digikam - en to eu translation catalogue (3853 entries)

[ctx: @item: date keyword]
en: tomorrow
eu: bihar

[ctx: @item: date keyword]
en: today
eu: gaur

[ctx: @item: date keyword]
en: yesterday
eu: atzo

en: Next year
eu: Datorren urtea

en: Previous year
eu: Iragan urtea

en: Next month
eu: Datorren hilabetea

en: Previous month
eu: Iragan hilabetea

en: Select a week
eu: Hautatu aste bat

en: Select a month
eu: Hautatu hilabete bat

en: Select a year
eu: Hautatu urte bat

en: Select the current day
eu: Hautatu gaurko eguna

[ctx: @action:button]
en: Close
eu: Itxi

en: Week %1
eu: %1. astea

[ctx: @item: date menu]
en: &Today
eu: &Gaur

[ctx: @item: date menu]
en: To&morrow
eu: &Bihar

[ctx: @item: date menu]
en: Next &Week
eu: Datorren &astea

[ctx: @item: date menu]
en: Next M&onth
eu: Datorren &hilabetea

[ctx: @item: date menu]
en: Y&esterday
eu: A&tzo

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Monday
eu: Iragan astele&hena

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Friday
eu: Iragan ost&irala

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Week
eu: Iragan a&stea

[ctx: @item: date menu]
en: Last M&onth
eu: Iragan hi&labetea

[ctx: @item: date menu]
en: No Date
eu: Datarik gabe

[ctx: @info: week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
eu: %1. astea - %2 %3
    %4	%5

[ctx: @info: week properties]
en: Start:
eu: Hasi:

[ctx: @info: week properties]
en: End:
eu: Bukatu:

[ctx: @info: month-name year-string]
en: %1 %2
eu: %2 %1

en: &Move Here
eu: Era&man hona

en: &Copy Here
eu: &Kopiatu hemen

en: C&ancel
eu: &Utzi

en: Set as Album Thumbnail
eu: Ezarri bildumaren koadro txiki gisa

en: Download From Camera
eu: Zama-jaitsi kameratik

en: Download && Delete From Camera
eu: Zama-jaitsi eta ezabatu kameratik

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
eu: Taldekatu hemen

en: Exporting
eu: Esportatzea

en: Upload to Camera
eu: Zama-igo kamerara

[ctx: @action:inmenu Group images with this item]
en: Group here
eu: Taldekatu hemen

[ctx: @action:inmenu Insert dragged images before this item]
en: Insert Items here
eu: Sartu elementuak hemen

[ctx: @action:inmenu Group images with this item and move them to its album]
en: Group here and move to album
eu: Taldekatu hemen eta eraman albumera

en: Assign Tag to Dropped Items
eu: Esleitu etiketa baztertutako elementuei

en: Change Face Tags
eu: Aldatu «aurpegia» etiketak

en: Change Face Tag
eu: Aldatu «aurpegia» etiketa

en: &Cancel
eu: &Utzi

en: Assign Tags to &Selected Items
eu: Esleitu etiketak hau&tatutako elementuei

en: Assign Tags to &This Item
eu: Esleitu etiketak elementu &honi

en: Assign Tags to &All Items
eu: Esleitu etiketak elementu &guztiei

en: Importing
eu: Inportatzea

en: M&erge Here
eu: Bat&eratu hemen

en: Set as Tag Thumbnail
eu: Ezarri etiketaren koadro txiki gisa

en: Change face name from '%2' to '%3' | Change face names from '%2' to '%3'
eu[0]: Aldatu aurpegiaren izena '%2'(e)tik '%3'(e)ra
eu[1]: Aldatu aurpegiaren izenak '%2'(e)tik '%3'(e)ra

en: Assign Tag(s) '%1' to Items
eu: Esleitu '%1' etiketa elementuei

en: Text Filter
eu: Testu iragazkia

en: MIME Type Filter
eu: MIME mota Iragazkia

en: Geolocation Filter
eu: Geokokatze iragazkia

en: Images Without Tags
eu: Etiketarik gabeko irudiak

en: Show images without a tag.
eu: Erakutsi etiketarik gabeko irudiak.

en: Tags Matching Condition
eu: Etiketak bat etortzeko baldintza

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
eu: Zehazten du hautatutako etiketak irudiak iragazteko zein eratan konbinatzen diren. Honek barnean hartzen du '%1' kontrol-laukia.

en: OR
eu: EDO

en: AND
eu: ETA

en: Tags Filter
eu: Etiketen iragazkia

en: Images Without Face tags
eu: «aurpegia» etiketarik gabeko irudiak

en: Show images without a face tag.
eu: Erakutsi «aurpegia» etiketarik gabeko irudiak.

en: Face tags Matching Condition
eu: «Aurpegia» etiketak bat etortzeko baldintza

en: Face Tags Filter
eu: «Aurpegia» etiketen iragazkia

en: Labels Filter
eu: Etiketen iragazkia

[ctx: @action: tag filter]
en: Restore Tag Filters
eu: Leheneratu etiketen iragazkiak

[ctx: @action: tag filter]
en: On
eu: Piztuta

[ctx: @action: tag filter]
en: Off
eu: Itzalita

[ctx: @action: tag filter]
en: Tag Filter Mode
eu: Etiketen iragazte-modua

[ctx: @action: tag filter]
en: Ignore This Tag
eu: Ezikusi etiketa honi

[ctx: @action: tag filter]
en: Must Have This Tag
eu: Etiketa hau izan behar du

[ctx: @action: tag filter]
en: Must Not Have This Tag
eu: Etiketa hau ez du izan behar

en: Reference Image
eu: Erreferentzia-irudia

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to delete it.
eu: Hori aurpegi bat ez bada, egin klik hori ezabatzeko.

[ctx: @info:tooltip]
en: 1 grouped item.
     | %1 grouped items.
eu[0]: Taldekatutako elementu 1.
eu[1]: Taldekatutako %1 elementu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Group is open.
eu: Taldea irekita dago.

