86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611 - en to be translation catalogue (4164 entries)

[ctx: @item: date keyword]
en: tomorrow
be: заўтра

[ctx: @item: date keyword]
en: today
be: сёння

[ctx: @item: date keyword]
en: yesterday
be: учора

en: Next year
be: Наступны год

en: Previous year
be: Папярэдні год

en: Next month
be: Наступны месяц

en: Previous month
be: Папярэдні месяц

en: Select a week
be: Абраць тыдзень

en: Select a month
be: Абраць месяц

en: Select a year
be: Абраць год

en: Select the current day
be: Абраць бягучы дзень

[ctx: @action:button]
en: Close
be: Закрыць

en: Week %1
be: Тыдзень %1

[ctx: @item: date menu]
en: &Today
be: &Сёння

[ctx: @item: date menu]
en: To&morrow
be: &Заўтра

[ctx: @item: date menu]
en: Next &Week
be: Наступны &тыдзень

[ctx: @item: date menu]
en: Next M&onth
be: Наступны &месяц

[ctx: @item: date menu]
en: Y&esterday
be: &Учора

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Monday
be: Апошні &панядзелак

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Friday
be: Апошняя &пятніца

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Week
be: Апошні &тыдзень

[ctx: @item: date menu]
en: Last M&onth
be: Апошні &месяц

[ctx: @item: date menu]
en: No Date
be: Без даты

[ctx: @info: week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
be: Тыдзень №%1 - %2 %3
    %4	%5

[ctx: @info: week properties]
en: Start:
be: Пачатак:

[ctx: @info: week properties]
en: End:
be: Канец:

[ctx: @info: month-name year-string]
en: %1 %2
be: %1%2

en: &Move Here
be: &Перамясціць сюды

en: &Copy Here
be: &Скапіяваць сюды

en: C&ancel
be: &Скасаваць

en: Set as Album Thumbnail
be: Зрабіць мініяцюрай альбома

en: Download From Camera
be: Спампаваць з камеры

en: Download && Delete From Camera
be: Спампаваць &і выдаліць з камеры

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
be: Згрупаваць з гэтым

en: Exporting
be: Экспарт

en: Upload to Camera
be: Запампаваць на камеру

[ctx: @action:inmenu Group images with this item]
en: Group here
be: Згрупаваць

[ctx: @action:inmenu Insert dragged images before this item]
en: Insert Items here
be: Уставіць сюды

[ctx: @action:inmenu Group images with this item and move them to its album]
en: Group here and move to album
be: Групаваць тут і перамясціць у альбом

en: Assign Tag to Dropped Items
be: Прызначыць пазнаку перацягнутым элементам

en: Change Face Tags
be: Змяніць пазнакі твараў

en: Change Face Tag
be: Змяніць пазнаку твару

en: &Cancel
be: &Скасаваць

en: Assign Tags to &Selected Items
be: Прызначыць пазнакі &абраным элементам

en: Assign Tags to &This Item
be: Прызначыць пазнакі &гэтаму элементу

en: Assign Tags to &All Items
be: Прызначыць пазнакі &ўсім элементам

en: Importing
be: Імпарт

en: M&erge Here
be: &Аб’яднаць з гэтым

en: Set as Tag Thumbnail
be: Зрабіць мініяцюрай пазнакі

en: Change face name from '%2' to '%3' | Change face names from '%2' to '%3'
be[0]: Змяніць назву пазнакі твару з "%2" на "%3"
be[1]: Змяніць назвы пазнак твараў з "%2" на "%3"
be[2]: Змяніць назвы пазнак твараў з "%2" на "%3"
be[3]: Змяніць назвы пазнак твараў з "%2" на "%3"

en: Assign Tag(s) '%1' to Items
be: Прызначыць пазнаку(і) "%1"элементам

en: Text Filter
be: Тэкставы фільтр

en: MIME Type Filter
be: Фільтр па тыпу MIME

en: Geolocation Filter
be: Фільтр па геалакацыі

en: Images Without Tags
be: Выявы без пазнак

en: Show images without a tag.
be: Паказваць выявы без пазнак.

en: Tags Matching Condition
be: Параметры пошуку пазнак

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
be: Вызначае спалучэнне абраных пазнак для фільтравання выяў. Таксама ўключае "%1".

en: OR
be: АЛЬБО

en: AND
be: І

en: Tags Filter
be: Фільтр пазнак

en: Images Without Face tags
be: Выявы без пазнак твараў

en: Show images without a face tag.
be: Паказваць выявы без пазнак твараў.

en: Face tags Matching Condition
be: Пазнакі твараў, якія адпавядаюць умовам

en: Face Tags Filter
be: Фільтр пазнак твараў

en: Labels Filter
be: Фільтр адмецін

[ctx: @action: tag filter]
en: Restore Tag Filters
be: Аднавіць фільтр пазнак

[ctx: @action: tag filter]
en: On
be: Уключана

[ctx: @action: tag filter]
en: Off
be: Выключана

[ctx: @action: tag filter]
en: Tag Filter Mode
be: Рэжым фільтравання па пазнаках

[ctx: @action: tag filter]
en: Ignore This Tag
be: Не зважаць на гэтую пазнаку

[ctx: @action: tag filter]
en: Must Have This Tag
be: Маюць гэтую пазнаку

[ctx: @action: tag filter]
en: Must Not Have This Tag
be: Не маюць гэтай пазнакі

en: Reference Image
be: Узорная выява

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to delete it.
be: Калі гэта не твар, пстрыкніце, каб выдаліць.

[ctx: @info:tooltip]
en: 1 grouped item.
     | %1 grouped items.
be[0]: Згрупаваны %1 элемент.
be[1]: Згрупавана %1 элементы.
be[2]: Згрупавана %1 элементаў.
be[3]: Згрупаваны %1 элементы.

[ctx: @info:tooltip]
en: Group is open.
be: Група адкрытая.

[ctx: @info:tooltip]
en: Group is closed.
be: Група закрытая.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has geolocation information.
be: У гэтага элемента ёсць звесткі геалакацыі.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Fullscreen
be: Паказаць на ўвесь экран

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
be: Павярнуць улева

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
be: Павярнуць управа

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
be: Адкінуць выбар

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
be: Абраць элемент

[ctx: @action: context menu]
en: Set as Album Thumbnail
be: Зрабіць мініяцюрай альбома

[ctx: @action: context menu]
en: Set as Tag Thumbnail
be: Зрабіць мініяцюрай пазнакі

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
be[0]: Перамясціць %1 файл у сметніцу
be[1]: Перамясціць %1 файлы ў сметніцу
be[2]: Перамясціць %1 файлаў у сметніцу
be[3]: Перамясціць %1 файлы ў сметніцу

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Image Quality Sort | Image Quality Sort
be[0]: Сартаванне па якасці выяў
be[1]: Сартаванне па якасці выяў
be[2]: Сартаванне па якасці выяў
be[3]: Сартаванне па якасці выяў

[ctx: @action: context menu]
en: Reset Album Icon
be: Скінуць значок альбома

[ctx: @action: context menu]
en: All Albums
be: Усе альбомы

[ctx: @action: context menu]
en: All Tags
be: Усе пазнакі

[ctx: @action: select tags menu]
en: Select
be: Абраць

[ctx: @action: context menu]
en: Children
be: Дзеці

[ctx: @action: context menu]
en: Parents
be: Бацькі

[ctx: @action: deselect tags menu]
en: Deselect
be: Адкінуць выбар

[ctx: @action: context menu]
en: Invert Selection
be: Адвярнуць вылучэнне

[ctx: @action: group items]
en: Group
be: Група

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
be: Адкрыць усе групы

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
be: Закрыць усе групы

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
be: Паказаць згрупаваныя выявы

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
be: Схаваць згрупаваныя выявы

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
be: Падзяліць

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
be: Выдаліць з групы

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
be: Згрупаваць абраныя тут

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
be: Згрупаваць абраныя па часе

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Filename
be: Згрупаваць абраныя па назве

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Timelapse / Burst
be: Згрупаваць абраныя па часе альбо серыі

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
be: Выдаліць абраныя з групы

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
be: Падзяліць абраныя

[ctx: @action: context menu]
en: Open With
be: Адкрыць у

[ctx: @action: open item with other application]
en: Other...
be: Іншае...

[ctx: @action: context menu]
en: Open With...
be: Адкрыць у...

[ctx: @action: context menu]
en: New Tag...
be: Новая пазнака...

[ctx: @action: context menu]
en: Delete Tag
be: Выдаліць пазнаку

[ctx: @action: context menu]
en: Delete Tags
be: Выдаліць пазнакі

[ctx: @action: context menu]
en: Mark As Face Tag
be: Пазначыць як пазнаку твару

[ctx: @action: context menu]
en: Mark As Face Tags
be: Пазначыць як пазнакі твару

[ctx: @action: edit tag properties]
en: Properties...
be: Уласцівасці...

[ctx: @action: context menu]
en: Unmark Tag As Face
be: Не выкарыстоўваць як пазнаку твару

[ctx: @info: context menu]
en: Removes the face property from the selected tag and the face region from the contained images. Can also untag the images if wished.
be: Выдаляе ўласцівасць пазнакі твару з абранай пазнакі і адпаведныя прамавугольнікі твару з выяў. Таксама можа прыбраць пазнакі з выяў.

[ctx: @action: context menu]
en: Unmark Tags As Face
be: Не выкарыстоўваць як пазнакі твараў

[ctx: @info: context menu]
en: Removes the face property from the selected tags and the face region from the contained images. Can also untag the images if wished.
be: Выдаляе ўласцівасць пазнакі твару з абранай пазнакі і адпаведныя прамавугольнікі твару з выяў. Таксама можа прыбраць пазнакі з выяў.

[ctx: @action: context menu]
en: A&ssign Tag
be: &Прызначыць пазнаку

[ctx: @action: context menu]
en: R&emove Tag
be: &Выдаліць пазнаку

[ctx: @action: context menu]
en: Assign Labe&ls
be: Прызначыць &адмеціны

[ctx: @action: context menu]
en: Album
be: Альбом

[ctx: @action: context menu]
en: Date
be: Дата

[ctx: @action: context menu]
en: Tag
be: Пазнака

[ctx: @action: context menu]
en: Go To
be: Перайсці да

[ctx: @action: file open dialog]
en: Open...
be: Адкрыць...

[ctx: @action: context menu]
en: Open in File Manager
be: Адкрыць у кіраўніку файлаў

[ctx: @action: context menu]
en: Import
be: Імпартаванне

[ctx: @action: context menu]
en: No import tool available
be: Даступныя прылады для імпарту адсутнічаюць

[ctx: @action: context menu]
en: Export
be: Экспартаваць

[ctx: @action: context menu]
en: No export tool available
be: Даступныя прылады для экспарту адсутнічаюць

[ctx: @action: context menu]
en: Batch Queue Manager
be: Кіраўнік чэргаў

[ctx: @action: context menu]
en: Add to Existing Queue
be: Дадаць у наяўную чаргу

en: 1 Item | %1 Items
be[0]: %1 элемент
be[1]: %1 элементы
be[2]: %1 элементаў
be[3]: %1 элементы

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
be[0]: Дата альбома: %2 %3 %4 — %1 элемент
be[1]: Дата альбома: %2 %3 %4 — %1 элементы
be[2]: Дата альбома: %2 %3 %4 — %1 элементаў
be[3]: Дата альбома: %2 %3 %4 — %1 элементы

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
be[0]: %2 уключаючы %1 даччыную пазнаку
be[1]: %2 уключаючы %1 даччыныя пазнакі
be[2]: %2 уключаючы %1 даччыных пазнак
be[3]: %2 уключаючы %1 даччыныя пазнакі

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
be[0]: %2 - %1 элемент
be[1]: %2 - %1 элементы
be[2]: %2 - %1 элементаў
be[3]: %2 - %1 элементы

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
be[0]: %2 - %1 элемент
be[1]: %2 - %1 элементы
be[2]: %2 - %1 элементаў
be[3]: %2 - %1 элементы

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
be[0]: Пошук па ключавым слове - %1 элемент
be[1]: Пошук па ключавым слове - %1 элементы
be[2]: Пошук па ключавым слове - %1 элементаў
be[3]: Пошук па ключавым слове - %1 элементы

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
be[0]: Пашыраны пошук - %1 элемент
be[1]: Пашыраны пошук - %1 элементы
be[2]: Пашыраны пошук - %1 элементаў
be[3]: Пашыраны пошук - %1 элементы

[ctx: Month String - Year String]
en: %1 %2
be: %1%2

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
be: <p>Абярыце альбом з бібліятэкі digiKam, у які перамясціць абраныя выявы.</p>

en: Album "%1"
be: Альбом "%1"

en: File Properties
be: Уласцівасці файла

[ctx: filename]
en: Name:
be: Назва:

en: Date:
be: Дата:

en: Size:
be: Памер:

en: Type:
be: Тып:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
be: Невядома

en: Dimensions:
be: Памеры:

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
be: Невядома

en: Aspect Ratio:
be: Суадносіны бакоў:

en: Photograph Properties
be: Уласцівасці здымка

en: Make/Model:
be: Вытворца/Мадэль:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
be: Аб'ектыў:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
be: Створана:

en: Aperture/Focal:
be: Дыяфрагма/Фокусная адлегласць:

en: Exposure/Sensitivity:
be: Экспазіцыя/Адчувальнасць:

en: Mode/Program:
be: Рэжым/Праграма:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
be: Выбліск:

en: White Balance:
be: Баланс белага:

en: Audio/Video Properties
be: Уласцівасці аўдыё/відэа

en: Duration:
be: Працягласць:

en: Frame Rate:
be: Частата кадраў:

en:  fps
be:  кадраў/с

en: Video Codec:
be: Відэакодак:

en: Audio Bit Rate:
be: Бітрэйт аўдыё:

en: Audio Channel Type:
be: Тып аўдыяканала:

en: Audio Codec:
be: Аўдыякодак:

en: digiKam Properties
be: Уласцівасці digiKam

en: Album:
be: Альбом:

[ctx: title of the file]
en: Title:
be: Назва:

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
be: Подпіс:

en: Tags:
be: Пазнакі:

en: Labels:
be: Адмеціны:

en: Album Properties
be: Уласцівасці альбома

[ctx: @info: item properties]
en: Name:
be: Назва:

en: Items:
be: Элементы:

en: Collection:
be: Калекцыя:

en: Category:
be: Катэгорыя:

[ctx: @info: item properties]
en: Caption:
be: Подпіс:

en: Preview:
be: Мініяцюра:

en: Filter
be: Фільтр

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
be: Так

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
be: Часткова

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
be: Не

en: Reproducible:
be: Паўторна:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
be: Апісанне:

en: Identifier:
be: Ідэнтыфікатар:

en: Technical Parameters
be: Тэхнічныя параметры

en: <i>Binary Data</i>
be: <i>Двайковыя даныя</i>

en: Initializing...
be: Ініцыялізацыя...

en: Load Plugins...
be: Загрузка ўбудоў...

en: Checking ICC repository...
be: Праверка рэпазіторыя ІСС...

en: Loading albums...
be: Загрузка альбомаў...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
be: <p>Хутчэй за ўсё, шлях да каталога з профілямі ICC хібны.</p><p>Каб вызначыць яго нанова, абярыце "Так", у адваротным выпадку -"Не" (функцыя кіравання колерам будзе адключаная, пакуль праблема не вырашыцца).</p>

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
be[0]: Не абрана элементаў (%1 элемент)
be[1]: Не абрана элементаў (%1 элементы)
be[2]: Не абрана элементаў (%1 элементаў)
be[3]: Не абрана элементаў (%1 элементы)

en: No item selected (%1 [%2] item) | No item selected (%1 [%2] items)
be[0]: Не абрана элементаў (%1 [%2] элемент)
be[1]: Не абрана элементаў (%1 [%2] элементы)
be[2]: Не абрана элементаў (%1 [%2] элементаў)
be[3]: Не абрана элементаў (%1 [%2] элементы)

en: No item selected (%1 item. With grouped items: %2) | No item selected (%1 items. With grouped items: %2)
be[0]: Не абрана элементаў ( %1 элемент. Разам са згрупаванымі: %2)
be[1]: Не абрана элементаў ( %1 элементы. Разам са згрупаванымі: %2)
be[2]: Не абрана элементаў ( %1 элементаў. Разам са згрупаванымі: %2)
be[3]: Не абрана элементаў ( %1 элементы. Разам са згрупаванымі: %2)

en: 1/%2 item selected (%3/%4) | %1/%2 items selected (%3/%4)
be[0]: Абраны %1/%2 элемент (%3/%4)
be[1]: Абрана %1/%2 элементы (%3/%4)
be[2]: Абрана %1/%2 элементаў (%3/%4)
be[3]: Абрана %1/%2 элементы (%3/%4)

en: 1/%2 [%3] item selected (%4/%5) | %1/%2 [%3] items selected (%4/%5)
be[0]: Абраны %1/%2 [%3] элемент (%4/%5)
be[1]: Абрана %1/%2 [%3] элементы (%4/%5)
be[2]: Абрана %1/%2 [%3] элементаў (%4/%5)
be[3]: Абрана %1/%2 [%3] элементы (%4/%5)

en: 1/%2 item selected. Total with grouped items: %3 | %1/%2 items selected. Total with grouped items: %3
be[0]: Абраны %1/%2 элемент. Агулам са згрупаванымі: %3
be[1]: Абрана %1/%2 элементы. Агулам са згрупаванымі: %3
be[2]: Абрана %1/%2 элементаў. Агулам са згрупаванымі: %3
be[3]: Абрана %1/%2 элементы. Агулам са згрупаванымі: %3

en: 1/%2 [%3/%4] item selected (%5/%6) | %1/%2 [%3/%4] items selected (%5/%6)
be[0]: Абраны %1/%2 [%3/%4] элемент (%5/%6)
be[1]: Абрана %1/%2 [%3/%4] элементы (%5/%6)
be[2]: Абрана %1/%2 [%3/%4] элементаў (%5/%6)
be[3]: Абрана %1/%2 [%3/%4] элементы (%5/%6)

en: 1/%2 item selected. With grouped items: %3/%4 | %1/%2 items selected. With grouped items: %3/%4
be[0]: Абраны %1/%2 элемент. Разам са згрупаванымі: %3/%4
be[1]: Абрана %1/%2 элементы. Разам са згрупаванымі: %3/%4
be[2]: Абрана %1/%2 элементаў. Разам са згрупаванымі: %3/%4
be[3]: Абрана %1/%2 элементы. Разам са згрупаванымі: %3/%4

en:  (%1 of %2)
be:  (%1 з %2)

en:  (%1 of %2 [%3] )
be:  (%1 з %2 [%3] )

en:  (%1 of %2. Total with grouped items: %3)
be:  (%1 з %2. Агулам са згрупаванымі: %3)

en: %1 item hidden | %1 items hidden
be[0]: Схаваны %1 элемент
be[1]: Схавана %1 элементы
be[2]: Схавана %1 элементаў
be[3]: Схавана %1 элементы

en: Write Metadata to File | Write Metadata to Selected Files
be[0]: Запісаць метаданыя ў файл
be[1]: Запісаць метаданыя ў абраныя файлы
be[2]: Запісаць метаданыя ў абраныя файлы
be[3]: Запісаць метаданыя ў абраныя файлы

en: Reread Metadata From File | Reread Metadata From Selected Files
be[0]: Перачытаць метаданыя з файла
be[1]: Перачытаць метаданыя з абраных файлаў
be[2]: Перачытаць метаданыя з абраных файлаў
be[3]: Перачытаць метаданыя з абраных файлаў

en: Auto-Detecting Camera...
be: Аўтавыяўленне камеры...

en: Opening Download Dialog...
be: Адкрыццё дыялогу спампоўвання...

en: Cameras
be: Камеры

en: USB Storage Devices
be: USB-назапашвальнікі

en: Card Readers
be: Прылады для чытання картак памяці

en: Add Images...
be: Дадаць выявы...

en: Adds new items to an Album.
be: Дадаць новыя элементы ў альбом.

en: Add Folders...
be: Дадаць каталогі...

en: Adds new folders to Album library.
be: Дадаць новыя каталогі ў бібліятэку альбома.

en: Images found in %1
be: У %1 знойдзеныя выявы

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
be: <p>Калі ласка, абярыце альбом з бібліятэкі digiKam для імпарту каталогаў.</p>

[ctx: @info: setup]
en: Initializing Main View...
be: Ініцыялізацыя галоўнага акна...

[ctx: @action: setup]
en: &Back
be: &Назад

[ctx: @action: setup]
en: Forward
be: Наперад

[ctx: @action: setup]
en: Refresh
be: Абнавіць

[ctx: @info: setup]
en: Refresh the current contents.
be: Абнавіць бягучае змесціва.

[ctx: @action: setup]
en: &New...
be: &Новы...

[ctx: @info: setup]
en: Creates a new empty Album in the collection.
be: Стварэнне новага пустога альбома ў калекцыі.

[ctx: @action: setup]
en: &Move to Album...
be: &Перамясціць у альбом...

[ctx: @info: setup]
en: Move selected images into an album.
be: Перамяшчэнне абраных выяў у альбом.

[ctx: @action: setup]
en: &Copy to...
be: &Скапіяваць у...

[ctx: @info: setup]
en: Copy selected images to a target folder.
be: Скапіяваць абраныя выявы ў мэтавы каталог.

[ctx: @action: setup]
en: Delete Album
be: Выдаліць альбом

[ctx: @action: setup]
en: Rename...
be: Змяніць назву...

[ctx: @action: setup]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: @info: setup]
en: Edit album properties and collection information.
be: Рэдагаванне ўласцівасцяў альбома і інфармацыі пра калекцыю.

[ctx: @action: setup]
en: Write Metadata to Files
be: Запісаць метаданыя ў файлы

[ctx: @info: setup]
en: Updates metadata of files in the current album with the contents of digiKam database (file metadata will be overwritten with data from the database).
be: Абнаўленне метаданых файлаў бягучага альбома ў базе даных digiKam (метаданыя ў выявах заменяцца метаданымі з базы даных).

[ctx: @action: setup]
en: Reread Metadata From Files
be: Перачытаць метаданыя з файлаў

[ctx: @info: setup]
en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
be: Абнаўленне метаданых файлаў бягучага альбома ў базе даных digiKam (метаданыя ў базе даных заменяцца метаданымі з файлаў).

[ctx: @action: setup]
en: Open in File Manager
be: Адкрыць у кіраўніку файлаў

[ctx: @action: setup]
en: Tag Manager
be: Кіраўнік пазнак

[ctx: @action: new tag]
en: N&ew...
be: &Новая...

[ctx: @action: setup]
en: Delete
be: Выдаліць

[ctx: @action: setup]
en: Assign Tag
be: Прызначыць пазнаку

[ctx: @action: setup]
en: Views
be: Рэжымы прагляду

[ctx: @action: Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
be: Мініяцюры

[ctx: @action: View the selected image]
en: Preview
be: Папярэдні прагляд

[ctx: @action: Switch to map view]
en: Map
be: Мапа

[ctx: @action: Switch to table view]
en: Table
be: Табліца

[ctx: @action: setup]
en: Open...
be: Адкрыць...

[ctx: @info: setup]
en: Open the selected item.
be: Адкрыць абраны элемент.

[ctx: @action: setup]
en: Open With Default Application
be: Адкрыць у прадвызначанай праграме

[ctx: @info: setup]
en: Open the selected item with default assigned application.
be: Адкрыць абраны элемент у звязанай прадвызначанай праграме.

[ctx: @action: setup]
en: Image Editor
be: Рэдактар выяў

[ctx: @action: setup]
en: Open the image editor.
be: Адкрыць у рэдактары выяў.

[ctx: @action: setup]
en: Light Table
be: Праявачны стол

[ctx: @action: setup]
en: Place onto Light Table
be: Размясціць на праявачным стале

[ctx: @info: setup]
en: Place the selected items on the light table thumbbar.
be: Размясціць абраныя элементы на панэль мініяцюр праявачнага стала.

[ctx: @action: setup]
en: Add to Light Table
be: Дадаць на праявачны стол

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to the light table thumbbar.
be: Дадаць абраныя элементы на панэль мініяцюр праявачнага стала.

[ctx: @action: setup]
en: Batch Queue Manager
be: Кіраўнік чэргаў

[ctx: @action: setup]
en: Add to Current Queue
be: Дадаць у бягучую чаргу

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to current queue from batch manager.
be: Дадаць абраныя элементы ў бягучую чаргу на апрацоўванне.

[ctx: @action: setup]
en: Add to New Queue
be: Дадаць у новую чаргу

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to a new queue from batch manager.
be: Дадаць абраныя элементы ў новую чаргу на апрацоўванне.

[ctx: @action: Import photos from camera]
en: Import
be: Імпартаванне

[ctx: @action: setup]
en: Write Metadata to Selected Files
be: Запісаць метаданыя ў абраныя файлы

[ctx: @action: setup]
en: Reread Metadata From Selected Files
be: Перачытаць метаданыя з абраных файлаў

[ctx: @action: setup]
en: Scan for Faces
be: Пошук твараў

[ctx: @action: setup]
en: Find Similar...
be: Пошук падобных...

[ctx: @info: setup]
en: Find similar images using selected item as reference.
be: Знайсці выявы, падобныя на абраны элемент.

[ctx: @info: setup]
en: Change the filename of the currently selected item.
be: Змяніць назву бягучага абранага элемента.

[ctx: @action: Non-pluralized]
en: Move to Trash
be: Перамясціць у сметніцу

[ctx: @action: setup]
en: Delete Permanently
be: Выдаліць назаўсёды

[ctx: @action: setup]
en: Delete permanently without confirmation
be: Выдаліць назаўсёды без пацвярджэння

[ctx: @action: setup]
en: Move to trash without confirmation
be: Перамясціць у сметніцу без пацвярджэння

[ctx: @action: setup]
en: &Sort Albums
be: &Сартаваць альбомы

[ctx: @info: setup]
en: Sort Albums in tree-view.
be: Сартаваць альбомы ў рэжыме дрэва.

[ctx: @action: setup]
en: By Folder
be: Па каталогах

[ctx: @action: setup]
en: By Category
be: Па катэгорыях

[ctx: @action: setup]
en: By Date
be: Па даце

[ctx: @action: setup]
en: Include Album Sub-Tree
be: Паказваць укладзеныя альбомы

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
be: Паказваць усе ўкладзеныя альбомы ніжэй бягучага.

[ctx: @action: setup]
en: Include Tag Sub-Tree
be: Паказваць даччыныя пазнакі

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
be: Паказваць усе выявы з дадзенай пазнакай і яе даччынымі пазнакамі.

[ctx: @action: setup]
en: Show All Grouped Items As Open
be: Паказваць усе згрупаваныя элементы як адкрытыя

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all grouped items as open.
be: Актывуйце гэты параметр, каб паказваць усе згрупаваныя элементы як адкрытыя.

[ctx: @action: setup]
en: &Sort Items
be: &Сартаваць элементы

[ctx: @info: setup]
en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
be: Значэнне, на падставе якога будуць сартавацца выявы з аднаго альбома ў выглядзе мініяцюр

[ctx: @action: setup]
en: By Name
be: Па назве

[ctx: @action: setup]
en: By Path
be: Па шляху

[ctx: @action: setup]
en: By Creation Date
be: Па даце стварэння

[ctx: @action: setup]
en: By Modification Date
be: Па даце змены

[ctx: @action: setup]
en: By File Size
be: Па памеры файла

[ctx: @action: setup]
en: By Rating
be: Па рэйтынгу

[ctx: @action: setup]
en: By Image Size
be: Па памеры выявы

[ctx: @action: setup]
en: By Aspect Ratio
be: Па суадносінах бакоў

[ctx: @action: setup]
en: By Face type
be: Па тыпах твараў

[ctx: @action: setup]
en: By Similarity
be: Па падабенству

[ctx: @action: setup]
en: By Manual and Name
be: Уласнаручна і па назве

[ctx: @action: setup]
en: By Manual and Date
be: Уласнаручна і па даце

[ctx: @action: setup]
en: Item Sort &Order
be: &Парадак сартавання элементаў

[ctx: @info: setup]
en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
be: Вызначае парадак сартавання выяў (па павелічэнні альбо памяншэнні).

[ctx: @action: setup]
en: Ascending
be: Па павелічэнні

[ctx: @action: setup]
en: Descending
be: Па памяншэнні

[ctx: @action: setup]
en: Separate Items
be: Адасобіць элементы

[ctx: @info: setup]
en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
be: Катэгорыі выяў, якія адлюстроўваюцца ў выглядзе мініяцюр

[ctx: @action: setup]
en: Flat List
be: Не групаваць

[ctx: @action: setup]
en: By Album
be: Па альбомах

[ctx: @action: setup]
en: By Format
be: Па фармаце

[ctx: @action: setup]
en: By Month
be: Па месяцы

[ctx: @action: setup]
en: By Faces
be: Па тварах

[ctx: @action: setup]
en: Item Separation Order
be: Парадак адасаблення элементаў

[ctx: @info: setup]
en: The sort order of the groups of separated items
be: Парадак сартавання групаў адасобленых элементаў

[ctx: @action: setup]
en: Select All
be: Абраць усё

[ctx: @action: setup]
en: Select None
be: Адкінуць выбар

[ctx: @action: setup]
en: Invert Selection
be: Адвярнуць вылучэнне

[ctx: @action: setup]
en: Show Thumbbar
be: Паказваць панэль мініяцюр

[ctx: @action: setup]
en: Zoom to 100%
be: Зыходны памер

[ctx: @action: setup]
en: Fit to &Window
be: Маштабаваць па памеры &акна

[ctx: @action: setup]
en: Color-Managed View
be: Прагляд з кіраваннем колерамі

[ctx: @action: setup]
en: Search...
be: Пошук...

[ctx: @action: setup]
en: Advanced Search...
be: Пашыраны пошук...

[ctx: @action: setup]
en: Find Duplicates...
be: Пошук дублікатаў...

[ctx: @action: setup]
en: Database Migration...
be: Перанос базы даных...

[ctx: @action: setup]
en: Maintenance...
be: Абслугоўванне...

[ctx: @action: setup]
en: Scan for new Items
be: Пошук новых элементаў

[ctx: @action: setup]
en: Add Camera Manually...
be: Дадаць камеру ўласнаручна...

[ctx: @info: setup]
en: Loading cameras...
be: Загрузка камер...

[ctx: @action: setup]
en: Exit Preview Mode
be: Выйсці з рэжыму папярэдняга прагляду

[ctx: @action: setup]
en: Next Image
be: Наступная выява

[ctx: @action: setup]
en: Previous Image
be: Папярэдняя выява

[ctx: @action: setup]
en: First Image
be: Першая выява

[ctx: @action: setup]
en: Last Image
be: Апошняя выява

[ctx: @action: setup]
en: Cu&t
be: &Выразаць

[ctx: @action: setup]
en: Cut selection to clipboard
be: Выразаць абранае ў буфер абмену

[ctx: @action: setup]
en: Edit Titles
be: Рэдагаваць назвы

[ctx: @action: setup]
en: Edit Comments
be: Рэдагаваць каментары

[ctx: @action: setup]
en: Show Assigned Tags
be: Паказаць прызначаныя пазнакі

[ctx: @action: setup]
en: Adjust Exif Orientation Tag
be: Выправіць арыентацыю ў Exif

[ctx: @action: normal exif orientation]
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: @action: setup]
en: Flipped Horizontally
be: Адлюстравана гарызантальна

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Upside Down
be: Павернута дагары нагамі

[ctx: @action: setup]
en: Flipped Vertically
be: Адлюстраваная вертыкальна

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right / Horiz. Flipped
be: Павернута ўправа / Адлюстраваная гарызантальна

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right
be: Павернута ўправа

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right / Vert. Flipped
be: Павернута ўправа / Адлюстраваная вертыкальна

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Left
be: Павернута ўлева

[ctx: @action: setup]
en: Rotate
be: Павярнуць

[ctx: @action: rotate image left]
en: Left
be: Улева

[ctx: @action: rotate image right]
en: Right
be: Управа

[ctx: @action: setup]
en: Flip
be: Адлюстраваць

[ctx: @action: setup]
en: Horizontally
be: Гарызантальна

[ctx: @action: setup]
en: Vertically
be: Вертыкальна

[ctx: @action: setup]
en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
be: Павярнуць і адлюстраваць па даных Exiff

[ctx: @info: setup]
en: Loading themes...
be: Загрузка тэмаў...

[ctx: @action: setup]
en: &Themes
be: &Тэмы

[ctx: @info: setup]
en: Loading tools...
be: Загрузка інструментаў...

en: CompactFlash Card Reader
be: Прылада для чытання картак памяці CompactFlash

en: Memory Stick Reader
be: Прылада для чытання картак памяці MemoryStick

en: SmartMedia Card Reader
be: Прылада для чытання картак памяці SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
be: Прылада для чытання картак памяці SD / MMC

en: xD Card Reader
be: Прылада для чытання картак памяці xD

en: USB Disk
be: USB-дыск

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
be: Дыск

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
be: %1 "%2" на %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
be: %1 на %2

en: Cannot access the storage device.
be: Не ўдалося атрымаць доступ да назапашвальніка.

en: Images on %1
be: Выявы на %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
be: Вызначаная прылада ("%1") непрыдатная.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
be: Вызначаная камера ("%1") не падтрымліваецца.

