]
en: Delete Selected
ar: امسح المحدد

[ctx: @action:inmenu delete item]
en: Delete All
ar: احذف الكل

[ctx: @title:group]
en: Views
ar: المناظير

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
ar: المصغّرات

[ctx: @action View the selected image]
en: Preview Item
ar: عاين العنصر

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
ar: الخريطة

[ctx: @title:menu]
en: &Sort Items
ar: ا&فرز العناصر

[ctx: @info:whatsthis]
en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
ar: القيمة التي تُفرز بها العناصر في منظور المصغّرات

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Name
ar: بالاسم

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Path
ar: بالمسار

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Date
ar: بالتّاريخ

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Size
ar: بالحجم

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Rating
ar: بالتّقييم

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
ar: يحدّد فيما إذا كانت العناصر مرتّبة بترتيب تصاعديّ أو تنازليّ.

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Ascending
ar: تصاعديًّا

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Descending
ar: تنازليًّا

[ctx: @title:menu]
en: &Group Items
ar: &عناصر المجموعة

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: Flat List
ar: قائمة منبسطة

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Folder
ar: بالمجلّد

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Format
ar: بالنّسق

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Date
ar: بالتّاريخ

[ctx: @action:inmenu]
en: Fit to &Window
ar: لائم إلى النّا&فذة

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom to 100%
ar: اجعل مستوى التّقريب 100%

[ctx: @option:check]
en: Show History
ar: أظهر التّاريخ

[ctx: @option:check]
en: Show Thumbbar
ar: أظهر شريط المصغّرات

[ctx: @action Connection failed, try again?]
en: Retry
ar: جرّب مجدّدًا

[ctx: @action]
en: Exit Preview Mode
ar: أنهِ وضع المعاينة

[ctx: @action]
en: Next Image
ar: الصّورة التّالية

[ctx: @action Go to first image]
en: First Image
ar: الصّورة الأولى

[ctx: @action Go to last image]
en: Last Image
ar: الصّورة الأخيرة

[ctx: @info:status]
en: Canceling current operation, please wait...
ar: يلغي العمليّة الحاليّة، رجاء انتظر...

[ctx: @info]
en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
ar: أتريد إغلاق الحواريّ وإلغاء العمليّة الحاليّة؟

[ctx: @info:status]
en: Disconnecting from camera, please wait...
ar: يقطع الاتّصال مع الكمرة، رجاء انتظر...

[ctx: @info:status busy state]
en: Ready
ar: جاهز

[ctx: @info]
en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on.
ar: فشل الاتّصال مع الكمرة. رجاء تحقّق أنّها موصولة كما ينبغي ومشغّلة.

[ctx: @title:window]
en: Select Image to Upload
ar: اختر صورة لرفعها

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
ar: لا مساحة حرّة كافية في وسط الكمرة لرفع الصّور.
    
    المساحة المطلوبة: %1
    المساحة الحرّة المتوفّرة: %2

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
ar: الملفّ موجود بالفعل

[ctx: @info]
en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
ar: العناصر أدناه قفلتها الكمرة (للقراءة فقط). لن تُحذف هذه العناصر. إن أردت حقًّا حذفها فعليك فكّ قفلها والتّجريب مجدّدًا.

[ctx: @title: confirm delete items dialog]
en: Warning
ar: تحذير

[ctx: @title:window]
en: Insufficient Disk Space
ar: مساحة القرص غير كافية

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
    
    Try Anyway?
ar: ليست هناك مساحة حرّة كافية في القرص الذي عليه الألبوم الذي حدّدته لتنزيل الصّور المحدّدة من الكمرة ومعالجتها.
    
    المساحة المقدّرة المتبقيّة: %1
    المساحة الحرّة المتوفّرة: %2
    
    أأجربّ بأيّ حال؟

[ctx: @info:status]
en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
ar[0]: لا عناصر محدّدة (%1 عنصر)
ar[1]: لا عناصر محدّدة (عنصر واحد)
ar[2]: لا عناصر محدّدة (عنصران)
ar[3]: لا عناصر محدّدة (%1 عناصر)
ar[4]: لا عناصر محدّدة (%1 عنصرًا)
ar[5]: لا عناصر محدّدة (%1 عنصر)

[ctx: @info:status Filename of first selected item of number of items]
en: "%1" (%2 of %3)
ar: "%1" (%2 من %3)

[ctx: @info:status]
en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
ar[0]: %2/لا عناصر محدّدة
ar[1]: %2/عنصر واحد محدّد
ar[2]: %2/عنصران محدّدان
ar[3]: %2/%1 عناصر محدّدة
ar[4]: %2/%1 عنصرًا محدّدًا
ar[5]: %2/%1 عنصر محدّد

[ctx: @info Popup notification]
en: Images download finished
ar: انتهى تنزيل الصّور

note: i18n: ectx: Menu (Device)
en: &Device
ar: &جهاز

en: Camera Folders
ar: مجلّدات الكمرة

[ctx: @action: go to previous image]
en: Back
ar: عُد

[ctx: @action: go to next image]
en: Forward
ar: تقدّم

[ctx: @option:check]
en: Write the document name to EXIF
ar: اكتب اسم الملفّ في EXIF

[ctx: @option:check]
en: Fix internal date && time
ar: أصلح التّاريخ والوقت الدّاخليّين

[ctx: @option:check]
en: Auto-rotate/flip image
ar: دوّر/اعكس الصّورة آليًّا

[ctx: @option:check]
en: Convert to lossless file format
ar: حوّل إلى نسق ملفّات غير فقود

[ctx: @label:listbox]
en: WEBP
ar: ويب بي

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
ar: تنسيق التّاريخ:

[ctx: @item:inlistbox folder date format]
en: ISO
ar: آيزو

[ctx: @item:inlistbox folder date format]
en: Custom
ar: مخصّصة

[ctx: @info]
en: Show a list of all available options
ar: أظهر قائمة بكلّ الخيارات المتوفّرة

[ctx: @info Example of custom date format for album naming]
en: Ex.: %1
ar: مثال: %1

[ctx: @option:check]
en: Convert RAW images to
ar: حوّر ملفّات RAW إلى

[ctx: @info Storage]
en: Capacity:
ar: السّعة:

[ctx: @info Storage]
en: Available:
ar: المتوفّر:

[ctx: @info Storage]
en: Require:
ar: المطلوب:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files
ar: كلّ الملفّات

[ctx: @item:inlistbox]
en: Only New Files
ar: الملفّات الجديدة فقط

[ctx: @item:inlistbox]
en: Raw Files
ar: الملفّات الخامّ

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPG/TIFF Files
ar: ملفّات JPG/TIFF

[ctx: @item:inlistbox]
en: Video Files
ar: ملفّات الفيديو

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
ar: شغّل هذا الخيار لاستخدام أسماء ملفّات الصّور التي توفّرها الكمرة دون تعديلها.

en: Change case to:
ar: غيّر حالة الأحرف إلى:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
ar: أبقها كما هي

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
ar: أحرف كبيرة

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
ar: أحرف صغيرة

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
ar: اضبط الطّريقة التي ستُستخدم لتغيير حالة أحرف أسماء ملفّات الصّور.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
ar: خصّص

en: Set here the script that is executed for every imported image.
ar: اضبط هنا السّكربت المنفّذ لكلّ صورة مستوردة.

en: Drag and drop an image here
ar: اسحب صورة وأسقطها هنا

en: Show on left panel
ar: أظهر في اللوحة اليمنى

en: Show on right panel
ar: أظهر في اللوحة اليسرى

en: Remove item
ar: أزل العنصر

en: Clear all
ar: امسح الكلّ

en: Drag and drop images here
ar: اسحب صورًا وأسقطها هنا

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
ar[0]: لا عناصر على الطّاولة الضّوئيّة
ar[1]: عنصر واحد على الطّاولة الضّوئيّة
ar[2]: عنصران على الطّاولة الضّوئيّة
ar[3]: %1 عناصر على الطّاولة الضّوئيّة
ar[4]: %1 عنصرًا على الطّاولة الضّوئيّة
ar[5]: %1 عنصر على الطّاولة الضّوئيّة

[ctx: @action: go to first item on list]
en: &First
ar: الأ&وّل

[ctx: @action: go to last item on list]
en: &Last
ar: الأ&خير

en: On left
ar: على اليمين

en: Show item on left panel
ar: أظهر العنصر في اللوحة اليمنى

en: On right
ar: على اليسار

en: Show item on right panel
ar: أظهر العنصر في اللوحة اليسرى

en: Open With Default Application
ar: افتح بالتّطبيق الافتراضيّ

en: Open the item with default assigned application.
ar: افتح العنصر بالتّطبيق الافتراضيّ المسند.

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
ar: انقل إلى المهملات

en: Delete immediately
ar: احذف مباشرة

en: Synchronize
ar: زامن

en: Synchronize preview from left and right panels
ar: زامن المعاينة في اللوحتين اليمنى واليسرى

en: Clear On Close
ar: امسح عند الإغلاق

en: Clear light table when it is closed
ar: امسح ما على الطّاولة الضّوئيّة إن أُغلقت

en: Remove all images from the light table when it is closed
ar: أزل كلّ الصّور من على الطّاولة الضّوئيّة إن أُغلقت

en: Zoom to 100%
ar: اجعل مستوى التّقريب 100%

en: Fit to &Window
ar: لائم إلى النّا&فذة

en: Color-Managed View
ar: عرض إدارة الألوان

en: Previous Image
ar: الصّورة السّابقة

en: Edit Titles on the Right
ar: حرّر العناوين على اليسار

en: Edit Comments on the Right
ar: حرّر التّعليقات على اليسار

en: Show Assigned Tags on the Right
ar: أظهر الوسوم المسندة على اليسار

en: Edit Titles on the Left
ar: حرّر العناوين على اليمين

en: Edit Comments on the Left
ar: حرّر التّعليقات على اليمين

en: Show Assigned Tags on the Left
ar: أظهر الوسوم المسندة على اليمين

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
ar: اللوحة الي&سرى

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
ar: اللوحة اليم&نى

[ctx: @title:window]
en: Maintenance
ar: الصيانة

[ctx: @label]
en: Process items from:
ar: عالج العناصر من:

en: Common Options
ar: خيارات عامّة

en: Scan for new items
ar: افحص بحثًا عن العناصر الجديدة

en: Rebuild Thumbnails
ar: أعد بناء المصغّرات

en: Sync Direction:
ar: اتّجاه المزامنة:

en: From database to image metadata
ar: من قاعة البيانات إلى بيانات الصّورة الوصفيّة

en: From image metadata to database
ar: من بيانات الصّورة الوصفيّة إلى قاعدة البيانات

[ctx: @title: window reset face database]
en: Warning
ar: تحذير

note: i18n
en: All operations are done.
    Duration: %1
ar: تمّت كلّ العمليّات.
    المدّة: %1

en: digiKam Maintenance
ar: صيانة «دِجي‌كام»

en: Process is done.
    Duration: %1
ar: تمّت العمليّة.
    المدّة: %1

en: Find new items
ar: اعثر على عناصر جديدة

en: Album Root: %1
ar: جذر الألبوم: %1

en: Finding Duplicates: %1
ar: ابحث عن المتكرّر: %1

en: Album: %1
ar: الألبوم: %1

en: Image Quality: %1
ar: جودة الصورة: %1

en: Pick Label: %1
ar: اختر لصيقة: %1

en: Clear Metadata: %1
ar: امسح البيانات الوصفيّة: %1

en: Metadata Sync: %1
ar: البيانات الوصفيّة: %1

en: Generate Thumbnails
ar: ولّد مصغرات

en: Thumbnail: %1
ar: المصغّرة: %1

en: Queues
ar: الطّوابير

en: Queue Settings
ar: إعدادات الطّابور

en: Control Panel
ar: لوحة التّحكّم

en: Assigned Tools
ar: الأدوات المسندة

en: Tool Settings
ar: إعدادات الأداة

en: Run
ar: شغّل

en: Run all
ar: شغّل الكلّ

en: New Queue
ar: طابور جديد

en: Remove Queue
ar: أزل الطّابور

en: Save Workflow
ar: احفظ سير العمل

en: Remove items
ar: أزل العناصر

en: Remove processed items
ar: أزل العناصر المعالجة

en: Clear Queue
ar: امسح الطّابور

en: Move up
ar: انقل لأعلى

en: Move down
ar: انقل لأسفل

en: Remove tool
ar: أزل الأداة

en: Current Queue:
ar: الطّابور الحاليّ:

en: No items
ar: لا عناصر

en: No tasks
ar: لا مهامّ

en: 1 task | %1 tasks
ar[0]: لا مهامّ
ar[1]: مهمّة واحدة
ar[2]: مهمّتان
ar[3]: %1 مهامّ
ar[4]: %1 مهمّة
ar[5]: %1 مهمّة