[ctx: @info:tooltip]
en: Group is closed.
eu: Taldea itxita dago.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has geolocation information.
eu: Elementu honek geokokatze informazioa du.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Fullscreen
eu: Erakutsi pantaila-betean

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
eu: Biratu ezkerrera

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
eu: Biratu eskuinera

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
eu: Desautatu elementua

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
eu: Hautatu elementua

[ctx: @action: context menu]
en: Set as Album Thumbnail
eu: Ezarri albumaren koadro txiki gisa

[ctx: @action: context menu]
en: Set as Tag Thumbnail
eu: Ezarri etiketaren koadro txiki gisa

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
eu[0]: Eraman zakarrontzira
eu[1]: Eraman %1 fitxategi zakarrontzira

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Image Quality Sort | Image Quality Sort
eu[0]: Irudi-kalitatearen araberako sailkapena
eu[1]: Irudi-kalitatearen araberako sailkapena

[ctx: @action: context menu]
en: Reset Album Icon
eu: Berrezarri albumaren ikonoa

[ctx: @action: context menu]
en: All Albums
eu: Album guztiak

[ctx: @action: context menu]
en: All Tags
eu: Etiketa guztiak

[ctx: @action: select tags menu]
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: @action: context menu]
en: Children
eu: Umeak

[ctx: @action: context menu]
en: Parents
eu: Gurasoak

[ctx: @action: deselect tags menu]
en: Deselect
eu: Desautatu

[ctx: @action: context menu]
en: Invert Selection
eu: Alderantzikatu hautapena

[ctx: @action: group items]
en: Group
eu: Taldea

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
eu: Ireki talde guztiak

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
eu: Itxi talde guztiak

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
eu: Erakutsi taldekatutako irudiak

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
eu: Ezkutatu taldekatutako irudiak

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
eu: Taldetik bereizi

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
eu: Kendu taldetik

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
eu: Taldekatu hemen hautatuak

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
eu: Taldekatu denboraren arabera hautatuak

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Filename
eu: Taldekatu fitxategi-izenaren arabera hautatuak

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
eu: Kendu hautatuak taldeetatik

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
eu: Taldetik bereizi hautatuak

[ctx: @action: context menu]
en: Open With
eu: Ireki honekin

[ctx: @action: open item with other application]
en: Other...
eu: Bestelakoak...

[ctx: @action: context menu]
en: Open With...
eu: Ireki honekin...

[ctx: @action: context menu]
en: New Tag...
eu: Etiketa berria...

[ctx: @action: context menu]
en: Delete Tag
eu: Ezabatu etiketa

[ctx: @action: context menu]
en: Delete Tags
eu: Ezabatu etiketak

[ctx: @action: context menu]
en: Mark As Face Tag
eu: Markatu «aurpegia» etiketa gisa

[ctx: @action: context menu]
en: Mark As Face Tags
eu: Markatu «aurpegia» etiketak gisa

[ctx: @action: edit tag properties]
en: Properties...
eu: Propietateak...

[ctx: @action: context menu]
en: Unmark Tag As Face
eu: Desmarkatu etiketa «aurpegia» gisa

[ctx: @info: context menu]
en: Removes the face property from the selected tag and the face region from the contained images. Can also untag the images if wished.
eu: «Aurpegia» propietatea kentzen du hautatutako etiketatik eta aurpegi eskualdea duten irudietatik. Irudiei etiketa kentzerik ere badago hala nahi izanez gero.

[ctx: @action: context menu]
en: Unmark Tags As Face
eu: Desmarkatu etiketak «aurpegia» gisa

[ctx: @info: context menu]
en: Removes the face property from the selected tags and the face region from the contained images. Can also untag the images if wished.
eu: «Aurpegia» propietatea kentzen du hautatutako etiketetatik eta aurpegi eskualdea duten irudietatik. Irudiei etiketa kentzerik ere badago hala nahi izanez gero.

[ctx: @action: context menu]
en: A&ssign Tag
eu: E&sleitu etiketa

[ctx: @action: context menu]
en: R&emove Tag
eu: K&endu etiketa

[ctx: @action: context menu]
en: Assign Labe&ls
eu: Esleitu e&tiketak

[ctx: @action: context menu]
en: Album
eu: Albuma

[ctx: @action: context menu]
en: Date
eu: Data

[ctx: @action: context menu]
en: Tag
eu: Etiketa

[ctx: @action: context menu]
en: Go To
eu: Joan hona

[ctx: @action: file open dialog]
en: Open...
eu: Ireki...

[ctx: @action: context menu]
en: Open in File Manager
eu: Ireki fitxategi-kudeatzailean

[ctx: @action: context menu]
en: Import
eu: Inportatu

[ctx: @action: context menu]
en: No import tool available
eu: Ez dago inportatzeko tresna erabilgarririk

[ctx: @action: context menu]
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: @action: context menu]
en: No export tool available
eu: Ez dago esportatzeko tresna erabilgarririk

[ctx: @action: context menu]
en: Batch Queue Manager
eu: Agindu-sorta ilara kudeatzailea

[ctx: @action: context menu]
en: Add to Existing Queue
eu: Gehitu dagoen ilara bati

en: 1 Item | %1 Items
eu[0]: Elementu 1
eu[1]: %1 elementu

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
eu[0]: Albumaren data: %4 %3 %2 - elementu 1
eu[1]: Albumaren data: %4 %3 %2 - %1 elementu

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
eu[0]: %2 azpi-etiketa 1ekin
eu[1]: %2 %1 azpi-etiketekin

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
eu[0]: %2 - Elementu 1
eu[1]: %2 - %1 elementu

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
eu[0]: %2 - Elementu 1
eu[1]: %2 - %1 elementu

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
eu[0]: Gako-hitzaren bilaketa - Elementu 1
eu[1]: Gako-hitzaren bilaketa - %1 elementu

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
eu[0]: Bilaketa aurreratua - Elementu 1
eu[1]: Bilaketa aurreratua - %1 elementu

[ctx: Month String - Year String]
en: %1 %2
eu: %2 %1

[ctx: @title:window]
en: Select Target Folder
eu: Hautatu helburuko karpeta

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
eu: <p>Hautatu jomuga albuma digiKam-liburutegitik hautatutako irudiak horra eramateko.</p>

en: Album "%1"
eu: "%1" albuma

en: File Properties
eu: Fitxategiaren propietateak

[ctx: filename]
en: Name:
eu: Izena:

en: Date:
eu: Data:

en: Size:
eu: Neurria:

en: Type:
eu: Mota:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Dimensions:
eu: Dimentsioak:

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Aspect Ratio:
eu: Aspektu-erlazioa:

en: Photograph Properties
eu: Argazkiaren propietateak

en: Make/Model:
eu: Marka/eredua:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
eu: Lentea:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
eu: Sortua:

en: Aperture/Focal:
eu: Irekidura/Fokua:

en: Exposure/Sensitivity:
eu: Esposizioa/Sentikortasuna:

en: Mode/Program:
eu: Modua/Programa:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
eu: Flasha:

en: White Balance:
eu: Zuri-balantzea:

en: Audio/Video Properties
eu: Audio/bideo propietateak

en: Duration:
eu: Iraupena:

en: Frame Rate:
eu: Bilbe tasa:

en: Video Codec:
eu: Bideo kodeka:

en: Audio Bit Rate:
eu: Audio bit tasa:

en: Audio Channel Type:
eu: Audio kanal mota:

en: Audio Codec:
eu: Audio kodeka:

en: digiKam Properties
eu: digiKamen propietateak

en: Album:
eu: Albuma:

[ctx: title of the file]
en: Title:
eu: Titulua:

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
eu: Irudi-testua:

en: Tags:
eu: Etiketak:

en: Labels:
eu: Labelak:

en: Album Properties
eu: Albumaren propietateak

[ctx: @info: item properties]
en: Name:
eu: Izena:

en: Items:
eu: Elementuak:

en: Collection:
eu: Bilduma:

en: Category:
eu: Kategoria:

[ctx: @info: item properties]
en: Caption:
eu: Epigrafea:

en: Preview:
eu: Aurreikusi:

en: Filter
eu: Iragazkia

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
eu: Hein batean

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
eu: Ez

en: Reproducible:
eu: Berregingarria:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
eu: Azalpena:

en: Identifier:
eu: Identifikatzailea:

en: Technical Parameters
eu: Parametro teknikoak

en: <i>Binary Data</i>
eu: <i>Datu bitarrak</i>

en: Initializing...
eu: Hasieratzen...

en: Load Plugins...
eu: Zamatu pluginak...

en: Checking ICC repository...
eu: ICC gordetegia egiaztatzen...

en: Clean up Database...
eu: Garbitu datu-basea...

en: Loading albums...
eu: Albumak zamatzen...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
eu: <p>ICC profilen karpeta baliogabea dela dirudi.</p><p>Hura berriz ezarri nahi baduzu, hautatu "Bai" hemen, bestela hautatu "Ez", eta "Kolore kudeaketa" eginbidea desgaitu egingo da arazo hau ebazten duzun arte.</p>

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
eu[0]: Ez da elementurik hautatu (elementu %1)
eu[1]: Ez da elementurik hautatu (%1 elementu)

en: No item selected (%1 [%2] item) | No item selected (%1 [%2] items)
eu[0]: Ez da elementurik hautatu (elementu %1 [%2])
eu[1]: Ez da elementurik hautatu (%1 [%2] elementu)

en: No item selected (%1 item. With grouped items: %2) | No item selected (%1 items. With grouped items: %2)
eu[0]: Ez da elementurik hautatu (elementu %1. Taldekatutako elementuekin: %2)
eu[1]: Ez da elementurik hautatu (%1 elementu. Taldekatutako elementuekin: %2)

en: 1/%2 item selected (%3/%4) | %1/%2 items selected (%3/%4)
eu[0]: elementu 1/%2 hautatu da (%3/%4)
eu[1]: %1/%2 elementu hautatu dira (%3/%4)

en: 1/%2 [%3] item selected (%4/%5) | %1/%2 [%3] items selected (%4/%5)
eu[0]: elementu 1/%2 [%3] hautatu da (%4/%5)
eu[1]: %1/%2 [%3] elementu hautatu dira (%4/%5)

en: 1/%2 item selected. Total with grouped items: %3 | %1/%2 items selected. Total with grouped items: %3
eu[0]: elementu 1/%2 hautatu da. Guztira taldekatutako elementuekin: %3
eu[1]: %1/%2 elementu hautatu dira. Guztira taldekatutako elementuekin: %3

en: 1/%2 [%3/%4] item selected (%5/%6) | %1/%2 [%3/%4] items selected (%5/%6)
eu[0]: elementu 1/%2 [%3/%4] hautatu da (%5/%6)
eu[1]: %1/%2 [%3/%4] elementu hautatu dira (%5/%6)

en: 1/%2 item selected. With grouped items: %3/%4 | %1/%2 items selected. With grouped items: %3/%4
eu[0]: elementu 1/%2 hautatu da. Taldekatutako elementuekin: %3/%4
eu[1]: %1/%2 elementu hautatu dira. Taldekatutako elementuekin: %3/%4

en:  (%1 of %2)
eu:  (%1 / %2)

en:  (%1 of %2 [%3] )
eu: (%1 / %2 [%3] )

en:  (%1 of %2. Total with grouped items: %3)
eu:  (%1 %2(e)tik. Guztira taldekatutako elementuekin: %3)

en: %1 item hidden | %1 items hidden
eu[0]: Elementu ezkutu %1
eu[1]: %1 elementu ezkutu

en: Write Metadata to File | Write Metadata to Selected Files
eu[0]: Idatzi meta-datuak fitxategira
eu[1]: Idatzi meta-datuak hautatutako fitxategietara

en: Reread Metadata From File | Reread Metadata From Selected Files
eu[0]: Berrirakurri meta-datuak fitxategitik
eu[1]: Berrirakurri meta-datuak hautatutako fitxategietatik

en: Auto-Detecting Camera...
eu: Kamera automatikoki hautematen...

en: Opening Download Dialog...
eu: Zama-jaisteko elkarrizketa-koadroa irekitzen...

en: Cameras
eu: Kamerak

en: USB Storage Devices
eu: Biltegiratzeko USB gailuak

en: Card Readers
eu: Txartel irakurleak

en: Add Images...
eu: Gehitu irudiak...

en: Adds new items to an Album.
eu: Gehitu elementu berriak album batera.

en: Add Folders...
eu: Gehitu karpetak...

en: Adds new folders to Album library.
eu: Gehitu karpeta berriak album liburutegira.

en: Images found in %1
eu: %1(e)n aurkitutako irudiak

en: You have chosen a bright color scheme. We switch to a dark icon theme. The icon theme is available after a restart of digiKam.
eu: Kolore-antolaera argi bat aukeratu duzu. Ikono iluneko gai batera aldatzen dugu. Ikono-gaia erabilgarri egongo da digiKam berrabiatu ondoren.

en: You have chosen a dark color scheme. We switch to a bright icon theme. The icon theme is available after a restart of digiKam.
eu: Kolore-antolaera ilun bat aukeratu duzu. Ikono argiko gai batera aldatzen dugu. Ikono-gaia erabilgarri egongo da digiKam berrabiatu ondoren.