[ctx: @title Main Tools]
en: Main Tools
be: Асноўныя інструменты

[ctx: @title Post Processing Tools]
en: Post-Processing
be: Постапрацоўванне

[ctx: @title Export Tools]
en: Export
be: Экспарт

[ctx: @title Import Tools]
en: Import
be: Імпарт

note: i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &Browse
be: &Агляд

note: i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
be: &Альбом

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
be: &Пазнака

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &Item
be: &Элемент

note: i18n: ectx: Menu (Edit)
en: &Edit
be: &Рэдагаванне

note: i18n: ectx: Menu (View)
en: &View
be: &Выгляд

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: &Tools
be: &Інструменты

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
be: &Імпарт

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
be: &Экспарт

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
be: &Налады

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
be: &Даведка

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
be: Асноўныя інструменты

en: Open camera dialog at "path"
be: Адкрыць дыялогавае акно камеры "path"

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
be: Аўтаматычна выяўляць і адкрываць камеру gphoto2

en: Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin is not available. please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
be: Убудовы Qt для базаў даных SQLite альбо MySQL не выяўлена. Калі ласка, ўсталюйце яе.
    На камп'ютары не ўсталявана ўбудоў для працы з базамі даных.

en: Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin are not available. Please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below.
be: Убудовы Qt для баз даных SQLite альбо MySQL не выяўлена. Калі ласка, ўсталюйце яе.
    На камп'ютары ўсталяваныя наступныя ўбудовы для працы з базамі даных:

en: <p>The given path for the config file is not valid. Either its parent directory does not exist, it is a directory itself or it cannot be read/written to.</p>
be: <p>Шлях да файла канфігурацыі хібны: бацькоўскі каталог не існуе, шлях завяршаецца каталогам альбо файл недаступны для чытання ці запісу.</p>

en: %1 Image (%2)
be: %1 выява (%2)

en: TIFF Image (*.tiff *.tif)
be: Выявы TIFF (*.tiff *.tif)

en: JPEG Image (*.jpg *.jpeg *.jpe)
be: Выявы JPEG (*.jpg *.jpeg *.jpe)

en: JPEG2000 Image (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)
be: Выявы JPEG2000 (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)

en: Progressive Graphics file (*.pgf)
be: Выявы PGF (*.pgf)

en: Raw Images (%1)
be: Негатывы (%1)

en: All supported files (%1)
be: Усе фарматы, якія падтрымліваюцца (%1)

[ctx: go to previous image]
en: Back
be: Назад

[ctx: go to next image]
en: Forward
be: Наперад

en: Add a Face Tag
be: Дадаць пазнаку твару

en: Clear all faces on this image
be: Прыбраць усе твары з гэтай выявы

en: Show Face Tags
be: Паказваць пазнакі твараў

en: Show Fullscreen
be: Поўнаэкранны рэжым

en: Albums
be: Альбомы

en: Dates
be: Даты

[ctx: Fuzzy Search images, as duplicates, sketch, searches by similarities]
en: Similarity
be: Падабенства

[ctx: Search images on a map]
en: Map
be: Мапа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Labels
be: Адмеціны

en: Scan collection for faces
be: Сканаваць калекцыю на твары

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
be: Людзі

[ctx: Advanced search images, access stored searches]
en: Search
be: Пошук

en: Open Tag Manager
be: Адкрыць кіраўнік пазнак

en: No Tags
be: Пазнакі адсутнічаюць

en: Existing Tags
be: Наяўныя пазнакі

en: No Tags Album
be: Пазнакі альбома адсутнічаюць

en: Tags
be: Пазнакі

en: Time Unit:
be: Адзінка часу:

en: Day
be: Дзень

en: Week
be: Тыдзень

en: Month
be: Месяц

en: Year
be: Год

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
be: <p>Абярыце адзінку вымярэння часу.</p><p>Змяніць маштаб графіка можна ў любы момант.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
be: <p>Абраць шкалу гістаграмы.</p><p>Калі максімальныя значэнні малыя, то можна абраць лінейную шкалу.</p><p>Лагарыфмічную шкалу можна выкарыстоўваць калі максімальныя значэнні вялікія. Калі выкарыстоўваць яе, то на графіку будуць адлюстроўвацца ўсе значэнні (вялікія і малыя).</p>

[ctx: @info: timeline sidebar]
en: Linear
be: Лінейная

[ctx: @info: timeline sidebar]
en: Logarithmic
be: Лагарыфмічная

en: Clear current selection
be: Ачысціць абранае

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
be: Абярыце гэты параметр, каб скінуць абраную дату са шкалы.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "Searches" view
be: Увядзіце назву, пад якой вынікі бягучага пошуку па даце захаваюцца ў пошуках

en: Save current selection to a new virtual Album
be: Захаваць абранае ў новы віртуальны альбом

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
be: Націсніце гэтую кнопку, каб захаваць абраныя на шкале часу даты ў новы віртуальны альбом, узяўшы назву злева.

en: Timeline
be: Храналогія

en: no item
be: няма элементаў

en: 1 item | %1 items
be[0]: %1 элемент
be[1]: %1 элементы
be[2]: %1 элементаў
be[3]: %1 элементы

[ctx: Filters as in Search type Filters]
en: Filters
be: Фільтры

en: Cannot open the root album. It is not a physical location.
be: Не атрымалася адкрыць каранёвы альбом. Ён не знаходзіцца на фізічным носьбіце.

en: Fuzzy Sketch Search
be: Недакладны пошук па эскізе

en: Fuzzy Image Search
be: Недакладны пошук выявы

en: Map Search
be: Пошук па мапе

en: Last Search
be: Апошні пошук

[ctx: @title: item icon view]
en: Tools
be: Інструменты

en: Undo
be: Адрабіць

en: Restore
be: Аднавіць

en: Delete...
be: Выдаліць...

en: Selected Items Permanently
be: Выдаліць абраныя элементы назаўсёды

en: All Items Permanently
be: Выдаліць усе элементы назаўсёды

en: Confirm Undo
be: Пацвердзіць адрабленне

en: Are you sure you want to restore %1 item? | Are you sure you want to restore %1 items?
be[0]: Сапраўды хочаце аднавіць %1 элемент?
be[1]: Сапраўды хочаце аднавіць %1 элементы?
be[2]: Сапраўды хочаце аднавіць %1 элементаў?
be[3]: Сапраўды хочаце аднавіць %1 элементы?

en: Confirm Restore
be: Пацвердзіць аднаўленне

en: Confirm Deletion
be: Пацвердзіць выдаленне

en: Are you sure you want to delete ALL items permanently?
be: Сапраўды выдаліць назаўсёды ўсе элементы?

en: Delete
be: Выдаліць

en: %1/%2 items selected
be: Абрана %1/%2 элементаў

en: ...and much more.
be: …і шмат іншага.

en: New Features
be: Новыя магчымасці

en: About
be: Пра праграму

en: digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.
be: digiKam - свабодная праграма для кіравання фотаздымкамі. Яна можа шукаць, парадкаваць, імпартаваць лічбавыя выявы на камп'ютар і экспартаваць іх.

en: Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.
be: Зараз вы знаходзіцеся ў рэжыме прагляду альбомаў. Альбомы - месцы, дзе захоўваюцца вашыя файлы. Яны адпавядаюць каталогам на цвёрдым дыску.

en: The <a href="https://www.digikam.org">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.
be: На <a href="https://www.digikam.org">сайце digiKam</a> можна знайсці інфармацыю пра новыя версіі digiKam.

en: Welcome to digiKam %1
be: Вітаем у digiKam %1

en: Background Image Credits
be: Фонавая выява падзяк

en: Author:
be: Аўтар:

en: Location:
be: Месцазнаходжанне:

en: Camera:
be: Камера:

en: Lens:
be: Аб'ектыў:

en: Hide grouped items
be: Схаваць згрупаваныя элементы

en: Ignore grouping
be: Не зважаць на групаванне

en: Show grouping in tree
be: Паказваць групаванне ў выглядзе дрэве

en: Audio/video properties
be: Уласцівасці аўдыё/відэа

en: Audio bitrate
be: Бітрэйт аўдыё

en: Audio channel type
be: Тып аўдыяканала

en: Audio Codec
be: Аўдыякодак

en: Duration
be: Працягласць

en: Frame rate
be: Частата кадраў

en: Video codec
be: Відэакодак

en: Configure column "%1"
be: Наладзіць слупок "%1"

[ctx: @title: tableview]
en: digiKam properties
be: Уласцівасці digiKam

[ctx: @title: tableview]
en: Rating
be: Рэйтынг

[ctx: @title: tableview]
en: Pick label
be: Адмеціна выбару

[ctx: @title: tableview]
en: Color label
be: Колеравая адмеціна

[ctx: @title: tableview]
en: Title
be: Назва

[ctx: @title: tableview]
en: Caption
be: Подпіс

[ctx: @title: tableview]
en: Tags
be: Пазнакі

[ctx: @info: tableview]
en: Rating
be: Рэйтынг

[ctx: @info: tableview]
en: Pick label
be: Адмеціна выбару

[ctx: @info: tableview]
en: Color label
be: Колеровая адмеціна

[ctx: @info: tableview]
en: Title
be: Назва

[ctx: @info: tableview]
en: Caption
be: Подпіс

[ctx: @info: tableview]
en: Tags
be: Пазнакі

[ctx: @info: tableview]
en: None
be: Няма

[ctx: @info: tableview]
en: Rejected
be: Адхілена

[ctx: @info: tableview]
en: Pending
be: Да апрацоўвання

[ctx: @info: tableview]
en: Accepted
be: Ухвалена

[ctx: @info: tableview]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: @info: tableview]
en: Orange
be: Аранжавы

[ctx: @info: tableview]
en: Yellow
be: Жоўты

[ctx: @info: tableview]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: @info: tableview]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: @info: tableview]
en: Magenta
be: Пурпуровы

[ctx: @info: tableview]
en: Gray
be: Шэры

[ctx: @info: tableview]
en: Black
be: Чорны

[ctx: @info: tableview]
en: White
be: Белы

en: File properties
be: Уласцівасці файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Filename
be: Назва файла

en: Path
be: Шлях

en: Size
be: Памер

en: Last modified
be: Апошняя змена

[ctx: @item: tableview]
en: Human readable
be: Чытаецца чалавекам

[ctx: @item: tableview]
en: Plain
be: Звычайныя

en: Display format
be: Фармат адлюстравання

en: Geo properties
be: Уласцівасці геаданых

en: Geotagged
be: З геаданымі

en: Coordinates
be: Каардынаты

en: Altitude
be: Вышыня над узроўнем мора

[ctx: @info: tableview]
en: Yes
be: Так

[ctx: @info: tableview]
en: No
be: Не

en: Metric units
be: Адзінкі вымярэння

en: Imperial units
be: Адзінкі імперскай сістэмы

en: Item properties
be: Уласцівасці элемента

en: Width
be: Шырыня

en: Height
be: Вышыня

en: Dimensions
be: Памеры

en: Pixel count
be: Колькасць пікселяў

en: Bit depth
be: Глыбіня колеру

en: Color mode
be: Калеравая мадэль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentRelations)
en: Type
be: Тып

en: Creation date/time
be: Час стварэння

en: Digitization date/time
be: Час алічбавання

en: Aspect ratio
be: Суадносіны бакоў

en: Similarity
be: Падабенства

[ctx: @info: tableview]
en: Photo properties
be: Уласцівасці фотаздымка

[ctx: @title: tableview]
en: Camera maker
be: Вытворца камеры

[ctx: @title: tableview]
en: Camera model
be: Мадэль камеры

[ctx: @title: tableview]
en: Lens
be: Аб'ектыў

[ctx: @title: tableview]
en: Aperture
be: Дыяфрагма

[ctx: @title: tableview]
en: Focal length
be: Фокусная адлегласць

[ctx: @title: tableview]
en: Exposure
be: Экспазіцыя

[ctx: @title: tableview]
en: Sensitivity
be: Адчувальнасць

[ctx: @title: tableview]
en: Mode/program
be: Рэжым/праграма

[ctx: @title: tableview]
en: Flash
be: Выбліск

[ctx: @title: tableview]
en: White balance
be: Баланс белага

[ctx: @info: tableview]
en: %1 s
be: %1 с

[ctx: @info: tableview]
en: %1 ms
be: %1 мс

[ctx: @info: tableview]
en: %1 µs
be: %1 мкс

[ctx: @info: tableview]
en: Fraction
be: Дроб

[ctx: @info: tableview]
en: Rational
be: Рацыянальны

[ctx: @info: tableview]
en: Format
be: Фармат

[ctx: @info: tableview]
en: Seconds
be: Секунд

[ctx: @info: tableview]
en: Milliseconds
be: Мілісекунд

[ctx: @info: tableview]
en: Microseconds
be: Мікрасекунд

[ctx: @info: tableview]
en: Unit
be: Адзінка

en: Thumbnail
be: Мініяцюра

en: Remove this column
be: Выдаліць гэты слупок

en: Configure this column
be: Наладзіць гэты слупок

[ctx: @item: component info]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: @item: component info]
en: LibGphoto2 support
be: Падтрымка LibGphoto2

[ctx: @item: component info]
en: No
be: Не

[ctx: @item: component info]
en: Baloo support
be: Падтрымка Baloo

[ctx: @item: component info]
en: Yes
be: Так

[ctx: @item: component info]
en: Media player support
be: Падтрымка медыяпрайгравальніка

[ctx: @item: component info]
en: DBus support
be: Падтрымка Dbus

[ctx: @item: component info]
en: Panorama support
be: Падтрымка Panorama

[ctx: @item: component info]
en: HTML Gallery support
be: Падтрымка HTML Gallery

[ctx: @item: component info]
en: Calendar support
be: Падтрымка календара

[ctx: @item: component info]
en: Database backend
be: Рухавік базы даных

[ctx: @item: component info]
en: Database internal server
be: Унутраны сервер базы даных

en: Auto Levels
be: Аўтаматычныя ўзроўні

en: Normalize
be: Нармалізацыя

en: Equalize
be: Выраўноўванне

en: Stretch Contrast
be: Расцягванне кантрасту

en: Auto Exposure
be: Аўтаматычная экспазіцыя

en: Filter:
be: Фільтр:

[ctx: @info]
en: A tool to fix colors automatically
be: Інструмент для аўтаматычнай карэкцыі колераў

[ctx: @title]
en: BCG Correction
be: Карэкцыя яркасці, кантраснасці, гамы

[ctx: @info]
en: A tool to fix Brightness / Contrast / Gamma
be: Інструмент для карэкцыі яркасці, кантраснасці, гамы

[ctx: @title]
en: Black and White Convert
be: Пераўтварэнне ў чорна-белую выяву

[ctx: @info]
en: A tool to convert to black and white
be: Інструмент для пераўтварэння ў чорна-белую выяву

[ctx: @title]
en: Channel Mixer
be: Мікшар каналаў

[ctx: @info]
en: A tool to mix color channel
be: Інструмент для змешвання каналаў колераў

en: Color Balance
be: Баланс колераў

en: Adjust color balance.
be: Падладжванне балансу колераў.

[ctx: @title]
en: Color Balance
be: Баланс колераў

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color balance
be: Інструмент для падладжвання балансу колераў

en: Convert to 8 bits
be: Пераўтварыць у 8 бітаў

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
be: Пераўтварэнне выяў з глыбінёй колеру 16 бітаў у 8 бітаў.

[ctx: @info]
en: Convert to 8 bits
be: Пераўтварыць у 8 бітаў

[ctx: @info]
en: A tool to convert color depth to 8 bits
be: Інструмент для пераўтварэння глыбіні колеру ў 8 бітаў

[ctx: @title]
en: Convert to 16 bits
be: Пераўтварыць у 16 бітаў

[ctx: @info]
en: A tool to convert color depth to 16 bits
be: Інструмент для пераўтварэння глыбіні колеру ў 16 бітаў

[ctx: @title]
en: Curves Adjust
be: Падладжванне крывых

[ctx: @info]
en: Perform curves adjustments.
be: Падладжванне крывых.

[ctx: @label: colcor properties]
en: Channel:
be: Канал:

[ctx: @item: colcor properties]
en: Luminosity
be: Асветленасць

[ctx: @item: colcor properties]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: @item: colcor properties]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: @item: colcor properties]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: @item: colcor properties]
en: Alpha
be: Альфа

[ctx: @action: open file dialog]
en: Load...
be: Загрузка...

[ctx: @info: open file dialog]
en: Load all parameters from settings text file.
be: Загрузіць усе параметры з файла.

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color curves
be: Інструмент для падладжвання крывых колераў

[ctx: @title]
en: HSL Correction
be: Карэкцыя тону, насычанасці, асветленасці

[ctx: @info]
en: A tool to fix Hue / Saturation / Lightness
be: Інструмент для выпраўлення тону, насычанасці, асветленасці

[ctx: @title]
en: Invert Colors
be: Інвертаванне колераў

[ctx: @title]
en: White Balance
be: Баланс белага

[ctx: @title]
en: Convert To JP2
be: Пераўтварыць у JP2

[ctx: @title]
en: Convert To PGF
be: Пераўтварыць у PGF

[ctx: @title]
en: Convert To PNG
be: Пераўтварыць у PNG

en: Same as input
be: Як увод

en: Shell Script:
be: Скрыпт абалонкі:

[ctx: @title]
en: Add Border
be: Дадаць рамку

[ctx: @title]
en: Add Texture
be: Дадаць тэкстуру

en: Image
be: Выява

en: Text
be: Тэкст

en: Image settings
be: Налады выявы

en: Text settings
be: Налады тэксту

en: Use background
be: Выкарыстоўваць фон

[ctx: @item: placement position]
en: Top left
be: Уверсе злева

[ctx: @item: placement position]
en: Top right
be: Уверсе справа

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom left
be: Унізе злева

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom right
be: Унізе справа

[ctx: @item: placement position]
en: Center
be: Па цэнтры

en: 0 degrees
be: 0 градусаў

en: 90 degrees CW
be: 90 градусаў па стрэлцы гадзінніка

en: 180 degrees
be: 180 градусаў

en: 270 degrees CW
be: 270 градусаў па стрэлцы гадзінніка

[ctx: @title]
en: Add Watermark
be: Дадаць вадзяны знак

en: Smoothness:
be: Згладжванне:

[ctx: @title]
en: Blur Image
be: Размыццё выявы

[ctx: @title]
en: Hot Pixels
be: Гарачыя пікселі

[ctx: @title]
en: Local Contrast
be: Лакальная кантраснасць

[ctx: @title]
en: Restoration
be: Аднаўленне

[ctx: @title]
en: Sharpen Image
be: Павялічыць рэзкасць выявы

[ctx: @title]
en: Color Effects
be: Колеравыя эфекты

[ctx: @title]
en: Film Grain
be: Зярністасць плёнкі

en: Pick Label:
be: Адмеціна выбару:

en: Color Label:
be: Каляровая адмеціна:

en: Rating:
be: Рэйтынг:

[ctx: @item: exif namespace]
en: Completely
be: Усе даныя

[ctx: @item: exif namespace]
en: Date
be: Дата

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Completely
be: Усе даныя

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Date
be: Дата

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Caption
be: Подпіс

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Completely
be: Усе даныя

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Date
be: Дата

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Video
be: Відэа

[ctx: @title]
en: Time Adjust
be: Падладжванне часу

[ctx: @option:check metadata entry]
en: Title
be: Назва

[ctx: @option:check metadata entry]
en: Caption
be: Подпіс

en: Auto-Crop
be: Аўтаматычнае абразанне

en: Position:
be: Пазіцыя:

[ctx: @title]
en: Crop
be: Абрэзаць

[ctx: @item: orientation]
en: Horizontal
be: Гарызантальна

[ctx: @item: orientation]
en: Vertical
be: Вертыкальна

[ctx: @label]
en: Flip:
be: Адлюстраваць:

[ctx: @title]
en: Flip
be: Адлюстраваць

en: Preset Length:
be: Папярэдне вызначаная даўжыня:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
be[0]: Малюсенькі (%1 піксель)
be[1]: Малюсенькі (%1 пікселі)
be[2]: Малюсенькі (%1 пікселяў)
be[3]: Малюсенькі (%1 пікселі)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
be[0]: Вялікі (%1 піксель)
be[1]: Вялікі (%1 пікселі)
be[2]: Вялікі (%1 пікселяў)
be[3]: Вялікі (%1 пікселі)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
be[0]: Вялізны (%1 піксель)
be[1]: Вялізны (%1 пікселі)
be[2]: Вялізны (%1 пікселяў)
be[3]: Вялізны (%1 пікселі)

en: Use Percentage
be: Выкарыстоўваць адсоткі

en:  Pixels
be:  Пікселяў

[ctx: @title]
en: Resize
be: Змяніць памер

[ctx: @item: angle]
en: 90 degrees
be: 90 градусаў

[ctx: @item: angle]
en: 180 degrees
be: 180 градусаў

[ctx: @item: angle]
en: 270 degrees
be: 270 градусаў

[ctx: @item: angle]
en: Custom
be: Адвольны

[ctx: @label]
en: Angle:
be: Вугал:

[ctx: @title]
en: Rotate
be: Павярнуць

en: HEIF quality:
be: Якасць HEIF:

[ctx: @title]
en: HEIF loader
be: Сродак загрузкі HEIF

[ctx: @info: can read file format]
en: yes
be: так

[ctx: @info: can write file format]
en: yes
be: так

[ctx: @info: cannot write file format]
en: no
be: не

en: JPEG quality:
be: Якасць JPEG:

[ctx: @title]
en: JPEG loader
be: Сродак загрузкі JPEG

[ctx: @info: cannot read file format]
en: no
be: не

en: PGF quality:
be: Якасць PGF:

[ctx: @title]
en: PGF loader
be: Сродак загрузкі PGF

[ctx: @title]
en: PNG loader
be: Сродак загрузкі PNG

[ctx: @title]
en: QImage loader
be: Сродак загрузкі QImage

[ctx: @title]
en: RAW loader
be: Сродак загрузкі RAW

[ctx: @info: can write file format]
en: no
be: не

[ctx: @title]
en: TIFF loader
be: Сродак загрузкі TIFF

en: Adjust Curve
be: Падладжванне крывой

[ctx: @title]
en: Adjust Curves
be: Падладжванне крывых

en: &Reset
be: С&кінуць

en: Adjust Levels
be: Падладжванне ўзроўняў

[ctx: @title]
en: Adjust Levels
be: Падладжванне ўзроўняў

en: Channel Mixer
be: Мікшар каналаў

[ctx: @title]
en: Convert to 8 bits
be: Пераўтварыць у 8 бітаў

[ctx: @action]
en: Convert to 8 bits
be: Пераўтварыць у 8 бітаў

[ctx: @action]
en: Convert to 16 bits
be: Пераўтварыць у 16 бітаў

en: Film
be: Плёнка

[ctx: @action]
en: Invert
be: Негатыў

[ctx: @title]
en: Invert
be: Негатыў

en: Info...
be: Інфармацыя...

[ctx: @action]
en: Color Spaces
be: Колеравая прастора

en: White Balance
be: Баланс белага

en: Add Border
be: Дадаць рамку

[ctx: @action]
en: Add Border...
be: Дадаць рамку...

en: Rotation:
be: Паварочванне:

[ctx: no rotation]
en: None
be: Няма

en: 90 Degrees
be: 90 градусаў

en: 180 Degrees
be: 180 градусаў

en: 270 Degrees
be: 270 градусаў

[ctx: font color]
en: Color:
be: Колер:

[ctx: text opacity]
en: Opacity:
be: Непразрыстасць:

en: Add border
be: Дадаць рамку

en: Insert Text
be: Уставіць тэкст

[ctx: @title]
en: Insert Text
be: Уставіць тэкст

[ctx: @action]
en: Insert Text...
be: Уставіць тэкст...

en: Texture
be: Тэкстура

[ctx: @title]
en: Texture
be: Тэкстура

en: Gaussian Blur
be: Размыццё Гаўса

[ctx: @title]
en: Blur
be: Размыццё

[ctx: @action]
en: Blur...
be: Размыццё...

en: Brush Radius:
be: Радыус пэндзля:

en: healingClone
be: Аднаўленчае кланаванне

en: Hot Pixels
be: Гарачыя пікселі

[ctx: @action]
en: Hot Pixels...
be: Гарачыя пікселі...

en: Show grid
be: Паказваць сетку

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
be: Асноўная:

en: Edge:
be: Па краях:

en: Zoom:
be: Маштаб:

en: Brighten:
be: Павялічыць яркасць:

[ctx: @action]
en: Distortion...
be: Скажэнне...

en: Local Contrast
be: Лакальная кантраснасць

[ctx: @title]
en: Red Eye
be: Чырвоныя вочы

[ctx: @action]
en: Red Eye...
be: Чырвоныя вочы...

en: Preset
be: Перадналады

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
be: Адвольна

en: Restoration
be: Аднаўленне

[ctx: @action]
en: Restoration...
be: Аднаўленне...

en: Sharpen
be: Павялічыць рэзкасць

en: Unsharp Mask
be: Нярэзкая маска

en: Refocus
be: Перафакусавацца

[ctx: @title]
en: Sharpen
be: Павялічыць рэзкасць

[ctx: @action]
en: Sharpen...
be: Павялічыць рэзкасць...

en: Settings...
be: Налады...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
be: Налады выявы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
be: Пазіцыя выявы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
en: Auto rotate
be: Аўтапаварочванне

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scaling
be: Маштабаванне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
be: &Не маштабаваць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
be: &Маштабаваць да:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
be: Міліметраў

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
be: Сантыметраў

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
be: Цаляў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
be: Захоўваць суадносіны бакоў

[ctx: @title]
en: Print Image
be: Друк выявы

[ctx: @action]
en: Print Image...
be: Друк выявы...

en: Zoom Blur
be: Размыццё павелічэннем

en: Radial Blur
be: Радыяльнае размыццё

en: Far Blur
be: Размыццё не ў фокусе

en: Motion Blur
be: Размыццё рухам

en: Softener Blur
be: Мяккае размыццё

en: Shake Blur
be: Размыццё трасянінай

en: Focus Blur
be: Фокуснае размыццё

en: Smart Blur
be: Разумнае размыццё

en: Frost Glass
be: Заімжэлае шкло

en: Mosaic
be: Мазаіка

en: Distance:
be: Адлегласць:

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
be: Узровень:

en: Blur Effects
be: Эфекты размыцця

[ctx: @title]
en: Blur Effects
be: Эфекты размыцця

en: Charcoal
be: Вугаль

en: Pencil size:
be: Памер алоўка:

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
be: Згладжванне:

[ctx: @title: filter]
en: Solarize
be: Салярызацыя

[ctx: @title: filter]
en: Vivid
be: Яркі

[ctx: @title: filter]
en: Neon
be: Неон

[ctx: @title: filter]
en: Find Edges
be: Знайсці краі

en: Fish Eyes
be: Рыбіны вочы

en: Twirl
be: Віхор

en: Caricature
be: Карыкатура

en: Waves Hor.
be: Гарызантальныя хвалі

en: Waves Vert.
be: Вертыкальныя хвалі

en: Block Waves 1
be: Блокавыя хвалі 1

en: Block Waves 2
be: Блокавыя хвалі 2

en: Tile
be: Плітка

[ctx: level of the effect]
en: Level:
be: Узровень:

en: Iteration:
be: Праходы:

en: Depth:
be: Глыбіня:

en: Emboss
be: Цісненне

[ctx: @title]
en: Emboss
be: Цісненне

[ctx: @action]
en: Emboss...
be: Цісненне...

en: Film Grain
be: Зярністасць плёнкі

en: Brush size:
be: Памер пэндзля:

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
be: Згладжванне:

en: Oil Paint
be: Алейная фарба

[ctx: @title]
en: Oil Paint
be: Алейная фарба

[ctx: @action]
en: Oil Paint...
be: Алейная фарба...

en: Drop size:
be: Памер кропель:

en: Number:
be: Колькасць:

en: Fish eyes:
be: Рыбіны вочы:

en: RainDrop
be: Кроплі дажджу

[ctx: @title]
en: Raindrops
be: Кроплі дажджу

[ctx: @action]
en: Raindrops...
be: Кроплі дажджу...

[ctx: @title]
en: Auto-Crop
be: Аўтаматычнае абразанне

[ctx: @action]
en: &Auto-Crop
be: &Аўтаматычнае абразанне

en: Width (px):
be: Шырыня (пікс.):

en: Height (px):
be: Вышыня (пікселі):

en: Width (%):
be: Шырыня (%):

en: Height (%):
be: Вышыня (%):

en: Erase mask:
be: Маска сцірання:

en: Erase mask
be: Маска сцірання

en: Resize Order:
be: Парадак змены памеру:

en: Target size
be: Канцавы памер

en: Mask Settings
be: Налады маскі

en: Liquid Rescale
be: Маштабаванне абласцей

[ctx: @title]
en: Liquid Rescale
be: Маштабаванне абласцей

en: New width:
be: Новая шырыня:

en:  px
be:  пікс.

en: New height:
be: Новая вышыня:

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
be: Падладжванне

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
en: Settings
be: Налады

en: Free Rotation
be: Свабоднае паварочванне

en: Click to set
be: Пстрыкніце, каб абраць

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
be: Добра

[ctx: @title]
en: Free Rotation
be: Свабоднае паварочванне

en:   Top left:
be:   Зверху злева:

en:   Top right:
be:   Уверсе справа:

en:   Bottom left:
be:   Унізе злева:

en: Draw grid
be: Маляваць сетку

[ctx: @title]
en: Perspective
be: Перспектыва

en: Max. Aspect
be: Макс. суадн.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Resolution:
be: Раздзяляльная здольнасць:

en: Aspect ratio:
be: Суадносіны бакоў:

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
be: Адвольна

en: Format DIN A
be: Фармат DIN A

en: Golden Ratio
be: Залатое сячэнне

[ctx: no aspect ratio]
en: None
be: Няма

en: Exact aspect
be: Дакладныя суадносіны

en: Orientation:
be: Арыентацыя:

en: Landscape
be: Альбомная

en: Portrait
be: Партрэтная

en: Auto
be: Аўтаматычна

en: Custom ratio:
be: Адвольныя прапорцыі:

en: Crop Settings
be: Налады разбіцця на кадры

[ctx: @label: guide lines]
en: Form:
be: Форма:

en: Golden Mean
be: Залатая сярэдзіна

[ctx: no geometric form]
en: None
be: Няма

en: Golden spiral
be: Залатая спіраль

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
be: Адвольна

en: New Size
be: Новы памер

[ctx: Print (size)]
en: 4 x 6 in
be: 4 x 6 цаляў

[ctx: Print (size)]
en: 5 x 7 in
be: 5 x 7 цаляў

[ctx: Print (size)]
en: 8 x 10 in
be: 8 x 10 цаляў

[ctx: Print (size)]
en: 11 x 14 in
be: 11 x 14 цаляў

en: Units:
be: Адзінкі вымярэння:

en: Pixels (px)
be: Пікселі (пікс.)

en: Inches (in)
be: Цалі (ц)

en: Millimeters (mm)
be: Міліметры (мм)

en: Width:
be: Шырыня:

en: px
be: пікс.

en: Height:
be: Вышыня:

en:  Pixel/Inch
be:  Пікселі на цалю

[ctx: Pixels]
en: px
be: пікс.

[ctx: Inches]
en: in
be: ц

[ctx: Millimeters]
en: mm
be: мм

[ctx: Centimeters]
en: cm
be: см

en: Resize
be: Змяніць памер

[ctx: @title]
en: Resize Image
be: Змяніць памеры выявы

[ctx: @action]
en: &Resize...
be: &Змяніць памер...

en: Anti-Aliasing
be: Згладжванне

en: Shear Tool
be: Інструмент "зрух"

[ctx: @title]
en: Shear Image
be: Зрух выявы

[ctx: @action]
en: &Shear...
be: &Зрух...

en: Scan Images
be: Сканаваць выявы

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
be: Файл з назвай "%1" ужо існуе. Сапраўды хочаце перазапісаць яго?

[ctx: @label]
en: Layout:
be: Макет:

[ctx: @item]
en: One map
be: Адна мапа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_doneButton)
en: OK
be: Добра

[ctx: @title]
en: Sorting
be: Сартаванне

[ctx: @item: map tool]
en: Details
be: Падрабязнасці

[ctx: @item: map tool]
en: GPS Correlator
be: Прывязванне GPS

[ctx: @item: map tool]
en: Undo/Redo
be: Журнал дзеянняў

[ctx: @item: map tool]
en: Search
be: Пошук

[ctx: @item: map tool]
en: KML Export
be: Экспарт у KML

[ctx: @title:window]
en: Error
be: Памылка

en: Latitude
be: Шырата

en: Longitude
be: Даўгата

en: Speed
be: Хуткасць

en: # satellites
be: # спадарожнікі

en: Fix type
be: Тып фіксацыі

en: Apply
be: Ужыць

en: Tracks
be: Сляды

[ctx: @item: linetrack over the map]
en: Track
be: След

[ctx: @item: points over the map]
en: Points
be: Пункты

[ctx: @item: point coordinates]
en: Point
be: Пункт

en: Target Type
be: Тып мэты

en: absolute
be: абсалютная

en: Filename:
be: Назва файла:

en: Sizes
be: Памеры

en: Icon Size:
be: Памер значка:

en: Image Size:
be: Памер выявы:

en: GPX Tracks
be: Сляды GPX

en: Draw GPX Track
be: Намаляваць след з GPX

en: GPX file:
be: Файл GPX:

en: Time Zone:
be: Часавы пояс:

en: Track Width:
be: Шырыня лініі:

en: Track Color:
be: Колер лініі:

en: Opacity (%):
be: Непразрыстасць (%):

[ctx: Start the search]
en: Search
be: Пошук

en: Copy coordinates
be: Скапіяваць каардынаты

en: Bookmarks
be: Закладкі

[ctx: @action: button]
en: Next
be: Наперад

[ctx: @action: button]
en: Previous
be: Назад

[ctx: @item]
en: Edit EXIF
be: Рэдагаваць EXIF

[ctx: @item]
en: Edit IPTC
be: Рэдагаванне метаданых IPTC

[ctx: @item]
en: Edit XMP
be: Рэдагаваць ХМР

en: Attribute:
be: Атрыбут:

[ctx: Content type]
en: Current
be: Бягучы

[ctx: Content type]
en: Analysis
be: Аналіз

[ctx: Content type]
en: Background
be: Фон

[ctx: Content type]
en: Feature
be: Магчымасць

[ctx: Content type]
en: Forecast
be: Прагноз

[ctx: Content type]
en: History
be: Гісторыя

[ctx: Content type]
en: Obituary
be: Некралог

[ctx: Content type]
en: Opinion
be: Водгук

[ctx: Content type]
en: Profile
be: Профіль

[ctx: Content type]
en: Summary
be: Зводка

[ctx: Content type]
en: Interview
be: Інтэрв'ю

[ctx: Content type]
en: From the Scene
be: З месца

[ctx: Content type]
en: Retrospective
be: Рэтраспектыва

[ctx: Content type]
en: Statistics
be: Статыстыка

[ctx: Content type]
en: Update
be: Абнавіць

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
be: Падвядзенне вынікаў

[ctx: Content type]
en: Press Release
be: Анонс

en: %1 character. | %1 characters.
be[0]: %1 сімвал.
be[1]: %1 сімвалы.
be[2]: %1 сімвалаў.
be[3]: %1 сімвалы.

en: Gain Control:
be: Кантроль узмацнення:

[ctx: gain control]
en: None
be: Няма

[ctx: gain control]
en: Low gain up
be: Нізкае ўзмацненне

[ctx: gain control]
en: High gain up
be: Высокае ўзмацненне

[ctx: gain control]
en: Low gain down
be: Нізкае паслабленне

[ctx: gain control]
en: High gain down
be: Высокае паслабленне

en: Contrast:
be: Кантраснасць:

[ctx: contrast mode]
en: Normal
be: Звычайная

[ctx: contrast mode]
en: Soft
be: Мяккая

[ctx: contrast mode]
en: Hard
be: Жорсткая

en: Saturation:
be: Насычанасць:

[ctx: saturation mode]
en: Normal
be: Звычайная

[ctx: saturation mode]
en: Low
be: Нізкая

[ctx: saturation mode]
en: High
be: Высокая

en: Sharpness:
be: Рэзкасць:

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
be: Звычайная

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
be: Мяккая

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
be: Жорсткая

en: Normal process
be: Звычайнае апрацоўванне

en: Custom process
be: Адвольнае апрацоўванне

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
be: Назва (*):

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
be: Увядзіце назву дакумента, з якога выява была ўзятая. Гэтае поле ўмяшчае толькі пэўную колькасць сімвалаў ACSII.