[ctx: #info: total number of items to process]
en: Total:
ar: الإجمالي:

[ctx: batch queue manager is ready to use]
en: Ready
ar: جاهز

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
ar: مدير الطّوابير بدفعات يعمل. أتريد إلغاء المهمّة الحاليّة؟

en: There is no queue to be run.
ar: لا طابور لتشغيله.

en: There is no item to process in the current queue (%1).
ar: لا عناصر لمعالجتها في الطّابور الحاليّ (%1).

en: Assigned batch tools list is empty for current queue (%1). Please assign tools.
ar: أدوات الدّفعات المسندة فارغة للطّابور الحاليّ (%1). رجاء أسند أدوات.

en: There are no items to process in the queues.
ar: لا عناصر لمعالجتها في الطّوابير.

en: Failed to process item...
ar: فشلت معالجة العنصر...

en: Process Cancelled...
ar: أُلغيت المعالجة...

en: Batch queue finished
ar: اكتملت الطّوابير بدفعات

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
ar: &طوابير

en: (overwritten)
ar: (كُتبر فوقه)

en: Failed to create file...
ar: فشل إنشاء الملفّ...

[ctx: @title: tool group]
en: Base
ar: القاعدة

[ctx: @title: tool group]
en: Custom
ar: مخصّصة

[ctx: @title: tool group]
en: Colors
ar: الألوان

[ctx: @title: tool group]
en: Enhance
ar: التّحسين

[ctx: @title: tool group]
en: Transform
ar: التّحويل

[ctx: @title: tool group]
en: Decorate
ar: الزّخرفة

[ctx: @title: tool group]
en: Filters
ar: المرشّحات

[ctx: @title: tool group]
en: Convert
ar: حوّل

[ctx: @title: tool group]
en: Metadata
ar: البيانات الوصفيّة

[ctx: @title: tool group]
en: Invalid
ar: غير صالح

en: This is the list of batch tools assigned.
ar: هذه قائمة أدوات الدّفعة المسندة.

[ctx: @title: preview item]
en: Thumbnail
ar: المصغّرة

[ctx: @title: original item name]
en: Original
ar: الأصلي

[ctx: @title: target item name]
en: Target
ar: الهدف

en: There is still 1 unprocessed item in "%2".
    Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2".
    Do you want to close this queue?
ar[0]: لا عناصر لم تُعالج في ”%2“.
ar[1]: ما زال هناك عنصر واحد لم يُعالج في ”%2“.
    أتريد إغلاق هذا الطّابور؟
ar[2]: ما زال هناك عنصرين لم يُعالجان في ”%2“.
    أتريد إغلاق هذا الطّابور؟
ar[3]: ما زال هناك %1 عناصر لم تُعالج في ”%2“.
    أتريد إغلاق هذا الطّابور؟
ar[4]: ما زال هناك %1 عنصرًا لم يُعالج في ”%2“.
    أتريد إغلاق هذا الطّابور؟
ar[5]: ما زال هناك %1 عنصر لم يُعالج في ”%2“.
    أتريد إغلاق هذا الطّابور؟

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
ar: أدوات الدّفعات المسندة فارغة للطّوابير أدناه. رجاء أسند أدوات.

en: Use original Album
ar: استخدم الألبوم الأصليّ

en: Target
ar: الهدف

en: Use original filenames
ar: استخدم أسماء الملفّات الأصليّة

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
ar: شغّل هذا الخيار لاستخدام أسماء الملفّات الأصليّة دون تعديلها.

en: Customize filenames:
ar: خصّص أسماء الملفّات:

en: File Renaming
ar: إعادة تسمية الملفّات

en: Behavior
ar: السّلوك

en: Saving Images
ar: حفظ الصّور

en: Reset current tool settings to default values.
ar: صفّر إعدادات الأداة الحاليّة إلى قيمها الافتراضيّة.

[ctx: @title: color tools category]
en: Color
ar: اللون

[ctx: @title: enhance tools category]
en: Enhance
ar: التّحسين

[ctx: @title: transform tools category]
en: Transform
ar: التّحويل

[ctx: @title: decorate tools category]
en: Decorate
ar: الزّخرفة

[ctx: @title: filters tools category]
en: Filters
ar: التّحويل

[ctx: @title: convert tools category]
en: Convert
ar: حوّل

[ctx: @title: metadata tools category]
en: Metadata
ar: البيانات الوصفيّة

[ctx: @title: custom tools category]
en: Custom Tools
ar: أدوات مخصصة

en: Base Tools
ar: الأدوات الأساسيّة

en: This is the list of your customized workflow settings.
ar: هذه قائمة بإعدادات سير العمل المخصّصة.

en: Workflow
ar: سير العمل

en: History
ar: التّأريخ

[ctx: @title:window]
en: New Workflow
ar: سير عمل جديد

[ctx: @title:window]
en: Edit Workflow
ar: حرّر سير العمل

en: <qt><b>Create new Workflow</b></qt>
ar: <qt><b>أنشئ سير عمل جديد</b></qt>

en: <qt><b>Workflow Properties</b></qt>
ar: <qt><b>خصائص سير العمل</b></qt>

[ctx: @title: batch worklow name]
en: &Title:
ar: ال&عنوان:

en: Description:
ar: الوصف:

en: New Workflow
ar: سير عمل جديد

[ctx: @title: batch workflow name]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @title: batch workflow tools list]
en: Tools
ar: أدوات

[ctx: @title: batch workflow description]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: @title:window]
en: Batch Queue Manager
ar: مدير الطّوابير بدفعات

[ctx: @action]
en: Edit Workflow
ar: حرّر سير العمل

en: Rename...
ar: أعد التّسمية...