[ctx: @title:window]
en: Select Folder to Parse
eu: Hautatu sintaxia aztertu beharreko karpeta

[ctx: @title:window]
en: Select Folders to Import into Album
eu: Hautatu albumera inportatu beharreko karpetak

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
eu: <p>Hautatu karpetak inportatu behar direneko digiKam liburutegiko helmugako albuma.</p>

en: The folder %1 is part of the album path and cannot be imported recursively!
eu: %1 karpeta albumaren bide-izenaren zati da eta ezin da modu errekurtsiboan inportatu!

[ctx: @info: setup]
en: Initializing Main View...
eu: Ikuspegi nagusia hasieratzen...

[ctx: @action: setup]
en: &Back
eu: &Atzera

[ctx: @action: setup]
en: Forward
eu: Aurrera

[ctx: @action: setup]
en: Refresh
eu: Freskatu

[ctx: @info: setup]
en: Refresh the current contents.
eu: Freskatu uneko edukiak.

[ctx: @action: setup]
en: &New...
eu: &Berria...

[ctx: @info: setup]
en: Creates a new empty Album in the collection.
eu: Bilduman album huts berri bat sortuko du.

[ctx: @action: setup]
en: &Move to Album...
eu: &Eraman albumera...

[ctx: @info: setup]
en: Move selected images into an album.
eu: Eraman hautatutako irudiak album batera.

[ctx: @action: setup]
en: &Copy to...
eu: &Kopiatu hona...

[ctx: @info: setup]
en: Copy selected images to a target folder.
eu: Kopiatu hautatutako irudiak helburuko karpeta barera.

[ctx: @action: setup]
en: Delete Album
eu: Ezabatu albuma

[ctx: @action: setup]
en: Rename...
eu: Berrizendatu...

[ctx: @action: setup]
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: @info: setup]
en: Edit album properties and collection information.
eu: Editatu albumaren propietateak eta bildumaren informazioa.

[ctx: @action: setup]
en: Write Metadata to Files
eu: Idatzi meta-datuak fitxategietan

[ctx: @info: setup]
en: Updates metadata of files in the current album with the contents of digiKam database (file metadata will be overwritten with data from the database).
eu: Uneko albumeko fitxategien metadatuak eguneratzen ditu digiKam datu-baseko edukiekin (fitxategi metadatuak datu-baseko datuekin gainidatziko dira).

[ctx: @action: setup]
en: Reread Metadata From Files
eu: Berrirakurri fitxategietako meta-datuak

[ctx: @info: setup]
en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
eu: digiKam datu-basea eguneratzen du uneko albumeko fitxategietako metadatuetatik (datu-baseko informazioa fitxategietako metadatuen informazioarekin gainidatziko da).

[ctx: @action: setup]
en: Open in File Manager
eu: Ireki fitxategi-kudeatzailean

[ctx: @action: setup]
en: Tag Manager
eu: Etiketa kudeatzailea

[ctx: @action: new tag]
en: N&ew...
eu: B&erria...

[ctx: @action: setup]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: @action: setup]
en: Assign Tag
eu: Esleitu etiketa

[ctx: @action: setup]
en: Views
eu: Ikuspegiak

[ctx: @action: Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
eu: Koadro txikiak

[ctx: @action: View the selected image]
en: Preview
eu: Aurreikuspegia

[ctx: @action: Switch to map view]
en: Map
eu: Mapa

[ctx: @action: Switch to table view]
en: Table
eu: Taula

[ctx: @action: setup]
en: Open...
eu: Ireki...

[ctx: @info: setup]
en: Open the selected item.
eu: Ireki hautatutako elementua.

[ctx: @action: setup]
en: Open With Default Application
eu: Ireki lehenetsitako aplikazioarekin

[ctx: @info: setup]
en: Open the selected item with default assigned application.
eu: Ireki hautatutako elementua esleitutako aplikazio lehenetsiarekin.

[ctx: @action: setup]
en: Image Editor
eu: Irudi editorea

[ctx: @action: setup]
en: Open the image editor.
eu: Ireki irudi editorea.

[ctx: @action: setup]
en: Light Table
eu: Argi-mahaia

[ctx: @action: setup]
en: Place onto Light Table
eu: Ipini argi-mahaian

[ctx: @info: setup]
en: Place the selected items on the light table thumbbar.
eu: Ipini hautatutako elementuak argi-mahaiaren koadro txikien barran.

[ctx: @action: setup]
en: Add to Light Table
eu: Gehitu argi-mahaira

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to the light table thumbbar.
eu: Gehitu hautatutako elementuak argi-mahaiaren koadro txikien barrara.

[ctx: @action: setup]
en: Batch Queue Manager
eu: Agindu-sorta ilara kudeatzailea

[ctx: @action: setup]
en: Add to Current Queue
eu: Gehitu uneko ilarara

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to current queue from batch manager.
eu: Gehitu hautatutako elementuak agindu-sorta kudeatzaileko uneko ilarara.

[ctx: @action: setup]
en: Add to New Queue
eu: Gehitu ilara berrira

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to a new queue from batch manager.
eu: Gehitu hautatutako elementuak agindu-sorta kudeatzaileko ilara berri batera.

[ctx: @action: Import photos from camera]
en: Import
eu: Inportatu

[ctx: @action: setup]
en: Write Metadata to Selected Files
eu: Idatzi meta-datuak hautatutako fitxategietara

[ctx: @action: setup]
en: Reread Metadata From Selected Files
eu: Berrirakurri hautatutako fitxategietako meta-datuak

[ctx: @action: setup]
en: Scan for Faces
eu: Aztertu aurpegi bila

[ctx: @action: setup]
en: Recognize Faces
eu: Aurpegiak ezagutzea

[ctx: @action: setup]
en: Find Similar...
eu: Aurkitu antzekoa...

[ctx: @info: setup]
en: Find similar images using selected item as reference.
eu: Aurkitu antzeko irudiak hautatutako elementua erreferentzia gisa erabiliz.

[ctx: @info: setup]
en: Change the filename of the currently selected item.
eu: Aldatu unean hautatutako elementuaren fitxategi-izena.

[ctx: @action: Non-pluralized]
en: Move to Trash
eu: Eraman zakarrontzira

[ctx: @action: setup]
en: Delete Permanently
eu: Ezabatu betiko

[ctx: @action: setup]
en: Delete permanently without confirmation
eu: Ezabatu betiko berrespena eskatu gabe

[ctx: @action: setup]
en: Move to trash without confirmation
eu: Eraman zakarrontzira berrespena eskatu gabe

[ctx: @action: setup]
en: &Sort Albums
eu: &Sailkatu albumak

[ctx: @info: setup]
en: Sort Albums in tree-view.
eu: Sailkatu albumak zuhaitz-ikuspegian.