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
be: Увядзіце апісанне выявы. Гэтае поле ўмяшчае толькі пэўную колькасць сімвалаў ACSII.

en: Artist (*):
be: Аўтар (*):

en: Copyright (*):
be: Аўтарскія правы (*):

[ctx: image caption]
en: Caption:
be: Подпіс:

en: Sync XMP caption
be: Сінхранізацыя подпісу XMP

en: Creation date and time
be: Дата і час стварэння

en: Device type:
be: Тып прылады:

en: Film scanner
be: Сканер плёнкі

[ctx: exposure program]
en: Not defined
be: Не вызначана

[ctx: exposure program]
en: Manual
be: Уласнаручна

[ctx: exposure program]
en: Auto
be: Аўтаматычна

[ctx: exposure program]
en: Action program
be: Праграма для сцэн руху

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
be: Кніжны рэжым

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
be: Пейзажны рэжым

en: Exposure mode:
be: Рэжым экспазіцыі:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
be: Аўтаматычна

[ctx: exposure mode]
en: Manual
be: Уласнаручна

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
be: Аўтаматычны брэкетынг

en: Metering mode:
be: Рэжым вымярэння:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: metering mode]
en: Average
be: Сярэдні

[ctx: metering mode]
en: Spot
be: Кропкавы

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
be: Шматкропкавы

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
be: Шматсегментны

[ctx: metering mode]
en: Partial
be: Частковы

[ctx: metering mode]
en: Other
be: Іншае

en: Not defined
be: Не вызначана

[ctx: @item: scene type]
en: Standard
be: Звычайная

[ctx: @item: scene type]
en: Landscape
be: Альбомная

[ctx: @item: scene type]
en: Portrait
be: Кніжная

[ctx: @item: scene type]
en: Night scene
be: Начная сцэна

[ctx: @item: subject distance]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: @item: subject distance]
en: Macro
be: Макрас

[ctx: @item: subject distance]
en: Close view
be: Пярэдні план

[ctx: @item: subject distance]
en: Distant view
be: Дальні план

[ctx: @item: image caption]
en: Caption
be: Подпіс

[ctx: @item: date properties]
en: Date & Time
be: Дата і час

[ctx: @item: lens properties]
en: Lens
be: Аб’ектыў

[ctx: @item: device properties]
en: Device
be: Прылада

[ctx: @item; light properties]
en: Light
be: Светлы

[ctx: @item: picture adjustments]
en: Adjustments
be: Падладжванне

[ctx: @title]
en: Lens Settings
be: Налады аб'ектыва

en: No flash
be: Без выбліску

en: Fired
be: Выбліск

en: No, compulsory
be: Не, прымусова

en: No, auto
be: Няма, аўта

en: Yes, auto
be: Так, аўта

en: Yes, red-eye
be: Так, чырвоныя вочы

en: Light source:
be: Крыніца святла:

[ctx: light source]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: light source]
en: Daylight
be: Дзённы свет

[ctx: light source]
en: Fluorescent
be: Флюарэсцэнтная лямпа

[ctx: light source]
en: Flash
be: Выбліск

[ctx: light source]
en: Fine weather
be: Добрае надвор'е

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
be: Воблачнае надвор'е

[ctx: light source]
en: Shade
be: Цень

en: Flash mode:
be: Рэжым выбліску:

en: White balance:
be: Баланс белага:

[ctx: @item: white balance]
en: Auto
be: Аўтаматычна

[ctx: @item: white balance]
en: Manual
be: Уласнаручна

en: &Add
be: &Дадаць

en: &Delete
be: В&ыдаліць

en: &Replace
be: &Замяніць

en: Headline:
be: Назва:

[ctx: content description]
en: Caption:
be: Подпіс:

en: Copyright:
be: Аўтарскія правы:

en: Byline:
be: Імя аўтара:

en: Byline Title:
be: Назва подпісу:

en: Credit:
be: Падзякі:

[ctx: original owner of content]
en: Source:
be: Крыніца:

en: Contact:
be: Кантакт:

[ctx: @item: iptc]
en: Content
be: Змесціва

[ctx: @item: iptc]
en: Origin
be: Паходжанне

[ctx: @item: iptc]
en: Credits
be: Падзякі

[ctx: @item: iptc]
en: Subjects
be: Тэмы

[ctx: @item: iptc]
en: Keywords
be: Ключавыя словы

[ctx: @item: iptc]
en: Categories
be: Катэгорыі

[ctx: @item: iptc]
en: Status
be: Статус

[ctx: @item: iptc]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: @item: iptc]
en: Envelope
be: Канверт

en: No ObjectData
be: Няма ObjectData

en: Destination:
be: Прызначэнне:

en: Product ID:
be: Ідэнтыфікатар вырабу:

en: Service ID:
be: Ідэнтыфікатар службы:

en: Envelope ID:
be: Ідэнтыфікатар канверта:

en: Priority:
be: Прыярытэт:

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
be: 0: Няма

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
be: 1: Высокі

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
be: 5: звычайны

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
be: 8: нізкі

en: Format:
be: Фармат:

en: Sent date:
be: Дата перадачы:

en: Sent time:
be: Час перадачы:

en: Creation date
be: Дата стварэння

en: Creation time
be: Час стварэння

en: City:
be: Горад:

en: Sublocation:
be: Дакладнае месца:

en: Country:
be: Краіна:

en: Release date
be: Дата выпуску

en: Release time
be: Час выпуску

en: Language:
be: Мова:

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
be: 0: Няма

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
be: 1: Высокі

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
be: 5: звычайны

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
be: 8: нізкі

en: Cycle:
be: Цыкл:

[ctx: @item: object cycle]
en: Morning
be: Раніца

[ctx: @item: object cycle]
en: Afternoon
be: Дзень

[ctx: @item: object cycle]
en: Evening
be: Вечар

en: News
be: Навіны

en: Data
be: Даныя

en: Advisory
be: Кансультацыя

en: Reference:
be: Спасылка:

[ctx: image title]
en: Title:
be: Назва:

en: Edit Status:
be: Рэдагаваць статус:

[ctx: @title]
en: Metadata Edit
be: Рэдагаванне метаданых

[ctx: @option: name of content creator]
en: Creator:
be: Стваральнік:

en: Creator Title:
be: Пасада стваральніка:

en: Contact
be: Кантактныя звесткі

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
be: Электронная пошта:

en: Phone:
be: Тэлефон:

[ctx: Street address]
en: Address:
be: Адрас:

en: Postal code:
be: Паштовы індэкс:

[ctx: @item: xmp content]
en: Content
be: Змесціва

[ctx: @item]
en: Origin
be: Паходжанне

[ctx: @item]
en: Credits
be: Падзякі

[ctx: @item]
en: Subjects
be: Тэмы

[ctx: @item]
en: Keywords
be: Ключавыя словы

[ctx: @item]
en: Categories
be: Катэгорыі

[ctx: @item]
en: Status
be: Статус

[ctx: @item]
en: Properties
be: Уласцівасці

en: Video date
be: Дата відэа

[ctx: @item: scene code]
en: Headshot
be: Па плечы

[ctx: @item: scene code]
en: Half-length
be: Да поясу

[ctx: @item: scene code]
en: Full-length
be: На ўвесь рост

[ctx: @item: side view of a person]
en: Profile
be: Профіль

[ctx: @item: scene code]
en: Rear view
be: Выгляд ззаду

[ctx: @item: scene code]
en: Single
be: Адзін

[ctx: @item: scene code]
en: Couple
be: Шмат

[ctx: @item: scene code]
en: Two
be: Два

[ctx: @item: group of people]
en: Group
be: Група

[ctx: @item: scene code]
en: General view
be: Агульны план

[ctx: @item: scene code]
en: Panoramic view
be: Панарамны выгляд

[ctx: @item: scene code]
en: Aerial view
be: Выгляд з неба

[ctx: @item: scene code]
en: Under-water
be: Пад вадой

[ctx: @item: scene code]
en: Night scene
be: Начная сцэна

[ctx: @item: scene code]
en: Satellite
be: Спадарожнік

[ctx: @item: scene code]
en: Exterior view
be: Экстэр'ер

[ctx: @item: scene code]
en: Interior view
be: Інтэр'ер

[ctx: @item: scene code]
en: Close-up
be: Буйным планам

[ctx: @item: scene code]
en: Action
be: Дзеянне

[ctx: @item: scene code]
en: Performing
be: Выкананне

[ctx: @item: scene code]
en: Posing
be: Прыманне позаў

[ctx: @item: scene code]
en: Symbolic
be: Сімвалічны

[ctx: @item: scene code]
en: Off-beat
be: Па-за рытмам

[ctx: @item: scene code]
en: Movie scene
be: Рухомая сцэна

[ctx: @item: type code]
en: Advisory
be: Кансультацыя

[ctx: @item: type code]
en: Alert
be: Апавяшчэнне

[ctx: @item: type code]
en: Catalog
be: Каталог

[ctx: @item: type code]
en: Data
be: Даныя

[ctx: @item: type is a document]
en: Document
be: Дакумент

[ctx: @item: type code]
en: Maintenance
be: Суправаджэнне

[ctx: @item: type code]
en: News
be: Навіны

[ctx: @item: type code]
en: Package
be: Пакунак

[ctx: @item: type code]
en: Schema
be: Схема

[ctx: @item: type code]
en: Topic
be: Тэма

[ctx: @item: type code]
en: Topic Set
be: Набор тэмаў

[ctx: @option]
en: Language:
be: Мова:

[ctx: @option]
en: Priority:
be: Прыярытэт:

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 0: None
be: 0: Няма

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 1: High
be: 1: Высокі

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
be: 5: звычайны

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 8: Low
be: 8: нізкі

[ctx: @option]
en: Scene:
be: Сюжэт:

[ctx: @option]
en: Type:
be: Тып:

[ctx: @option]
en: Attribute:
be: Атрыбут:

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Current
be: Бягучы

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Analysis
be: Аналіз

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Background
be: Фон

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Feature
be: Магчымасць

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Forecast
be: Прагноз

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: History
be: Гісторыя

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Obituary
be: Некралог

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Opinion
be: Водгук

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Profile
be: Профіль

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Summary
be: Агулам

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Interview
be: Інтэрв'ю

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: From the Scene
be: З месца

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Retrospective
be: Рэтраспектыва

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Statistics
be: Статыстыка

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Update
be: Абнавіць

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Wrap-up
be: Падвядзенне вынікаў

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Press Release
be: Анонс

[ctx: @option]
en: Reference:
be: Спасылка:

[ctx: short title for the content]
en: Title:
be: Назва:

en: Nickname:
be: Мянушка:

en: Identifiers:
be: Ідэнтыфікатары:

[ctx: @action]
en: Cancel
be: Скасаваць

[ctx: @action]
en: Close
be: Закрыць

[ctx: @info]
en: Close window
be: Закрыць акно

en: Timestamp Used
be: Адзнака часу, якая выкарыстоўваецца

en: Status
be: Статус

en: Success
be: Выканана

en: not valid
be: непрыдатна

en: Former Author
be: Мінулы стваральнік

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalProgress)
en: Printing
be: Друк

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Current Page
be: Бягучая старонка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
be: Агулам старонак

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Preview
be: Папярэдні прагляд

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)
en: Paper Size:
be: Памер паперы:

[ctx: Current default resolution]
note: i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
be: Высокі

[ctx: High resolution level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
be: Высокі

[ctx: Low resolution level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
be: Нізкі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio)
en: &Top
be: У&версе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio)
en: &Left
be: З&лева

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio)
en: &Right
be: &Справа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: Font:
be: Шрыфт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
en: Year:
be: Год:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
be: Абраць выявы

en: Print Calendar
be: Друкаванне календара

[ctx: @action:button]
en: &Convert
be: &Пераўтварыць

en: DNG Converter
be: Пераўтварэнне ў DNG

en: &Abort
be: &Скасаваць

en: Con&vert
be: &Пераўтварыць

en: Process failed
be: Працэс завяршыўся памылкай

en: File not supported
be: Файл не падтрымліваецца

en: Internal error
be: Унутраная памылка

en: Processing %1
be: Апрацоўванне %1

en: Raw File
be: Негатыў (Raw)

en: Target File
be: Мэтавы файл

en: Camera
be: Камера

[ctx: @title]
en: DNG Converter
be: Пераўтварэнне ў DNG

[ctx: @title:column Input file name]
en: File Name
be: Назва файла

[ctx: @title:column Input image exposure]
en: Exposure (EV)
be: Экспазіцыя (EV)

[ctx: @info]
en: Levels: auto
be: Узроўні: аўтаматычна

[ctx: @option:check]
en: Hard Mask
be: Жорсткая маска

[ctx: @title:column Output file name]
en: Output
be: Вывад

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove item
be: Выдаліць элемент

[ctx: @item:inmenu]
en: Clear all
be: Ачысціць усё

[ctx: @action: button]
en: &Default
be: &Прадвызначана

[ctx: @action:button]
en: Details...
be: Падрабязнасці...

[ctx: @title]
en: Save Result
be: Захаваць вынік

[ctx: average scene luminance value unknown]
en: unknown
be: невядома

[ctx: @info]
en: this page
be: гэтай старонцы

[ctx: @title: column]
en: Exposure (EV)
be: Экспазіцыя (EV)

en: unavailable
be: недаступна

[ctx: @info]
en: Create directories
be: Стварыць каталогі

[ctx: @info]
en: Copying theme
be: Капіяванне тэмы

[ctx: @info: xslt param]
en: Previous
be: Назад

[ctx: @info: xslt param]
en: Next
be: Наперад

[ctx: @info: xslt param]
en: Album List
be: Спіс альбомаў

[ctx: @info: xslt param]
en: Original Image
be: Арыгінальная выява

[ctx: @info: xslt param]
en: Go Up
be: Уверх

[ctx: @info: xslt param]
en: Make
be: Вытворца

[ctx: @info: Camera Model]
en: Model
be: Мадэль

[ctx: @info: xslt param]
en: Exposure Time
be: Час экспазіцыі

[ctx: @info: xslt param]
en: F Number
be: Лік дыяфрагмы

[ctx: @info: xslt param]
en: Exposure Index
be: Індэкс экспазіцыі

[ctx: @info: xslt param]
en: Aperture Value
be: Значэнне дыяфрагмы

[ctx: @info: xslt param]
en: Focal Length
be: Фокусная адлегласць

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Altitude
be: Вышыня над узроўнем мора па GPS

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Latitude
be: Шырата па GPS

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Longitude
be: Даўгата па GPS

en: Html Gallery
be: Html-галерэя

en: Internal Error
be: Унутраная памылка

en: Save image
be: Захаваць выяву

en: Quality:
be: Якасць:

en: Max size:
be: Максімальны памер:

en: Images
be: Выявы

[ctx: @label]
en: Gallery Title:
be: Назва галерэі:

[ctx: @item: open in browser]
en: None
be: Няма

[ctx: @item: open in browser]
en: Internal
be: Унутраны

en: Create directories
be: Стварыць каталогі

en: jAlbum Export
be: Экспартаванне ў jAlbum

en: Project Title:
be: Назва праекта:

[ctx: @info]
en: 1 album shared | %1 albums shared
be[0]: Абагулены %1 альбом
be[1]: Абагулена %1 альбомы
be[2]: Абагулена %1 альбомаў
be[3]: Абагулена %1 альбомы

[ctx: @info]
en: 1 item shared | %1 items shared
be[0]: Абагулены %1 элемент
be[1]: Абагулена %1 элементы
be[2]: Абагулена %1 элементаў
be[3]: Абагулена %1 элементы

[ctx: @action: button]
en: Stop
be: Спыніць

[ctx: @action: button]
en: Start
be: Пачаць

[ctx: @info]
en: Shared Items
be: Абагуленыя элементы

en: DLNA Export
be: Экспарт па DLNA

[ctx: @label]
en: Server Port:
be: Порт:

[ctx: @action: button]
en: Preview...
be: Папярэдні прагляд...

[ctx: @title]
en: Server
be: Сервер

[ctx: @label]
en: JPEG Quality:
be: Якасць JPEG:

[ctx: @label]
en: JPEG Size:
be: Памер JPEG:

[ctx: @option:check]
en: Stream in Loop
be: Цыклічнае паўтарэнне

[ctx: @title]
en: Stream
be: Струмень

[ctx: @label]
en: Type:
be: Тып:

[ctx: @title]
en: Transition
be: Пераход

[ctx: @title]
en: Effect
be: Эфект

en: Developer
be: Распрацоўшчык

[ctx: @action: button]
en: Save
be: Захаваць

[ctx: @option:check]
en: Metadata
be: Метаданыя

[ctx: @title: group]
en: File Format
be: Фармат файла

[ctx: @option: radio]
en: JPEG output
be: Вывад у JPEG

[ctx: @option: radio]
en: TIFF output
be: Вывад у TIFF

[ctx: @title:group]
en: Save Settings
be: Захаваць налады

[ctx: @title: dialog]
en: Warning
be: Папярэджанне

[ctx: @label]
en: This file already exists
be: Гэты файл ужо існуе

[ctx: @label]
en: Error
be: Памылка

[ctx: @title: window]
en: Optimization
be: Аптымізацыя

[ctx: @option: check]
en: Level horizon
be: Раўнаванне гарызонту

[ctx: Output: PDF]
en: Print to PDF
be: Захаваць у PDF

[ctx: Caption type: NONE]
en: No caption
be: Без подпісаў

[ctx: Caption type: DATETIME]
en: Exif date-time
be: Дата і час з Exif

[ctx: Caption type: COMMENT]
en: Item comments
be: Каментары да элемента

[ctx: Caption type: CUSTOM]
en: Custom format
be: Адвольны фармат

en: Print Creator
be: Друкар

en: Author
be: Аўтар

en: Contributor
be: Удзельнік

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Caption Type:
be: Тып подпісу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text Color:
be: Колер тэксту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Text Size:
be: Памер тэксту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Font Family:
be: Сямейства шрыфтоў:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
be: Не падзяляць на кадры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate &left
be: Павярнуць у&лева

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate &right
be: Павярнуць &управа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: Previous photo
be: Папярэдняе фота

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
be: << &Назад

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropNext) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Next photo
be: Наступнае фота

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
be: Нас&тупнае >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblCropPhoto)
en: Photo 0 of 0
be: Фота 0 з 0

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AdvPrintCustomLayout)
en: Custom layout
be: Адвольнае размяшчэнне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rows
be: Радкоў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Photo size
be: Памер фота

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
en: cm
be: см

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
en: mm
be: мм

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_photoUnits)
en: inches
be: цаляў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Columns
be: Слупкі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid:
be: Табліца з выяў:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
be: Фотаздымкі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
be: Аркушаў:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
be: Пустыя ячэйкі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
be: Налады старонкі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pages Preview
be: Папярэдні прагляд старонак

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblPreview)
en: Page
be: Старонка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp)
en: Next page
be: Наступная старонка

[ctx: @title: column]
en: Caption
be: Подпіс

en: Number of rows
be: Колькасць радкоў

en: Number of columns
be: Колькасць слупкоў

en: Photo height
be: Вышыня фота

en: Photo width
be: Шырыня фота

en: Image Format:
be: Фармат выявы:

[ctx: @info layout page]
en: Custom
be: Адвольны

en: Add again
be: Дадаць зноў

en: Remove
be: Выдаліць

en: Custom
    layout
be: Адвольнае
    размяшчэнне

en: Photo %1 of %2
be: Фота %1 з %2

en: Page %1 of %2
be: Старонка %1 з %2

en: Resizing %1
be: Змена памеру %1

en: no caption
be: няма подпісаў

en: no keywords
be: няма ключавых слоў

en: Comments: %1
be: Каментары: %1

en: Tags: %1
be: Пазнакі: %1

en: Rating: %1
be: Рэйтынг: %1

en: Send by Email
be: Адправіць па электроннай пошце

en: Mail program:
be: Паштовая праграма:

en:  MB
be:  МБ

en: Image Length:
be: Даўжыня выявы:

en: Image quality:
be: Якасць выявы:

en: Images List
be: Спіс выяў

en: Email Settings
be: Налады электроннай пошты

en: Video Type:
be: Тып відэа:

en: Video Settings
be: Налады відэа

[ctx: @action]
en: Set as wallpaper
be: Прызначыць фонам працоўнага стала

en: Adjusted
be: Падладжванне

en: Centered
be: Па цэнтры

en: OpenGL Viewer
be: Сродак прагляду з падтрымкай OpenGL

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
be[0]: %1 гукавая дарожка [%2]
be[1]: %1 гукавыя дарожкі [%2]
be[2]: %1 гукавых дарожак [%2]
be[3]: %1 гукавыя дарожкі [%2]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
be: Папярэдні прагляд...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Options
be: Параметры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &Loop
be: &Цыклічнасць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_playCheckBox)
en: &Auto play
be: &Аўтаматычнае прайграванне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
be: Слайд:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
be: Мелодыя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playButton)
en: Play
be: Прайграць

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_stopButton)
en: Stop
be: Спыніць

[ctx: Previous item to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton)
en: Previous
be: Назад

[ctx: Next item to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
en: Next
be: Наперад

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time:
be: Час:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Elapsed:
be: Мінула:

[ctx: Total amount of time of presentation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total:
be: Агулам:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
be: &Інтэрфейс

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
be: &Кіраванне

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
be: Эфекты OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_fontselectBtn)
en: Select Font...
be: Абраць шрыфт...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Colors
be: Колеры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
be: Абведзены тэкст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
be: Празрыстасць фону:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
be: Колер шрыфту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background color:
be: Колер фону:

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
be[0]: %1 выява [%2]
be[1]: %1 выявы [%2]
be[2]: %1 выяў [%2]
be[3]: %1 выявы [%2]

en: %1 image | %1 images
be[0]: %1 выява
be[1]: %1 выявы
be[2]: %1 выяў
be[3]: %1 выявы

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
be: Выява #%1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image List
be: Спіс выяў

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
be: Паказальнік прагрэсу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Playback
be: Прайграванне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect :
be: Эфект :

[ctx: @action: play presentation]
en: Start
be: Пачаць

[ctx: @title: main settings for the presentation]
en: Main Settings
be: Асноўныя налады

[ctx: @title: caption settings for the presentation]
en: Caption
be: Подпіс

[ctx: @title: soundtrack settings for the presentation]
en: Soundtrack
be: Мелодыя

[ctx: @title: advanced presentation settings]
en: Advanced
be: Дадаткова

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
be: Няма

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
be: Згінанне

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
be: Змешванне

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
be: Куб

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
be: Зацямненне

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
be: Пырханне

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
be: Уваход Выхад

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
be: Паварочванне

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
be: Ссоўванне

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
be: Выпадкова

[ctx: @title]
en: Presentation
be: Прэзентацыя

en: Delay:
be: Затрымліванне:

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
be: Шахматная дошка

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
be: Плаўленне

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
be: Палёт

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
be: Мазаіка

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
be: Кубізм

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
be: Павелічэнне

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
be: Вертыкальныя лініі

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
be: Кола

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
be: Спіраль

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
be: Кроплі

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a slideshow
be: Паказваецца слайд-шоу

en: Delay between images:
be: Затрымліванне паміж выявамі:

en: The delay, in seconds, between images.
be: Затрымліванне ў секундах паміж выявамі.

en: Start with current image
be: Пачынаць з бягучай выявы

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
be: Калі параметр уключаны, слайд-шоу будзе пачынацца з абранай са спіса выявы.

en: Slideshow runs in a loop
be: Паказваць слайд-шоу цыклічна

en: Run the slideshow in a loop.
be: Паказваць слайд-шоу цыклічна.

en: Shuffle images
be: Перамяшаць выявы

en: Show progress indicator
be: Паказваць індыкатар прагрэсу

en: Show image file name
be: Паказваць назву файла

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
be: Паказваць назву файла ўнізе экрана.

en: Show image creation date
be: Паказваць дату стварэння выявы

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
be: Паказваць час/дату стварэння выявы ўнізе экрана.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
be: Паказваць дыяфрагму і фокусную адлегласць камеры ўнізе экрана.

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
be: Паказваць экспазіцыю і адчувальнасць камеры ўнізе экрана.

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
be: Паказваць вытворцу і мадэль камеры ўнізе экрана.

en: Show image caption
be: Паказваць подпіс выявы

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
be: Паказваць подпіс выявы ўнізе экрана.

en: Show image title
be: Паказваць назву выявы

en: Show the image title at the bottom of the screen.
be: Паказваць назву выявы ўнізе экрана.

en: Show image caption if it has not title
be: Паказваць подпіс выявы, калі яна не мае назвы

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
be: Паказваць подпіс выявы ўнізе экрана, калі ў выявы адсутнічае назва.

en: Show image tags
be: Паказваць пазнакі выявы

en: Show the digiKam image tag names at the bottom of the screen.
be: Паказваць пазнакі выявы ўнізе экрана.

en: Show image labels
be: Паказваць адмеціны выявы

en: Caption font:
be: Шрыфт подпісу:

en: Screen placement:
be: Месцазнаходжанне экрана:

[ctx: @label:listbox The current screen, for the presentation mode]
en: Current Screen
be: Бягучы экран

[ctx: @label:listbox The default screen for the presentation mode]
en: Default Screen
be: Прадвызначаны экран

[ctx: @label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
be: Экран %1

en: SlideShow
be: Слайд-шоу

[ctx: @action]
en: Slideshow
be: Слайд-шоу

en: Slideshow
be: Слайд-шоу

en: Play All
be: Прайграць усё

en: Play Selection
be: Прайграць абранае

en: Slideshow Completed.
    Click To Exit
    or press ESC...
be: Слайд-шоу завершана. Пстрыкніце "Выйсці"альбо націсніце ESC...

en: An error has occurred to show item
    %1
be: Падчас паказу %1 адбылася памылка

en: Switch Screen
be: Пераключыць экран

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
be: Экран %1

[ctx: @info]
en: Box export
be: Экспартаванне ў Box

en: Dropbox export
be: Экспартаванне ў Box

en: Only Me
be: Толькі я

en: Only Friends
be: Толькі сябры

en: Everyone
be: Усе

en: Cannot open file
be: Не атрымалася адкрыць файл

en: Album is full.
be: Альбом поўны.

en: Copy files
be: Капіяваць файлы

[ctx: @title]
en: File Copy
be: Капіяванне файла

en: All Files (*)
be: Усе файлы (*)

[ctx: @title]
en: File Transfer
be: Перадача файлаў

en: Invalid Frob
be: Хібны Frob

en: Unknown error
be: Невядомая памылка

en: Remove Account
be: Выдаліць акаўнт

[ctx: photo permissions]
en: Public
be: Публічны

en: Extra tags
be: Дадатковыя пазнакі

[ctx: photo permissions]
en: Family
be: Сям'я

[ctx: photo permissions]
en: Friends
be: Сябры

en: Safety level
be: Узровень бяспекі

en: Content type
be: Тып змесціва

[ctx: photo safety level]
en: Safe
be: Бяспечны

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
be: Умераны

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
be: Абмежаваны

[ctx: photo content type]
en: Photo
be: Фотаздымак

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
be: Здымак экрана

[ctx: photo content type]
en: Other
be: Іншае

en: Tag options
be: Параметры пазнак

en: Added Tags:
be: Дададзеныя пазнакі:

en: Safety level:
be: Узровень бяспекі:

en: Safe
be: Бяспечны

en: Moderate
be: Умераны

en: Restricted
be: Абмежаваны

en: Content type:
be: Тып змесціва:

en: Flickr Export
be: Экспартаванне ў Flickr

en: Access Level
be: Узровень доступу

[ctx: google photos album privacy]
en: Public
be: Публічны

en: Privacy:
be: Прыватнасць:

en: Add As New
be: Дадаць як новы

en: Add All
be: Дадаць усе

en: Replace
be: Замяніць

en: Replace All
be: Замяніць усё

en: Destination
be: Прызначэнне

[ctx: @label: source file]
en: Source
be: Крыніца

en: Leaf tags only
be: Толькі пазнак лісця

en: Split tags
be: Падзяліць пазнакі

[ctx: @option]
en: Make private
be: Зрабіць прыватным

en: Authenticating...
be: Аўтэнтыфікацыя...

en: Copy
be: Капіяваць

en: Could not open file
be: Не ўдалося адкрыць файл

en: Logged in as:
be: Увайшлі як:

en: Forget
be: Забыцца

en: Home
be: Хатняя старонка

en: Go back to Home page
be: Вярнуцца да хатняй старонкі

en: Seen Nearby
be: Заўважана паблізу

en: invalid name
be: хібная назва

en: Login
be: Лагін

[ctx: taxonomic rank]
en: kingdom
be: царства

[ctx: taxonomic rank]
en: subkingdom
be: падцарства

[ctx: taxonomic rank]
en: phylum
be: тып

[ctx: taxonomic rank]
en: subphylum
be: падтып

[ctx: taxonomic rank]
en: superorder
be: надтып

[ctx: taxonomic rank]
en: order
be: парадак

[ctx: taxonomic rank]
en: suborder
be: падатрад

[ctx: taxonomic rank]
en: infraorder
be: інфраатрад

[ctx: taxonomic rank]
en: parvorder
be: парватрад

[ctx: taxonomic rank]
en: zoosection
be: секцыя

[ctx: taxonomic rank]
en: zoosubsection
be: падсекцыя

[ctx: taxonomic rank]
en: superfamily
be: надсямейства

[ctx: taxonomic rank]
en: epifamily
be: эпісямейства

[ctx: taxonomic rank]
en: family
be: сямейства

[ctx: taxonomic rank]
en: subfamily
be: падсямейства

[ctx: taxonomic rank]
en: supertribe
be: надтрыба

[ctx: taxonomic rank]
en: tribe
be: трыба

[ctx: taxonomic rank]
en: subtribe
be: падтрыба

[ctx: taxonomic rank]
en: genus
be: род

[ctx: taxonomic rank]
en: genushybrid
be: родагібрыд

[ctx: taxonomic rank]
en: subgenus
be: падрод

[ctx: taxonomic rank]
en: section
be: секцыя

[ctx: taxonomic rank]
en: subsection
be: падсекцыя

[ctx: taxonomic rank]
en: complex
be: складаныя

[ctx: taxonomic rank]
en: species
be: від

[ctx: taxonomic rank]
en: hybrid
be: гібрыд

[ctx: taxonomic rank]
en: subspecies
be: падвід

[ctx: taxonomic rank]
en: variety
be: разнастайныя

[ctx: taxonomic rank]
en: form
be: форма

[ctx: taxonomic rank]
en: infrahybrid
be: інфрагібрыд

[ctx: distance]
en: meter
be: метры

[ctx: distance]
en: meters
be: метры над узроўнем мора

[ctx: time]
en: hour
be: гадз

[ctx: time]
en: hours
be: гадзіны

[ctx: time]
en: minute
be: хв

[ctx: time]
en: minutes
be: хвіліны

[ctx: time]
en: second
be: сек

[ctx: time]
en: seconds
be: секунды

en: Date
be: Дата

en: Location
be: Месцазнаходжанне

en: Observation
be: Назіранне

en: Place:
be: Месца:

en: More options
be: Больш параметраў

en: Fewer options
be: Схаваць дадатковыя параметры

en: observation
be: назіранне

[ctx: location]
en: obscured
be: зацемнена

en: not available
be: недаступна

[ctx: @info]
en: Select an image
be: Абраць выяву

[ctx: @label: properties]
en: Title:
be: Назва:

[ctx: @label: properties]
en: Date:
be: Дата:

[ctx: @label: properties]
en: Description:
be: Апісанне:

[ctx: @label: properties]
en: Categories:
be: Катэгорыі:

[ctx: @label: properties]
en: Latitude:
be: Шырата:

[ctx: @label: properties]
en: Longitude:
be: Даўгата:

[ctx: @option]
en: Account
be: Акаўнт

[ctx: @option: button]
en: New
be: Новы

[ctx: @item]
en: Wikipedia
be: Вікіпедыя

[ctx: @label: name of wiki area]
en: Name:
be: Назва:

[ctx: @action: button]
en: Add
be: Дадаць

[ctx: @info]
en: Add a new wiki
be: Дадаць новую wiki

[ctx: @label]
en: Login:
be: Лагін:

[ctx: @label]
en: Password:
be: Пароль:

[ctx: @action]
en: &Log in
be: &Увайсці

[ctx: @label: name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
be: Уваход выкананы:

[ctx: @label: username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
be: Увайшлі як:

[ctx: @action: button]
en: Change Account
be: Змяніць акаўнт

[ctx: @option]
en: Information
be: Інфармацыя

[ctx: @label]
en: Author:
be: Аўтар:

[ctx: @label: source file]
en: Source:
be: Крыніца:

[ctx: @label]
en: License:
be: Ліцэнзія:

[ctx: @label]
en: Generic text:
be: Звычайны тэкст:

[ctx: @option]
en: Options
be: Параметры

[ctx: @label]
en: Maximum size:
be: Максімальны памер:

[ctx: @label]
en: JPEG quality:
be: Якасць JPEG:

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
be: Імя карыстальніка:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
be: Пароль:

[ctx: reload album list]
en: Reload
be: Перазагрузіць

en: Change Account
be: Змяніць акаўнт

en: Maximum width:
be: Максімальная шырыня:

en: Album
be: Альбом

[ctx: @option]
en: Visibility
be: Бачнасць

[ctx: @label: properties]
en: Public
be: Публічныя

en: Not logged in
be: Па-за сецівам

en: Unknown album
be: Невядомы альбом

en: Logging in %v%
be: Уваход у %v%

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
be: Назва:

[ctx: new smug album dialog]
note: i18nc("new smug album dialog", "Category:"),    d->categCoB); i18nc("new smug album dialog", "Subcategory:"), d->subCategCoB);
en: Description:
be: Апісанне:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
be: Шаблон:

[ctx: smug album privacy]
en: Public
be: Публічны

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
be: Не ў спісе

en: Password:
be: Пароль:

en: Password Hint:
be: Падказка да пароля:

en: Login failed
be: Не ўдалося ўвайсці

en: Account
be: Акаўнт

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
be: Ананімна

[ctx: smug account settings]
en: Name:
be: Назва:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
be: Электронная пошта:

en: Site Password:
be: Пароль для сайта:

en: New Album
be: Новы альбом

en: &lt;none&gt;
be: &lt;няма&gt;

en: SmugMug Import
be: Імпартаванне з SmugMug

en: SmugMug Export
be: Экспартаванне ў SmugMug

en: Twitter export
be: Экспартаванне ў Twitter

en: Code: %1. %2
be: Код: %1. %2

[ctx: @title]
en: Unified
be: Аб’яднаны

en: Raw Import
be: Імпарт негатываў

en: Raw Decoding
be: Дэкадаванне негатыва

en: Abort
be: Перарваць

[ctx: @action: refresh RAW preview]
en: Update
be: Абнавіць

en: Brightness:
be: Яркасць:

en: Set here the brightness adjustment of the image.
be: Увядзіце значэнне карэкцыі для яркасці выявы.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
be: Увядзіце значэнне карэкцыі для кантраснасці выявы.

en: Gamma:
be: Гама:

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
be: Гэта крывая для наладжвання агульнай асветленасці выявы

en: Reset
be: Скінуць

en: Exposure
be: Экспазіцыя

en: Info
be: Інфармацыя

en: Import
be: Імпарт

en: Use Default
be: Выкарыстоўваць прадвызначаныя

en: Trash
be: Сметніца

en: Current Timeline Search
be: Бягучы пошук па храналогіі

en: Current Fuzzy Image Search
be: Бягучы недакладны пошук выяў

en: Current Fuzzy Sketch Search
be: Бягучы недакладны пошук па эскізе

en: Current Map Search
be: Бягучы пошук па мапе

en: Current Search
be: Бягучы пошук

en: Current Duplicates Search
be: Бягучы пошук дублікатаў

en: Enter new album name:
be: Увядзіце новую назву альбома:

en: Searches
be: Пошукі

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
be: <p>Калекцыя яшчэ даступная, але яе ідэнтыфікатар быў зменены.<br/>Гэта магло адбыцца пры аднаўленні з рэзервовай копіі, змене размяшчэння раздзелаў дыска альбо налад файлавай сістэмы<br/> Калекцыя знаходзіцца тут:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
be: Калекцыя размяшчаецца на рухомым носьбіце, таму можа быць не заўсёды даступнай. Пазначыць яе як рухомую.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
be: Не выконваць ніякіх дзеянняў. Я вырашу гэтую праблему пазней праз дыялог наладжвання

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
be: <p>Вы абралі каталог "%1" для захоўвання базы даных. У гэтым каталозе знойдзена база даных старэйшай версіі digiKam.</p> <p>Абнавіць старую базу даных (пацвердзіць што яна створаная для фотаздымкаў у каталозе "%2") альбо стварыць новую базу даных?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
be: <p>Вы абралі каталог "%1" для захоўвання базы даных. У гэтым каталозе знойдзена база даных старэйшай версіі digiKam.</p> <p>Абнавіць старую базу даных, стварыць новую базу даных, альбо скапіяваць бягучую базу даных у гэтае месца і выкарыстоўваць яе?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
be: <p>Вы абралі каталог "%1" для захоўвання базы даных. У гэтым каталозе знойдзена база даных старэйшай версіі digiKam.</p> <p>Абнавіць старую базу даных альбо стварыць новую базу даных?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
be: Не атрымалася скапіяваць старую базу даных ("%1") у яе новы каталог ("%2"). Спроба абнавіць старую базу даных.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
be: <p>Вы абралі каталог "%1" для захоўвання базы даных.</p> <p>Хочаце скапіяваць бягучую базу даных у гэты каталог альбо стварыць новую базу даных?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
be: <p>Вы абралі каталог "%1" для захоўвання базы даных. У гэтым каталозе ўжо ёсць база даных.</p> <p>Выкарыстоўваць наяўны файл базы даных, альбо выдаліць яе і скапіяваць бягучую базу даных у гэтае месца?</p>

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
be: Не атрымалася стварыць рэзервовую копію файла базы даных ("%1"). Замена без рэзервовай копіі выконвацца не будзе, будзе выкарыстоўвацца наяўны файл.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
be: Не атрымалася скапіяваць стары файл базы даных ("%1") у яго новы каталог ("%2"). Створана пустая база даных.