en: (No Value Selected)
ar: (لم تحدّد قيمة)

en: No Rating assigned
ar: لم يُسند تقييم

en: Reset contents
ar: صفّر المحتويات

[ctx: @item]
en: Any Album
ar: أيّ ألبوم

[ctx: @item]
en: Any Tag
ar: أيّ وسم

[ctx: @option: default kind of search options combined]
en: Any
ar: أيّ

[ctx: @label: search field choice combo-box description]
en: Any of: %1
ar: أيّ من: %1

en: any color depth
ar: أيّ عمق ألوان

en: 8 bits per channel
ar: 8 بتّ لكلّ قناة

en: 16 bits per channel
ar: 16 بتّ لكلّ قناة

en: The album name contains
ar: يحتوي اسم الألبوم على

en: The album caption contains
ar: تحتوي واصفة الألبوم على

en: The album category is
ar: فئة الألبوم هي

en: Not Tagged
ar: لم توسم

en: File Name
ar: اسم الملفّ

en: Modification
ar: التّعديل

[ctx: 'Return items modified between...and...]
en: and
ar: و

en: File Size
ar: حجم الملفّ

en: Month/Day
ar: الشهر/اليوم

[ctx: Return items rated at least...at most...]
en: at most
ar: على الأكثر

[ctx: 'Return items created between...and...]
en: and
ar: و

en: Digitization
ar: الرّقمنة

[ctx: 'Return items digitized between...and...]
en: and
ar: و

en: Time
ar: الوقت

[ctx: 'Return items with created time between...and...]
en: and
ar: و

en: Exif Orientation
ar: اتّجاه Exif

en: Find items with orientation flag
ar: ابحث عن العناصر ذات علامة الاتّجاه

[ctx: Find items with a width between...and...]
en: and
ar: و

[ctx: Find items with a height between...and...]
en: and
ar: و

en: File Format
ar: نسق الملفّ

[ctx: @label: file format]
en: %1 [Image]
ar: %1 [صورة]

[ctx: @label: file format]
en: %1 [Video]
ar: %1 [فيديو]

[ctx: @label: file format]
en: %1 [Audio]
ar: %1 [فيديو]

en: Color Depth
ar: عمق الألوان

en: Color Model
ar: النّموذج اللونيّ

[ctx: @label: color model]
en: %1 [Image]
ar: %1 [صورة]

[ctx: @label: color model]
en: %1 [Video]
ar: %1 [فيديو]

en: The make of the camera
ar: صانع الكمرة

en: The model of the camera
ar: طراز الكمرة

en: Lens
ar: العدسة

en: Focal length of the lens
ar: طول العدسة البؤريّ

en: 35mm equivalent focal length
ar: الطّول البؤريّ المعادِل ل‍ 35مم

en: Automatic exposure program
ar: برنامج التّعريض الآليّ

en: Automatic or manual exposure
ar: التّعريض آليّ أم يدويّ

[ctx: @label: flash is on or off]
en: Flash
ar: فلاش

[ctx: @label: flash mode used]
en: Flash mode
ar: وضع الوميض

en: Automatic or manual white balance
ar: توازن الأبيض آليّ أم يدويّ

en: Color temperature used for white balance
ar: حرارة اللون المستخدمة لتوازن الأبيض

en: Metering Mode
ar: نمط القياس

en: Method to determine the exposure
ar: طريقة تحديد التّعريض

en: Subject Distance
ar: موضوع المسافة

en: GPS
ar: جي‌بي‌إس

en: Altitude range
ar: مدى الارتفاع الرّأسيّ

en: Country
ar: الدولة

en: Province
ar: إقليم

en: Sublocation
ar: موقع فرعي

[ctx: @label: item creator]
en: Creator
ar: المُنشئ

[ctx: @label: item comment]
en: Caption
ar: الوصف

en: Headline
ar: العنوان

[ctx: @label: item title]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @label: search items without creator property]
en: Creator
ar: المُنشئ

[ctx: @label: search items without caption property]
en: Caption
ar: الوصف

[ctx: @label: search items without author property]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: @label: search items without headline property]
en: Headline
ar: العنوان

[ctx: @label: search items without title property]
en: Title
ar: العنوان

en: Aspect Ratio
ar: النّسبة الباعيّة

en: Pixel Size
ar: حجم البكسل

en: Value of (Width * Height) between
ar: قيمة (العرض × الارتفاع) بين

[ctx: Value of (Width * Height) between...and...]
en: and
ar: و

en: Return video with the frame aspect ratio
ar: أرجع الفيديوهات نسبة إطاراتها الباعيّة بين

en: Length of the video
ar: طول الفيديو بين

[ctx: Find video with a length between...and...]
en: and
ar: و

[ctx: Seconds]
en: s
ar:  ثا

en: Frame Rate
ar: معدّل الإطارات

en: Return video with the frame rate
ar: أرجع الفيديوهات معدّل إطاراتها بين

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
ar: و

[ctx: Frames per Second]
en: fps
ar:  إطار/ثا

en: Codec
ar: مرماز

[ctx: Find files with audio bit rate between...and...]
en: and
ar: و

[ctx: Bits per Second]
en: bps
ar: ب.ب.ث

[ctx: @label: audio channel type]
en: Mono
ar: مونو

[ctx: @label: audio channel type]
en: Stereo
ar: ستيرٍٍِِيو

[ctx: @label: audio channel type]
en: 5.1 Surround Sound
ar: صوت محيطي 5٫1

[ctx: @label: audio channel type]
en: 7.1 Surround Sound
ar: صوت محيطي 7٫1

en: Faces
ar: الوجوه

[ctx: Return items by number of face regions between...and...]
en: and
ar: و

en: Day:
ar: اليوم:

en: Every Month
ar: كلّ شهر

en: Every Day
ar: كل يوم

en: Any Orientation
ar: أيّ اتّجاه

en: Landscape Orientation
ar: اتّجاه عرضيّ

en: Portrait orientation
ar: اتّجاه طوليّ

[ctx: Create new search]
en: New...
ar: جديد...