[ctx: @action: setup]
en: By Folder
eu: Karpetaren arabera

[ctx: @action: setup]
en: By Category
eu: Kategoriaren arabera

[ctx: @action: setup]
en: By Date
eu: Dataren arabera

[ctx: @action: setup]
en: Include Album Sub-Tree
eu: Sartu albumaren azpi-zuhaitza

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
eu: Aktibatu aukera hau uneko albumaren barruko azpi-album guztiak erakusteko.

[ctx: @action: setup]
en: Include Tag Sub-Tree
eu: Sartu etiketen azpi-zuhaitza

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
eu: Aktibatu aukera hau emandako etiketa eta haren azpi-etiketekin markatutako irudi guztiak erakusteko.

[ctx: @action: setup]
en: Show All Grouped Items As Open
eu: Erakutsi taldekatutako elementu guztiak Irekita gisa

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all grouped items as open.
eu: Aktibatu aukera hau taldekatutako elementu guztiak irekita gisa erakusteko.

[ctx: @action: setup]
en: &Sort Items
eu: &Sailkatu elementuak

[ctx: @info: setup]
en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
eu: Album bateko irudiak koadro txikien ikuspegian sailkatzeko erabilitako balioa

[ctx: @action: setup]
en: By Name
eu: Izenaren arabera

[ctx: @action: setup]
en: By Path
eu: Bide-izenaren arabera

[ctx: @action: setup]
en: By Creation Date
eu: Sortze dataren arabera

[ctx: @action: setup]
en: By Modification Date
eu: Aldatze dataren arabera

[ctx: @action: setup]
en: By File Size
eu: Fitxategi-neurriaren arabera

[ctx: @action: setup]
en: By Rating
eu: Balorazioaren arabera

[ctx: @action: setup]
en: By Image Size
eu: Irudi-neurriaren arabera

[ctx: @action: setup]
en: By Aspect Ratio
eu: Itxura proportzioaren arabera

[ctx: @action: setup]
en: By Face type
eu: Aurpegi motaren arabera

[ctx: @action: setup]
en: By Similarity
eu: Antzekotasunagatik

[ctx: @action: setup]
en: By Manual and Name
eu: Eskuz eta izenaren arabera

[ctx: @action: setup]
en: By Manual and Date
eu: Eskuz eta dataren arabera

[ctx: @action: setup]
en: Item Sort &Order
eu: Elementua sailkatzeko &hurrenkera

[ctx: @info: setup]
en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
eu: Irudiak gorantz edo beherantz sailkatuko diren zehazten du.

[ctx: @action: setup]
en: Ascending
eu: Gorantz

[ctx: @action: setup]
en: Descending
eu: Beherantz

[ctx: @action: setup]
en: Separate Items
eu: Elementu bereiziak

[ctx: @info: setup]
en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
eu: Irudiak koadro txikien ikuspegian zein kategoriatan bistaratuko diren

[ctx: @action: setup]
en: Flat List
eu: Zerrenda laua

[ctx: @action: setup]
en: By Album
eu: Albumaren arabera

[ctx: @action: setup]
en: By Format
eu: Formatuaren arabera

[ctx: @action: setup]
en: By Month
eu: Hilabetearen arabera

[ctx: @action: setup]
en: By Faces
eu: Aurpegien arabera

[ctx: @action: setup]
en: Item Separation Order
eu: Elementuen bereizketa hurrenkera

[ctx: @info: setup]
en: The sort order of the groups of separated items
eu: Bereizitako elementuen taldeen sailkatze hurrenkera

[ctx: @action: setup]
en: Select All
eu: Hautatu denak

[ctx: @action: setup]
en: Select None
eu: Ez hautatu bat ere

[ctx: @action: setup]
en: Invert Selection
eu: Alderantzikatu hautapena

[ctx: @action: setup]
en: Show Thumbbar
eu: Erakutsi koadro txikien barra

[ctx: @action: setup]
en: Zoom to 100%
eu: Zoom % 100era

[ctx: @action: setup]
en: Fit to &Window
eu: Doitu &leihora

[ctx: @action: setup]
en: Color-Managed View
eu: Kolore-kudeatuko ikuspegia

[ctx: @action: setup]
en: Search...
eu: Bilatu...

[ctx: @action: setup]
en: Advanced Search...
eu: Bilaketa aurreratua...

[ctx: @action: setup]
en: Find Duplicates...
eu: Bilatu bikoiztuak...

[ctx: @action: setup]
en: Database Migration...
eu: Datu-baseen migrazioa...

[ctx: @action: setup]
en: Maintenance...
eu: Mantentzea...

[ctx: @action: setup]
en: Scan for new Items
eu: Aztertu irudi berri bila

[ctx: @action: setup]
en: Add Camera Manually...
eu: Gehitu kamera eskuz...

[ctx: @info: setup]
en: Loading cameras...
eu: Kamerak zamatzen...

[ctx: @action: setup]
en: Exit Preview Mode
eu: Irten aurreikuspegi modutik

[ctx: @action: setup]
en: Next Image
eu: Hurrengo irudia

[ctx: @action: setup]
en: Previous Image
eu: Aurreko irudia

[ctx: @action: setup]
en: First Image
eu: Lehenengo irudia

[ctx: @action: setup]
en: Last Image
eu: Azken irudia

[ctx: @action: setup]
en: Cu&t
eu: Eba&ki

[ctx: @action: setup]
en: Cut selection to clipboard
eu: Ebaki hautapena arbelera

[ctx: @action: setup]
en: Edit Titles
eu: Editatu tituluak

[ctx: @action: setup]
en: Edit Comments
eu: Editatu iruzkinak

[ctx: @action: setup]
en: Show Assigned Tags
eu: Erakutsi esleitutako etiketak

[ctx: @action: setup]
en: Adjust Exif Orientation Tag
eu: Doitu Exif orientazio-etiketa

[ctx: @action: normal exif orientation]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: @action: setup]
en: Flipped Horizontally
eu: Horizontalki iraulita

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Upside Down
eu: Ahuspez biratuta

[ctx: @action: setup]
en: Flipped Vertically
eu: Bertikalki iraulita

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right / Horiz. Flipped
eu: Eskuinera biratuta / Horiz. iraulita

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right
eu: Eskuinera biratuta

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right / Vert. Flipped
eu: Eskuinera biratuta / Bert. iraulita

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Left
eu: Ezkerrera biratuta

[ctx: @action: setup]
en: Rotate
eu: Biratu

[ctx: @action: rotate image left]
en: Left
eu: Ezker

[ctx: @action: rotate image right]
en: Right
eu: Eskuin

[ctx: @action: setup]
en: Flip
eu: Irauli

[ctx: @action: setup]
en: Horizontally
eu: Horizontalki

[ctx: @action: setup]
en: Vertically
eu: Bertikalki

[ctx: @action: setup]
en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
eu: Auto biratu/Irauli Exif informazioa erabiliz

[ctx: @info: setup]
en: Loading themes...
eu: Gaiak zamatzen...