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
be: Месцазнаходжанне калекцыі хібнае альбо на дадзены момант недаступна.

en: No album for collection location: Internal error
be: Альбомы па адрасе калекцыі адсутнічаюць: унутраная памылка

en: No parent found for album.
be: У альбома адсутнічаюць бацькоўскія альбомы.

en: Album name cannot be empty.
be: Назва альбома не можа быць пустой.

en: Album name cannot contain '/'.
be: У назве альбома не дапускаецца "/".

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
be: Не дазваляецца выкарыстоўваць каранёвы альбом як бацькоўскі для createPAlbum.

en: An existing album has the same name.
be: Альбом з такой назвай ужо існуе.

en: Failed to create directory '%1'
be: Не атрымалася стварыць каталог "%1"

en: Failed to add album to database
be: Не атрымалася дадаць альбом у базу даных

en: No such album
be: Альбомаў не знойдзена

en: Cannot rename root album
be: Не ўдалося змяніць назву каранёвага альбома

en: Cannot rename album root album
be: Не ўдалося змяніць назву альбома каранёвага альбома

en: Album name cannot contain '/'
be: У назве альбома не дапускаецца "/"

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
be: Альбом з такой назвай ужо існуе.
    Дайце іншую назву.

en: Failed to rename Album
be: Не атрымалася змяніць назву альбома

en: Cannot edit root album
be: Не ўдалося выканаць рэдагаванне каранёвага альбома

en: No parent found for tag
be: Бацькоўскія пазнакі адсутнічаюць

en: Tag name cannot be empty
be: Назва пазнакі не можа быць пустой

en: Tag name cannot contain '/'
be: У назве пазнакі не дапускаецца "/"

en: Tag name already exists
be: Пазнака з такой назвай ужо існуе

en: Failed to add tag to database
be: Не атрымалася дадаць пазнаку ў базу даных

en: Cannot edit root tag
be: Не ўдалося выканаць рэдагаванне каранёвай пазнакі

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
be: Пазнака з такой назвай ужо існуе.
    Дайце іншую назву.

en: Cannot move root tag
be: Не ўдалося перамясціць каранёвую пазнаку

en: Another tag with the same name already exists.
    Do you want to merge the tags?
be: Пазнака з такой назвай ужо існуе.
    Аб’яднаць пазнакі?

en: Cannot merge root tag
be: Не ўдалося аб’яднаць каранёвую пазнаку

en: Only a tag without children can be merged!
be: Аб’ядноўваць можна толькі пазнакі без даччыных пазнак!

en: Do you want to merge tag '%1' into tag '%2'?
be: Аб’яднаць пазнаку "%1" з "%2"?

en: No such tag
be: Пазнака не знойдзеная

en: This operation can take a long time in the background.
    Do you want to write the metadata to %1 files now?
be: Гэтая аперацыя можа выконвацца ў фоне працяглы час.
    Запісаць метаданыя ў %1 файлаў?

en: Context menu
be: Кантэкстнае меню

en: Empty Trash
be: Ачысціць сметніцу

[ctx: @info: generate album name for exporting]
en: Rating:
be: Рэйтынг:

[ctx: @info: rating label]
en: No Rating
be: Не ацэнена

[ctx: @info: generate album name for exporting]
en: Colors:
be: Колеры:

[ctx: @info: color label name]
en: No Color
be: Без колеру

[ctx: @info: color label name]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: @info: color label name]
en: Orange
be: Аранжавы

[ctx: @info: color label name]
en: Yellow
be: Жоўты

[ctx: @info: color label name]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: @info: color label name]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: @info: color label name]
en: Magenta
be: Пурпуровы

[ctx: @info: color label name]
en: Gray
be: Шэры

[ctx: @info: color label name]
en: Black
be: Чорны

[ctx: @info: color label name]
en: White
be: Белы

[ctx: @info: generate album name for exporting]
en: Picks:
be: Выбрана:

[ctx: @info: pick label name]
en: No Pick
be: Не выбрана

[ctx: @info: pick label name]
en: Rejected
be: Адхілена

[ctx: @info: pick label name]
en: Pending
be: Да апрацоўвання

[ctx: @info: pick label name]
en: Accepted
be: Ухвалена

[ctx: @info: search label default title]
en: Exported Labels
be: Адмеціны на экспарт

[ctx: @info: search label default title]
en: Labels Album
be: Адмеціны альбомаў

en: Find Duplicates...
be: Пошук дублікатаў...

en: Scan for Faces
be: Пошук твараў

en: Refresh
be: Абнавіць

[ctx: @title]
en: Labels
be: Адмеціны

[ctx: @item: rating tree]
en: Rating
be: Рэйтынг

[ctx: @item: rating tree]
en: No Rating
be: Не ацэнена

[ctx: @title: pick tree]
en: Pick
be: Выбар

[ctx: @item: pick tree]
en: No Pick
be: Не выбрана

[ctx: @item: pick tree]
en: Rejected Item
be: Адхіленыя

[ctx: @item: pick tree]
en: Pending Item
be: Чакаюць

[ctx: @item: pick tree]
en: Accepted Item
be: Ухваленыя

[ctx: @item: color tree]
en: Color
be: Колер

[ctx: @item: color tree]
en: No Color
be: Без колеру

[ctx: @item: color tree]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: @item: color tree]
en: Orange
be: Аранжавы

[ctx: @item: color tree]
en: Yellow
be: Жоўты

[ctx: @item: color tree]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: @item: color tree]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: @item: color tree]
en: Magenta
be: Пурпуровы

[ctx: @item: color tree]
en: Gray
be: Шэры

[ctx: @item: color tree]
en: Black
be: Чорны

[ctx: @item: color tree]
en: White
be: Белы

[ctx: @label: album properties]
en: &Title:
be: &Назва:

[ctx: @label: album properties]
en: Ca&tegory:
be: Ка&тэгорыя:

[ctx: @label: album properties]
en: Ch&ild Of:
be: Про&дак:

[ctx: @label: album properties]
en: Ca&ption:
be: Под&піс:

[ctx: @label: album properties]
en: Enter album caption here...
be: Увядзіце подпіс альбома...

[ctx: @label: album properties]
en: Album &date:
be: &Дата альбома:

[ctx: @action: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
be: &Самы стары

[ctx: @action: Calculates the average date]
en: &Average
be: С&ярэдні

[ctx: @action: Selects the date of the newest image]
en: Newest
be: Самы новы

[ctx: @label: album properties]
en: New Album
be: Новы альбом

[ctx: @item: album properties]
en: Selected Album (Default)
be: Абраны альбом (прадвызначана)

[ctx: @item: top level folder of album]
en: Root of current collection
be: Каранёвы каталог бягучай калекцыі

[ctx: @info: album properties]
en: Uncategorized Album
be: Альбом без катэгорыі

[ctx: @info: album properties]
en: Could not calculate date average for this album.
be: Не атрымалася вылічыць сярэднюю дату гэтага альбома.

en: No Album Selected
be: Альбомаў не абрана

en: No Tag Selected
be: Пазнак не абрана

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
be[0]: Абрана %1 пазнака
be[1]: Абрана %1 пазнакі
be[2]: Абрана %1 пазнак
be[3]: Абрана %1 пазнакі

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
be[0]: Абраны %1 альбом
be[1]: Абрана %1 альбомы
be[2]: Абрана %1 альбомаў
be[3]: Абрана %1 альбомы

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
be[0]: Выключана %1 пазнака
be[1]: Выключана %1 пазнакі
be[2]: Выключана %1 пазнак
be[3]: Выключана %1 пазнакі

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
be[0]: %1 альбом выключаны
be[1]: Выключана %1 альбомы
be[2]: Выключана %1 альбомаў
be[3]: Выключана %1 альбомы

[ctx: @title]
en: Albums (All)
be: Альбомы (усе)

[ctx: @title]
en: Tags (0)
be: Пазнакі (0)

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
be: Абраць усе альбомы, што неабходна апрацаваць.

[ctx: @info]
en: No Album Selected
be: Альбомаў не абрана

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
be: Адкінуць выбар альбомаў

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
be: Абраць усе пазнакі, што неабходна апрацаваць.

[ctx: @info]
en: No Tag Selected
be: Пазнак не абрана

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
be: Адкінуць выбар пазнак

[ctx: @title]
en: Albums (%1)
be: Альбомы (%1)

[ctx: @title]
en: Tags (All)
be: Пазнакі (усе)

[ctx: @title]
en: Tags (%1)
be: Пазнакі (%1)

en: Create New Album
be: Стварыць новы альбом

en: &New Album
be: &Новы альбом

en: Create new album
be: Стварыць новы альбом

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
be: Выбачайце, digiKam не падтрымлівае URL-адрасы як калекцыі.

en: The selected folder does not exist or is not readable
be: Абраны каталог не існуе альбо яго немагчыма прачытаць

en: There is already a collection containing the folder "%1"
be: Калекцыя, што змяшчае каталог "%1", ужо існуе

en: The storage media can be uniquely identified.
be: Носьбіт мусіць мець унікальны ідэнтыфікатар.

en: The collection is located on your harddisk
be: Калекцыя размяшчаецца на вашым цвёрдым дыску

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
be: Гэта СD альбо DVD дыск, які можна распазнаць па адмеціне, зробленай падчас запісу дыска. Але запіс з такой адмецінай ужо існуе. Файлы ў каранёвым каталозе другога запісу будуць адрознівацца, таму не дадавайце файлы на дыск, бо ён не распазнаецца. Калі ласка, прызначайце вашым CD і DVD дыскам унікальныя адмеціны, каб карыстацца імі ў digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
be: Гэта CD альбо DVD дыск. Гэты дыск распазнаецца па адмеціне ("%1"), якая была створаная падчас запісу дыска. Калі вы будзеце ствараць дыскі дляdigiKam, пераканайцеся, каб адмеціна была ўнікальнай.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
be: Гэты рухомы носьбіт распазнаецца па адмеціне ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
be: Гэты элемент магчыма распазнаць толькі па шляху ("%1"). Дадатковых ідэнтыфікатараў (UUID, адмеціна) не выяўлена.

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
be: Не ўдалося распазнаць носьбіт па гэтаму шляху. Ён будзе дададзены выкарыстоўваючы шлях да файла як адзіны ідэнтыфікатар. Гэты метад можа недакладна працаваць на лакальным цвёрдым дыску.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
be: Вы мусіце прымантаваць агульныя рэсурсы Samba. Выбачайце, але digiKam на дадзены момант не падтрымлівае smb:// URLs.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
be: Ужо існуе калекцыя для сеткавага рэсурсу з такім шляхам.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
be: Гэты сеткавы рэсурс будзе распазнавацца па вызначанаму шляху. Калі шлях будзе пустым, рэсурс будзе недаступным.

en: Error opening database backend.
    %1
be: Падчас адкрыцця базы даных адбылася памылка. 
    %1

en: Error while opening the source database.
be: Падчас адкрыцця зыходнай базы даных адбылася памылка.

en: Error while opening the target database.
be: Падчас адкрыцця мэтавай базы даных адбылася памылка.

en: Error while preparing the target database.
be: Падчас падрыхтоўкі мэтавай базы даных адбылася памылка.

en: Error while scrubbing the target database.
be: Падчас ачысткі мэтавай базы даных адбылася памылка.

en: Create Schema...
be: Стварыць схему...

en: Error while creating the database schema.
be: Падчас стварэння схемы базы даных адбылася памылка.

en: Error while converting the database.
     Details: %1
be: Падчас пераўтварэння базы даных адбылася памылка. 
    Падрабязнасці: %1

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
be: У вас недастаткова правоў на працу з базай даных.
    У вас няма правоў на выкананне наступных дзеянняў:
     %1
    Праверце правы на доступ да базы даных і перазапусціце digiKam.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
be: База даных хібная: параметр DBVersion адсутнічае. Бягучую версію схемы базы даных немагчыма праверыць. Паспрабуйце запусціць з пустой базай даных.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
be: База даных выкарыстоўвалася з больш новай версіяй digiKam, якая абнавіла схему базы даных, таму бягучая версія digiKam не можа яе выкарыстоўваць. (Гэта азначае, што версія digiKam занадта старая, альбо ў базы даных новы фармат). Калі ласка, выкарыстайце апошнюю прыдатную версію digiKam.

en: Failed to create tables in database.
be: Не атрымалася стварыць табліцы ў базе даных.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
be: Не атрымалася адкрыць базу даных трансакцый вашага файла базы даных "%1". Так не павінна быць. Калі ласка, праверце, ці магчыма атрымаць доступ да файла і ці не блакуе яго іншы працэс. Калі праблема не вырашыцца, то дапамогу можна атрымаць у рассылцы digikam-devel@kde.org. Таксама паглядзіце, што digiKam выводзіць у кансоль.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
be: Не атрымалася знайсці схему абнаўлення базы даных. Праверце наяўнасць файла dbconfig.xml бягучай версіі digiKam ў патрэбным месцы.

en: Updated schema to version %1.
be: Схема базы даных абноўленая да версіі %1.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
be: Не атрымалася скапіяваць стары файл базы даных ("%1") у яго новае месца ("%2"). Паведамленне памылкі: "%3". Калі ласка, пераканайцеся, што файл можна капіяваць, альбо выдаліце яго.

en: Copied database file
be: Файл базы даных скапіяваны

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
be: Файл старой базы даных ("%1") скапіяваны ў новае месца ("%2"), але яго немагчыма адкрыць. Калі ласка, выдаліце абодва файла, запусціўшы digiKam з пустой базай даных.

en: Opened new database file
be: Новы файл базы даных адкрыты

en: Prepared table creation
be: Падрыхтоўка для стварэння табліцы завершаная

en: Created tables
be: Табліцы створаныя

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
be: У файле канфігурацыі не знойдзены шлях да каталога бібліятэкі альбомаў. Працэс абнаўлення схемы базы даных скасоўваецца. Калі ласка, паспрабуйце запусціць digiKam з пустой базай даных, альбо выпраўце файл канфігурацыі.

en: Configured one album root
be: Наладжаны адзін каранёвы каталог альбомаў

en: Imported albums
be: Альбомы імпартаваныя

en: Imported images information
be: Інфармацыя пра імпартаваныя выявы

en: Last Search (0.9)
be: Апошні пошук (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
be: Фільтр суфіксаў файлаў ініцыялізаваны і імпартаваны

en: Did the initial full scan
be: Поўнае пачатковае сканаванне завершана

en: Imported creation dates
be: Даты стварэння імпартаваныя

en: Imported comments
be: Каментары імпартаваныя

en: Imported ratings
be: Рэйтынгі імпартаваныя

en: Dropped v3 tables
be: Табліцы v3 адкінутыя

en: The driver "SQLITE" for Sqlite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module.
be: Драйвер "SQLITE" для базаў даных SQLite3 недаступны.
    digiKam патрабуюцца драйверы з модуля Qt::SQL.

en: The driver "MYSQL" for MySQL databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module.
be: Драйвер "MYSQL" для базаў даных MySQL недаступны.
    digiKam патрабуюцца драйверы з модуля Qt::SQL.

en: Could not open the configuration file <b>%1</b>. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
be: Не атрымалася адкрыць файл канфігурацыі <b>%1</b>. Гэты файл быў усталяваны разам з digiKam і патрабуецца для запуску digiKam. Калі ласка, праверце правільнасць усталявання.

en: Could not open configuration file <b>%1</b>
be: Не атрымалася адкрыць файл канфігурацыі <b>%1</b>

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is invalid and cannot be read.
be: Даныя XML файла канфігурацыі <b>%1</b> хібныя альбо нечытальныя.

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
be: Падчас адкрыцця базы даных адбылася памылка.
    digiKam паспрабуе аўтаматычна падлучыцца да базы даных.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
be: <p><b>У базе даных адбылася памылка.</b></p>Падрабязнасці:
     %1

[ctx: @title]
en: Source Images
be: Зыходныя выявы

[ctx: @title]
en: Image History
be: Гісторыя выявы

[ctx: @title]
en: Derived Images
be: Атрыманыя выявы

[ctx: @title]
en: Related Images
be: Звязаныя выявы

[ctx: @title]
en: Identical Images
be: Ідэнтычныя выявы

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
be: Прамежкавыя крокі:

[ctx: @item filename]
en: %1
    (Original Image)
be: %1
    (арыгінальная выява)

[ctx: @item filename]
en: %1
    (Source Image)
be: %1
    (зыходная выява)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
be: Файл негатыва RAW (%1)

[ctx: @item: filter model]
en: %1 Face | %1 Faces
be[0]: %1 твар
be[1]: %1 твары
be[2]: %1 твараў
be[3]: %1 твары

[ctx: @item: filter model]
en: No face
be: Няма твараў

[ctx: @item: filter model]
en: Confirmed
be: Пацведжаныя

en: No image selected
be: Выяў не абрана

en: This is the original image
be: Гэта арыгінальная выява

en: Database type is not supported.
be: Тып базы даных не падтрымліваецца.

en: Cannot create directory %1
be: Не атрымалася стварыць каталог %1

en: Cannot find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
be: Не атрымалася знайсці прадвызначаную канфігурацыю сервера MySQL (mysql-global.com).

en: Could not start database initializer.
be: Не атрымалася запусціць ініцыялізатар базы даных.

en: Could not start database server.
be: Не атрымалася запусціць сервер базы даных.

en: Invalid database object during database server startup
be: Падчас запуску сервера патрапіўся хібны элемент базы даных

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.
be: Падчас першапачатковага падлучэння працэс, што працаваў з базай даных, нечакана завяршыўся.

en: Could not connect to Database after trying for 60 seconds.
be: На працягу 60 секунд не атрымалася злучыцца з базай даных.

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
be: Не атрымалася стварыць базу даных<p>Памылка запыту: %1</p><p>Памылка базы даных: %2</p>

en: %1<p>Executable: %2</p><p>Arguments: %3</p><p>Process error: %4</p>
be: %1<p>Выканальны файл: %2</p><p>Аргументы: %3</p><p>Памылка працэсу: %4</p>

[ctx: People on your photos]
en: People
be: Людзі

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: The list of recognized faces from the collections but not confirmed]
en: Unconfirmed
be: Не пацверджана

[ctx: List of detected faces that need not be recognized]
en: Ignored
be: Ігнаруюцца

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
be: База даных непрыдатная: параметр "DBThumbnailsVersion" адсутнічае. Бягучую версію схемы базы даных немагчыма праверыць. Паспрабуйце запусціць праграму з пустой базай даных.

en: Copy Album
be: Скапіяваць альбом

en: Copy Images
be: Скапіяваць выявы

en: Copy Files
be: Скапіяваць файлы

en: Move Album
be: Перамясціць альбом

en: Move Images
be: Перамясціць выявы

en: Move Files
be: Перамясціць файлы

en: Restore Trash
be: Аднавіць са сметніцы

[ctx: @info]
en: Initializing database...
be: Ініцыялізацыя базы даных...

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
be: Сканаванне калекцыі

en: Error
be: Памылка

en: Preparing collection scan...
be: Падрыхтоўка да сканавання калекцыі...

en: Scanning for removed albums...
be: Пошук выдаленых альбомаў...

en: Scanning images in individual albums...
be: Пошук выяў у асобных альбомах...

en: Migrate ->
be: Перанесці ->

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Progress Information
be: Інфармацыя пра прагрэс

en: Step Progress
be: Крок прагрэсу

en: Overall Progress
be: Агульны прагрэс

en: Database type or location must be different!
be: Тып базы даных альбо месца мусяць адрознівацца!

en: Internal server is not used and is not active!
be: Унутраны сервер не выкарыстоўваецца і не актыўны!

en: Database copied successfully.
be: База даных паспяхова скапіяваная.

en: Database conversion canceled.
be: Пераўтварэнне базы даных скасавана.

en: Step Progress (%1)
be: Крок прагрэсу (%1)

en: Database Configuration
be: Канфігурацыя базы даных

en: Mysql Internal
be: Унутраная Mysql

en: MySQL Server
be: Сервер MySQL

en: <p>Here you can configure locations where MySQL binary tools are located. digiKam will try to find these binaries automatically if they are already installed on your computer.</p>
be: <p>Вызначце размяшчэнне выканальных файлаў прылад MySQL. Калі яны ўжо ўсталяваныя на камп'ютары, digiKam паспрабуе знайсці іх аўтаматычна.</p>

[ctx: @title:group]
en: MySQL Binaries
be: Выканальныя файлы MySQL

en: Host Name:
be: Назва хоста:

en: Set the host computer name
be: Увядзіце назву хоста

en: Set the database connection options
be: Вызначце параметры злучэння з базай даных

en: Set the MySQL server connection options.
    For advanced users only.
be: Вызначце параметры злучэння з серверам MySQL.
    Толькі для дасведчаных карыстальнікаў.

en: User:
be: Карыстальнік:

en: Set the database account name
be: Увядзіце назву акаўнта для злучэння з базай даных

en: Set the MySQL server account password used
    by digiKam to be connected to the server.
    You can left this field empty to use an account set without password.
be: Увядзіце пароль акаўнта сервера MySQL,
    што выкарыстоўваецца digiKam пры злучэнні з серверам.
    Калі выкарыстоўваецца акаўнта без пароля, то поле можна пакінуць пустым.

en: Host Port:
be: Порт хоста:

en: Set the host computer port.
    Usually, MySQL server use port number 3306 by default
be: Вызначце порт, на якім запушчаны сервер MySQL.
    Звычайна сервер MySQL выкарыстоўвае порт 3306

en: Check Connection
be: Праверыць злучэнне

en: Run a basic database connection to see if current MySQL server settings is suitable.
be: Запусціць базавае злучэнне з базай даных, каб праверыць уведзеныя параметры злучэння з серверам MySQL.

en: Core Db Name:
be: Назва асноўнай базы даных:

en: Set the core database name
be: Увядзіце назву асноўнай базы даных

en: The core database is lead digiKam container used to store
    albums, items, and searches metadata.
be: Асноўная база даных - гэта галоўнае сховішча digiKam, дзе захоўваюцца звесткі пра альбомы, элементы і метаданыя для пошуку.

en: Thumbs Db Name:
be: Назва БД мініяцюр:

en: Face Db Name:
be: Назва БД твараў:

en: Set the face database name
be: Увядзіце назву базы даных твараў

en: The face database is used by digiKam to host image histograms
    dedicated to faces recognition process.
    This one can use quickly a lots of space, especially
    if you a lots of image with people faces detected and tagged.
be: База даных твараў выкарыстоўваецца digiKam для
    захоўвання гістаграм, што выкарыстоўваюцца пры распазнаванні твараў.
    Гэтая база даных можа хутка запоўніць вялікую прастору на дыску,
    асабліва калі ў вас вялікая колькасць выяў з распазнанымі і пазначанымі тварамі.

en: Similarity Db Name:
be: Назва БД падабенства:

en: Default Settings
be: Прадвызначаныя налады

en: Reset database names settings to common default values.
be: Скінуць назвы базаў даных да прадвызначаных.

en: Remote Server Settings
be: Налады адлеглага сервера

en: Database Server Instructions
be: Інструкцыі па серверы базаў даных

en: Requirements
be: Патрабаванні

en: Database Server Technical Details
be: Тэхнічныя падрабязнасці сервера базаў даных

en: Documentation
be: Дакументацыя

en: Database connection test successful.
be: Праверка падлучэння да базы даных паспяхова завершаная.

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
be: Не атрымалася праверыць. <p>Памылка: %1</p>

en: The server hostname is empty
be: Назва хоста сервера пустая

en: The server user name is empty
be: Імя карыстальніка пустое

en: The core database name is empty
be: Назва асноўнай базы даных пустая

en: The thumbnails database name is empty
be: Назва базы даных мініяцюр пустая

en: The face database name is empty
be: Назва базы даных твараў пустая

en: The similarity database name is empty
be: Назва базы даных падабенства пустая

en: This path was set as a command lineoption (--database-directory).
be: Гэты шлях быў вызначаны як параметр загаднага радка(--database-directory).

en: The database names configuration is not valid. Error is <br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.
be: Канфігурацыя назваў базаў даных хібная. Памылка: <br/><p>%1</p><br/>Калі ласка, праверце канфігурацыю.

en: Testing database connection has failed with error<br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.
be: Праверка падлучэння да базы даных завяршылася памылкай <br/> <p>%1</p> <br/>Калі ласка, праверце канфігурацыю.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
be: Неабходна абраць каталог, у якім digiKam будзе захоўваць інфармацыю і метаданыя ў файле базы даных.

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
be: <p>Каталог, што вы абралі для захоўвання базы даных, не існуе:</p><p><b>%1</b></p>Стварыць яго?

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
be: <p>digiKam не можа стварыць каталог для файла базы даных у гэтым месцы.
    Абярыце іншае месца.</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
be: <p>Да каталога, абранага для захоўвання файла базы даных, адсутнічаюць правы на доступ з магчымасцю запісу.<br/>Калі ласка, абярыце іншы каталог.</p><p><b>%1</b></p>

en: Format
be: Фармат

en: Count
be: Колькасць

en: Videos
be: Відэазапісы

en: Audio
be: Аўдыязапісы

en: Total Items
be: Агулам элементаў

en: Database backend
be: Рухавік базы даных

en: Database Path
be: Шлях да базы даных

en: Database internal server
be: Унутраны сервер базы даных

[ctx: @info: database server]
en: Yes
be: Так

en: Database internal server Path
be: Шлях да базы даных унутранага сервера

en: Host Name
be: Назва хоста

en: Host Port
be: Порт хоста

en: User account
be: Акаўнт карыстальніка

en: Connect options
be: Параметры злучэння

en: Core Db name
be: Назва асноўнай БД

en: Thumbs Db name
be: Назва БД мініяцюр

en: Face Db name
be: Назва БД твараў

[ctx: @info: total number of items]
en: total
be: агулам

en: This binary file is used to initialize the MariaDB data files for the database.
be: Гэты двайковы файл выкарыстоўваецца для ініцыялізацыі файлаў базы даных MariaDB.

en: This binary file is used to start a dedicated instance of MariaDB server.
be: Гэты двайковы файл выкарыстоўваецца для запуску адасобленага асобніка сервера MariaDB.

en: Thumb
be: Мініяцюра

en: List of items that are about to be deleted.
be: Спіс элементаў на выдаленне.

en: This is the list of items that are about to be deleted.
be: Гэта спіс файлаў, што будуць выдаленыя.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
be: Калі адзначана, файлы будуць выдаляцца назаўсёды мінаючы сметніцу.

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
be: <p>Калі адзначана, элементы будуць <b>выдаляцца назаўсёды</b> мінаючы сметніцу.</p><p><em>Выкарыстоўвайце ўважліва</em>: большасць файлавых сістэм не падтрымлівае аднаўлення выдаленых файлаў.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
be: &Выдаляць элементы мінаючы сметніцу

en: Do not &ask again
be: Больш не &пытацца

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
be: Калі адзначана, дыялог больш не будзе паказвацца, а файлы адразу будуць выдаляцца мінаючы сметніцу.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
be: Калі адзначана, дыялог больш не будзе паказвацца, а файлы адразу будуць выдаляцца мінаючы сметніцу.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
be: Калі адзначана, дыялог больш не будзе паказвацца, а файлы будуць перамяшчацца ў сметніцу.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
be: Калі адзначана, дыялог больш не будзе паказвацца, а файлы будуць перамяшчацца ў сметніцу.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
be: Гэтыя элементы будуць <b>назаўсёды выдаленыя</b> з вашага цвёрдага дыска.

en: These items will be moved to Trash.
be: Гэтыя элементы будуць перамешчаныя ў сметніцу.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
be[0]: <b>%1</b> элемент абраны.
be[1]: <b>%1</b> элементы абраныя.
be[2]: <b>%1</b> элементаў абрана.
be[3]: <b>%1</b> элементы абраныя.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
be: Гэтыя альбомы будуць <b>назаўсёды выдаленыя</b> з вашага цвёрдага дыска.

en: These albums will be moved to Trash.
be: Гэтыя альбомы будуць перамешчаныя ў сметніцу.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
be[0]: <b>%1</b> альбом абраны.
be[1]: <b>%1</b> альбомы абраныя.
be[2]: <b>%1</b> альбомаў абрана.
be[3]: <b>%1</b> альбомы абраныя.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
be: <p>Гэтыя альбомы будуць <b>назаўсёды выдаленыя</b> з вашага цвёрдага дыска.</p><p>Звярніце ўвагу, што <b>Усе ўкладзеныя альбомы</b> ўнясуцца ў гэты спіс і таксама назаўсёды выдаляцца.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
be: <p>Гэтыя альбомы будуць перамешчаныя ў сметніцу.</p><p>Звярніце ўвагу, што <b>Усе ўкладзеныя альбомы</b> ўнясуцца ў гэты спіс і таксама перамесцяцца ў сметніцу.</p>

en: &Move to Trash
be: &Перамясціць у сметніцу

en: Do not show this message again
be: Больш не паказваць гэтае паведамленне

en: Continue
be: Працягнуць

en: Do not ask again
be: Больш не пытацца

en: Select an Item
be: Абраць элемент

en: Select Items
be: Абраць элементы

en: <i>Make:</i>
be: <i>Вытворца:</i>

en: <i>Model:</i>
be: <i>Мадэль:</i>

en: <i>Created:</i>
be: <i>Створана:</i>

en: <i>Aperture:</i>
be: <i>Дыяфрагма:</i>

en: <i>Focal:</i>
be: <i>Фокусная адлегласць:</i>

en: <i>Exposure:</i>
be: <i>Экспазіцыя:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
be: <i>Адчувальнасць:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
be: <i>Суадносіны бакоў:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
be: <i>Бітрэйт аўдыё:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
be: <i>Тып аўдыяканала:</i>

en: <i>AudioCodec:</i>
be: <i>Аўдыякодак:</i>

en: <i>Duration:</i>
be: <i>Працягласць:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
be: <i>Частата кадраў:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
be: <i>Відэакодак:</i>

en: Copy to Clipboard
be: Скапіяваць у буфер абмену

en: Items List
be: Спіс элементаў

[ctx: @item: component is supported/available]
en: Yes
be: Так

[ctx: @item: component is not available/supported]
en: No
be: Не

[ctx: @title]
en: Features
be: Магчымасці

[ctx: @title]
en: Libraries
be: Бібліятэкі

[ctx: @info: version]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: @item: information about memory]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: @info: tri state]
en: Yes
be: Так

[ctx: @info: tri state]
en: No
be: Не

[ctx: @info: tri state]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: @title]
en: Devices List
be: Спіс прылад

[ctx: @action]
en: Refresh
be: Абнавіць

[ctx: @item: device property]
en: empty
be: пуста

[ctx: @item: parent device ID]
en: Parent Udi
be: Udi бацькоўскай прылады

[ctx: @item: device property]
en: none
be: няма

[ctx: @item; device constructor]
en: Vendor
be: Гандляр

[ctx: @item: device name]
en: Product
be: Прылада

[ctx: @item: device description]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: @item: device status]
en: States
be: Станы

[ctx: @info: device property]
en: none
be: няма

[ctx: @item: device constructor]
en: Vendor
be: Гандляр

[ctx: @info: device property]
en: empty
be: пуста

[ctx: @item]
en: Device Removed
be: Прылада адлучаная

en: Desktop Browser
be: Браўзер працоўнага асяроддзя

en: Open Home page with default desktop Web browser
be: Адкрыць хатнюю старонку ў прадвызначаным браўзеры працоўнага асяроддзя

en: Cannot load page %1
be: Не ўдалося загрузіць старонку %1

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
be: Адценні шэрага

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
be: Манахромны рэжым

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
be: Індэксаваны колер

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
be: Не калібравана (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
be: Невядома

en: Auto Equalize
be: Аўтаматычнае выраўноўванне

en: Auto Normalize
be: Аўтаматычная нармалізацыя

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
be: Яркасць / Кантраст / Фільтр гамы

en: Set here the gamma adjustment of the image.
be: Увядзіце значэнне карэкцыі для гамы выявы.