[ctx: Copy as new search]
en: Copy...
ar: انسخ...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
ar: حرّر...

en: File, Album, Tags
ar: الملفّ، والألبوم والوسوم

en: Picture Properties
ar: خصائص الصّور

en: Caption, Comment, Title
ar: الواصفة، والتّعليق والعنوان

en: Geographic position
ar: الموقع الجغرافيّ

en: Meet All of the following conditions
ar: طابِق كلّ الحالات الآتية

en: Meet Any of the following conditions
ar: طابِق أيّ من الحالات الآتية

en: None of these conditions are met
ar: لا تتطابق أيّ من الحالات الآتية

en: Remove Group
ar: أزل المجموعة

[ctx: @title:window]
en: Delete Search?
ar: حذف البحث؟

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
ar: أمتأكّد من حذف البحث ”%1“ المحدّد؟

en: (Advanced Search)
ar: (بحث متقدّم)

en: New Search
ar: بحث جديد

[ctx: @label: quick search properties]
en: Search:
ar: ابحث:

en: Enter keywords here...
ar: أدخل الكلمات المفتاحيّة هنا...

en: New Advanced Search...
ar: بحث متقدم جديد...

en: Save Current Search
ar: احفظ البحث الحاليّ

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
ar: أدخل اسمًا للبحث الحاليّ لحفظه في منظور "البحوث"

en: Save current search to a new virtual Album
ar: احفظ البحث الحاليّ في ألبوم وهميّ جديد

en: Edit Stored Search
ar: حرّر البحث المخزّن

en: Edit...
ar: حرّر...

en: Add Search Group
ar: أضف مجموعة بحث

en: Try
ar: جرّب

[ctx: @title:window]
en: Advanced Search
ar: بحث متقدّم

en: Show file&name
ar: أظهر ا&سم الملفّ

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض اسم الملفّ مع مصغّرة الصّورة.

en: Show file si&ze
ar: أظهر ح&جم الملفّ

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض حجم الملفّ مع مصغّرة الصّورة.

en: Show file &modification date
ar: أظهر تاريخ ت&عديل الملفّ

en: Show ima&ge dimensions
ar: أظهر أبعاد ال&صّورة

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض حجم الصّورة (بالبكسل) مع مصغّرة الصّورة.

en: Show image aspect ratio
ar: أظهر نسبة الصّورة الباعيّة

en: Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض نسبة الصّورة الباعيّة مع مصغّرة الصّورة.

en: Show image format
ar: أظهر نسق الصّورة

en: Show digiKam tit&le
ar: أظهر &عنوان «دِجي‌كام»

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض عنوان «دِجي‌كام» مع مصغّرة الصّورة.

en: Show digiKam &captions
ar: أظهر وا&صفات «دِجي‌كام»

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض واصفات «دِجي‌كام» مع مصغّرة الصّورة.

en: Show digiKam &tags
ar: أظهر و&سوم «دِجي‌كام»

en: Set this option to show the digiKam tags list below the image thumbnail.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض قائمة وسوم «دِجي‌كام» مع مصغّرة الصّورة.

en: Show digiKam &rating
ar: أظهر ت&قييم «دِجي‌كام»

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض تقييم «دِجي‌كام» مع مصغّرة الصّورة.

en: Thumbnail click action:
ar: إجراء نقر المصغّرة:

en: Show Preview
ar: أظهر معاينة

en: Start Image Editor
ar: ابدأ محرّر الصّور

en: Open with Default Application
ar: افتح بالتّطبيق الافتراضيّ

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
ar: اختر ما الذي يجري عند نقر مصغّرة ما.

en: Icon View font:
ar: خطأ منظور الأيقونات:

en: Select here the font used to display text in icon views.
ar: اختر هنا الخطّ المستخدم لعرض النّصوص في مناظير الأيقونات.

en: Use large thumbnail size for high screen resolution
ar: استخدم حجمًا كبيرًا للمصغّرات في الشّاشات ذات الميز العالي

[ctx: @title:tab]
en: Icons
ar: الأيقونات

en: Tree View icon size:
ar: حجم أيقونات منظور الشّجرة:

en: Tree View font:
ar: خطّ منظور الشّجرة:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
ar: اختر هنا الخطّ المستخدم لعرض النّصوص في مناظير الشّجرة.

en: Show a count of items in Tree Views
ar: أظهر عدد العناصر في مناظير الشّجرة

en: Set this option to display along the album name the number of icon-view items inside.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض عدد العناصر في منظور الأيقونات إضافة إلى اسم الألبوم.

[ctx: @title:tab]
en: Tree-Views
ar: مناظير الشّجرة

[ctx: @option:radio]
en: Preview shows embedded view if available (faster)
ar: المعاينة تعرض المنظور المضمّن إن كان متوفّرًا (أسرع)

[ctx: @option:radio]
en: Preview shows the full image
ar: تعرض المعاينة الصّورة الكاملة

[ctx: @label:listbox Mode of RAW preview decoding:]
en: Raw images:
ar: الملفّات الخامّ:

[ctx: @item Automatic choice of RAW image preview source]
en: Automatic
ar: آليّ

[ctx: @title:tab]
en: Preview
ar: المعاينة

[ctx: @title:tab]
en: Full-Screen
ar: ملء الشّاشة

[ctx: @title:tab]
en: Mime Types
ar: أنواع Mime

[ctx: @title:tab]
en: Categories
ar: الفئات

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
ar: يمكنك هنا إضافة أنواع فئات الألبومات أو إزالتها لتحسين طريقة فرز الألبومات في «دِجي‌كام».

en: &Add...
ar: أ&ضف...

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
ar: امتدادات ملفّات ال&صّور الأخرى (<a href='image'>الأنواع المدعومة حاليًّا</a>):

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
ar: امتدادات ملفّات الصّو&ت الأخرى (<a href='audio'>الأنواع المدعومة حاليًّا</a>):

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
ar: <p>الملفّات ذات هذه الامتدادات ستُعتبر صورًا وتُضمّن في قاعدة البيانات:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
ar: <p>الملفّات ذات هذه الامتدادات ستُعتبر ملفّات صوت وتُضمّن في قاعدة البيانات:<br/> <code>%1</code></p>

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
ar: فشل اكتشاف الكمرة آليًّا، رجاء تحقّق أنّها موصلة كما ينبغي ومشغّلة. أتريد التّجربة مجدّدًا؟

en: Camera List
ar: قائمة الكمرات

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
ar: <p>اختر هنا الكمرة التي تريد استخدامها. ستُضبط كلّ الإعدادات الافتراضيّة في اللوحة اليسرى آليًّا.</p><p>وُلّدت هذه القائمة عبر مكتبة gphoto2 المثبّتة في حاسوبك.</p>

en: Camera Title
ar: عنوان الكمرة

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
ar: <p>اضبط هنا الاسم المستخدم في واجهة «دِجي‌كام» لتعريف هذه الكمرة.</p>

en: Camera Port Type
ar: نوع منفذ الكمرة

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
ar: <p>اختر هذا الخيار إن كانت الكمرة موصولة إلى الحاسوب باستخدام سلك USB.</p>