[ctx: @action: setup]
en: &Themes
eu: &Gaiak

[ctx: @info: setup]
en: Loading tools...
eu: Tresnak zamatzen...

en: CompactFlash Card Reader
eu: CompactFlash-txartel irakurlea

en: Memory Stick Reader
eu: Memoria-makil irakurlea

en: SmartMedia Card Reader
eu: SmartMedia-txartel irakurlea

en: SD / MMC Card Reader
eu: SD- / MMC-txartel irakurlea

en: xD Card Reader
eu: xD-txartel irakurlea

en: USB Disk
eu: USB diskoa

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
eu: Diskoa

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
eu: %1 "%2" %3(a)n

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
eu: %1 %2(a)n

en: Cannot access the storage device.
eu: Ezin da biltegiratzeko gailua atzitu.

en: Images on %1
eu: %1(e)ko irudiak

en: The specified device ("%1") is not valid.
eu: Zehaztutako gailua ("%1") ez da baliogarria.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
eu: Zehaztutako kamera ("%1") ez da onartzen.

[ctx: @title Main Tools]
en: Main Tools
eu: Tresna nagusiak

[ctx: @title Post Processing Tools]
en: Post-Processing
eu: Prozesatze ondorengoa

[ctx: @title Export Tools]
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: @title Import Tools]
en: Import
eu: Inportatu

note: i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &Browse
eu: &Arakatu

note: i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
eu: &Albuma

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
eu: Eti&keta

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &Item
eu: &Elementu

note: i18n: ectx: Menu (Edit)
en: &Edit
eu: &Editatu

note: i18n: ectx: Menu (View)
en: &View
eu: &Ikusi

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: &Tools
eu: &Tresnak

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
eu: I&nportatu

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
eu: E&sportatu

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
eu: E&zarpenak

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
eu: &Laguntza

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
eu: Tresna-barra nagusia

en: Open camera dialog at "path"
eu: Ireki kameraren elkarrizketa-koadroa «bide-izenen»ean

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI "udi"
eu: Ireki kameraren elkarrizketa-koadroa Solid UDI "udi" duen gailuarentzat

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
eu: Automatikoki hauteman eta ireki konektatutako gphoto2 kamera bat

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory "dir"
eu: Abiarazi «digiKam» "dir" direktorioan aurkitutako SQLite datu-base fitxategiarekin

en: Start digikam with the configuration file "config"
eu: Abiarazi «digiKam» konfiguratzeko "config" fitxategiarekin

en: <p>You are running digiKam as a 32-bit version on a 64-bit Windows.</p><p>Please install the 64-bit version of digiKam to get a better experience with digiKam.</p>
eu: <p>digiKam 32 biteko bertsioa erabiltzen ari zara 64 biteko Windows batean.</p><p>Mesedez, instalatu digiKam-en 64 biteko bertsioa, digiKam-ekin esperientzia hobea izateko.</p>

en: Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin is not available. please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
eu: Exekuzio-garaiko Qt SQLite edo MySQL datu-base plugina ez dago erabilgarri. Instalatu ezazu.
    Zure ordenagailuan ez dago instalatuta datu-base pluginik.

en: Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin are not available. Please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below.
eu: Exekuzio-garaiko Qt SQLite edo MySQL datu-base plugina ez dago erabilgarri. Instalatu ezazu.
    Zure ordenagailuan instalatutako datu-base pluginak beheran zerrendatuta daude.

en: <p>The given path for the config file is not valid. Either its parent directory does not exist, it is a directory itself or it cannot be read/written to.</p>
eu: <p>Konfiguratzeko fitxategiarentzako emandako bide-izena ez da baliagarria. Bere guraso karpeta ez dago, edo bera ere direktorio bat da edo ezin da irakurria/idatzia izan.</p>

en: %1 Image (%2)
eu: %1 irudia (%2)

en: TIFF Image (*.tiff *.tif)
eu: TIFF irudia (*.tiff *.tif)

en: JPEG Image (*.jpg *.jpeg *.jpe)
eu: JPEG irudia (*.jpg *.jpeg *.jpe)

en: JPEG2000 Image (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)
eu: JPEG2000 irudia (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)

en: Progressive Graphics file (*.pgf)
eu: Grafiko progresiboen fitxategia (*.pgf)

en: High Efficiency Image Coding (*.heic *.heif)
eu: Eraginkortasun handiko irudien kodeketa (*.heic *.heif)

en: Flexible Image Transport System (*.fts *.fit *.fits)
eu: Irudiak garraiatzeko sistema malgua (*.fts *.fit *.fit)

en: Raw Images (%1)
eu: Raw irudiak (%1)

en: All supported files (%1)
eu: Onartutako fitxategi guztiak (%1)

[ctx: go to previous image]
en: Back
eu: Atzera

[ctx: go to next image]
en: Forward
eu: Aurrera

en: Add a Face Tag
eu: Gehitu «aurpegi» etiketa bat

en: Clear all faces on this image
eu: Garbitu irudi honetako aurpegi guztiak

en: Show Face Tags
eu: Erakutsi  «aurpegi» etiketak

en: Add a focus point
eu: Gehitu puntu fokal bat

en: Show focus points
eu: Erakutsi puntu fokalak

en: Show Fullscreen
eu: Erakutsi pantaila osoan

en: Albums
eu: Albumak

en: Dates
eu: Datak

[ctx: Fuzzy Search images, as duplicates, sketch, searches by similarities]
en: Similarity
eu: Antzekotasuna

[ctx: Search images on a map]
en: Map
eu: Mapa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Labels
eu: Labelak

en: Scan collection for faces
eu: Aztertu bilduma aurpegi bila

en: Welcome to Face Management in digiKam. If this is your first time using this feature, please consider using the Help Box in the Bottom Left Side Panel.
eu: Ongi etorri digiKam-eko Aurpegi-kudeaketara. Funtzio hau erabiltzen duzun lehen aldia bada, mesedez, kontuan izan alboko panelean beheko ezkerreko laguntza-kaxa erabiltzea.

en: Face recognition is aborted, because there are no identities to recognize. Please add new identities.
eu: Aurpegi-ezagutza bertan behera utzi da, ez baitago ezagutzeko nortasunik. Mesedez, gehitu nortasun berriak.