en: Black & White / Sepia Filter
be: Фільтр чорнага і белага / Сепія

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
be: Звычайны

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
be: <b>Звычайны</b>:<p>Імітуе звычайную чорна-белую плёнку.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
be: <b>Agfa 200X</b>:<p> Імітуе чорна-белую плёнку Agfa 200X (адчувальнасць 200 ISO).</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
be: <b>Agfa Pan 25</b>:<p> Імітуе чорна-белую плёнку Agfa 25 (адчувальнасць 25 ISO).</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
be: <b>Agfa Pan 100</b>:<p> Імітуе чорна-белую плёнку Agfa 100 (адчувальнасць 100 ISO).</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
be: <b>Agfa Pan 400</b>:<p> Імітуе чорна-белую плёнку Agfa 400 (адчувальнасць 400 ISO).</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
be: <b>Ilford Delta 100</b>:<p> Імітуе чорна-белую плёнку Ilford Delta (адчувальнасць 100 ISO).</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
be: <b>Ilford Delta 400</b>:<p> Імітуе чорна-белую плёнку Ilford Delta (адчувальнасць 400 ISO).</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
be: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p> Імітуе чорна-белую плёнку Ilford Delta 400 Pro (адчувальнасць 3200 ISO).</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
be: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p> Імітуе чорна-белую плёнку Ilford FP4 Plus (адчувальнасць 125 ISO).</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
be: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p> Імітуе чорна-белую плёнку Ilford HP5 Plus (адчувальнасць 400 ISO).</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
be: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p> Імітуе чорна-белую плёнку Ilford PanF Plus (адчувальнасць 50 ISO).</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
be: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p> Імітуе чорна-белую плёнку Ilford XP2 Super (адчувальнасць 400 ISO).</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
be: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p> Імітуе чорна-белую плёнку Kodak Tmax Plus (адчувальнасць 100 ISO).</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
be: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p> Імітуе чорна-белую плёнку Kodak Tmax Plus (адчувальнасць 400 ISO).</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
be: <b>Kodak Trix</b>:<p> Імітуе чорна-белую плёнку Kodak TriX Plus (адчувальнасць 400 ISO).</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
be: Ilford SPX 200 (інфрачырвоная)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
be: <b>Ilford SPX 200</b>:<p> Імітуе інфрачырвоную плёнку Ilford SPX (адчувальнасць 200 ISO).</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
be: Ilford SPX 400 (інфрачырвоная)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
be: <b>Ilford SPX 400</b>:<p> Імітуе інфрачырвоную плёнку Ilford SPX (адчувальнасць 400 ISO).</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
be: Ilford SPX 800 (інфрачырвоная)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
be: <b>Ilford SPX 800</b>:<p> Імітуе інфрачырвоную плёнку Ilford SPX (адчувальнасць 800 ISO).</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
be: Kodak HIE  (інфрачырвоная)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
be: <b>Kodak HIE</b>:<p> Імітуе інфрачырвоную плёнку Kodak HIE.</p>

en: No Lens Filter
be: Без светлавога фільтра

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
be: <b>Без светлавога фільтра</b>:<p>Не ўжываць светлавы фільтр пры апрацоўванні выяў.</p>

en: Green Filter
be: Зялёны фільтр

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
be: <b>Зялёны чорна-белы фільтр</b>: <p>Імітуе чорна-белую плёнку, у экспазіцыі якой выкарыстоўваўся зялёны светлавы фільтр. Фільтр рэкамендавана выкарыстоўваць ва ўсіх сцэнах, за выключэннем неба.</p>

en: Orange Filter
be: Аранжавы фільтр

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
be: <b>Аранжавы чорна-белы фільтр</b>: <p>Імітуе чорна-белую плёнку, у экспазіцыі якой выкарыстоўваўся аранжавы светлавы фільтр. Фільтр рэкамендавана выкарыстоўваць у марскіх і паветраных сцэнах.</p>

en: Red Filter
be: Чырвоны фільтр

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
be: <b>Чырвоны чорна-белы фільтр</b>: <p>Імітуе чорна-белую плёнку, у экспазіцыі якой выкарыстоўваўся чырвоны светлавы фільтр. Фільтр выкарыстоўваецца пры стварэнні незвычайных нябесных эфектаў і імітацыі начной здымкі.</p>

en: Yellow Filter
be: Жоўты фільтр

en: Yellow-Green Filter
be: Жоўта-зялёны фільтр

en: Blue Filter
be: Блакітны фільтр

en: Strength:
be: Інтэнсіўнасць:

en: No Tone Filter
be: Без фільтра

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
be: <b>Без фільтра</b>:<p>Да выявы не ўжываецца фільтр.</p>

en: Sepia Filter
be: Сепія

en: Brown Filter
be: Карычневы фільтр

en: Cold Filter
be: Халодны фільтр

en: Selenium Filter
be: Селенавы фільтр

en: Platinum Filter
be: Плацінавы фільтр

en: Lens Filters
be: Светлавы фільтр

en: Tone
be: Замалёўка

en: Luminosity
be: Асветленасць

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
be: "%1" не ёсць тэкставым файлам з наладамі чорна-белага фільтра.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
be: Не атрымалася загрузіць налады з тэкставага файла.

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
be: Не атрымалася захаваць налады чорна-белага фільтра ў тэкставы файл.

en: Infrared Filter
be: Інфрачырвоны фільтр

en: Channel Mixer Tool
be: Мікшар каналаў

[ctx: @label]
en: Output Channel:
be: Канал вываду:

[ctx: @item: color]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: @item: color]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: @item: color]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: @label: color]
en: Red (%):
be: Чырвоны (%):

[ctx: @info]
en: Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
be: Вызначыць узровень чырвонага колеру ў адсотках адносна ўзроўню бягучага канала.

[ctx: @label: color]
en: Green (%):
be: Зялёны (%):

[ctx: @info]
en: Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
be: Вызначыць узровень зялёнага колеру ў адсотках адносна ўзроўню бягучага канала.

[ctx: @label: color]
en: Blue (%):
be: Сіні (%):

[ctx: @info]
en: Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
be: Вызначыць узровень сіняга колеру ў адсотках адносна ўзроўню бягучага канала.

[ctx: @option]
en: &Reset
be: &Скінуць

[ctx: @info]
en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
be: Скінуць налады бягучага канала.

[ctx: @option]
en: Preserve luminosity
be: Захоўваць асветленасць

[ctx: @info]
en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
be: Уключыце гэты параметр, каб захоўваць асветленасць выявы.

[ctx: @option: color]
en: Monochrome
be: Манахромны рэжым

[ctx: @info: progress]
en: Total: %1 (%)
be: Агулам: %1 (%)

[ctx: @info]
en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
be: Не атрымалася загрузіць налады з файла змешвання каналаў.

[ctx: @label: color]
en: Cyan
be: Марской хвалі

[ctx: @label: color]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: @label: color]
en: Magenta
be: Пурпуровы

[ctx: @label: color]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: @label: color]
en: Yellow
be: Жоўты

[ctx: @label: color]
en: Blue
be: Сіні

en: Reset &Channel
be: Скінуць &канал

en: Reset &All
be: Скінуць &усё

en: Adjust Curves
be: Падладжванне крывых

en: Border Tool
be: Інструмент "Рамка"

[ctx: solid border type]
en: Solid
be: Суцэльная

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
be: Нахіленая

en: Decorative Pine
be: Дэкаратыўная: хвоя

en: Decorative Wood
be: Дэкаратыўная: драўніна

en: Decorative Paper
be: Дэкаратыўная: папера

en: Decorative Parquet
be: Дэкаратыўная: паркет

en: Decorative Ice
be: Дэкаратыўная: лёд

en: Decorative Leaf
be: Дэкаратыўная: лісце

en: Decorative Marble
be: Дэкаратыўная: мармур

en: Decorative Rain
be: Дэкаратыўная: дождж

en: Decorative Craters
be: Дэкаратыўная: кратары

en: Decorative Dried
be: Дэкаратыўная: суш

en: Decorative Pink
be: Дэкаратыўная: ружовая

en: Decorative Stone
be: Дэкаратыўная: камень

en: Decorative Chalk
be: Дэкаратыўная: крэйда

en: Decorative Granite
be: Дэкаратыўная: граніт

en: Decorative Rock
be: Дэкаратыўная: скала

en: Decorative Wall
be: Дэкаратыўная: сцяна

en: Preserve Aspect Ratio
be: Захоўваць суадносіны бакоў

en: Width (pixels):
be: Шырыня (у пікселях):

[ctx: first color for border effect]
en: First:
be: Фільтр:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
be: Другі:

en: Texture Filter
be: Тэкстурны фільтр

[ctx: @item: texture type]
en: Paper
be: Папера

[ctx: @item: texture type]
en: Paper 2
be: Папера 2

[ctx: @item: texture type]
en: Fabric
be: Структура

[ctx: @item: texture type]
en: Burlap
be: Мешкавіна

[ctx: @item: texture type]
en: Bricks
be: Цэгла

[ctx: @item: texture type]
en: Bricks 2
be: Цэгла 2

[ctx: @item: texture type]
en: Canvas
be: Палатно

[ctx: @item: texture type]
en: Marble
be: Мармур

[ctx: @item: texture type]
en: Marble 2
be: Мармур 2

[ctx: @item: texture type]
en: Blue Jean
be: Джынсавая тканіна

[ctx: @item: texture type]
en: Cell Wood
be: Клеткі драўніны

[ctx: @item: texture type]
en: Metal Wire
be: Металічны дрот

[ctx: @item: texture type]
en: Modern
be: Сучасны

[ctx: @item: texture type]
en: Wall
be: Сцяна

[ctx: @item: texture type]
en: Moss
be: Мох

[ctx: @item: texture type]
en: Stone
be: Камень

[ctx: @label]
en: Relief:
be: Рэльеф:

en: Rotate Right
be: Павярнуць управа

en: Rotate 180 degrees
be: Павярнуць на 180 градусаў

en: Rotate Left
be: Павярнуць улева

en: Crop
be: Абрэзана

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
be: Павярнуць

[ctx: Flip image]
en: Flip
be: Адлюстраваць

[ctx: Crop image]
en: Crop
be: Абрэзаць

[ctx: Resize image]
en: Resize
be: Змяніць памер

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
be: Пераўтварыць глыбіню колеру

en: Unknown filter
be: Невядомы фільтр

en: Blur Filter
be: Фільтр размыцця

en: Blur FX Filter
be: Фільтр размыцця

[ctx: @item: color effect]
en: Solarize
be: Салярызацыя

[ctx: @item: color effect]
en: Vivid
be: Яркі

[ctx: @item: color effect]
en: Neon
be: Неон

[ctx: @item: color effect]
en: Find Edges
be: Знайсці краі

[ctx: @label: level of the effect]
en: Level:
be: Узровень:

[ctx: @label]
en: Iteration:
be: Праходы:

[ctx: @label]
en: Intensity:
be: Насычанасць:

[ctx: @info: effect type]
en: Bleach
be: Абясколерванне

[ctx: @info: effect type]
en: Blue Crush
be: Сцісканне сіняга

[ctx: @info: effect type]
en: BW Contrast
be: Кантрасны ч/б

[ctx: @info: effect type]
en: Instant
be: Імгненна

[ctx: @info: effect type]
en: Original
be: Арыгінал

[ctx: @info: effect type]
en: Punch
be: Дзіркакол

[ctx: @info: effect type]
en: Summer
be: Лета

[ctx: @info: effect type]
en: Tokyo
be: Токіа

[ctx: @info: effect type]
en: Vintage
be: Вінтаж

[ctx: @info: effect type]
en: Washout
be: Размыццё

[ctx: @info: effect type]
en: Washout Color
be: Размыццё колеру

[ctx: @info: effect type]
en: X Process
be: Працэс Х

en: Emboss Effect
be: Эфект ціснення

en: Grain Size:
be: Памер зерня:

en: Intensity:
be: Насычанасць:

en: Shadows:
be: Цені:

en: Midtones:
be: Паўтоны:

en: Highlights:
be: Падсвятленне:

en: Invert Effect
be: Эфект інверсіі

[ctx: @title: general settings]
en: General
be: Асноўнае

en: Anisotropy:
be: Анізатрапія:

en: Smoothing:
be: Згладжванне:

en: Regularity:
be: Рэгулярнасць:

en: Iterations:
be: Праходы:

en: Noise:
be: Шум:

en: Angular step:
be: Крок па куце:

en: Integral step:
be: Інтэгральны крок:

en: Gaussian:
be: Гаўса:

en: Tile size:
be: Памер пліткі:

en: Tile border:
be: Межы пліткі:

en: Sets the size of each tile border.
be: Вызначыць памер межаў пліткі.

en: Interpolation:
be: Інтэрпаляцыя:

[ctx: @item: interpolation]
en: Linear
be: Лінейны

[ctx: @item: interpolation]
en: Runge-Kutta
be: Рунге-Кута

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: Hot Pixels
be: Гарачыя пікселі

en: Clear List
be: Ачысціць спіс

en: Loading Frame
be: Загрузка кадра

en: Black Frame
be: Чорная рамка

en: File Name:
be: Назва файла:

[ctx: @info: creation date]
en: Created:
be: Дата стварэння:

en: Serial Number:
be: Серыйны нумар:

en: Hot Pixels:
be: Гарачыя пікселі:

[ctx: average filter mode]
en: Average
be: Сярэдні

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
be: Лінейны

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
be: Квадратычны

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
be: Кубічны

en: Black Frame...
be: Чорная рамка...

en: Hue:
be: Тон:

en: Vibrance:
be: Маляўнічасць:

en: Lightness:
be: Святло:

en: Convert to:
be: Пераўтварыць у:

en: Function:
be: Функцыя:

[ctx: @item: function type]
en: Power
be: Магутнасць

[ctx: @item: function type]
en: Linear
be: Лінейны

en: Power:
be: Магутнасць:

en: Blur:
be: Размыццё:

en: General settings
be: Агульныя налады

en: Stage 1
be: Этап 1

en: Stage 2
be: Этап 2

en: Stage 3
be: Этап 3

en: Stage 4
be: Этап 4

en: Add vignetting
be: Дадаць вінетаванне

en: Amount:
be: Велічыня:

en: Feather:
be: Пяро:

en: Inner Radius:
be: Унутраны радыус:

en: Outer Radius:
be: Вонкавы радыус:

en: X offset:
be: Зрух па X:

en: X offset
be: Зрух па X

en: Y offset:
be: Зрух па Y:

en: Y offset
be: Зрух па Y

en: Use Metadata
be: Выкарыстоўваць метаданыя

[ctx: camera make]
en: Make:
be: Вытворца:

[ctx: camera model]
en: Model:
be: Мадэль:

en: Aperture:
be: Дыяфрагма:

[ctx: @info; XMP settings]
en: Camera: %1-%2
be: Камера: %1-%2

[ctx: @info; XMP settings]
en: Lens: %1
be: Аб'ектыў: %1

[ctx: @info: correction status]
en: enabled
be: уключана

[ctx: @info: correction status]
en: disabled
be: адключана

en: Vignetting
be: Вінетаванне

en: Distortion
be: Скажэнне

en: Geometry
be: Геаметрыя

en: Channel:
be: Канал:

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
be: Лінейная

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
be: Лагарыфмічная

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
be: Асветленасць

[ctx: The red channel]
en: Red
be: Чырвоны

[ctx: The green channel]
en: Green
be: Зялёны

[ctx: The blue channel]
en: Blue
be: Сіні

[ctx: The colors channel]
en: Colors
be: Колеры

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
be: Альфа

[ctx: @info: histogram properties]
en: Mean:
be: Азначае:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Pixels:
be: Пікселяў:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Count:
be: Колькасць:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Median:
be: Сярэдняе:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Percent:
be: Адсотак:

en: Estimate Noise
be: Ацэньванне шуму

en: Threshold:
be: Парог:

en: Softness:
be: Мяккасць:

en: Luminance
be: Асветленасць

en: Raw Conversion
be: Пераўтварэнне негатыва

en: Red Level:
be: Узровень чырвонага:

en: Method:
be: Метад:

en: Simple sharp
be: Просты

en: Unsharp mask
be: Нярэзкая маска

en: Radius:
be: Радыус:

en: Correlation:
be: Супадзенні:

en: Noise filter:
be: Фільтр шуму:

en: Matrix size:
be: Памер матрыцы:

en: Main angle:
be: Асноўны вугал:

en: Fine angle:
be: Дакладны вугал:

en: Auto-crop:
be: Аўтаматычнае абразанне:

[ctx: no autocrop]
en: None
be: Няма

en: Widest Area
be: Найбольш шырокая вобласць

en: Largest Area
be: Найбольшая вобласць

[ctx: @label: WB settings]
en: Adjustment:
be: Падладжванне:

[ctx: @label: WB settings]
en: Preset:
be: Перадналады:

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Candle
be: Свечка

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: 40W Lamp
be: Лямпачка 40w

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: 100W Lamp
be: Лямпачка 100w

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: 200W Lamp
be: Лямпачка 200w

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Sunrise
be: Усход

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Studio Lamp
be: Студыйная лямпа

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Moonlight
be: Месячнае святло

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Neutral
be: Нейтральны

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Daylight D50
be: Дзённае святло D50

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Photo Flash
be: Выбліск

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Sun
be: Сонца

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Xenon Lamp
be: Ксенонавая лампа

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Daylight D65
be: Дзённае святло D65

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: None
be: Няма

[ctx: @item: WB settings]
en: candle light
be: святло свечкі

[ctx: @item: WB settings]
en: moon light
be: святло месяца

[ctx: @label: WB settings]
en: Black point:
be: Чорная кропка:

[ctx: @label: WB settings]
en: Shadows:
be: Цені:

[ctx: @label: WB settings]
en: Saturation:
be: Насычанасць:

[ctx: @label: WB settings]
en: Gamma:
be: Гама:

[ctx: @label: WB settings]
en: Green:
be: Зялёны:

[ctx: @label: WB settings]
en: Main:
be: Асноўная:

[ctx: @label: WB settings]
en: Fine:
be: Дакладная:

en: JPEG Preview:
be: Папярэдні прагляд JPEG:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
be: Няма

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
be: Сярэдняя

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
be: Поўны памер

[ctx: @action: dplugin]
en: Export
be: Экспартаваць

[ctx: @action: dplugin]
en: Import
be: Імпартаванне

[ctx: @action: dplugin]
en: Tool
be: Інструмент

[ctx: @action: dplugin]
en: Metadata
be: Метаданыя

[ctx: @action: dplugin]
en: View
be: Агляд

[ctx: @action: dplugin]
en: File
be: Файл

[ctx: @action: dplugin]
en: Color
be: Колер

[ctx: @action: dplugin]
en: Enhance
be: Палепшыць

[ctx: @action: dplugin]
en: Transform
be: Трансфармаваць

[ctx: @action: dplugin]
en: Decorate
be: Аздобіць

[ctx: @action: dplugin]
en: Effects
be: Эфекты

[ctx: @action: dplugin]
en: Invalid
be: Няправільна

[ctx: @info: type of image]
en: %1 image
be: %1 выява

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Extension
be: Пашырэнне

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Read
be: Чытанне

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Write
be: Запіс

[ctx: @title]
en: Type-Mimes
be: Тыпы MIME

[ctx: @label]
en: Version
be: Версія

[ctx: @title]
en: Details
be: Падрабязнасці

[ctx: @title]
en: Authors
be: Аўтары

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Name
be: Назва

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Value
be: Значэнне

[ctx: @item]
en: Interface ID
be: Ідэнтыфікатар інтэрфейсу

[ctx: @item]
en: Tool ID
be: Ідэнтыфікатар інструмента

[ctx: @item]
en: Library
be: Бібліятэка

[ctx: @item]
en: File Size
be: Памер файла

[ctx: @item]
en: File Date
be: Дата файла

[ctx: @item]
en: File Owner
be: Уласнік файла

[ctx: @item]
en: File Group
be: Група файла

[ctx: @title]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Name
be: Назва

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Categories
be: Катэгорыі

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Tools
be: Інструменты

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Authors
be: Аўтары

en: Type-Mimes
be: Тыпы MIME

[ctx: @action: search bar]
en: Check All
be: Праверыць усе

[ctx: @action: search bar]
en: Clear
be: Ачысціць

[ctx: @info: %1: number of plugins activated]
en: (%1 activated) | (%1 activated)
be[0]: (%1 актываваная)
be[1]: (%1 актываваныя)
be[2]: (%1 актывавана)
be[3]: (%1 актываныя)

[ctx: @info]
en: 1 plugin found | %1 plugins found
be[0]: Знойдзена %1 убудова
be[1]: Знойдзена %1 убудовы
be[2]: Знойдзена %1 убудоў
be[3]: Знойдзена %1 убудовы

en: Various
be: Разнастайныя

en: Login:
be: Лагін:

en: &Login
be: &Лагін

en: &Skip
be: &Прапусціць

[ctx: @title: album properties]
en: Album
be: Альбом

[ctx: @label: album properties]
en: Title:
be: Назва:

[ctx: @label: album properties]
en: Time Stamp:
be: Адзнака часу:

[ctx: @label: album properties]
en: Description:
be: Апісанне:

[ctx: @label: album properties]
en: Location:
be: Месцазнаходжанне:

en: Add another account
be: Дадаць іншы акаўнт

en: Max Dimension
be: Максімальны памер

[ctx: account settings]
en: Name:
be: Назва:

[ctx: album list]
en: Reload
be: Перазагрузіць

en: Original Size
be: Арыгінальны памер

en: 1600 px
be: 1600 пікс

en: 1440 px
be: 1440 пікс

en: 1280 px
be: 1280 пікс

en: 1152 px
be: 1152 пікс

en: 1024 px
be: 1024 пікс

en: JPEG Quality:
be: Якасць JPEG:

en: Close
be: Закрыць

en: Close window
be: Закрыць акно

[ctx: @info]
en: Save the list.
be: Захаваць спіс.

[ctx: @option]
en: All Files (*)
be: Усе файлы (*)

[ctx: @title]
en: Thumbnail
be: Мініяцюры

[ctx: @title]
en: File Name
be: Назва файла

[ctx: @title]
en: User1
be: Карыстальніцкі 1

[ctx: @title]
en: User2
be: Карыстальніцкі 2

[ctx: @title]
en: User3
be: Карыстальніцкі 3

[ctx: @title]
en: User4
be: Карыстальніцкі 4

[ctx: @title]
en: User5
be: Карыстальніцкі 5

[ctx: @title]
en: User6
be: Карыстальніцкі 6

[ctx: @action]
en: Zoom In
be: Наблізіць

[ctx: @info]
en: Zoom In
be: Наблізіць

[ctx: @action]
en: Zoom Out
be: Аддаліць

[ctx: @info]
en: Zoom Out
be: Аддаліць

[ctx: @action]
en: Zoom to Fit
be: Маштабаваць па памерах

[ctx: @info]
en: Zoom to Fit
be: Маштабаваць па памерах

[ctx: @info]
en: Failed to load image
be: Не атрымалася загрузіць выяву

en: Relative Path
be: Адносны шлях

en: Deletion Time
be: Час выдалення

en: Editing group
be: Рэдагаванне групы

en: Process Items
be: Апрацоўванне элементаў

en: All Files
be: Усе файлы

en: Image Files
be: Файлы выяў

en: No RAW Files
be: Без файлаў RAW

en: JPEG Files
be: Файлы JPEG

en: PNG Files
be: Файлы PNG

en: TIFF Files
be: Файлы TIFF

en: PGF Files
be: Файлы PGF

en: HEIF Files
be: Файлы HEIF

en: DNG Files
be: Файлы DNG

en: RAW Files
be: Файлы RAW

en: Video Files
be: Відэафайлы

en: Audio Files
be: Аўдыяфайлы

en: Item Name
be: Назва элемента

en: Item Title
be: Назва элемента

en: Item Comment
be: Каментар да элемента

en: Tag Name
be: Назва пазнакі

en: Album Name
be: Назва альбома

en: Clear All
be: Ачысціць усё

en: Select All
be: Абраць усё

[ctx: @info: rotation]
en: Unspecified
be: Не вызначана

[ctx: @info: rotation of an unrotated image]
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Horizontally
be: Адлюстравана гарызантальна

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Vertically
be: Адлюстраваная вертыкальна

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated Left
be: Павернута ўлева

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated Right
be: Павернута ўправа

[ctx: @info: rotation]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: @info: For use in longitude coordinate]
en: West
be: Захад

[ctx: @info: For use in longitude coordinate]
en: East
be: Усход

[ctx: @info: For use in latitude coordinate]
en: North
be: Поўнач

[ctx: @info: For use in latitude coordinate]
en: South
be: Поўдзень

[ctx: @info: Height in meters]
en: %1m
be: %1м

[ctx: @info: country code]
en: Afar
be: Афарская

[ctx: @info: country code]
en: Abkhazian
be: Абхазская

[ctx: @info: country code]
en: Afrikaans
be: Афрыкаанс

[ctx: @info: country code]
en: Amharic
be: Амхарская

[ctx: @info: country code]
en: Arabic
be: Арабская

[ctx: @info: country code]
en: Assamese
be: Асамская

[ctx: @info: country code]
en: Aymara
be: Аймарская

[ctx: @info: country code]
en: Azerbaijani
be: Азербайджанская

[ctx: @info: country code]
en: Bashkir
be: Башкірская

[ctx: @info: country code]
en: Byelorussian
be: Беларуская

[ctx: @info: country code]
en: Bulgarian
be: Балгарская

[ctx: @info: country code]
en: Bihari
be: Біхары

[ctx: @info: country code]
en: Bislama
be: Біслама

[ctx: @info: country code]
en: Tibetan
be: Тыбецкая

[ctx: @info: country code]
en: Breton
be: Брэтонская

[ctx: @info: country code]
en: Catalan
be: Каталанская

[ctx: @info: country code]
en: Corsican
be: Карсіканская

[ctx: @info: country code]
en: Czech
be: Чэшская

[ctx: @info: country code]
en: Welsh
be: Валійская

[ctx: @info: country code]
en: Danish
be: Дацкая

[ctx: @info: country code]
en: German
be: Нямецкая

[ctx: @info: country code]
en: Greek
be: Грэчаская

[ctx: @info: country code]
en: English
be: Англійская

[ctx: @info: country code]
en: Esperanto
be: Эсперанта

[ctx: @info: country code]
en: Spanish
be: Іспанская

[ctx: @info: country code]
en: Estonian
be: Эстонская

[ctx: @info: country code]
en: Basque
be: Басконская

[ctx: @info: country code]
en: Persian(farsi)
be: Персідская(фарсі)

[ctx: @info: country code]
en: Finnish
be: Фінская

[ctx: @info: country code]
en: Faroese
be: Фарэрская

[ctx: @info: country code]
en: French
be: Французская

[ctx: @info: country code]
en: Frisian
be: Фрызская

[ctx: @info: country code]
en: Irish
be: Ірландская

[ctx: @info: country code]
en: Scotsgaelic
be: Шатландская гаэльская

[ctx: @info: country code]
en: Galician
be: Галісійская

[ctx: @info: country code]
en: Guarani
be: Гуарані

[ctx: @info: country code]
en: Gujarati
be: Гуджараці

[ctx: @info: country code]
en: Hausa
be: Хаўса

[ctx: @info: country code]
en: Hebrew
be: Іўрыт

[ctx: @info: country code]
en: Hindi
be: Хіндзі

[ctx: @info: country code]
en: Croatian
be: Харвацкая

[ctx: @info: country code]
en: Hungarian
be: Венгерская

[ctx: @info: country code]
en: Armenian
be: Армянская

[ctx: @info: country code]
en: Interlingua
be: Інтэрлінгва

[ctx: @info: country code]
en: Interlingue
be: Інтэрлінгвэ

[ctx: @info: country code]
en: Inupiak
be: Інупіак

[ctx: @info: country code]
en: Indonesian
be: Інданезійская

[ctx: @info: country code]
en: Icelandic
be: Ісландская

[ctx: @info: country code]
en: Italian
be: Італьянская

[ctx: @info: country code]
en: Inuktitut
be: Інуктытут

[ctx: @info: country code]
en: Japanese
be: Японская

[ctx: @info: country code]
en: Javanese
be: Яванская

[ctx: @info: country code]
en: Georgian
be: Грузінская

[ctx: @info: country code]
en: Kazakh
be: Казахская

[ctx: @info: country code]
en: Greenlandic
be: Грэнландская

[ctx: @info: country code]
en: Cambodian
be: Камбаджыйская

[ctx: @info: country code]
en: Kannada
be: Канада

[ctx: @info: country code]
en: Korean
be: Карэйская

[ctx: @info: country code]
en: Kashmiri
be: Кашмірская

[ctx: @info: country code]
en: Kurdish
be: Курдская

[ctx: @info: country code]
en: Kirghiz
be: Кіргізская

[ctx: @info: country code]
en: Latin
be: Лацінская

[ctx: @info: country code]
en: Lingala
be: Лінгала

[ctx: @info: country code]
en: Laothian
be: Лаоская

[ctx: @info: country code]
en: Lithuanian
be: Летувіская

[ctx: @info: country code]
en: Malagasy
be: Малагасійская

[ctx: @info: country code]
en: Maori
be: Маары

[ctx: @info: country code]
en: Macedonian
be: Македонская

[ctx: @info: country code]
en: Malayalam
be: Малаялам

[ctx: @info: country code]
en: Mongolian
be: Мангольская

[ctx: @info: country code]
en: Marathi
be: Маратхі

[ctx: @info: country code]
en: Malay
be: Малайская

[ctx: @info: country code]
en: Maltese
be: Мальтыйская

[ctx: @info: country code]
en: Burmese
be: Бірманская

[ctx: @info: country code]
en: Nauru
be: Науру

[ctx: @info: country code]
en: Nepali
be: Непальская

[ctx: @info: country code]
en: Dutch
be: Галандская

[ctx: @info: country code]
en: Norwegian
be: Нарвежская

[ctx: @info: country code]
en: Occitan
be: Аксітанская

[ctx: @info: country code]
en: Oriya
be: Орыя

[ctx: @info: country code]
en: Punjabi
be: Панджабі

[ctx: @info: country code]
en: Polish
be: Польская

[ctx: @info: country code]
en: Pashto;Pushto
be: Пушту

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese
be: Партугальская

[ctx: @info: country code]
en: Quechua
be: Кечуа

[ctx: @info: country code]
en: Kurundi
be: Курундзі

[ctx: @info: country code]
en: Romanian
be: Румынская

[ctx: @info: country code]
en: Russian
be: Расійская

[ctx: @info: country code]
en: Kinyarwanda
be: Кін'яруанда

[ctx: @info: country code]
en: Sanskrit
be: Санскрыт

[ctx: @info: country code]
en: Sindhi
be: Сіндхі

[ctx: @info: country code]
en: Sangho
be: Санга

[ctx: @info: country code]
en: Singhalese
be: Сінгальская

[ctx: @info: country code]
en: Slovak
be: Славацкая

[ctx: @info: country code]
en: Slovenian
be: Славенская

[ctx: @info: country code]
en: Samoan
be: Самаанская

[ctx: @info: country code]
en: Shona
be: Шона

[ctx: @info: country code]
en: Somali
be: Самалійская

[ctx: @info: country code]
en: Albanian
be: Албанская

[ctx: @info: country code]
en: Serbian
be: Сербская

[ctx: @info: country code]
en: Siswati
be: Сісваці

[ctx: @info: country code]
en: Sesotho
be: Сесота

[ctx: @info: country code]
en: Sundanese
be: Сунданская

[ctx: @info: country code]
en: Swedish
be: Шведская

[ctx: @info: country code]
en: Swahili
be: Суахілі

[ctx: @info: country code]
en: Tamil
be: Тамільская

[ctx: @info: country code]
en: Telugu
be: Тэлугу

[ctx: @info: country code]
en: Tajik
be: Таджыкская

[ctx: @info: country code]
en: Thai
be: Тайская

[ctx: @info: country code]
en: Tigrinya
be: Тыгрынья

[ctx: @info: country code]
en: Turkmen
be: Туркменская

[ctx: @info: country code]
en: Tagalog
be: Тагальская

[ctx: @info: country code]
en: Setswana
be: Тсвана

[ctx: @info: country code]
en: Tonga
be: Тонга

[ctx: @info: country code]
en: Turkish
be: Турэцкая

[ctx: @info: country code]
en: Tsonga
be: Тсонга

[ctx: @info: country code]
en: Tatar
be: Татарская

[ctx: @info: country code]
en: Twi
be: Тві

[ctx: @info: country code]
en: Uigur
be: Уйгурская

[ctx: @info: country code]
en: Ukrainian
be: Украінская

[ctx: @info: country code]
en: Urdu
be: Урду

[ctx: @info: country code]
en: Uzbek
be: Узбекская

[ctx: @info: country code]
en: Vietnamese
be: В’етнамская

[ctx: @info: country code]
en: Volapuk
be: Валапюк

[ctx: @info: country code]
en: Wolof
be: Валоф

[ctx: @info: country code]
en: Xhosa
be: Коса

[ctx: @info: country code]
en: Yiddish
be: Ідыш

[ctx: @info: country code]
en: Yoruba
be: Ёруба

[ctx: @info: country code]
en: Zhuang
be: Чжуанская

[ctx: @info: country code]
en: Chinese
be: Кітайская

[ctx: @info: country code]
en: Zulu
be: Зулу

[ctx: @title: xmp namespace for tags container]
en: Tags
be: Пазнакі

[ctx: @title: xmp namespace for title container]
en: Title
be: Назва

[ctx: @title: xmp namespace for rating container]
en: Rating
be: Рэйтынг

[ctx: @title: xmp namespace for comment container]
en: Caption
be: Подпіс

[ctx: @title: xmp namespace for pick-label container]
en: Pick label
be: Адмеціна выбару

[ctx: @title: xmp namespace for color-label container]
en: Color label
be: Колеравая адмеціна

[ctx: Focus point type description]
en: In Focus
be: У фокусе

[ctx: Focus point type description]
en: Selected
be: Абраныя

[ctx: Focus point type description]
en: Inactive
be: Не актыўна

[ctx: @title]
en: Tags
be: Пазнакі

[ctx: @info: unconfirmed faces in album]
en:  (%1 new) |  (%1 new)
be[0]:  (%1 новы)
be[1]:  (%1 новыя)
be[2]:  (%1 новых)
be[3]:  (%1 новыя)

en: &Close
be: За&крыць

en: Close message
be: Закрыць паведамленне

[ctx: @info: check of new online version never done yet]
en: never
be: ніколі

[ctx: @info: download status]
en: Received:
be: Атрымана:

[ctx: @info: download status]
en: Total:
be: Агулам:

[ctx: @info: download status]
en: Rate:
be: Хуткасць:

[ctx: @info: download status]
en: ETA:
be: Засталося часу:

en: Configure...
be: Наладзіць...