[ctx: @item: serail port based camera]
en: Serial
ar: تسلسلي

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
ar: <p>اختر هذا الخيار إن كانت الكمرة موصولة إلى الحاسوب باستخدام سلك تسلسليّ.</p>

en: Network
ar: شبكيّ

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer network.</p>
ar: <p>اختر هذا الخيار إن كانت الكمرة موصولة إلى شبكة الحاسوب.</p>

en: <p>Enter here the network address of your camera.</p>
ar: <p>أدخل هنا عنوان شبكة الكمرة.</p>

en: Camera Mount Path
ar: مسار ضمّ الكمرة

[ctx: @label: name of items filter]
en: Name:
ar: الاسم:

en: Mime filter:
ar: مرشّح Mime:

en: Select Type Mime...
ar: اختر نوع Mime...

en: File name filter:
ar: مرشّح اسم الملفّ:

en: Path filter:
ar: مرشّح المسار:

en: Show only new files
ar: أظهر الملفّات الجديدة فقط

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
ar: اختر أنواع Mime لاستخدامها لهذا المرشّح.

en: Select Mime Types
ar: اختر أنواع Mime.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
ar: ترى هنا قائمة الكمرات الرّقميّة التي يستخدمها «دِجي‌كام» عبر واجهة Gphoto.

[ctx: @title: camera title]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: @title: camera model]
en: Model
ar: الطّراز

[ctx: @title: camera port]
en: Port
ar: المنفذ

[ctx: @title: camera mount path]
en: Path
ar: المسار

en: &Edit...
ar: &حرّر..

en: Auto-&Detect
ar: ا&كتشف آليًّا

en: Visit Gphoto project website
ar: زُر موقع مشروع Gphoto

en: Devices
ar: الأجهزة

en: Use file metadata (makes connection slower)
ar: استخدم بيانات الملفّ الوصفيّة (تجعل من الاتّصال أبطأ)

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
ar: فعّل تحميل المصغّرات بجودة عالية (تحميل أبطأ)

en: Use a default target album to download from camera
ar: استخدم ألبوم هدف افتراضيّ للتّنزيل من الكمرة

en: If target file exists when downloaded from camera
ar: إن وُجد الملفّ الهدف عندما نُزّل من الكمرة

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
ar: ترى هنا المرشّحات التي يمكن استخدامها لترشيح الملفّات في حواريّ الاستيراد.

en: Always ignore
ar: تجاهل دائمًا

en: Ignored file names:
ar: أسماء الملفّات المُتجاهلة:

en: Ignored file extensions:
ar: امتدادات الملفّات المُتجاهلة:

en: Import Filters
ar: مرشّحات الاستيراد

en: Icon-View Options
ar: خيارات منظور الأيقونات

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: Show image Format
ar: أظهر نسق الصّورة

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض وسوم «دِجي‌كام» مع مصغّرة الصّورة.

en: Show item &rating
ar: أظهر ت&قييم العنصر

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض تقييم العنصر مع مصغّرة الصّورة.

en: Show embedded preview
ar: أظهر المعاينة المضمّنة

en: Start image editor
ar: ابدأ محرّر الصّور

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
ar: اختر هنا الخطّ المستخدم لعرض النّصوص في مناظير الأيقونات.

en: Preview Options
ar: خيارات المعاينة

en: Device detection under progress, please wait...
ar: يجري اكتشاف الجهاز، رجاء انتظر...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
ar: فشل اكتشاف الكمرة آليًّا.
    رجاء تحقّق من أنّ الكمرة تعمل وحاول مجدّدًا أو جربّ ضبطها يدويًّا.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
ar: الكمرة ’%1‘‏ (%2) في القائمة بالفعل.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
ar: عُثر على الكمرة ’%1‘‏ (%2) وأُضيفت إلى القائمة.

en: Untitled
ar: غير معنون

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
ar: لم يكن ممكنًا إضافة تجميعة للمسارات الآتية:

[ctx: @title:window]
en: Remove Collection?
ar: أزل التّجميعة؟

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
ar: أتريد إزالة التّجميعة ”%1“ من قائمة تجميعاتك؟

en: Local Collections
ar: التّجميعات المحليّة

en: Add Collection
ar: أضف تجميعة

en: Col. %1
ar: العمود %1

en: This collection is currently not available.
ar: هذه التّجميعة غير متوفّرة حاليًّا.

en: No problems found, enjoy this collection.
ar: لا مشاكل، استمتع بهذه التّجميعة.

en: This collection is hidden.
ar: هذه التّجميعة مخفيّة.

en: Update collection
ar: حدّث التّجميعة

en: Remove collection
ar: أزل التّجميعة

[ctx: #title: collection name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: #title: collection mount path]
en: Path
ar: المسار

[ctx: #title: collection status]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: @title:window]
en: Update Collection
ar: حدّث التّجميعة

[ctx: @title:window]
en: Select Category
ar: حدد صنفًا

[ctx: @title:window]
en: Download Error
ar: خطأ في التحميل

[ctx: @action:button]
en: Try Again
ar: جرّب مجدّدًا

en: File write error.
ar: خطأ كتابة الملف.