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
eu: Jendartea

[ctx: Advanced search images, access stored searches]
en: Search
eu: Bilatu

en: Open Tag Manager
eu: Ireki etiketa kudeatzailea

en: No Tags
eu: Etiketarik ez

en: Existing Tags
eu: Dauden etiketak

en: No Tags Album
eu: Etiketarik gabeko albuma

en: Tags
eu: Etiketak

en: Time Unit:
eu: Denbora unitatea:

en: Day
eu: Eguna

en: Week
eu: Astea

en: Month
eu: Hilabetea

en: Year
eu: Urtea

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
eu: <p>Hautatu histogramaren denbora unitatea.</p><p>Grafikoaren hamarkada alda dezakezu denboran zehar zooma gerturatzeko edo urruntzeko.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
eu: <p>Hautatu histogramaren eskala.</p><p>Daten kopuru maximoa txikia bada, lerro-eskala erabil dezakezu.</p><p>Kopuru maximoak handiak direnean eskala logaritmikoa erabil daiteke; erabiltzen bada, balio guztiak (txiki zein handi) grafikoan ikusgai egongo dira.</p>

[ctx: @info: timeline sidebar]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: @info: timeline sidebar]
en: Logarithmic
eu: Logaritmikoa

en: Clear current selection
eu: Garbitu uneko hautapena

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
eu: Botoi hau sakatzen baduzu, denbora-lerroko uneko dataren hautapena garbitu egingo da.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "Searches" view
eu: Sartu uneko daten-bilaketaren izena, "Bilaketak" ikuspegian gordetzeko

en: Save current selection to a new virtual Album
eu: Gorde uneko hautapena alegiazko album berri batean

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
eu: Botoi honi klik egiten badiozu, denbora-lerroan hautatutako datak alegiazko album berri batean gordeko dira, ezkerrean ezarritako izena erabiliz.

en: Timeline
eu: Denbora-lerroa

en: no item
eu: elementurik ez

en: 1 item | %1 items
eu[0]: Elementu 1
eu[1]: %1 elementu

[ctx: Filters as in Search type Filters]
en: Filters
eu: Iragazkiak

en: Cannot open the root album. It is not a physical location.
eu: Ezin ireki erroko albuma. Ez da kokaleku fisikoa.

en: The current query from the database returned no results. Change search settings or select an album with content.
eu: Datu-baseko uneko itaunak ez du emaitzarik itzuli. Aldatu bilaketa ezarpenak edo hautatu edukia duen album bat.

en: Fuzzy Sketch Search
eu: Zirriborroen bilaketa lausoa

en: Fuzzy Image Search
eu: Irudien bilaketa lausoa

en: Map Search
eu: Mapa bilaketa

en: Last Search
eu: Azken bilaketa

en: FacesDetector
eu: Aurpegi detektatzailea

en: A face recognition task is already running. Only one task can be running at a time. Please wait until it is finished.
eu: Aurpegi-ezagutza ataza bat dagoeneko martxan da. Aldiko ataza bat ibil daiteke. Mesedez, itxoin amaitu arte.

[ctx: @info: item icon view]
en: The storage location of this image
    is currently not available
eu: Irudi honen biltegiratze-kokalekua
    une honetan ez dago erabilgarri

[ctx: @title: item icon view]
en: Tools
eu: Tresnak

en: Undo
eu: Desegin

en: Restore only the last entry in the trash-bin.
eu: Lehengoratu bakarrik zakarrontziko azken sarrera.

en: Restore
eu: Leheneratu

en: Restore selection of files from the trash-bin.
eu: Lehengoratu zakarrontzitik fitxategi-hautapena.

en: Delete...
eu: Ezabatu...

en: Selected Items Permanently
eu: Hautatutako elementuak betiko

en: All Items Permanently
eu: Elementu denak betiko

en: Confirm Undo
eu: Berretsi desegitea

en: Are you sure you want to restore %1 item? | Are you sure you want to restore %1 items?
eu[0]: Ziur zaude elementu %1 lehengoratu nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %1 elementu lehengoratu nahi dituzula?

en: Confirm Restore
eu: Berretsi leheneratzea

en: Confirm Deletion
eu: Berretsi ezabatzea

en: Are you sure you want to delete %1 item permanently? | Are you sure you want to delete %1 items permanently?
eu[0]: Ziur zaude elementu %1 betiko ezabatu nahi duzula?
eu[1]: Ziur zaude %1 elementu betiko ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete ALL items permanently?
eu: Ziur zaude elementu GUZTIAK behin betiko ezabatu nahi dituzula?

en: Selection
eu: Hautapena

en: Delete
eu: Ezabatu

en: %1/%2 items selected
eu: %1/%2 elementu hautatuta

en: ...and much more.
eu: ...eta askoz gehiago.

en: New Features
eu: Eginbide berriak

en: About
eu: Honi buruz

en: digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.
eu: digiKam sorburu irekiko argazkiak kudeatzeko programa bat da, zure irudi digitalak zure ordenagailu- -tik/-ra inportatu, antolatu, hobetu, bilatu eta esportatzeko diseinatua.

en: Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.
eu: Une honetan, digiKamen «Album» ikuspegi moduan zaude. Albumak dira zure irudiak gordetzen diren lekuak, eta zure disko-zurruneko karpeten berdin-berdinak dira.

en: Welcome to digiKam %1
eu: Ongi etorri digiKam %1 bertsiora

en: Background Image Credits
eu: Atzealdeko irudien merituak

en: Author:
eu: Egilea:

en: Location:
eu: Lieu :

en: Camera:
eu: Kamera:

en: Lens:
eu: Lentea:

en: Hide grouped items
eu: Ezkutatu taldekatutako elementuak

en: Ignore grouping
eu: Jaramonik ez taldekatzeari

en: Show grouping in tree
eu: Erakutsi taldekatzea zuhaitzean

en: Audio/video properties
eu: Audio/bideo propietateak

en: Audio bitrate
eu: Audioaren bit-emaria

en: Audio channel type
eu: Audio kanal mota

en: Audio Codec
eu: Audio kodeka

en: Duration
eu: Iraupena

en: Frame rate
eu: Bilbe tasa

en: Video codec
eu: Bideo kodeka

en: Configure column "%1"
eu: Konfiguratu "%1" zutabea

[ctx: @title: tableview]
en: digiKam properties
eu: digiKamen propietateak

[ctx: @title: tableview]
en: Rating
eu: Balorazioa

[ctx: @title: tableview]
en: Color label
eu: Kolore etiketa

[ctx: @title: tableview]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: @title: tableview]
en: Caption
eu: Epigrafea