en: Download
be: Спампаваць

en: built on %1
be: сабрана %1

en: version %1
be: версія %1

[ctx: @action: open bundle file]
en: Open...
be: Адкрыць...

en: Install...
be: Усталяванне...

en: Aborting...
be: Перарваць...

en: Captions:
be: Подпіс:

[ctx: @title: comment title string]
en: Title:
be: Назва:

[ctx: @action: more actions to apply changes]
en: More
be: Яшчэ

[ctx: @title]
en: Information
be: Інфармацыя

en: <b>Date</b>:
be: <b>Дата</b>:

[ctx: @label: no GPS coordinates]
en: Undefined
be: Не вызначана

en: Used filters
be: Выкарыстаныя фільтры

en: Remove filter
be: Выдаліць фільтр

[ctx: @title]
en: Versions
be: Версіі

[ctx: @title]
en: Used Filters
be: Выкарыстаныя фільтры

[ctx: @action: open image]
en: Open
be: Адкрыць

[ctx: @info:tooltip]
en: Open file
be: Адкрыць файл

[ctx: @action: go to album]
en: Go To Albums
be: Перайсці да альбома

en: Properties
be: Уласцівасці

en: Metadata
be: Метаданыя

en: Geolocation
be: Месцазнаходжанне

[ctx: @label: item properties]
en: File:
be: Файл:

[ctx: @label: item properties]
en: Folder:
be: Каталог:

[ctx: @label: item properties]
en: Date:
be: Дата:

[ctx: @label: item properties]
en: Size:
be: Памер:

[ctx: @label: item properties]
en: Readable:
be: Магчымасць чытання:

[ctx: @label: item properties]
en: Writable:
be: Магчымасць запісу:

[ctx: @label: item properties]
en: Type:
be: Тып:

[ctx: @label: item properties]
en: Dimensions:
be: Памеры:

[ctx: @label: item properties]
en: Aspect Ratio:
be: Суадносіны бакоў:

[ctx: @label: item properties]
en: New Name:
be: Новая назва:

[ctx: @label: item properties]
en: Downloaded:
be: Спампавана:

[ctx: @label: item properties]
en: Make:
be: Вытворца:

[ctx: @label: item properties]
en: Model:
be: Мадэль:

[ctx: @label: item properties]
en: Created:
be: Створана:

[ctx: @label: item properties]
en: Lens:
be: Аб'ектыў:

[ctx: @label: item properties]
en: Aperture:
be: Дыяфрагма:

[ctx: @label: item properties]
en: Focal:
be: Фокусная адлегласць:

[ctx: @label: item properties]
en: Exposure:
be: Экспазіцыя:

[ctx: @label: item properties]
en: Sensitivity:
be: Адчувальнасць:

[ctx: @label: item properties]
en: Mode/Program:
be: Рэжым/Праграма:

[ctx: @label: item properties]
en: Flash:
be: Выбліск:

[ctx: @title]
en: Photograph Properties
be: Уласцівасці здымка

[ctx: @label: item properties]
en: Audio Codec:
be: Аўдыякодак:

[ctx: @label: item properties]
en: Duration:
be: Працягласць:

[ctx: @label: item properties]
en: Frame Rate:
be: Частата кадраў:

[ctx: @label: item properties]
en: Video Codec:
be: Відэакодак:

[ctx: @title]
en: Audio/Video Properties
be: Уласцівасці аўдыё/відэа

[ctx: @info: item properties]
en: unknown
be: невядома

[ctx: @info: item properties]
en: unchanged
be: без зменаў

[ctx: @info: item properties]
en: unavailable
be: недаступна

[ctx: @info: item properties]
en: No
be: Не

[ctx: @info: item properties]
en: Yes
be: Так

[ctx: @label]
en: RAW Image
be: Негатывы

[ctx: @label: color properties]
en: Range:
be: Дыяпазон:

[ctx: @title: color properties]
en: Statistics
be: Статыстыка

[ctx: @label: color properties]
en: Pixels:
be: Пікселяў:

[ctx: @label: color properties]
en: Count:
be: Колькасць:

[ctx: @label: color properties]
en: Mean:
be: Азначае:

[ctx: @label: color properties]
en: Median:
be: Сярэдняе:

[ctx: @label: color properties]
en: Percentile:
be: Працэнтыль:

[ctx: @label: color properties]
en: Color depth:
be: Глыбіня колеру:

[ctx: @label: color properties]
en: Source:
be: Крыніца:

[ctx: @title: color properties]
en: Histogram
be: Гістаграма

[ctx: @title: color properties]
en: ICC profile
be: Профіль ICC

[ctx: @label: color properties]
en: 16 bits
be: 16 бітаў

[ctx: @label: color properties]
en: 8 bits
be: 8 бітаў

[ctx: @label: color properties]
en: Yes
be: Так

[ctx: @label: color properties]
en: No
be: Не

[ctx: @label: color properties]
en: Full Image
be: Уся выява

[ctx: @label: color properties]
en: Image Region
be: Вобласць выявы

en: Makernote
be: Нататкі

[ctx: @title: item properties]
en: Properties
be: Уласцівасці

[ctx: @title: item properties]
en: Metadata
be: Метаданыя

[ctx: @title: item properties]
en: Colors
be: Колеры

[ctx: @title: item properties]
en: Map
be: Мапа

[ctx: @info: item properties]
en: RAW Image
be: Негатывы

[ctx: @info: item properties]
en: Uncalibrated
be: Не калібравана

[ctx: @info: item properties]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: @info: item properties]
en: %1 bpp
be: %1 біт/пікс

[ctx: @title: database properties]
en: Captions
be: Подпісы

[ctx: @title: database properties]
en: Versions
be: Версіі

[ctx: @label: item properties]
en: Symlink:
be: Спасылка:

[ctx: @label: item properties]
en: Owner:
be: Уладальнік:

[ctx: @label: item properties]
en: Permissions:
be: Правы доступу:

[ctx: @title: item properties]
en: File Properties
be: Уласцівасці файла

[ctx: @label: item properties]
en: Bit depth:
be: Глыбіня колеру:

[ctx: @label: item properties]
en: Color mode:
be: Рэжым колераў:

[ctx: @label: item properties]
en: Sidecar:
be: Дадаткова:

[ctx: @title: item properties]
en: Item Properties
be: Уласцівасці элемента

[ctx: @title: item properties]
en: Photograph Properties
be: Уласцівасці здымка

[ctx: @title: item properties]
en: Audio/Video Properties
be: Уласцівасці аўдыё/відэа

[ctx: @label: item properties]
en: Caption:
be: Подпіс:

[ctx: @label: item properties]
en: Pick label:
be: Адмеціна выбару:

[ctx: @label: item properties]
en: Color label:
be: Колеравая адмеціна:

[ctx: @label: item properties]
en: Rating:
be: Рэйтынг:

[ctx: @title: item properties]
en: digiKam Properties
be: Уласцівасці digiKam

[ctx: @info: unit file size in bytes]
en: B
be: Б

[ctx: @info: item properties]
en:  fps
be:  кадраў/с

en: Count:
be: Колькасць:

en: Size:
be: Памер:

en: Total Count:
be: Агульная колькасць:

en: Total Size:
be: Агульны памер:

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
be: Якасць:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
be: Білінейная

[ctx: @label:slider]
en: Pass:
be: Праходы:

[ctx: @label]
en: Demosaicing
be: Прыбіранне мазаікі

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
be: Метад:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
be: Прадвызначана D65

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
be: Камера

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
be: Уласнаручна

[ctx: @label:slider]
en: T(K):
be: Тэмпература (K):

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
be: Зялёны:

[ctx: @label:listbox]
en: Highlights:
be: Падсвятленне:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Solid white
be: Чысты белы

[ctx: @item:inlistbox]
en: Unclip
be: Не абразаць

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blend
be: Змешванне

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
be: Пералічыць

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
be: Узровень:

[ctx: @label:slider]
en: Linear Shift:
be: Лінейны зрух:

[ctx: @label:slider]
en: Highlight:
be: Падсвятленне:

[ctx: @label:slider]
en: Brightness:
be: Яркасць:

[ctx: @option:check Black point]
en: Black:
be: Чорны:

[ctx: @option:check White point]
en: White:
be: Белы:

[ctx: @label]
en: White Balance
be: Баланс белага

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
be: Няма

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Wavelets
be: Стракатасць

[ctx: @label]
en: Corrections
be: Карэкцыя

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
be: Профіль камеры:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
be: Няма

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
be: Убудавана

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
be: Адвольны

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
be: Працоўная прастора:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Wide Gamut
be: Шырокі спектр

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
be: Адвольны

[ctx: @label]
en: Threshold:
be: Парог:

en: Light Table
be: Праявачны стол

en: Batch Queue Manager
be: Кіраўнік чэргаў

en: Renaming
be: Змена назвы

en: Renaming items
be: Змена назваў элементаў

[ctx: @item: album categories]
en: Category
be: Катэгорыя

[ctx: @item: album categories]
en: Travel
be: Падарожжы

[ctx: @item: album categories]
en: Holidays
be: Святы

[ctx: @item: album categories]
en: Friends
be: Сябры

[ctx: @item: album categories]
en: Nature
be: Прырода

[ctx: @item: album categories]
en: Party
be: Вечарына

[ctx: @item: album categories]
en: Todo
be: Да выканання

[ctx: @item: album categories]
en: Miscellaneous
be: Рознае

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1 in %2
be: %1 у %2

en: Create "%1"
be: Стварыць "%1"

[ctx: @info]
en: All Tags
be: Усе пазнакі

en: Add to List
be: Дадаць у спіс

en: Delete Tags
be: Выдаліць пазнакі

en: Edit Tag Title
be: Рэдагаваць назву пазнакі

en: Reset Tag Icon
be: Скінуць значок пазнакі

en: Invert Selection
be: Адвярнуць выбар

[ctx: @label]
en: Tag Properties
be: Уласцівасці пазнакі

[ctx: @label: tag properties]
en: &Title:
be: &Назва:

[ctx: @label: tag properties]
en: &Icon:
be: &Значок:

[ctx: @action]
en: Reset
be: Скінуць

[ctx: @label: tag properties]
en: &Shortcut:
be: &Спалучэнне клавіш:

[ctx: @label]
en: Note
be: Нататка

[ctx: @action]
en: Save
be: Захаваць

[ctx: @action]
en: Discard
be: Адкінуць

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Delete tag %2? | Delete tags %2?
be[0]: Выдаліць пазнаку %2?
be[1]: Выдаліць пазнакі %2?
be[2]: Выдаліць пазнакі %2?
be[3]: Выдаліць пазнакі %2?

[ctx: @action: button]
en: Organize
be: Кіраванне

[ctx: @action: button]
en: Sync &Export
be: Сінхранізацыя і &экспарт

en: Toggle Auto
be: Аўтапераключэнне

[ctx: no auto toggle]
en: None
be: Няма

[ctx: toggle child tags]
en: Children
be: Даччыныя пазнакі

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
be: Бацькоўскія пазнакі

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
be: Абодва

en: &Icon:
be: &Значок:

en: &Shortcut:
be: &Спалучэнне клавіш:

en: Tag Path
be: Шлях пазнакі

en: Add New Tag...
be: Дадаць новую пазнаку...

en: More Tags...
be: Яшчэ пазнакі...

en: Go to this Tag
be: Перайсці да гэтай пазнакі

[ctx: @title: template properties]
en: Title
be: Назва

[ctx: @title: template properties]
en: Authors
be: Аўтары

en: Author Names:
be: Аўтары:

[ctx: @label: template properties]
en: Source:
be: Крыніца:

en: Instructions:
be: Інструкцыі:

en: Rights
be: Правы доступу

[ctx: @label: template properties]
en: Address:
be: Адрасы:

en: Postal Code:
be: Паштовы індэкс:

en: Province:
be: Вобласць:

[ctx: @label: template properties]
en: Email:
be: Электронная пошта:

en: Subjects
be: Тэмы

en: Template:
be: Шаблон:

en: To remove
be: Выдаліць

en: Do not change
be: Не змяняць

en: Names:
be: Назвы:

en: Usages:
be: Выкарыстанне:

en: Cannot create thumbnail for %1
be: Не ўдалося стварыць мініяцюру для %1

en: %1 timestamp
be: адзнака часу %1

en: EXIF: created
be: EXIF: створана

en: EXIF: original
be: EXIF: арыгінальныя

en: IPTC: created
be: IPTC: створана

en: XMP: created
be: XMP: створана

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
be: Скапіяваць значэнне

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
be: Дадаць

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
be: Адняць

[ctx: interval time stamp to the next image]
en: Interval
be: Інтэрвал

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
be: дзён

en: XMP: Video
be: XMP: Відэа

[ctx: Effect: No Effect]
en: None
be: Няма

[ctx: Effect: Random Effect]
en: Random
be: Выпадковы

[ctx: Transition: No Transition]
en: None
be: Няма

[ctx: Transition: Chess Board]
en: Chess Board
be: Шахматная дошка

[ctx: Transition: Melt Down]
en: Melt Down
be: Плаўленне

[ctx: Transition: Sweep]
en: Sweep
be: Прагортванне

[ctx: Transition: Mosaic]
en: Mosaic
be: Мазаіка

[ctx: Transition: Cubism]
en: Cubism
be: Кубізм

[ctx: Transition: Growing]
en: Growing
be: Павелічэнне

[ctx: Transition: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
be: Вертыкальныя лініі

[ctx: Transition: Circle Out]
en: Circle Out
be: Кола

[ctx: Transition: Spiral In]
en: Spiral In
be: Спіраль

[ctx: Transition: Blobs]
en: Blobs
be: Кроплі

[ctx: Transition: Fade]
en: Fade
be: Згасанне

[ctx: Transition: BlurIn]
en: Blur In
be: Факусаванне

[ctx: Transition: BlurOut]
en: Blur Out
be: Размыццё

[ctx: Transition: Random Effect]
en: Random
be: Выпадковы

[ctx: Video Standard PAL]
en: PAL - 25 FPS
be: PAL - 25 кадр/сек

[ctx: Video Codec MPEG2]
en: MPEG-2 Video
be: Відэа MPEG-2

[ctx: Video Effect NOPLAYER]
en: None
be: Няма

[ctx: Video Standard INTERNAL]
en: Internal
be: Унутраны

[ctx: @option:check]
en: Show image file name
be: Паказваць назву файла

[ctx: @info]
en: Show the image file name at the bottom of the screen.
be: Паказваць назву файла ўнізе экрана.

[ctx: @option:check]
en: Show image creation date
be: Паказваць дату стварэння выявы

[ctx: @info]
en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
be: Паказваць час/дату стварэння выявы ўнізе экрана.

[ctx: @info]
en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
be: Паказваць дыяфрагму і фокусную адлегласць камеры ўнізе экрана.

[ctx: @info]
en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
be: Паказваць экспазіцыю і адчувальнасць камеры ўнізе экрана.

[ctx: @info]
en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
be: Паказваць вытворцу і мадэль камеры ўнізе экрана.

[ctx: @option:check]
en: Show image caption
be: Паказваць подпіс выявы

[ctx: @info]
en: Show the image caption at the bottom of the screen.
be: Паказваць подпіс выявы ўнізе экрана.

[ctx: @option:check]
en: Show image title
be: Паказваць назву выявы

[ctx: @info]
en: Show the image title at the bottom of the screen.
be: Паказваць назву выявы ўнізе экрана.

[ctx: @option:check]
en: Show image caption if it has not title
be: Паказваць подпіс выявы, калі яна не мае назвы

[ctx: @info]
en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
be: Паказваць подпіс выявы ўнізе экрана, калі ў выявы адсутнічае назва.

[ctx: @option:check]
en: Show image tags
be: Паказваць пазнакі выявы

[ctx: @info]
en: Show the digiKam image tag names at the bottom of the screen.
be: Паказваць пазнакі выявы ўнізе экрана.

[ctx: pause/play video]
en: Pause/Play
be: Прыпыніць / Працягнуць

[ctx: capture video frame]
en: Capture
be: Захоп

[ctx: @title: binary properties]
en: Binary
be: Двайковы

[ctx: @title: binary properties]
en: Version
be: Версія

en: Find
be: Пошук

en: Change
be: Змяніць

en: Browse...
be: Агляд...

[ctx: @title: font properties]
en: Requested Font
be: Запытаны шрыфт

[ctx: @title: font properties]
en: Font
be: Шрыфт

[ctx: @label: font properties]
en: Font:
be: Шрыфт:

[ctx: @title: font properties]
en: Font style
be: Стыль шрыфту

[ctx: @label: font properties]
en: Font style:
be: Стыль шрыфту:

[ctx: @title: font properties]
en: Size
be: Памер

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
be: Памер:

[ctx: @item: font style]
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: @item: font style]
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: @item: font style]
en: Oblique
be: Нахілены

[ctx: @item: font style]
en: Bold
be: Тоўсты

[ctx: @item: font style]
en: Bold Italic
be: Тоўсты курсіў

[ctx: @item: font size]
en: Relative
be: Адносны

[ctx: @info: font style]
en: Normal
be: Звычайны

[ctx: @info: font style]
en: Italic
be: Курсіў

[ctx: @info: font style]
en: Oblique
be: Нахілены

en: System Font
be: Сістэмны шрыфт

en: Custom Font
be: Адвольны шрыфт

en: Choose...
be: Абраць...

en: Loading...
be: Загрузка...

en: Failed to load image
be: Не атрымалася загрузіць выяву

en: Perceptual
be: Успрымаемая

en: Saturation
be: Насычаная

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Name
be: Назва

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Information
be: Інфармацыя

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Manufacturer
be: Вытворца

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Model
be: Мадэль

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Copyright
be: Аўтарскія правы

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Profile ID
be: Ідэнтыфікатар профілю

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Color Space
be: Колеравая прастора

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Device Class
be: Клас прылады

[ctx: @item: icc profile properties]
en: CMM Flags
be: Сцягі CMM

[ctx: @info: icc profile color space]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: @info: icc profile class]
en: Input device
be: Прылада ўводу

[ctx: @info: icc profile class]
en: Display device
be: Дысплэй

[ctx: @info: icc profile class]
en: Output device
be: Прылада вываду

[ctx: @info: icc profile class]
en: Color space
be: Колеравая прастора

[ctx: @info: icc profile class]
en: Link device
be: Прылада сувязі

[ctx: @info: icc profile class]
en: Abstract
be: Абстрактна

[ctx: @info: icc profile class]
en: Named color
be: Названы колер

[ctx: @info: icc profile class]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Perceptual
be: Успрымаемая

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Saturation
be: Насычанасць

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Unknown
be: Невядома

en: 1 Image | %1 Images
be[0]: %1 выява
be[1]: %1 выявы
be[2]: %1 выяў
be[3]: %1 выявы

[ctx: date of last image modification]
en: Mod.: %1
be: Зм.: %1

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
be: Невядома

en: Show Thumbbar
be: Паказваць панэль мініяцюр

en: Tags Manager
be: Кіраўнік пазнак

en: Face Detection
be: Выяўленне твараў

en: Webmaster
be: Вэб-майстар

en: Beta tester
be: Тэставальнік

en: Developer (2004-2005)
be: Распрацоўшчык (2004-2005)

en: Developer (2004)
be: Распрацоўшчык (2004)

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
be: Асноўныя

en: Donate...
be: Ахвяраваць...

en: Contribute...
be: Удзельнічаць...

en: Database Statistics
be: Статыстыка базы даных

en: Show Statusbar
be: Паказваць панэль стану

en: Size: %1
be: Памер: %1

en: H&ide toolbars
be: С&хаваць панэлі інструментаў

en: Hide &thumbbar
be: Схаваць &панэль мініяцюр

en: Hide &sidebars
be: Схаваць &бакавыя панэлі

[ctx: default theme name]
en: Default
be: Прадвызначана

en: EXIF viewer
be: Даныя EXIF

en: IPTC viewer
be: Даныя IPTC

en: XMP viewer
be: Даныя XMP

[ctx: @title: metadata properties]
en: Name
be: Імя

[ctx: @title: metadata properties]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: @action: metadata selector]
en: Select All
be: Абраць усё

[ctx: @action: metadata selector]
en: Clear
be: Ачысціць

[ctx: @action: metadata selector]
en: Default
be: Прадвызначаная

[ctx: @title: column]
en: Extension
be: Пашырэнне

[ctx: @title: column]
en: Read
be: Чытанне

[ctx: @title: column]
en: Write
be: Запіс

[ctx: @title: column]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: @info: status]
en: yes
be: так

[ctx: @info: status]
en: no
be: не

en: Digital Video
be: Лічбавае відэа

en: DjVu image
be: Выява DjVu

en: GNU Image Manipulation Program
be: GIMP

en: GoPro Tags
be: Пазнакі GoPro

en: Unavailable
be: Недаступна

[ctx: @action: metadata view]
en: No filter
be: Без фільтра

[ctx: @action: metadata view]
en: Photograph
be: Фатаграфія

[ctx: @action: metadata view]
en: Custom
be: Адвольны

[ctx: @action: metadata view]
en: Settings
be: Налады

[ctx: @info: metadata view]
en: Tools
be: Інструменты

[ctx: @action:inmenu]
en: Save in file
be: Захаваць у файл

[ctx: @action:inmenu]
en: Print
be: Друк

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Clipboard
be: Скапіяваць у буфер абмену

en: No description available
be: Няма даступнага апісання

en: IPTC Records
be: Запісы IPTC

en: IIM Envelope
be: Кантэйнер IIM

en: Camera Raw
be: Лічбавы негатыў

en: digiKam schema
be: Схема digiKam

en: Basic Schema
be: Базавая схема

en: Dynamic Media
be: Дынамічнае медыя

en: Paged-Text
be: Тэкст па старонках

en: XMP Schema
be: Схема XMP

[ctx: @info: color label name]
en: None
be: Няма

[ctx: @title: color label menu]
en: Color
be: Колер

[ctx: @info: pick label name]
en: None
be: Няма

[ctx: @title: pick label menu]
en: Pick
be: Выбар

en: Rating
be: Рэйтынг

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (UAE)
be: Арабская (ААЭ)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Bahrain)
be: Арабская (Бахрэйн)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Algeria)
be: Арабская (Алжыр)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Egypt)
be: Арабская (Егіпет)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Iraq)
be: Арабская (Ірак)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Kuwait)
be: Арабская (Кувейт)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Libya)
be: Арабская (Лівія)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Morocco)
be: Арабская (Марока)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Oman)
be: Арабская (Аман)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Qatar)
be: Арабская (Катар)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Saudi Arabia)
be: Арабская (Саудаўская Аравія)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Syria)
be: Арабская (Сірыя)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Yemen)
be: Арабская (Емен)

[ctx: @info: country code]
en: Bengali (Bangladesh)
be: Бенгальская (Бангладэш)

[ctx: @info: country code]
en: Bengali (India)
be: Бенгальская (Індыя)

[ctx: @info: country code]
en: German (Austria)
be: Нямецкая (Аўстрыя)

[ctx: @info: country code]
en: German (Germany)
be: Нямецкая (Германія)

[ctx: @info: country code]
en: Greek (Greece)
be: Грэчаская (Грэцыя)

[ctx: @info: country code]
en: English (Australia)
be: Англійская (Аўстралія)

[ctx: @info: country code]
en: English (Canada)
be: Англійская (Канада)

[ctx: @info: country code]
en: English (United Kingdom)
be: Англійская (Вялікабрытанія)

[ctx: @info: country code]
en: English (Ireland)
be: Англійская (Ірландыя)

[ctx: @info: country code]
en: English (India)
be: Англійская (Індыя)

[ctx: @info: country code]
en: English (New Zealand)
be: Англійская (Новая Зеландыя)

[ctx: @info: country code]
en: English (Philippines)
be: Англійская (Філіпіны)

[ctx: @info: country code]
en: English (United States)
be: Англійская (Злучаныя Штаты)

[ctx: @info: country code]
en: English (South Africa)
be: Англійская (Паўднёвая Афрыка)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Argentina)
be: Іспанская (Аргенціна)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Chile)
be: Іспанская (Чылі)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Dominican Republic)
be: Іспанская (Дамініканская Рэспубліка)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Ecuador)
be: Іспанская (Эквадор)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Mexico)
be: Іспанская (Мексіка)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Peru)
be: Іспанская (Перу)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Puerto Rico)
be: Іспанская (Пуэрта-Рыка)

[ctx: @info: country code]
en: Persian (Iran)
be: Персідская (Іран)

[ctx: @info: country code]
en: French (Belgium)
be: Французская (Бельгія)

[ctx: @info: country code]
en: French (Canada)
be: Французская (Канада)

[ctx: @info: country code]
en: French (Switzerland)
be: Французская (Швейцарыя)

[ctx: @info: country code]
en: Hindi (India)
be: Хіндзі (Індыя)

[ctx: @info: country code]
en: Lao (Lao PDR)
be: Лаоская (Лаос)

[ctx: @info: country code]
en: Nepali (Nepal)
be: Непальская (Непал)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Belgium)
be: Галандская (Бельгія)

[ctx: @info: country code]
en: Oriya (India)
be: Орыя (Індыя)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Angola)
be: Партугальская (Ангола)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Brazil)
be: Партугальская (Бразілія)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Portugal)
be: Партугальская (Партугалія)

[ctx: @info: country code]
en: Tamil (India)
be: Тамільская (Індыя)

[ctx: @info: country code]
en: Telugu (India)
be: Тэлугу (Індыя)

[ctx: @info: country code]
en: Tatar (Russia)
be: Татарская (Расія)

[ctx: @info: country code]
en: Urdu (India)
be: Урду (Індыя)

[ctx: @info: country code]
en: Urdu (Pakistan)
be: Урду (Пакістан)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (Taiwan)
be: Кітайская (Тайвань)

[ctx: @info: country code]
en: Afghanistan
be: Афганістан

[ctx: @info: country code]
en: Albania
be: Албанія

[ctx: @info: country code]
en: Algeria
be: Алжыр

[ctx: @info: country code]
en: American Samoa
be: Амерыканскае Самоа

[ctx: @info: country code]
en: Andorra
be: Андора

[ctx: @info: country code]
en: Angola
be: Ангола

[ctx: @info: country code]
en: Anguilla
be: Ангілья

[ctx: @info: country code]
en: Antarctica
be: Антарктыка

[ctx: @info: country code]
en: Antigua and Barbuda
be: Антыгуа і Барбуда

[ctx: @info: country code]
en: Argentina
be: Аргенціна

[ctx: @info: country code]
en: Armenia
be: Арменія

[ctx: @info: country code]
en: Aruba
be: Аруба

[ctx: @info: country code]
en: Australia
be: Аўстралія

[ctx: @info: country code]
en: Austria
be: Аўстрыя

[ctx: @info: country code]
en: Azerbaijan
be: Азербайджан

[ctx: @info: country code]
en: Bahamas
be: Багамскія астравы

[ctx: @info: country code]
en: Bahrain
be: Бахрэйн

[ctx: @info: country code]
en: Bangladesh
be: Бангладэш

[ctx: @info: country code]
en: Barbados
be: Барбадас

[ctx: @info: country code]
en: Belarus
be: Беларусь

[ctx: @info: country code]
en: Belgium
be: Бельгія

[ctx: @info: country code]
en: Belize
be: Беліз

[ctx: @info: country code]
en: Benin
be: Бенін

[ctx: @info: country code]
en: Bermuda
be: Бермудскія астравы

[ctx: @info: country code]
en: Bhutan
be: Бутан

[ctx: @info: country code]
en: Bolivia
be: Балівія

[ctx: @info: country code]
en: Bosnia and Herzegovina
be: Боснія і Герцагавіна

[ctx: @info: country code]
en: Botswana
be: Батсвана

[ctx: @info: country code]
en: Bouvet Island
be: Востраў Буве

[ctx: @info: country code]
en: Brazil
be: Бразілія

[ctx: @info: country code]
en: British Indian Ocean Territory
be: Брытанская тэрыторыя ў Індыйскім акіяне

[ctx: @info: country code]
en: British Virgin Islands
be: Брытанскія Віргінскія астравы

[ctx: @info: country code]
en: Bulgaria
be: Балгарыя

[ctx: @info: country code]
en: Burkina Faso
be: Буркіна-Фасо

[ctx: @info: country code]
en: Burundi
be: Бурундзі

[ctx: @info: country code]
en: Cambodia
be: Камбоджа

[ctx: @info: country code]
en: Cameroon
be: Камерун

[ctx: @info: country code]
en: Canada
be: Канада

[ctx: @info: country code]
en: Cape Verde
be: Каба-Вердэ

[ctx: @info: country code]
en: Cayman Islands
be: Кайманавы астравы

[ctx: @info: country code]
en: Central African Republic
be: Цэнтральнаафрыканская Рэспубліка

[ctx: @info: country code]
en: Chad
be: Чад

[ctx: @info: country code]
en: Chile
be: Чылі

[ctx: @info: country code]
en: China
be: Кітай

[ctx: @info: country code]
en: Cocos Islands
be: Какосавыя астравы

[ctx: @info: country code]
en: Colombia
be: Калумбія

[ctx: @info: country code]
en: Comoros
be: Каморскія астравы

[ctx: @info: country code]
en: Zaire
be: Заір

[ctx: @info: country code]
en: Congo
be: Конга

[ctx: @info: country code]
en: Cook Islands
be: Астравы Кука

[ctx: @info: country code]
en: Costa Rica
be: Коста-Рыка

[ctx: @info: country code]
en: Ivory Coast
be: Кот д'Івуар

[ctx: @info: country code]
en: Cuba
be: Куба

[ctx: @info: country code]
en: Cyprus
be: Кіпр

[ctx: @info: country code]
en: Czechia
be: Чэхія

[ctx: @info: country code]
en: Denmark
be: Данія

[ctx: @info: country code]
en: Djibouti
be: Джыбуці

[ctx: @info: country code]
en: Dominica
be: Дамініка

[ctx: @info: country code]
en: Dominican Republic
be: Дамініканская Рэспубліка

[ctx: @info: country code]
en: Ecuador
be: Эквадор

[ctx: @info: country code]
en: Egypt
be: Егіпет

[ctx: @info: country code]
en: El Salvador
be: Сальвадор

[ctx: @info: country code]
en: Equatorial Guinea
be: Экватарыяльная Гвінея

[ctx: @info: country code]
en: Eritrea
be: Эрытрэя

[ctx: @info: country code]
en: Estonia
be: Эстонія

[ctx: @info: country code]
en: Ethiopia
be: Эфіопія

[ctx: @info: country code]
en: Faeroe Islands
be: Фарэрскія астравы

[ctx: @info: country code]
en: Falkland Islands
be: Фалклендскія астравы

[ctx: @info: country code]
en: Fiji Islands
be: Астравы Фіджы

[ctx: @info: country code]
en: Finland
be: Фінляндыя

[ctx: @info: country code]
en: France
be: Францыя

[ctx: @info: country code]
en: French Guiana
be: Французская Гвіяна

[ctx: @info: country code]
en: French Polynesia
be: Французская Палінезія

[ctx: @info: country code]
en: French Southern Territories
be: Французскія паўднёвыя тэрыторыі

[ctx: @info: country code]
en: Gabon
be: Габон

[ctx: @info: country code]
en: Gambia
be: Гамбія

[ctx: @info: country code]
en: Georgia
be: Грузія

[ctx: @info: country code]
en: Germany
be: Германія

[ctx: @info: country code]
en: Ghana
be: Гана

[ctx: @info: country code]
en: Gibraltar
be: Гібралтар

[ctx: @info: country code]
en: Greece
be: Грэцыя

[ctx: @info: country code]
en: Greenland
be: Грэнландыя

[ctx: @info: country code]
en: Grenada
be: Грэнада

[ctx: @info: country code]
en: Guadaloupe
be: Гвадэлупа

[ctx: @info: country code]
en: Guam
be: Гуам

[ctx: @info: country code]
en: Guatemala
be: Гватэмала

[ctx: @info: country code]
en: Guinea
be: Гвінея

[ctx: @info: country code]
en: Guinea-Bissau
be: Гвінея-Бісау

[ctx: @info: country code]
en: Guyana
be: Гаяна

[ctx: @info: country code]
en: Haiti
be: Гаіці

[ctx: @info: country code]
en: Vatican
be: Ватыкан

[ctx: @info: country code]
en: Honduras
be: Гандурас

[ctx: @info: country code]
en: Hong Kong
be: Ганконг

[ctx: @info: country code]
en: Croatia
be: Харватыя

[ctx: @info: country code]
en: Hungary
be: Венгрыя

[ctx: @info: country code]
en: Iceland
be: Ісландыя

[ctx: @info: country code]
en: India
be: Індыя

[ctx: @info: country code]
en: Indonesia
be: Інданезія

[ctx: @info: country code]
en: Iran
be: Іран

[ctx: @info: country code]
en: Iraq
be: Ірак

[ctx: @info: country code]
en: Ireland
be: Ірландыя

[ctx: @info: country code]
en: Israel
be: Ізраіль

[ctx: @info: country code]
en: Italy
be: Італія

[ctx: @info: country code]
en: Jamaica
be: Ямайка

[ctx: @info: country code]
en: Japan
be: Японія

[ctx: @info: country code]
en: Jordan
be: Іарданія

[ctx: @info: country code]
en: Kazakhstan
be: Казахстан

[ctx: @info: country code]
en: Kenya
be: Кенія

[ctx: @info: country code]
en: Kiribati
be: Кірыбаці

[ctx: @info: country code]
en: North-Korea
be: Паўночная Карэя

[ctx: @info: country code]
en: South-Korea
be: Паўднёвая Карэя

[ctx: @info: country code]
en: Kuwait
be: Кувейт

[ctx: @info: country code]
en: Lao
be: Лаос

[ctx: @info: country code]
en: Latvia
be: Латвія

[ctx: @info: country code]
en: Lebanon
be: Ліван

[ctx: @info: country code]
en: Lesotho
be: Лесота

[ctx: @info: country code]
en: Liberia
be: Ліберыя

[ctx: @info: country code]
en: Liechtenstein
be: Ліхтэнштэйн

[ctx: @info: country code]
en: Lithuania
be: Летува

[ctx: @info: country code]
en: Luxembourg
be: Люксембург

[ctx: @info: country code]
en: Macao
be: Макаа

[ctx: @info: country code]
en: Macedonia
be: Паўночная Македонія

[ctx: @info: country code]
en: Madagascar
be: Мадагаскар

[ctx: @info: country code]
en: Malawi
be: Малаві

[ctx: @info: country code]
en: Malaysia
be: Малайзія

[ctx: @info: country code]
en: Maldives
be: Мальдыўскія астравы

[ctx: @info: country code]
en: Mali
be: Малі

[ctx: @info: country code]
en: Malta
be: Мальта

[ctx: @info: country code]
en: Marshall Islands
be: Маршалавы астравы

[ctx: @info: country code]
en: Martinique
be: Марцініка

[ctx: @info: country code]
en: Mauritania
be: Маўрытанія

[ctx: @info: country code]
en: Mauritius
be: Маўрыкій

[ctx: @info: country code]
en: Mayotte
be: Маёта

[ctx: @info: country code]
en: Mexico
be: Мексіка

[ctx: @info: country code]
en: Micronesia
be: Мікранезія

[ctx: @info: country code]
en: Moldova
be: Малдова

[ctx: @info: country code]
en: Monaco
be: Манака

[ctx: @info: country code]
en: Mongolia
be: Манголія

[ctx: @info: country code]
en: Montserrat
be: Мантсерат

[ctx: @info: country code]
en: Morocco
be: Марока

[ctx: @info: country code]
en: Mozambique
be: Мазамбік

[ctx: @info: country code]
en: Myanmar
be: М'янма

[ctx: @info: country code]
en: Namibia
be: Намібія

[ctx: @info: country code]
en: Nepal
be: Непал

[ctx: @info: country code]
en: Netherlands Antilles
be: Нідэрландскія Антыльскія астравы