[ctx: @title:tab]
en: Editor Window
ar: نافذة المحرّر

[ctx: @title:tab]
en: Versioning
ar: إصدارات

[ctx: @title:tab]
en: Save Settings
ar: إعدادات الحفظ

en: Interface Options
ar: خيارات الواجهة

en: &Use theme background color
ar: ا&ستخدم لون خلفيّة السّمة

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
ar: فعّل هذا الخيار لاستخدام لون سمة الخلفيّة في منطقة محرّر الصّور.

en: &Background color:
ar: لون ال&خلفيّة:

en: Customize the background color to use in the image editor area.
ar: خصّص لون الخلفيّة الذي يُستخدم في منطقة محرّر الصّور.

en: &Under-exposure color:
ar: لون التّعريض النّا&قص:

en: &Over-exposure color:
ar: لون التّ&عريض الزّائد:

en: Example:
ar: مثال:

en: Tool Options
ar: خيارات الأداة

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
ar: أظهر حواريّ الإعدادات عند حفظ ملفّات الصّور

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
ar: افتح الملفّات الخامّ في محرّر الصّور

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
ar: بسرعة وبساطة، كصورة 8 بتّ

[ctx: @item: default raw plugin]
en:  (default)
ar:  (المبدئيّ)

[ctx: @title:tab]
en: RAW Default Settings
ar: إعدادات RAW الافتراضيّة

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
ar: نسق ملفّات مساحة العمل

[ctx: @label]
en: Save files as
ar: احفظ الملفّات ك‍

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
ar: اعرف معلومات عن نسق ملفّات الصّور المتوفّرة

[ctx: @label]
en: When closing the editor
ar: عند إغلاق المحرّر

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
ar: اسأل دائمًا لحفظ التّغييرات

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
ar: احفظ التّغييرات آليًّا

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
ar: بعد التّحويل من صورة RAW

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
ar: بعد كلّ جلسة تحرير

[ctx: @label]
en: In main view
ar: في النافذة الرئيسة

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
ar: أظهر دائمًا الصّور الأصليّة

[ctx: @title:window, reset to default warning dialog]
en: Warning
ar: تحذير

en: Read Options
ar: خيارات القراءة

en: Write Options
ar: خيارات الكتابة

en: Unify read and write
ar: وحّد بين القراءة والكتابة

en: Add
ar: أضف

en: Move Up
ar: انقل لأعلى

en: Move Down
ar: انقل لأسفل

en: Revert Changes
ar: تراجع عن التغييرات

en: Save Profile
ar: احفظ التشكيلة

en: Load Profile
ar: حمّل التشكيلة

en: Reset to Default
ar: صفّر إلى الافتراضيّ

[ctx: @label: namespace name]
en: Name:
ar: الاسم:

en: Special Options
ar: خيارات خاصّة

en: Alternative name
ar: اسم بديل

en: Separator:
ar: الفاصل:

[ctx: @title:tab advanced metadata config view]
en: Advanced
ar: متقدّم

[ctx: @title:tab]
en: Baloo
ar: بالو

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
ar: اكتب هذه المعلومات في البيانات الوصفيّة

[ctx: @option:check]
en: Image tags
ar: وسوم الصّورة

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
ar: الواصفات والعنوان

[ctx: @option:check]
en: Rating
ar: التّقييم

[ctx: @option:check]
en: Pick label
ar: اختر لصيقة

[ctx: @option:check]
en: Color label
ar: اللصيقة اللونيّة

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
ar: الأختام الزّمنيّة

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
ar: قراءة البيانات الوصفيّة وكتابتها

[ctx: @label]
en: write limitations
ar: اكتب القيود

[ctx: @title:tab]
en: Views
ar: المناظير

[ctx: @label]
en: When rotating a file
ar: عند تدوير ملفّ

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
ar: دوّر بضبط راية فقط

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
ar: دوّر بتغيير المحتوى إن كان ممكنًا

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
ar: اكتب راية إلى في البيانات الوصفيّة إن كان ممكنًا

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
ar: دوّر الملفّات بتغيير بيانات البكسلات (إن كان ممكنًا)

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
ar: دوّر الملفّات بتغيير بيانات البكسلات حتّى لو كانت العمليّة ستتسبّب بفقدان الجودة

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
ar: في بعض نسق الملفّات التي تطبّق ضغطًا غير الفقود، ستُفقد البيانات في كلّ تدوير لمحتوى الملفّ. أشّر هذا الخيار للسّماح بالتّدوير الفقود. إن لم يُفعّل الخيار فستُدوّر هذه الملفّات باستخدام راية.

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
ar: عند تدوير ملفّ بضبط راية، غيّر هذه الرّاية أيضًا في بيانات الملفّ الوصفيّة

[ctx: @title:tab]
en: Rotation
ar: التّدوير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
en: &Proxy:
ar: ال&وسيط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
en: P&ort:
ar: المنف&ذ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
en: Proxy type:
ar: نوع الوكيل:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_proxyAuth) i18n: ectx: property (text), widget (QGroupBox, kcfg_proxyAuth)
en: Requires authentication
ar: يحتاج  إلى استيثاق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
en: U&sername:
ar: ا&سم المستخدم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
en: &Password:
ar: &كلمة السّر:

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
ar: طبيعي

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
ar: عادي

en: Confirm when moving items to the &trash
ar: أكّد عند نقل العناصر إلى الم&هملات

en: Confirm when permanently deleting items
ar: أكّد عند حذف العناصر نهائيًّا

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
ar: لا تؤكّد عند تطبيق التّغييرات في الشّريط الجانبيّ الأي&من

[ctx: @label: grouped image ops]
en: No
ar: لا

[ctx: @label: grouped image ops]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: @label: grouped image ops]
en: Ask
ar: اسأل

[ctx: @title:tab]
en: Grouping
ar: يجمّع

en: Use the OpenCL hardware acceleration
ar: استخدم تسريع الأجهزة OpenCL

[ctx: @title: settings section]
en: Database
ar: قاعدة البيانات

[ctx: @title: settings section]
en: Collections
ar: التّجميعات

[ctx: @title: settings section]
en: Views
ar: المناظير

[ctx: @title: settings section]
en: Tool-Tip
ar: التّلميحات

[ctx: @title: settings section]
en: Metadata
ar: البيانات الوصفيّة

[ctx: @title: settings section]
en: Templates
ar: القوالب

[ctx: @title: settings section]
en: Image Editor
ar: محرّر الصّور

[ctx: @title]
en: Image Editor Settings
    Customize the image editor settings
ar: إعدادات محرّر الصّور
    خصّص إعدادات محرّر الصّور

[ctx: @title: settings section]
en: Color Management
ar: إدارة الألوان

[ctx: @title: settings section]
en: Light Table
ar: الطّاولة الضّوئيّة

[ctx: @title: settings section]
en: Cameras
ar: الكمرات

[ctx: @title]
en: Camera Settings
    Manage your camera devices
ar: إعدادات الكمرة
    أدر أجهزة الكمرات لديك

[ctx: @title: settings section]
en: Plugins
ar: الملحقات

[ctx: @title: settings section]
en: Miscellaneous
ar: متنوّع

[ctx: @title:group]
en: Updates
ar: التّحديثات

en: API Key:
ar: مفتاح و‌ب‌ت API:

en: Enable Color Management
ar: فعّل إدارة الألونا

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
ar: <ul><li>مؤشّر: إدارة الألوان مفعّلة</li><li>غير مؤشّر: إدارة الألوان معطّلة</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
ar: زُر موقع مشروع Little CMS

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
ar: <p>يمكنك استخدام هذا الزّرّ لتعرف تفاصيل أكثر عن لاحة مساحة العمل المحدّدة.</p>

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
ar: تصحيح الألوان تلقائياً

en: Color Managed View
ar: عرض إدارة الألوان

en: Monitor profile:
ar: لاحة الشّاشة:

en: Output device profile:
ar: لاحة جهاز الخرج:

en: Use black point compensation
ar: استخدام تعويض النقطة السوداء

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Behavior
ar: السّلوك

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Profiles
ar: التّشكيلات

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Advanced
ar: متقدّم

[ctx: none of the paths]
en: none
ar: بلا

en: Clear the light table on close
ar: امسح ما على الطّاولة الضّوئيّة إن أُغلقت

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
ar: اضبط هذا الخيار لإزالة كلّ الصّور من على الطّاولة الضّوئيّة عندما تغلقها، أو أزل ضبطه لإبقاء الصّور الموجودة حاليًّا على الطّاولة الضّوئيّة.

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Generic
ar: عامّ

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Image Editor
ar: محرّر الصّور

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Batch Queue Manager
ar: مدير الطّوابير بدفعات

en: Template Title:
ar: عنوان القالب:

en: Enter the metadata template title here.
ar: أدخل عنوان قالب البيانات الوصفيّة هنا.

en: &Replace...
ar: ا&ستبدل...

en: Cannot register new metadata template without title.
ar: لا يمكن تسجيل قالب بيانات وصفيّة جديد دون عنوان.

en: A metadata template named '%1' already exists.
ar: هناك قالب بيانات وصفيّة بالاسم ’%1‘ بالفعل.

en: Tool-Tips Font:
ar: خطّ التّلميحات:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
ar: اختر هنا الخطّ المستخدم لعرض النّصوص في التّلميحات.

en: File/Item Information
ar: معلومات الملفّ/العنصر

en: File name
ar: اسم الملفّ

en: File date
ar: تاريخ الملفّ

en: File size
ar: حجم الملفّ

en: Image type
ar: نوع الصّورة

en: Image dimensions
ar: أبعاد الصّورة

en: Image aspect ratio
ar: نسبة الصّورة الباعيّة

en: Set this option to display the image aspect ratio.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض نسبة الصّورة الباعيّة.

en: Camera make and model
ar: صانع الكمرة وطرازها

en: Camera date
ar: تاريخ الكمرة

en: Camera aperture and focal length
ar: حدقة الكمرة وطولها البؤريّ

en: Camera exposure and sensitivity
ar: تعريض الكمرة وحساسيّتها

en: Camera mode and program
ar: وضع الكمرة وبرنامجها

en: Camera flash settings
ar: إعدادات وميض الكمرة

en: Camera white balance settings
ar: إعدادات توازن الأبيض للكمرة

en: digiKam Information
ar: معلومات «دِجي‌كام»

en: Album name
ar: اسم الألبوم

en: Set this option to display the album name.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض اسم الألبوم.

en: Image title
ar: عنوان الصّورة

en: Set this option to display the image title.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض عنوان الصّورة.

en: Image caption
ar: واصفة الصّورة

en: Set this option to display the image captions.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض واصفة الصّورة.

en: Image tags
ar: وسوم الصّورة

en: Set this option to display the image tags.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض وسوم الصّورة.

en: Image labels
ar: لصاقات الصّور

en: Audio/Video Information
ar: معلومات الفيديو/الصوت

en: Video Aspect Ratio
ar: نسبة الفيديو الباعيّة

en: Set this option to display the Aspect Ratio of the Video.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض نسبة الفيديو الباعيّة.

en: Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض معدّل بتّات صوت الفيديو.

en: Set this option to display the Audio Channel Type of the Video.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض نوع قناة صوت الفيديو.

en: Set this option to display the Audio Codec of the Video.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض مرماز الصوت.

en: Video Duration
ar: مدّة الفيديو

en: Set this option to display the Duration of the Video.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض مدّة الفيديو.

en: Video Frame Rate
ar: معدّل إطارات الفيديو

en: Set this option to display the Codec of the Video.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض مرماز الفيديو.

en: Album Information
ar: معلومات الألبوم

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض معلومات عن الألبوم عند مرور المؤشّر على عنصر في منظور المجلّد.

en: Album date
ar: تاريخ الألبوم

en: Set this option to display the album date.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض تاريخ الألبوم.

en: Set this option to display the album collection.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض تجميعة الألبوم.

en: Album category
ar: فئة الألبوم

en: Set this option to display the album category.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض فئة الألبوم.

en: Album caption
ar: واصفة الألبوم

en: Set this option to display the album caption.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض واصفة الألبوم.

en: Album preview
ar: معاينة الألبوم

en: Set this option to display the album preview.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض معاينة الألبوم.

en: Import Information
ar: معلومات الاستيراد

en: Item name
ar: اسم العنصر

en: Set this option to display the item name.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض اسم العنصر.

en: Item date
ar: تاريخ العنصر

en: Set this option to display the item date.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض تاريخ العنصر.

en: Item size
ar: حجم العنصر

en: Set this option to display the item size.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض حجم العنصر.

en: Item type
ar: نوع العنصر

en: Set this option to display the item type.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض نوع العنصر.

en: Item dimensions
ar: أبعاد العنصر

en: Set this option to display the item dimensions.
ar: اضبط هذا الخيار لعرض أبعاد العنصر.

en: Note: these settings require "Use File Metadata" option from Camera Setup Behavior page.
ar: لاحظ: تتطلّب هذه الإعدادات خيار ”استخدم بيانات الملفّ الوصفيّة“ في صفحة سلوك إعداد الكمرة.

en: Icon Items
ar: عناصر أيقونة

en: Album Items
ar: عناصر الألبوم

en: Import Items
ar: استورد عناصر