[ctx: @info: country code]
en: Netherlands
be: Нідэрланды

[ctx: @info: country code]
en: New Caledonia
be: Новая Каледонія

[ctx: @info: country code]
en: New Zealand
be: Новая Зеландыя

[ctx: @info: country code]
en: Nicaragua
be: Нікарагуа

[ctx: @info: country code]
en: Niger
be: Нігер

[ctx: @info: country code]
en: Nigeria
be: Нігерыя

[ctx: @info: country code]
en: Niue
be: Ніуэ

[ctx: @info: country code]
en: Norfolk Island
be: Востраў Норфалк

[ctx: @info: country code]
en: Northern Mariana Islands
be: Паўночныя Марыянскія астравы

[ctx: @info: country code]
en: Norway
be: Нарвегія

[ctx: @info: country code]
en: Oman
be: Аман

[ctx: @info: country code]
en: Pakistan
be: Пакістан

[ctx: @info: country code]
en: Palau
be: Палау

[ctx: @info: country code]
en: Palestinian Territory
be: Палесцінскія Тэрыторыі

[ctx: @info: country code]
en: Panama
be: Панама

[ctx: @info: country code]
en: Papua New Guinea
be: Папуа-Новая Гвінея

[ctx: @info: country code]
en: Paraguay
be: Парагвай

[ctx: @info: country code]
en: Peru
be: Перу

[ctx: @info: country code]
en: Philippines
be: Філіпіны

[ctx: @info: country code]
en: Poland
be: Польшча

[ctx: @info: country code]
en: Portugal
be: Партугалія

[ctx: @info: country code]
en: Puerto Rico
be: Пуэрта-Рыка

[ctx: @info: country code]
en: Qatar
be: Катар

[ctx: @info: country code]
en: Reunion
be: Рэюньён

[ctx: @info: country code]
en: Romania
be: Румынія

[ctx: @info: country code]
en: Rwanda
be: Руанда

[ctx: @info: country code]
en: St. Helena
be: Востраў Святой Алены

[ctx: @info: country code]
en: St. Lucia
be: Сент-Люсія

[ctx: @info: country code]
en: Samoa
be: Самоа

[ctx: @info: country code]
en: San Marino
be: Сан-Марына

[ctx: @info: country code]
en: Sao Tome and Principe
be: Сан-Тамэ і Прынсіпі

[ctx: @info: country code]
en: Saudi Arabia
be: Саудаўская Аравія

[ctx: @info: country code]
en: Senegal
be: Сенегал

[ctx: @info: country code]
en: Serbia
be: Сербія

[ctx: @info: country code]
en: Seychelles
be: Сейшэльскія астравы

[ctx: @info: country code]
en: Sierra Leone
be: Сьера-Леонэ

[ctx: @info: country code]
en: Singapore
be: Сінгапур

[ctx: @info: country code]
en: Slovakia
be: Славакія

[ctx: @info: country code]
en: Slovenia
be: Славенія

[ctx: @info: country code]
en: Solomon Islands
be: Саламонавы астравы

[ctx: @info: country code]
en: Somalia
be: Самалі

[ctx: @info: country code]
en: South Africa
be: Паўднёва-Афрыканская Рэспубліка

[ctx: @info: country code]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
be: Паўднёвая Георгія і Паўднёвыя Сандвічавы астравы

[ctx: @info: country code]
en: Spain
be: Іспанія

[ctx: @info: country code]
en: Sri Lanka
be: Шры-Ланка

[ctx: @info: country code]
en: Sudan
be: Судан

[ctx: @info: country code]
en: Suriname
be: Сурынам

[ctx: @info: country code]
en: Swaziland
be: Свазіленд

[ctx: @info: country code]
en: Sweden
be: Швецыя

[ctx: @info: country code]
en: Switzerland
be: Швейцарыя

[ctx: @info: country code]
en: Taiwan
be: Тайвань

[ctx: @info: country code]
en: Tajikistan
be: Таджыкістан

[ctx: @info: country code]
en: Tanzania
be: Танзанія

[ctx: @info: country code]
en: Thailand
be: Тайланд

[ctx: @info: country code]
en: Timor-Leste
be: Тымор-Лешці

[ctx: @info: country code]
en: Togo
be: Тога

[ctx: @info: country code]
en: Trinidad and Tobago
be: Трынідад і Табага

[ctx: @info: country code]
en: Tunisia
be: Туніс

[ctx: @info: country code]
en: Turkey
be: Турцыя

[ctx: @info: country code]
en: Turkmenistan
be: Туркменістан

[ctx: @info: country code]
en: Turks and Caicos Islands
be: Астравы Цёркс і Кайкас

[ctx: @info: country code]
en: Tuvalu
be: Тувалу

[ctx: @info: country code]
en: Uganda
be: Уганда

[ctx: @info: country code]
en: Ukraine
be: Украіна

[ctx: @info: country code]
en: United Arab Emirates
be: Аб'яднаныя Арабскія Эміраты

[ctx: @info: country code]
en: United Kingdom
be: Вялікабрытанія

[ctx: @info: country code]
en: United States Minor Outlying Islands
be: Малыя Аддаленыя астравы ЗША

[ctx: @info: country code]
en: Uzbekistan
be: Узбекістан

[ctx: @info: country code]
en: Vanuatu
be: Вануату

[ctx: @info: country code]
en: Venezuela
be: Венесуэла

[ctx: @info: country code]
en: Viet Nam
be: В'етнам

[ctx: @info: country code]
en: Western Sahara
be: Заходняя Сахара

[ctx: @info: country code]
en: Yemen
be: Емен

[ctx: @info: country code]
en: Zambia
be: Замбія

[ctx: @info: country code]
en: Zimbabwe
be: Зімбабвэ

[ctx: @info: country code]
en: United Nations
be: ААН

[ctx: @info: country code]
en: European Union
be: Еўразвяз

[ctx: @info: country code]
en: Space
be: Прагал

[ctx: @info: country code]
en: At Sea
be: На моры

[ctx: @info: country code]
en: In Flight
be: У палёце

[ctx: @info: country code]
en: England
be: Англія

[ctx: @info: country code]
en: Scotland
be: Шатландыя

[ctx: @info: country code]
en: Northern Ireland
be: Паўночная Ірландыя

[ctx: @info: country code]
en: Wales
be: Уэльс

[ctx: @info: country code]
en: Palestine
be: Палесціна

[ctx: @info: country code]
en: Gaza
be: Сектар Газа

[ctx: @info: country code]
en: Jericho
be: Ерыхон

[ctx: @item: unknown country]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: @label: subject widget]
en: Use standard
be: Стандартны

[ctx: @label: Information Provider Reference: A name, registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that guarantees the uniqueness of the UNO]
en: I.P.R:
be: Крыніца інфармацыі:

[ctx: @label: subject properties]
en: Reference:
be: Спасылка:

[ctx: @label: subject properties]
en: Name:
be: Назва:

[ctx: @label: subject properties]
en: Matter:
be: Сутнасць:

[ctx: @label: subject properties]
en: Detail:
be: Падрабязнасці:

[ctx: @action: subject properties]
en: &Add
be: &Дадаць

[ctx: @action: subject properties]
en: &Delete
be: &Выдаліць

[ctx: @action: subject properties]
en: &Replace
be: &Замяніць

[ctx: @info: language name]
en: Afrikaans
be: Афрыкаанс

[ctx: @info: language name]
en: Albanian
be: Албанская

[ctx: @info: language name]
en: Amharic
be: Амхарская

[ctx: @info: language name]
en: Arabic
be: Арабская

[ctx: @info: language name]
en: Armenian
be: Армянская

[ctx: @info: language name]
en: Basque
be: Басконская

[ctx: @info: language name]
en: Bashkir
be: Башкірская

[ctx: @info: language name]
en: Belarusian
be: Беларуская

[ctx: @info: language name]
en: Bengali
be: Бенгальская

[ctx: @info: language name]
en: Bosnian
be: Баснійская

[ctx: @info: language name]
en: Bulgarian
be: Балгарская

[ctx: @info: language name]
en: Catalan
be: Каталанская

[ctx: @info: language name]
en: Cantonese
be: Кантонская

[ctx: @info: language name]
en: Cebuano
be: Себуанская

[ctx: @info: language name]
en: Chinese (Simplified)
be: Кітайская (спрошчаная)

[ctx: @info: language name]
en: Chinese (Traditional)
be: Кітайская (традыцыйная)

[ctx: @info: language name]
en: Corsican
be: Карсіканская

[ctx: @info: language name]
en: Croatian
be: Харвацкая

[ctx: @info: language name]
en: Czech
be: Чэшская

[ctx: @info: language name]
en: Danish
be: Дацкая

[ctx: @info: language name]
en: Dutch
be: Галандская

[ctx: @info: language name]
en: English
be: Англійская

[ctx: @info: language name]
en: Esperanto
be: Эсперанта

[ctx: @info: language name]
en: Estonian
be: Эстонская

[ctx: @info: language name]
en: Fijian
be: Фіджыйская

[ctx: @info: language name]
en: Filipino
be: Філіпінская

[ctx: @info: language name]
en: Finnish
be: Фінская

[ctx: @info: language name]
en: French
be: Французская

[ctx: @info: language name]
en: Frisian
be: Фрызская

[ctx: @info: language name]
en: Galician
be: Галісійская

[ctx: @info: language name]
en: Georgian
be: Грузінская

[ctx: @info: language name]
en: German
be: Нямецкая

[ctx: @info: language name]
en: Greek
be: Грэчаская

[ctx: @info: language name]
en: Gujarati
be: Гуджараці

[ctx: @info: language name]
en: Haitian Creole
be: Крэольская (Гаіці)

[ctx: @info: language name]
en: Hausa
be: Хаўса

[ctx: @info: language name]
en: Hawaiian
be: Гавайская

[ctx: @info: language name]
en: Hebrew
be: Іўрыт

[ctx: @info: language name]
en: Hindi
be: Хіндзі

[ctx: @info: language name]
en: Hungarian
be: Венгерская

[ctx: @info: language name]
en: Icelandic
be: Ісландская

[ctx: @info: language name]
en: Igbo
be: Ігба

[ctx: @info: language name]
en: Indonesian
be: Інданезійская

[ctx: @info: language name]
en: Irish
be: Ірландская

[ctx: @info: language name]
en: Italian
be: Італьянская

[ctx: @info: language name]
en: Japanese
be: Японская

[ctx: @info: language name]
en: Javanese
be: Яванская

[ctx: @info: language name]
en: Kannada
be: Канада

[ctx: @info: language name]
en: Kazakh
be: Казахская

[ctx: @info: language name]
en: Khmer
be: Кхмерская

[ctx: @info: language name]
en: Kinyarwanda
be: Кін'яруанда

[ctx: @info: language name]
en: Korean
be: Карэйская

[ctx: @info: language name]
en: Kurdish
be: Курдская

[ctx: @info: language name]
en: Kyrgyz
be: Кіргызская

[ctx: @info: language name]
en: Lao
be: Лаоская

[ctx: @info: language name]
en: Latin
be: Лацінская

[ctx: @info: language name]
en: Latvian
be: Латышская

[ctx: @info: language name]
en: Lithuanian
be: Летувіская

[ctx: @info: language name]
en: Luxembourgish
be: Люксембургская

[ctx: @info: language name]
en: Macedonian
be: Македонская

[ctx: @info: language name]
en: Malagasy
be: Малагасійская

[ctx: @info: language name]
en: Malay
be: Малайская

[ctx: @info: language name]
en: Malayalam
be: Малаялам

[ctx: @info: language name]
en: Maltese
be: Мальтыйская

[ctx: @info: language name]
en: Maori
be: Маары

[ctx: @info: language name]
en: Marathi
be: Маратхі

[ctx: @info: language name]
en: Mari
be: Марыйская

[ctx: @info: language name]
en: Mongolian
be: Мангольская

[ctx: @info: language name]
en: Myanmar
be: М'янма

[ctx: @info: language name]
en: Nepali
be: Непальская

[ctx: @info: language name]
en: Norwegian
be: Нарвежская

[ctx: @info: language name]
en: Oriya
be: Орыя

[ctx: @info: language name]
en: Papiamento
be: Пап'ямента

[ctx: @info: language name]
en: Pashto
be: Пушту

[ctx: @info: language name]
en: Persian
be: Персідская

[ctx: @info: language name]
en: Polish
be: Польская

[ctx: @info: language name]
en: Portuguese
be: Партугальская

[ctx: @info: language name]
en: Punjabi
be: Панджабі

[ctx: @info: language name]
en: Romanian
be: Румынская

[ctx: @info: language name]
en: Russian
be: Расійская

[ctx: @info: language name]
en: Samoan
be: Самаанская

[ctx: @info: language name]
en: Serbian (Latin)
be: Сербская (Лацінка)

[ctx: @info: language name]
en: Sesotho
be: Сесота

[ctx: @info: language name]
en: Shona
be: Шона

[ctx: @info: language name]
en: Sindhi
be: Сіндхі

[ctx: @info: language name]
en: Sinhala
be: Сінгальская

[ctx: @info: language name]
en: Slovak
be: Славацкая

[ctx: @info: language name]
en: Slovenian
be: Славенская

[ctx: @info: language name]
en: Somali
be: Самалійская

[ctx: @info: language name]
en: Spanish
be: Іспанская

[ctx: @info: language name]
en: Sundanese
be: Сунданская

[ctx: @info: language name]
en: Swahili
be: Суахілі

[ctx: @info: language name]
en: Swedish
be: Шведская

[ctx: @info: language name]
en: Tagalog
be: Тагальская

[ctx: @info: language name]
en: Tahitian
be: Таіцянская

[ctx: @info: language name]
en: Tajik
be: Таджыкская

[ctx: @info: language name]
en: Tamil
be: Тамільская

[ctx: @info: language name]
en: Tatar
be: Татарская

[ctx: @info: language name]
en: Telugu
be: Тэлугу

[ctx: @info: language name]
en: Thai
be: Тайская

[ctx: @info: language name]
en: Tongan
be: Танганская

[ctx: @info: language name]
en: Turkish
be: Турэцкая

[ctx: @info: language name]
en: Turkmen
be: Туркменская

[ctx: @info: language name]
en: Uighur
be: Уйгурская

[ctx: @info: language name]
en: Ukrainian
be: Украінская

[ctx: @info: language name]
en: Urdu
be: Урду

[ctx: @info: language name]
en: Uzbek
be: Узбекская

[ctx: @info: language name]
en: Vietnamese
be: В'етнамская

[ctx: @info: language name]
en: Welsh
be: Валійская

[ctx: @info: language name]
en: Xhosa
be: Коса

[ctx: @info: language name]
en: Yiddish
be: Ідыш

[ctx: @info: language name]
en: Yoruba
be: Ёруба

[ctx: @info: language name]
en: Zulu
be: Зулу

[ctx: @title: translator language name]
en: Name
be: Назва

[ctx: @action]
en: Clear List
be: Ачысціць спіс

[ctx: @info: search text bar]
en: Search...
be: Пошук...

[ctx: @info: search text bar]
en: Case sensitive
be: Зважаць на рэгістр

[ctx: @title: dictionary language code]
en: Code
be: Код

[ctx: @title: dictionary language name]
en: Name
be: Назва

[ctx: @action]
en: &Add...
be: &Дадаць...

[ctx: @action]
en: &Remove
be: &Выдаліць

[ctx: @action]
en: &Replace
be: &Замяніць

[ctx: @action]
en: Go to Next
be: Перайсці да наступнага

[ctx: @action]
en: Go Up
be: Уверх

[ctx: @action]
en: Go Home
be: Вярнуцца на хатнюю старонку

[ctx: @info]
en: Go to home directory
be: Перайсці да хатняга каталога

[ctx: @info: folder-view]
en: View Options
be: Параметры выгляду

[ctx: @action:inmenu]
en: Short View
be: Сціслы выгляд

[ctx: @action:inmenu]
en: Detailed View
be: Падрабязны выгляд

[ctx: @info: folder-view]
en: Stack Options
be: Параметры групы

[ctx: @action:inmenu]
en: Load Contents
be: Загрузіць змесціва

[ctx: @action]
en: Load Contents
be: Загрузіць змесціва

[ctx: @item: filter type mime]
en: JPEG images
be: Выявы JPEG

[ctx: @item: filter type mime]
en: TIFF images
be: Выявы TIFF

[ctx: @item: filter type mime]
en: PNG images
be: Выявы PNG

[ctx: @item: filter type mime]
en: PGF images
be: Выявы PGF

[ctx: @item: filter type mime]
en: HEIF images
be: Выявы HEIF

[ctx: @item: filter type mime]
en: DNG images
be: Выявы DNG

[ctx: @item: filter type mime]
en: RAW images
be: Выявы RAW

[ctx: @item: filter type mime]
en: No RAW images
be: Няма негатываў (RAW)

[ctx: @item: filter type mime]
en: All supported files
be: Усе файлы, якія падтрымліваюцца

[ctx: @info]
en: Icon Size: %1
be: Памер значка: %1

[ctx: @label: bookmark properties]
en: &Title:
be: &Назва:

[ctx: @label]
en: &Icon:
be: &Значок:

[ctx: @action:button]
en: Reset
be: Скінуць

[ctx: @label: bookmark properties]
en: &Path:
be: &Шлях:

[ctx: @title]
en: Bookmarks
be: Закладкі

[ctx: @action: context menu]
en: Load Contents
be: Загрузіць змесціва

[ctx: @title]
en: Places
be: Адрасы

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
be: Дадаць закладку

[ctx: @action]
en: Del Bookmark
be: Выдаліць закладку

[ctx: @action]
en: Edit Bookmark
be: Рэдагаваць закладку

[ctx: @title]
en: My Bookmarks
be: Мае закладкі

[ctx: @title]
en: Usual Places
be: Звычайныя месцы

[ctx: @title]
en: Folder-View
be: У выглядзе каталогаў

[ctx: @title]
en: Stack
be: Набор

[ctx: @action: context menu]
en: Add Bookmark
be: Дадаць закладку

[ctx: @title: file system tree]
en: Folders
be: Каталогі

en: Loading themes...
be: Загрузка тэмаў...

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
be: Невядома

en: Delete File
be: Выдаліць файл

en: &Themes
be: &Тэмы

en: Open folder
be: Адкрыць каталог

note: i18n: ectx: Menu (File)
en: &File
be: &Файл

note: i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
be: &Колер

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
be: &Паляпшэнне

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
be: &Трансфармацыя

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
be: &Аздабленне

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
be: &Эфекты

en: Editor Window
be: Акно рэдактара

en: Tool Tip
be: Падказкі

en: RAW Decoding
be: Дэкадаванне RAW

en: Save Images
be: Захаваць выявы

en: Plugins
be: Убудовы

[ctx: @title: misc setup options page]
en: Miscellaneous
be: Рознае

[ctx: @label]
en: Rotate actions
be: Дзеянні паварочвання

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
be: Паводзіны

[ctx: sort images by date]
en: Date
be: Дата

[ctx: sort images by name]
en: Name
be: Назва

[ctx: sort images by size]
en: File Size
be: Памер файла

en: Updates
be: Абнаўленні

en: Check now...
be: Праверыць зараз...

[ctx: @title:tab]
en: Behaviour
be: Паводзіны

en: For All Tabs
be: Для ўсіх укладак

en: Widget style:
be: Стыль віджэта:

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
be: Выгляд

[ctx: @title:tab]
en: System
be: Сістэмны

[ctx: @title:tab generic plugins list]
en: Generic
be: Звычайны

[ctx: @title:tab editor plugins list]
en: Image Editor
be: Рэдактар выяў

[ctx: @title:tab loader plugins list]
en: Image Loaders
be: Сродкі загрузкі выяў

en: Show file name
be: Паказваць назву файла

en: Show file date
be: Паказваць дату файла

en: Show file size
be: Паказваць памер файла

[ctx: @title]
en: My Favorites
be: Мае ўлюбёныя

[ctx: @info: favorite folder title property]
en: Name:
be: Назва:

[ctx: @info: favorite folder hierarchy property]
en: Hierarchy:
be: Іерархія:

[ctx: @info: favorite item title property]
en: Name:
be: Назва:

[ctx: @info: favorite item date property]
en: Created:
be: Дата стварэння:

[ctx: @info: favorite item hierarchy property]
en: Hierarchy:
be: Іерархія:

[ctx: @info; favorite item count elements property]
en: Items:
be: Элементы:

[ctx: @info: favorite item caption property]
en: Description:
be: Апісанне:

[ctx: @label: favorite item title properties]
en: &Name:
be: &Назва:

[ctx: @label: favorite item hierarchy properties]
en: Hierarchy:
be: Іерархія:

[ctx: @label: favorite entry type properties]
en: Type:
be: Тып:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Favorite Item
be: Улюбёны элемент

[ctx: @label: favorite item caption properties]
en: &Description:
be: &Апісанне:

[ctx: @label: favorite item date properties]
en: &Created:
be: &Дата стварэння:

[ctx: @label: favorites item file properties]
en: &Items:
be: &Элементы:

[ctx: @title:column file name]
en: Name
be: Назва

[ctx: @title:column file size]
en: Size
be: Памер

[ctx: @title:column file type-mime]
en: Type
be: Тып

[ctx: @title:column file date]
en: Date
be: Дата

[ctx: @title:column file path]
en: Path
be: Шлях

[ctx: @info]
en: %1 file | %1 files
be[0]: %1 файл
be[1]: %1 файлы
be[2]: %1 файлаў
be[3]: %1 файлы

[ctx: @title]
en: Favorites
be: Улюбёнае

[ctx: @action]
en: Add Favorite
be: Дадаць улюбёнае

[ctx: @action]
en: Delete Item
be: Выдаліць элемент

[ctx: @action]
en: Edit Item
be: Рэдагаваць элемент

[ctx: @title]
en: Unnamed
be: Без назвы

[ctx: @title: item file name]
en: Name
be: Назва

[ctx: @title: item file size]
en: Size
be: Памер

[ctx: @title: item file type]
en: Type
be: Тып

[ctx: @title: item date from metadata]
en: Date
be: Дата

[ctx: @title]
en: Stack-View
be: У выглядзе набора

[ctx: @title:menu]
en: Icon Size
be: Памер значка

[ctx: @action:inmenu]
en: Small (%1x%2)
be: Маленькія (%1x%2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Medium (%1x%2)
be: Сярэднія (%1x%2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Large (%1x%2)
be: Вялікія (%1x%2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Huge (%1x%2)
be: Вялізныя (%1x%2)

[ctx: @action: context menu]
en: Remove Items
be: Выдаліць элементы

[ctx: @title: stack-view list on items]
en: Stack
be: Набор

[ctx: @action]
en: C&ancel
be: &Скасаваць

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
be: створана: %1

en: By Name
be: Па назве

en: By Date
be: Па даце

en: By File Size
be: Па памеры файла

[ctx: @action: sort type]
en: Ascending
be: Па павелічэнні

[ctx: @action: sort type]
en: Descending
be: Па памяншэнні

en: Current Name
be: Бягучая назва

en: New Name
be: Новая назва

en: Rename | Rename (%1 images)
be[0]: Змяніць назву (%1 выява)
be[1]: Змяніць назву (%1 выявы)
be[2]: Змяніць назву (%1 выяў)
be[3]: Змяніць назву (%1 выявы)

en: Sort Images
be: Упарадкаваць выявы

en: Processing...
be: Апрацоўванне...

en: Modifiers
be: Мадыфікатары

en: Change Case
be: Змяніць рэгістр

en: Uppercase
be: Верхні рэгістр

en: Lowercase
be: Ніжні рэгістр

en: Default Value
be: Прадвызначанае значэнне

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
be: <p>Вызначце прадвызначанае значэнне для пустых радкоў.<br/>Падчас змены назвы пусты радок будзе заменены на вызначанае значэнне.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
be: Прадвызначанае значэнне...

en: Set a default value for empty strings
be: Вызначце прадвызначанае значэнне для пустых радкоў

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
be: Даўжыня:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
be: Выраўноўванне:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
be: Сімвал:

en: Range...
be: Дыяпазон...

en: Add only a specific range of a renaming option
be: Дадаваць толькі вызначаны дыяпазон параметра змены назваў

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
be: Выняць дыяпазон (калі значэнне '||да||' не вызначана, перайсці ў канец радка)

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
be: Ад:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
be: да канца

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
be: Да:

en: Remove Doubles
be: Выдаліць дублікаты

en: Remove duplicate words
be: Выдаліць паўторныя словы

[ctx: Replace text]
en: Replace...
be: Замяніць...

en: Replace text in a renaming option
be: Замяніць тэкст у параметры змены назвы

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
be: Замяніць тэкст (||параметры||: ||r|| = рэгулярны выраз, ||i|| = не зважаць на рэгістр)

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
be: Замяніць:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
be: На:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Case Sensitive
be: Зважаць на рэгістр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp)
en: Regular Expression
be: Рэгулярны выраз

en: Trimmed
be: Абрэзана

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
be: Выдаліць пачатковыя, канцавыя і дадатковыя прагалы

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
be: Унікальны

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
be: Дадаць суфікс нумару для стварэння ўнікальных радкоў у дублікатах

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
be: Дадаць суфікс нумару, ||n|| вызначае колькасць лічбаў, якія выкарыстоўваюцца

en: Add the camera name
be: Дадаць назву камеры

en: Camera name
be: Назва камеры

en: Keyword separator:
be: Падзяляльнік ключавых слоў:

en: Database...
be: База даных...

en: Add information from the database
be: Дадаць інфармацыю з базы даных

en: Add database information
be: Дадаць інфармацыю базы даных

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentTagsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_recommendedTagsList)
en: Key
be: Ключ

en: Description
be: Апісанне

en: Common File Information
be: Асноўная інфармацыя пра файл

en: Default comment of the image
be: Прадвызначаны каментар да выявы

en: Default author of the image
be: Прадвызначаны аўтар выяў

en: Image dimension
be: Памеры выявы

en: Image file size
be: Памер файла выявы

en: Format of the media file
be: Фармат медыяфайла

en: Type of the media file
be: Тып медыяфайла

en: Rating of the media file
be: Рэйтынг медыяфайла

en: Height of the media file
be: Вышыня медыяфайла

en: Width of the media file
be: Шырыня медыяфайла

en: Image orientation
be: Арыентацыя выявы

en: Color depth (bits per channel)
be: Глыбіня колеру (бітаў на канал)

en: Color model of the image
be: Колеравая мадэль выявы

en: A comma separated list of all authors
be: Спіс аўтараў праз коску

en: Metadata Information
be: Інфармацыя пра метаданыя

en: Make of the camera
be: Вытворца камеры

en: Model of the camera
be: Мадэль камеры

en: Lens of the camera
be: Аб'ектыў камеры

en: Aperture
be: Дыяфрагма

en: Focal length
be: Фокусная адлегласць

en: Focal length (35mm equivalent)
be: Фокусная адлегласць (адпавядае 35 мм)

en: Exposure time
be: Час экспазіцыі

en: Exposure program
be: Праграма экспазіцыі

en: Exposure mode
be: Рэжым экспазіцыі

en: Sensitivity
be: Адчувальнасць

en: Flash mode
be: Рэжым выбліску

en: White balance
be: Баланс белага

en: White balance (color temperature)
be: Баланс белага (колеравая тэмпература)

en: Metering mode
be: Рэжым вымярэння

en: Subject distance
be: Адлегласць да аб'екта

en: Subject distance (category)
be: Адлегласць да аб'екта (катэгорыя)

en: Display Aspect Ratio
be: Паказваць суадносіны бакоў

en: Audio Bit Rate
be: Бітрэйт аўдыё

en: Audio Channel Type
be: Тып аўдыяканала

en: Audio Codec (Audio Codec)
be: Аўдыякодак (аўдыякодак)

en: Duration of File
be: Працягласць файла

en: Frame Rate of Video
be: Частата кадраў відэазапісу

en: Video Codec
be: Відэакодак

en: Position Information (GPS)
be: Інфармацыя пра месцазнаходжанне (GPS)

en: Orientation
be: Арыентацыя

en: Roll
be: Паварот

en: Tilt
be: Нахіл

en: Accuracy
be: Дакладнасць

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Standard
be: Стандартны

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Text
be: Тэкст

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Custom
be: Адвольны

[ctx: @item: Get date information from the image]
en: Image
be: Выява

[ctx: @item: Set a fixed date]
note: i18nc("Get date information from the current date", "Current Date"), QVariant(CurrentDateTime));
en: Fixed Date
be: Нязменная дата

[ctx: @info]
en: example:
be: прыклад:

[ctx: @item]
en: Date and time
be: Дата і час

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
be: Крыніца:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
be: Фармат:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
be: Каталог

en: Directory name
be: Назва каталога

en: File
be: Файл

[ctx: File name]
en: Name
be: Назва

[ctx: File extension]
en: Extension
be: Пашырэнне

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
be: Уладальнік

[ctx: Group of the file]
en: Group
be: Група

en: Metadata...
be: Метаданыя...

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
be: Колькасць...

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
be: Лічбы:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
be: Адвольны дыяпазон

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
be: Пачатак:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
be: Крок:

[ctx: @action]
en: OK
be: Добра

[ctx: @action]
en: Confirm
be: Пацвердзіць

[ctx: @action]
en: Remove
be: Выдаліць

[ctx: @label]
en: Who is this?
be: Хто гэта?

[ctx: @action]
en: Ignore
be: Не зважаць

[ctx: @info]
en: Help
be: Даведка

[ctx: @option:radio]
en: Detect faces
be: Выявіць твары

[ctx: @title:tab]
en: Workflow
be: Працоўны працэс

[ctx: @title:tab]
en: Search in
be: Шукаць у

[ctx: @label]
en: Face Accuracy
be: Дакладнасць твару

[ctx: @label left extremities of a scale]
en: Sensitivity
be: Адчувальнасць

[ctx: @label right extremities of a scale]
en: Specificity
be: Канкрэтнасць

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
be: Працаваць на ўсіх ядрах працэсара

[ctx: @title:tab]
en: Settings
be: Налады

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
be: /Малюнкі

en: Do nothing
be: Нічога не рабіць

en: Open a preview
be: Адкрываць папярэдні прагляд

en: Load image
be: Загрузіць выяву

en: Use Tooltips
be: Паказваць выплыўныя падказкі

en: Ref. images
be: Зыходныя выявы

en: Ref. dates
be: Зыходныя даты

en: Ref. albums
be: Зыходныя альбомы

en: Items
be: Элементы

[ctx: @label]
en: Search in:
be: Шукаць у:

[ctx: @label]
en: Restriction:
be: Абмежаванне:

[ctx: @label:listbox similarity restriction]
en: None
be: Няма

[ctx: @label]
en: Restrict to:
be: Абмежаваць:

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: One of
be: Адзін з

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Both
be: Абодва

[ctx: Find Duplicates Tab]
en: Duplicates
be: Дублікаты

[ctx: Similar Image Tab]
en: Image
be: Выява

[ctx: Sketch Search Tab]
en: Sketch
be: Эскіз

en: <b>File</b>:
be: <b>Файл</b>:

en: <b>Folder</b>:
be: <b>Каталог</b>:

en: Pen:
be: Асадка:

en: Clear sketch
be: Ачысціць эскіз

en: Roadmap
be: Мапа дарог

en: Satellite
be: Спадарожнік

en: Hybrid
be: Гібрыд

en: Terrain
be: Мясцовасці

en: Google Maps
be: Мапы Google

en: Float items
be: Вандроўныя элементы

en: Atlas map
be: Атлас

en: Satellite map
be: Спадарожнікавая мапа

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
be: Сферычная

en: Show compass
be: Паказаць компас

en: Show scale bar
be: Паказваць панэль маштабу

en: Projection
be: Праекцыя

en: Unknown title
be: Невядомая назва

en: Bookmark title
be: Назва закладкі

en: &Remove
be: &Выдаліць

en: Add Folder
be: Дадаць каталог

en: New Folder
be: Новы каталог

en: Remove Bookmark
be: Выдаліць закладку

en: Title Change
be: Змена назвы

en: Comment Change
be: Змена каментара

en: Address Change
be: Змена адраса

[ctx: @title: bookmark header]
en: Title
be: Назва

[ctx: @title: bookmark header]
en: Comment
be: Каментар

en: Imported %1
be: Імпартавана %1

en: Edit Bookmarks
be: Рэдагаваць закладкі

en: Interpolate
be: Інтэрпаляваць

en: Correlate
be: Супадзенні

[ctx: @title: track list header]
en: Color
be: Колер

[ctx: @title: track list header]
en: Filename
be: Назва файла

[ctx: @title: track list header]
en: #points
be: #кропак

en: Not available
be: Недаступна

en: Fix: %1d
be: Фіксацыя: %1d

en: #Sat: %1
be: Колькасць спадарожнікаў: %1

en: Modified
be: Зменена

en: Date and time
be: Дата і час

en: Remove speed
be: Выдаліць хуткасць

en: {Country}
be: {Краіна}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
be: {Вобласць}

en: {County}
be: {Акруга}

en: {City}
be: {Горад}

en: {Town}
be: {Мястэчка}

en: {Village}
be: {Вёска}

en: {Hamlet}
be: {Вёска}

en: {Street}
be: {Вуліца}

en: Add state tag
be: Дадаць пазнаку рэгіёна

en: Add county tag
be: Дадаць пазнаку акругі

en: Add city tag
be: Дадаць пазнаку горада

en: Add suburb tag
be: Дадаць пазнаку прыгарада

en: Add town tag
be: Дадаць пазнаку мястэчка

en: Add hamlet tag
be: Дадаць пазнаку хутара

en: Add street
be: Дадаць вуліцу

en: Add place
be: Дадаць мясціну

en: Add new tag
be: Дадаць новую пазнаку

en: Less options
be: Менш параметраў

en: File is empty.
be: Файл пусты.

en: Map settings
be: Налады мапы

en: Zoom in
be: Павялічыць

en: Zoom out
be: Паменшыць

en: Show numbers
be: Паказваць нумары

en: Pan mode
be: Рэжым панарамы

en: Filter images
be: Фільтр выяў

en: Select images
be: Абраць выявы

en: Sorting
be: Сартаванне

en: Sort by rating
be: Сартаваць па рэйтынгу

en: Edit
be: Рэдагаванне

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Zoom
be: Маштабаванне

[ctx: @title: menu entry to undo unknown previous action]
en: Unknown
be: Невядома

en: Do not know
be: Невядома

en: Raw Colors:
be: Неапрацаваныя колеры:

en: This profile:
be: Гэты профiль:

[ctx: @title:window]
en: Save?
be: Захаваць?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
be: Захаваць змены

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
be: Адкінуць змены

en: Tools
be: Інструменты

en: Guide:
be: Лінія:

en: Defaults
be: Прадвызначана

[ctx: @action: load previously saved filter settings]
en: Load...
be: Загрузка...

en: Load all parameters from settings text file.
be: Загрузіць усе параметры з файла.

[ctx: @action: save current filter settings]
en: Save As...
be: Захаваць як...

[ctx: @action: try current filter settings]
en: Try
be: Паспрабаваць

[ctx: @action; go to first item]
en: &First
be: &Першы

[ctx: @action; go to last item]
en: &Last
be: Апошні

[ctx: @action]
en: Open Original
be: Адкрыць арыгінал

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
be: Захаваць змены

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
be: Захаваць у фармаце

[ctx: @action]
en: Export
be: Экспарт

[ctx: @action]
en: Discard Changes
be: Адкінуць змены

[ctx: @action]
en: Open With Default Application
be: Адкрыць у прадвызначанай праграме

[ctx: @action]
en: Undo
be: Адрабіць

[ctx: @action]
en: Redo
be: Вярнуць

[ctx: @action: create a selection containing the full image]
en: Select All
be: Абраць усё

[ctx: @action]
en: Select None
be: Адкінуць выбар

[ctx: @action]
en: Zoom to 100%
be: Зыходны памер

[ctx: @action]
en: Fit to &Window
be: Маштабаваць па памеры &акна

[ctx: @action]
en: Color-Managed View
be: Прагляд з кіраваннем колерамі

[ctx: @action]
en: Rotate Left
be: Павярнуць улева

[ctx: @action]
en: Rotate Right
be: Павярнуць управа

[ctx: @action]
en: Previous Image
be: Папярэдняя выява

[ctx: @label]
en: No selection
be: Не абрана

[ctx: @info]
en: No selection
be: Не абрана

[ctx: @label]
en: Loading:
be: Загрузка:

[ctx: @label: saving progress on status bar]
en: Saving:
be: Захаванне:

[ctx: @info]
en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
be: Файл з назвай "%1" ужо існуе. Сапраўды хочаце перазапісаць яго?

[ctx: @title Image Transform]
en: Transform
be: Трансфармацыя

[ctx: @title Image Decorate]
en: Decorate
be: Аздабленне

[ctx: @title Image Effect]
en: Effects
be: Эфекты

[ctx: @title Image Colors]
en: Colors
be: Колеры

[ctx: @title Image Enhance]
en: Enhance
be: Палепшыць

[ctx: @action]
en: Open With
be: Адкрыць у

[ctx: @action: open with other application]
en: Other...
be: Іншае...

[ctx: @action: open with desktop application]
en: Open With...
be: Адкрыць у...

en: Image Editor
be: Рэдактар выяў

[ctx: @title: unknown image dimension]
en: Unknown
be: Невядома

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
be: Закрыць рэдактар

en: Edit Titles
be: Рэдагаваць назвы

en: Edit Comments
be: Рэдагаваць каментары

en: Show Assigned Tags
be: Паказаць прызначаныя пазнакі

en: Assign Tag
be: Прызначыць пазнаку

en: Remove Tag
be: Выдаліць пазнаку

en: Assign Labels
be: Прызначыць адмеціны

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
be: Перад

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
be: Пасля

en: Before
be: Перад

en: After
be: Пасля

[ctx: @action Select image editor preview mode]
en: Preview Mode
be: Рэжым папярэдняга прагляду

[ctx: @info: gphoto backend feature]
en: yes
be: так

[ctx: @info: gphoto backend feature]
en: no
be: не

[ctx: @info: ums backend feature]
en: yes
be: так

[ctx: @info: ums backend feature]
en: no
be: не

[ctx: @title:window]
en: Device Information
be: Інфармацыя пра прыладу

[ctx: @title]
en: Device Manual
be: Дапаможнік да прылады

[ctx: @title]
en: About Driver
be: Пра драйвер

[ctx: @title]
en: Thumb
be: Мініяцюра

[ctx: @action:button]
en: Capture
be: Захоп

en: Unknown Format
be: Невядомы фармат

[ctx: @item]
en: Scripting
be: Скрыпты

[ctx: @title]
en: Settings
be: Налады

[ctx: @action Cancel process]
en: Cancel
be: Скасаваць

[ctx: @action Information about camera]
en: Information
be: Інфармацыя

[ctx: @action Capture photo from camera]
en: Capture
be: Захоп

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
be: Абраць усё

[ctx: @action:inmenu]
en: Select None
be: Адкінуць выбар

[ctx: @action:inmenu]
en: Invert Selection
be: Адвярнуць вылучэнне

[ctx: @title:menu]
en: Download
be: Спампаваць

[ctx: @action]
en: Download New
be: Спампаваць новыя

[ctx: @action]
en: Download All
be: Спампаваць усе

[ctx: @action]
en: Upload...
be: Запампоўванне...

[ctx: @action]
en: Toggle Lock
be: Пераключыць блакаванне

[ctx: @action]
en: Mark as downloaded
be: Пазначыць як спампаванае

[ctx: @title:menu]
en: Delete
be: Выдаліць

[ctx: @action:inmenu delete item]
en: Delete All
be: Выдаліць усё

[ctx: @action:inmenu delete item]
en: Delete New
be: Выдаліць новы

[ctx: @title:group]
en: Views
be: Рэжымы прагляду

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
be: Мініяцюры

[ctx: @action View the selected image]
en: Preview Item
be: Папярэдні прагляд

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
be: Мапа

[ctx: @title:menu]
en: &Sort Items
be: &Сартаваць элементы

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Name
be: Па назве

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Path
be: Па шляху

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Date
be: Па даце

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Size
be: Па памеры

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Rating
be: Па рэйтынгу

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Ascending
be: Па ўзрастанні

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Descending
be: Па памяншэнні

[ctx: @title:menu]
en: &Group Items
be: &Групаваць элементы

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: Flat List
be: Не групаваць

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Folder
be: Па каталогах

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Format
be: Па фармаце

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Date
be: Па даце

[ctx: @action:inmenu]
en: Fit to &Window
be: Маштабаваць па памеры &акна

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom to 100%
be: Зыходны памер

[ctx: @option:check]
en: Show History
be: Паказаць гісторыю

[ctx: @option:check]
en: Show Thumbbar
be: Паказваць панэль мініяцюр

[ctx: @action Connection failed, try again?]
en: Retry
be: Паўтарыць

[ctx: @action]
en: Exit Preview Mode
be: Выйсці з рэжыму папярэдняга прагляду

[ctx: @action]
en: Next Image
be: Наступная выява

[ctx: @action Go to first image]
en: First Image
be: Першая выява

[ctx: @action Go to last image]
en: Last Image
be: Апошняя выява

[ctx: @info:status busy state]
en: Ready
be: Гатова

[ctx: @title: confirm delete items dialog]
en: Warning
be: Папярэджанне

[ctx: @info:status]
en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
be[0]: Не абрана элементаў (%1 элемент)
be[1]: Не абрана элементаў (%1 элементы)
be[2]: Не абрана элементаў (%1 элементаў)
be[3]: Не абрана элементаў (%1 элементы)

note: i18n: ectx: Menu (Device)
en: &Device
be: &Прылада

en: Camera Folders
be: Каталогі камеры

[ctx: in camera model string]
en: auto-detected
be: аўтавызначэнне

[ctx: @action: go to previous image]
en: Back
be: Назад

[ctx: @action: go to next image]
en: Forward
be: Наперад

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
be: Фармат даты:

[ctx: @item:inlistbox folder date format]
en: Full Text
be: Поўны тэкст

[ctx: @item:inlistbox folder date format]
en: Custom
be: Адвольны

[ctx: @info Example of custom date format for album naming]
en: Ex.: %1
be: Прыклад: %1

[ctx: @label]
en: DNG container
be: Кантэйнер DNG

[ctx: @title]
en: Camera Media
be: Медыя камеры

[ctx: @title]
en: Album Library
be: Бібліятэка альбомаў

[ctx: @info Storage]
en: Capacity:
be: Ёмістасць:

[ctx: @info Storage]
en: Available:
be: Даступна:

[ctx: @info Storage]
en: Require:
be: Патрабуецца:

[ctx: @title:menu open with desktop application]
en: Open With
be: Адкрыць у

[ctx: @item:inmenu open with other application]
en: Other...
be: Іншае...

[ctx: @title:menu]
en: Open With...
be: Адкрыць у...

[ctx: @title:menu]
en: Assign Labels
be: Прызначыць адмеціны

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files
be: Усе файлы

[ctx: @item:inlistbox]
en: Only New Files
be: Толькі новыя файлы

[ctx: @item:inlistbox]
en: Raw Files
be: Файлы RAW

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPG/TIFF Files
be: Файлы JPG/TIFF

[ctx: @item:inlistbox]
en: Video Files
be: Відэафайлы

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
be: Пакінуць як ёсць

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
be: У верхнім рэгістры

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
be: У ніжнім рэгістры

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
be: Наладзіць

en: Remove item
be: Выдаліць элемент

en: Clear all
be: Ачысціць усё

[ctx: @action: go to first item on list]
en: &First
be: &Першы

[ctx: @action: go to last item on list]
en: &Last
be: &Апошні

en: On left
be: Злева

en: On right
be: Справа

en: Open With Default Application
be: Адкрыць у прадвызначанай праграме

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
be: Перамясціць у сметніцу

en: Synchronize
be: Сінхранізаваць

en: By Pair
be: Па парах

en: Clear On Close
be: Ачышчаць пры закрыцці

en: Zoom to 100%
be: Павялічыць да 100%

en: Fit to &Window
be: Маштабаваць па памеры &акна

en: Color-Managed View
be: Прагляд з кіраваннем колерамі

en: Previous Image
be: Папярэдняя выява

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
be: &Левая панэль

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
be: &Правая панэль

en: Core DB
be: Асноўная база даных

en: Thumbnails DB
be: База даных мініяцюр

en: Similarity DB
be: База даных падабенства

en: Finger-prints
be: Кантрольныя радкі

en: Common Options
be: Агульныя параметры

en: No restriction
be: Няма абмежаванняў

en: Scan Mode:
be: Рэжым сканавання:

en: Find new items
be: Пошук новых элементаў

en: Thumbs
be: Мініяцюры

en: Queues
be: Чэргі

en: Queue Settings
be: Налады чаргі

en: Control Panel
be: Панэль кіравання

en: Assigned Tools
be: Прызначаныя інструменты

en: Tool Settings
be: Налады інструмента

en: Run
be: Запусціць

en: Run all
be: Запусціць усе

en: New Queue
be: Новая чарга

en: Remove Queue
be: Выдаліць чаргу

en: Save Workflow
be: Захаваць профіль масавага апрацоўвання

en: Remove items
be: Выдаліць элемент

en: Clear Queue
be: Ачысціць чаргу

en: Move up
be: Перамясціць вышэй

en: Move down
be: Перамясціць ніжэй

en: Remove tool
be: Выдаліць інструмент

en: No items
be: Няма элементаў

en: No tasks
be: Няма задач

en: 1 task | %1 tasks
be[0]: %1 задача
be[1]: %1 задачы
be[2]: %1 задач
be[3]: %1 задач

[ctx: #info: total number of items to process]
en: Total:
be: Агулам:

[ctx: batch queue manager is ready to use]
en: Ready
be: Гатовы

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
be: &Чэргі

[ctx: @title: tool group]
en: Base
be: Базавы

[ctx: @title: tool group]
en: Custom
be: Адвольны

[ctx: @title: tool group]
en: Colors
be: Колеры

[ctx: @title: tool group]
en: Enhance
be: Палепшыць

[ctx: @title: tool group]
en: Transform
be: Трансфармаваць

[ctx: @title: tool group]
en: Decorate
be: Аздобіць

[ctx: @title: tool group]
en: Filters
be: Фільтры

[ctx: @title: tool group]
en: Convert
be: Пераўтварыць

[ctx: @title: tool group]
en: Metadata
be: Метаданыя

[ctx: @title: tool group]
en: Invalid
be: Няправільна

en: (overwritten)
be: (перазапісана)

[ctx: @title: preview item]
en: Thumbnail
be: Мініяцюры

[ctx: @title: original item name]
en: Original
be: Арыгінал

[ctx: @title: target item name]
en: Target
be: Мэта

en: Use original Album
be: Выкарыстоўваць зыходны альбом

en: Target
be: Мэта

en: Use original filenames
be: Выкарыстоўваць зыходныя назвы файлаў

en: Customize filenames:
be: Прызначыць назвы файлаў:

en: File Renaming
be: Змена назвы файла

en: Raw Files Loading:
be: Загрузка файлаў RAW:

en: Extract embedded preview (faster)
be: Выняць убудаваныя мініяцюры папярэдняга прагляду (хутка)

en: Behavior
be: Паводзіны

en: Saving Images
be: Захаванне выяў

en: Reset current tool settings to default values.
be: Скінуць усе налады прылад да прадвызначаных значэнняў.

[ctx: @title: color tools category]
en: Color
be: Колер

[ctx: @title: enhance tools category]
en: Enhance
be: Палепшыць

[ctx: @title: transform tools category]
en: Transform
be: Трансфармаваць

[ctx: @title: decorate tools category]
en: Decorate
be: Аздобіць

[ctx: @title: filters tools category]
en: Filters
be: Фільтры

[ctx: @title: convert tools category]
en: Convert
be: Пераўтварыць

[ctx: @title: metadata tools category]
en: Metadata
be: Метаданыя

[ctx: @title: custom tools category]
en: Custom Tools
be: Адвольныя прылады

[ctx: @action]
en: Assign tools
be: Прызначыць прылады

en: This is the list of digiKam batch tools available.
be: Гэта спіс даступных прылад масавага апрацоўвання.

en: Base Tools
be: Асноўныя прылады

en: Workflow
be: Профіль масавага апрацоўвання

en: You can see below the history of last batch operations processed.
be: Ніжэй можна праглядзець гісторыю выкананых аперацый масавага апрацоўвання.

en: History
be: Гісторыя

[ctx: @title: batch worklow name]
en: &Title:
be: &Назва:

en: Description:
be: Апісанне:

en: New Workflow
be: Новы профіль масавага апрацоўвання

[ctx: @title: batch workflow name]
en: Title
be: Назва

[ctx: @title: batch workflow tools list]
en: Tools
be: Інструменты

[ctx: @title: batch workflow description]
en: Description
be: Апісанне

[ctx: @action]
en: Edit Workflow
be: Рэдагаваць профіль масавага апрацоўвання

en: Rename...
be: Змяніць назву...

en: (No Value Selected)
be: (не абрана)

en: No Rating assigned
be: Без ацэнкі

en: Reset contents
be: Скінуць змесціва

[ctx: @item]
en: Any Album
be: Любы альбом

[ctx: @label:listbox]
en: In All
be: Усе

[ctx: @label:listbox]
en: In One of
be: Адна з

[ctx: @label:listbox]
en: In Tree
be: У выглядзе дрэва

[ctx: @item]
en: Any Tag
be: Любая пазнака

[ctx: @option: default kind of search options combined]
en: Any
be: Любы

[ctx: @label: search field choice combo-box description]
en: Any of: %1
be: Любое з: %1

en: any color depth
be: любая глыбіня колеру

en: 8 bits per channel
be: 8 бітаў на канал

en: 16 bits per channel
be: 16 бітаў на канал

en: The album name contains
be: Назва альбома мусіць змяшчаць

en: The album caption contains
be: Подпіс альбома мусіць змяшчаць

en: The album category is
be: Катэгорыя альбома

en: Not Tagged
be: Без пазнакі

en: File Name
be: Назва файла

en: Modification
be: Мадыфікацыя

[ctx: 'Return items modified between...and...]
en: and
be: і

en: File Size
be: Памер файла

en: Month/Day
be: Месяц / дзень

[ctx: Return items rated at least...at most...]
en: at most
be: не больш

[ctx: 'Return items created between...and...]
en: and
be: і

en: Digitization
be: Алічбаванне

[ctx: 'Return items digitized between...and...]
en: and
be: і

en: Time
be: Час

[ctx: 'Return items with created time between...and...]
en: and
be: і

en: Exif Orientation
be: Арыентацыя Exif

[ctx: Find items with a width between...and...]
en: and
be: і

[ctx: Find items with a height between...and...]
en: and
be: і

en: File Format
be: Фармат файла

en: Color Depth
be: Глыбіня колеру

en: Color Model
be: Колеравая мадэль

en: The make of the camera
be: Вытворца камеры

en: The model of the camera
be: Мадэль камеры

en: Lens
be: Аб'ектыў

en: The type of the lens
be: Тып аб'ектыва

en: Lens aperture as f-number
be: Дыяфрагма аб'ектыва як f-лік

en: Focal length of the lens
be: Фокусная адлегласць аб'ектыва

en: 35mm equivalent focal length
be: 35 мм - эквівалент фокуснай адлегласці

en: Automatic exposure program
be: Аўтаматычная праграма экспазіцыі

en: Automatic or manual exposure
be: Аўтаматычная альбо ручная экспазіцыя

[ctx: @label: flash is on or off]
en: Flash
be: Выбліск

[ctx: @label: flash mode used]
en: Flash mode
be: Рэжым выбліску

en: Automatic or manual white balance
be: Аўтаматычны альбо ручны баланс белага

en: Color temperature used for white balance
be: Колеравая тэмпература, якая выкарыстоўваецца для балансу белага

en: Metering Mode
be: Рэжым вымярэння

en: Method to determine the exposure
be: Метад вызначэння экспазіцыі

en: Subject Distance
be: Адлегласць да аб'екта

en: Distance of the subject from the lens
be: Адлегласць ад аб'ектыва да аб'екта

en: Altitude range
be: Інтэрвал вышынь

en: Not Geo-located
be: Без геаданых

[ctx: @label: item creator]
en: Creator
be: Аўтар

[ctx: @label: item comment]
en: Caption
be: Подпіс

en: Headline
be: Загаловак

[ctx: @label: item title]
en: Title
be: Назва

en: Empty Text
be: Пусты тэкст

[ctx: @label: search items without creator property]
en: Creator
be: Аўтар

[ctx: @label: search items without caption property]
en: Caption
be: Подпіс

[ctx: @label: search items without author property]
en: Author
be: Аўтар

[ctx: @label: search items without headline property]
en: Headline
be: Загаловак

[ctx: @label: search items without title property]
en: Title
be: Назва

en: Aspect Ratio
be: Суадносіны бакоў

en: Pixel Size
be: Памер у пікселях

[ctx: Value of (Width * Height) between...and...]
en: and
be: і

[ctx: Find video with a length between...and...]
en: and
be: і

[ctx: Seconds]
en: s
be: с

en: Frame Rate
be: Частата кадраў

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
be: і

[ctx: Frames per Second]
en: fps
be: кадр/с

en: Codec
be: Кодак

[ctx: Find files with audio bit rate between...and...]
en: and
be: і

[ctx: Bits per Second]
en: bps
be: біт/с

[ctx: @label: audio channel type]
en: Mono
be: Мона

[ctx: @label: audio channel type]
en: Stereo
be: Стэрэа

[ctx: Return items by number of face regions between...and...]
en: and
be: і

en: Day:
be: Дзень:

en: Every Month
be: Кожны месяц

en: Every Day
be: Кожны дзень

en: Any Orientation
be: Любая арыентацыя

[ctx: Create new search]
en: New...
be: Новы...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
be: Рэдагаванне...

en: Picture Properties
be: Уласцівасці малюнка

en: Find Items
be: Пошук элементаў

en: Remove Group
be: Выдаліць групу

en: Hide Options
be: Схаваць параметры

en: New Search
be: Новы пошук

[ctx: @label: quick search properties]
en: Search:
be: Пошук:

en: Edit...
be: Рэдагаванне...

en: Try
be: Паспрабаваць

en: Show file&name
be: Паказваць &назву файла

en: Show ima&ge dimensions
be: Паказваць &памеры выявы

en: Show Preview
be: Паказваць мініяцюры

[ctx: @title:tab]
en: Icons
be: Значкі

[ctx: @title:tab]
en: Tree-Views
be: У выглядзе дрэва

[ctx: @label:listbox Mode of RAW preview decoding:]
en: Raw images:
be: Негатывы:

[ctx: @item Automatic choice of RAW image preview source]
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: @title:tab]
en: Preview
be: Папярэдні прагляд

[ctx: @title:tab]
en: Full-Screen
be: На ўвесь экран

[ctx: @title:tab]
en: Mime Types
be: Тыпы MIME

[ctx: @title:tab]
en: Categories
be: Катэгорыі

en: &Add...
be: &Дадаць...

note: i18n!
en: Mounted Camera
be: Падлучаная камера

en: Camera List
be: Спіс камер

en: Camera Title
be: Назва камеры

[ctx: @item: serail port based camera]
en: Serial
be: Нумар

en: Network
be: Сетка

[ctx: @label: name of items filter]
en: Name:
be: Назва:

en: Mime filter:
be: Фільтр mime:

en: Path filter:
be: Фільтр шляху:

[ctx: @title: camera title]
en: Title
be: Назва

[ctx: @title: camera model]
en: Model
be: Мадэль

[ctx: @title: camera port]
en: Port
be: Порт

[ctx: @title: camera mount path]
en: Path
be: Шлях

en: &Edit...
be: &Рэдагаванне...

en: Auto-&Detect
be: Аўтаматычнае &выяўленне

en: Devices
be: Прылады

en: Always ignore
be: Заўсёды не зважаць

en: Import Filters
be: Фільтр імпартавання

en: Untitled
be: Без назвы

[ctx: @title:tab]
en: Root Album Folders
be: Каталогі каранёвых альбомаў

[ctx: @title:tab]
en: Ignored Directories
be: Каталогі, якія ігнаруюцца

en: Local Collections
be: Лакальная калекцыя

en: Collections on Removable Media
be: Калекцыя на рухомым носьбіце

en: Collections on Network Shares
be: Калекцыя на агульных сеткавых рэсурсах

en: Add Collection
be: Дадаць калекцыю

en: Col. %1
be: Кал. %1

en: This collection is currently not available.
be: Гэтая калекцыя на дадзены момант недаступная.

en: No problems found, enjoy this collection.
be: Праблем не выяўлена, калекцыю можна выкарыстоўваць.

en: This collection is hidden.
be: Гэтая калекцыя схаваная.

en: Remove collection
be: Выдаліць калекцыю

[ctx: #title: collection name]
en: Name
be: Назва

[ctx: #title: collection mount path]
en: Path
be: Шлях

[ctx: #title: collection status]
en: Status
be: Статус

[ctx: @title:tab]
en: Editor Window
be: Акно рэдактара

[ctx: @title:tab]
en: Versioning
be: Версійнасць

[ctx: @title:tab]
en: Save Settings
be: Захаваць налады

en: Interface Options
be: Параметры інтэрфейсу

en: &Use theme background color
be: &Выкарыстоўваць колер фону з тэмы аздаблення

en: &Background color:
be: &Колер фону:

en: Indicate exposure as pure color
be: Адлюстроўваць экспазіцыю толькі чыстага колеру

en: Example:
be: Прыклад:

en: Tool Options
be: Параметры інструментаў

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
be: Паказваць дыялог налад падчас захавання файлаў

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
be: Адкрываць негатывы (raw) у рэдактары выяў

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
be: Хутка і зручна, як 8-бітавыя выявы

[ctx: @item: default raw plugin]
en:  (default)
be:  (прадвызначана)

[ctx: @title:tab]
en: RAW Behavior
be: Паводзіны з RAW

[ctx: @label]
en: Save files as
be: Захаваць файл як

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
be: Атрымаць інфармацыю пра даступныя фарматы выяў

[ctx: @label]
en: When closing the editor
be: Пры закрыцці рэдактара

[ctx: @label]
en: In main view
be: У галоўным акне

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
be: Заўсёды паказваць зыходныя выявы

en: Read Options
be: Параметры чытання

en: Write Options
be: Параметры запісу

en: Add
be: Дадаць

en: Move Up
be: Перамясціць вышэй

en: Move Down
be: Перамясціць ніжэй

en: Revert Changes
be: Адкінуць змены

en: Reset to Default
be: Скінуць да прадвызначанага

[ctx: @label: namespace name]
en: Name:
be: Назва:

en: Separator:
be: Падзяляльнік:

en: Set Tags Path:
be: Пазначыць шлях да пазнакі:

[ctx: @title:tab advanced metadata config view]
en: Advanced
be: Дадаткова

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
be: Запісваць гэтую інфармацыю ў метаданыя

[ctx: @option:check]
en: Image tags
be: Пазнакі выявы

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
be: Подпісы і назва

[ctx: @option:check]
en: Rating
be: Рэйтынг

[ctx: @option:check]
en: Pick label
be: Адмеціна выбару

[ctx: @option:check]
en: Color label
be: Колеровая адмеціна

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
be: Адзнакі часу

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
be: Шаблоны метаданых (аўтарскія правы і т. п.)

[ctx: @title:tab]
en: Views
be: Рэжымы прагляду

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
be: Па магчымасці запісваць сцяг у метаданыя

[ctx: @title:tab]
en: Rotation
be: Паварочванне

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
be: Вызначце дакладны рэжым запісу у файлы XMP

[ctx: @title:tab]
en: Sidecars
be: Дадаткова

en: String comparison type:
be: Тып параўнання радкоў:

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
be: Натуральны

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
be: Звычайны

en: Confirm when moving items to the &trash
be: Пацвярджаць перамяшчэнне элементаў у &сметніцу

en: Confirm when permanently deleting items
be: Пацвярджаць незваротнае выдаленне элементаў

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
be: Не пацвярджаць змены на правай &бакавой панэлі

en: &Scan for new items at startup (makes startup slower)
be: &Правяраць на наяўнасць новых элементаў падчас запуску (запавольваецца запуск)

en: Remove obsolete core database objects (makes startup slower)
be: Выдаляць састарэлыя элементы з асноўнай базы даных (запавольваецца запуск)

[ctx: @label: grouped image ops]
en: No
be: Не

[ctx: @label: grouped image ops]
en: Yes
be: Так

[ctx: @label: grouped image ops]
en: Ask
be: Спытаць

[ctx: @title:tab]
en: Grouping
be: Групаванне

[ctx: @title: settings section]
en: Database
be: База даных

[ctx: @title: settings section]
en: Collections
be: Калекцыі

[ctx: @title: settings section]
en: Views
be: Рэжымы прагляду

[ctx: @title: settings section]
en: Tool-Tip
be: Падказкі

[ctx: @title: settings section]
en: Metadata
be: Метаданыя

[ctx: @title: settings section]
en: Templates
be: Шаблоны

[ctx: @title: settings section]
en: Image Editor
be: Рэдактар выяў

[ctx: @title: settings section]
en: Light Table
be: Праявачны стол

[ctx: @title: settings section]
en: Cameras
be: Камеры

[ctx: @title: settings section]
en: Plugins
be: Убудовы

[ctx: @title: settings section]
en: Miscellaneous
be: Рознае

[ctx: @title:group]
en: Updates
be: Абнаўленні

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
be: Абнавіць хэш файла

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from default input color space to working space
be: Пераўтварыць з прадвызначанай колеравай прасторы ўводу ў працоўную прастору

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
be: Калі загружаецца файл RAW з некалібраванымі колерамі

en: Ask for the input profile
be: Запытаць профіль уводу

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
be: Аўтавыпраўленне колеру

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from the default input profile
be: Пераўтварыць з прадвызначанага профілю ўводу

en: Color Managed View
be: Прагляд з кіраваннем колерам

en: Monitor profile:
be: Профіль манітора:

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
be: <p>Абраць колеравы профіль манітора.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
be: <p>Вы можаце выкарыстаць гэтую кнопку, каб праглядзець больш падрабязную інфармацыю пра профіль манітора.</p>

en: Use color managed view in editor
be: Уключыць кіраванне колерам для рэдактара

en: Use color managed view for previews and thumbnails
be: Уключыць кіраванне колерам для папярэдняга прагляду і мініяцюр

en: Camera and Scanner
be: Камера і сканер

en: Default input color profile:
be: Прадвызначаны колеравы профіль уводу:

en: Printing and Proofing
be: Друк і перагляд

en: Output device profile:
be: Профіль прылады вываду:

en: Color Profiles Repository
be: Рэпазіторый колеравых профіляў

en: Use black point compensation
be: Выкарыстоўваць кампенсацыю чорнай кропкі

en: Rendering Intents:
be: Мэты адмалёўкі:

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Behavior
be: Паводзіны

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Profiles
be: Профілі

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Advanced
be: Дадаткова

en: Monitor Profile From System Settings
be: Кіраванне профілямі праз налады сістэмы

en: No ICC profiles files found.
be: Профіляў ІСС не знойдзена.

en: No Display Profile Available
be: Даступныя профілі адлюстравання адсутнічаюць

en: No Output Profile Available
be: Даступныя профілі вываду адсутнічаюць

[ctx: none of the paths]
en: none
be: няма

en: Synchronize panels automatically
be: Аўтаматычна сінхранізаваць панэлі

en: Clear the light table on close
be: Ачышчаць праявачны стол пры закрыцці

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
be: Калі параметр уключаны, усе элементы будуць прыбірацца з праявачнага стала пры яго закрыцці; калі адключаны, то будуць заставацца.

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Generic
be: Звычайны

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Image Editor
be: Рэдактар выяў

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Batch Queue Manager
be: Кіраўнік чэргаў

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Image Loaders
be: Сродкі загрузкі выяў

en: Template Title:
be: Назва шаблона:

en: Enter the metadata template title here.
be: Увядзіце сюды назву шаблона метаданых.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
be: <p>Увядзіце сюды назву шаблона метаданых. Назва будзе выкарыстоўвацца для ідэнтыфікацыі шаблона ў вашай калекцыі.</p>

en: &Replace...
be: &Замяніць...

en: Cannot register new metadata template without title.
be: Не ўдалося зарэгістраваць новы шаблон метаданых без назвы.

en: A metadata template named '%1' already exists.
be: Шаблон метаданых з назвай "%1" ужо існуе.

en: Tool-Tips Font:
be: Шрыфт падказак:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
be: Абраць шрыфт тэксту ў падказках.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
be: Паказваць падказкі для мініяцюр

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
be: Паказваць інфармацыю пра выяву пры навядзенні курсора мышы на мініяцюру.

en: File/Item Information
be: Інфармацыя пра файл/элемент

en: File name
be: Назва файла

en: File date
be: Дата файла

en: File size
be: Памер файла

en: Image type
be: Тып выявы

en: Image dimensions
be: Памеры выявы

en: Image aspect ratio
be: Суадносіны бакоў выявы

en: Set this option to display the image aspect ratio.
be: Паказваць суадносіны бакоў выявы.

en: Camera make and model
be: Вытворца і мадэль камеры

en: Camera date
be: Дата здымкі на камеру

en: Camera aperture and focal length
be: Дыяфрагма і фокусная адлегласць

en: Camera exposure and sensitivity
be: Экспазіцыя і адчувальнасць камеры

en: Camera mode and program
be: Рэжым і праграма камеры

en: Camera flash settings
be: Налады выбліску камеры

en: Camera white balance settings
be: Налады балансу белага камеры

en: digiKam Information
be: Інфармацыя digiKam

en: Album name
be: Назва альбома

en: Set this option to display the album name.
be: Паказваць назву альбома.

en: Image title
be: Назва выявы

en: Set this option to display the image title.
be: Паказваць назву выявы.

en: Image caption
be: Подпіс выявы

en: Set this option to display the image captions.
be: Паказваць подпіс выявы.

en: Image tags
be: Пазнакі выявы

en: Set this option to display the image tags.
be: Паказваць пазнакі выявы.

en: Image labels
be: Адмеціны выявы

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
be: Паказваць рэйтынг, адмеціну выбару, каляровую адмеціну.

en: Audio/Video Information
be: Аўдыё/Відэа інфармацыя

en: Video Aspect Ratio
be: Суадносіны бакоў відэазапісу

en: Set this option to display the Aspect Ratio of the Video.
be: Паказваць суадносіны бакоў відэазапісу.

en: Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video.
be: Паказваць бітрэйт аўдыятрэка відэазапісу.

en: Set this option to display the Audio Channel Type of the Video.
be: Паказваць тып аўдыяканалаў відэазапісу.

en: Set this option to display the Audio Codec of the Video.
be: Паказваць аўдыякодак відэазапісу.

en: Video Duration
be: Працягласць відэазапісу

en: Set this option to display the Duration of the Video.
be: Паказваць працягласць відэазапісу.

en: Video Frame Rate
be: Частата кадраў відэазапісу

en: Set this option to display the Codec of the Video.
be: Паказваць відэакодак.

en: Show album items' tool-tips
be: Паказваць выплыўныя падказкі ў альбомах

en: Album Information
be: Інфармацыя пра альбом

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
be: Паказваць інфармацыю пра альбом пры навядзенні курсора мышы на яго назвы.

en: Album date
be: Дата альбома

en: Set this option to display the album date.
be: Паказваць дату альбома.

en: Album collection
be: Калекцыя альбома

en: Set this option to display the album collection.
be: Паказваць калекцыю альбома.

en: Album category
be: Катэгорыя альбома

en: Set this option to display the album category.
be: Паказваць катэгорыю альбома.

en: Album caption
be: Подпіс альбома

en: Set this option to display the album caption.
be: Паказваць подпіс альбома.

en: Album preview
be: Мініяцюры

en: Set this option to display the album preview.
be: Паказваць мініяцюры альбомаў.

en: Show import items' tool-tips
be: Паказваць падказкі па элементах, якія імпартуюцца

en: Import Information
be: Інфармацыя пра імпарт

en: Item name
be: Назва элемента

en: Set this option to display the item name.
be: Паказваць дату элемента.

en: Item date
be: Дата элемента

en: Set this option to display the item date.
be: Паказваць дату элемента.

en: Item size
be: Памер элемента

en: Set this option to display the item size.
be: Паказваць памер элемента.

en: Item type
be: Тып элемента

en: Set this option to display the item type.
be: Паказваць тып элемента.

en: Item dimensions
be: Памеры элемента

en: Set this option to display the item dimensions.
be: Паказваць памеры элемента ў пікселях.

en: Note: these settings require "Use File Metadata" option from Camera Setup Behavior page.
be: Заўвага: гэты параметр патрабуе ўключэння параметра "Выкарыстоўваць метаданыя файла" са старонкі "Налады паводзін камеры".

en: Icon Items
be: Значкі

en: Album Items
be: Альбомы

en: Import Items
be: Імпарт