[ctx: @title: tableview]
en: Tags
eu: Etiketak

[ctx: @info: tableview]
en: Rating
eu: Balorazioa

[ctx: @info: tableview]
en: Pick label
eu: Aukera etiketa

[ctx: @info: tableview]
en: Color label
eu: Kolore etiketa

[ctx: @info: tableview]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: @info: tableview]
en: Caption
eu: Epigrafea

[ctx: @info: tableview]
en: Tags
eu: Etiketak

[ctx: @info: tableview]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: @info: tableview]
en: Rejected
eu: Errefusatua

[ctx: @info: tableview]
en: Pending
eu: Zain

[ctx: @info: tableview]
en: Accepted
eu: Onartua

[ctx: @info: tableview]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: @info: tableview]
en: Orange
eu: Laranja

[ctx: @info: tableview]
en: Yellow
eu: Horia

[ctx: @info: tableview]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: @info: tableview]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: @info: tableview]
en: Gray
eu: Grisa

[ctx: @info: tableview]
en: Black
eu: Beltza

[ctx: @info: tableview]
en: White
eu: Zuria

en: File properties
eu: Fitxategiaren propietateak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Filename
eu: Fitxategi-izena

en: Path
eu: Bide-izena

en: Size
eu: Neurria

en: Last modified
eu: Azken aldaketa

[ctx: @item: tableview]
en: Human readable
eu: Pertsonentzako irakurgarria

[ctx: @item: tableview]
en: Plain
eu: Xehea

en: Display format
eu: Bistaratze formatua

en: Geo properties
eu: Geo propietateak

en: Geotagged
eu: Geo-etiketatua

en: Coordinates
eu: Koordenatuak

en: Altitude
eu: Altitudea

[ctx: @info: tableview]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: @info: tableview]
en: No
eu: Ez

en: Metric units
eu: Unitate metrikoak

en: Imperial units
eu: Unitate inperialak

en: Item properties
eu: Elementuaren propietateak

en: Width
eu: Zabalera

en: Height
eu: Altuera

en: Dimensions
eu: Dimentsioak

en: Pixel count
eu: Pixelak kopurua

en: Bit depth
eu: Bit-sakonera

en: Color mode
eu: Kolore-modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentRelations)
en: Type
eu: Mota

en: Creation date/time
eu: Sortze data/ordua

en: Digitization date/time
eu: Digitalizatze data/ordua

en: Aspect ratio
eu: Itxura-proportzioa

en: Similarity
eu: Antzekotasuna

[ctx: @info: tableview]
en: Photo properties
eu: Argazkiaren propietateak

[ctx: @title: tableview]
en: Camera maker
eu: Kamera egilea

[ctx: @title: tableview]
en: Camera model
eu: Kamera eredua

[ctx: @title: tableview]
en: Lens
eu: Objektiboa

[ctx: @title: tableview]
en: Aperture
eu: Irekidura

[ctx: @title: tableview]
en: Focal length
eu: Fokuaren luzera

[ctx: @title: tableview]
en: Exposure
eu: Esposizioa

[ctx: @title: tableview]
en: Sensitivity
eu: Sentikortasuna

[ctx: @title: tableview]
en: Mode/program
eu: Modua/Programa

[ctx: @title: tableview]
en: Flash
eu: Flasha

[ctx: @title: tableview]
en: White balance
eu: Zuri-balantzea

[ctx: @info: tableview]
en: Fraction
eu: Zatikia

[ctx: @info: tableview]
en: Rational
eu: Arrazionala

[ctx: @info: tableview]
en: Format
eu: Formatua

[ctx: @info: tableview]
en: Seconds
eu: Segundo

[ctx: @info: tableview]
en: Milliseconds
eu: Milisegundo

[ctx: @info: tableview]
en: Microseconds
eu: Mikrosegundo

[ctx: @info: tableview]
en: Unit
eu: Unitatea

en: Thumbnail
eu: Koadro txikia

en: Remove this column
eu: Kendu zutabe hau

en: Configure this column
eu: konfigurazioa zutabe hau

[ctx: @item: component info]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: @item: component info]
en: LibGphoto2 support
eu: LibGphoto2 euskarria

[ctx: @item: component info]
en: No
eu: Ez

[ctx: @item: component info]
en: Baloo support
eu: Baloo euskarria

[ctx: @item: component info]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: @item: component info]
en: AddressBook support
eu: Helbide-liburuaren euskarria

[ctx: @item: component info]
en: Media player support
eu: Euskarri jotzailearen euskarria

[ctx: @item: component info]
en: DBus support
eu: DBus euskarria

[ctx: @item: component info]
en: Panorama support
eu: Panorama euskarria

[ctx: @item: component info]
en: HTML Gallery support
eu: HTML galeria euskarria

[ctx: @item: component info]
en: Calendar support
eu: Egutegi euskarria

[ctx: @item: component info]
en: Database backend
eu: Datu-basearen bizkarraldekoa

[ctx: @item: component info]
en: Database internal server
eu: Datu-basearen barneko zerbitzaria

[ctx: @item: component info]
en: FFmpeg Configuration
eu: FFmpeg konfigurazioa

[ctx: @item: component info]
en: Video Decoders
eu: Bideo deskodetzaileak

[ctx: @item: component info]
en: Video Encoders
eu: Bideo kodetzaileak

[ctx: @item: component info]
en: Audio Decoders
eu: Audio deskodetzaileak

[ctx: @item: component info]
en: Audio Encoders
eu: Audio kodetzaileak

[ctx: @item: component info]
en: Supported Extensions
eu: Euskarria duten hedapenak

en: Auto Levels
eu: Maila automatikoak

en: Normalize
eu: Normalizatu

en: Equalize
eu: Ekualizatu

en: Stretch Contrast
eu: Hedatu kontrastea

en: Auto Exposure
eu: Esposizio automatikoa

en: Filter:
eu: Iragazkia:

[ctx: @title]
en: Color Auto-Correction
eu: Koloreen zuzenketa automatikoa

[ctx: @info]
en: A tool to fix colors automatically
eu: Koloreak automatikoki finkatzeko tresna bat

[ctx: @title]
en: BCG Correction
eu: DKG zuzenketa

[ctx: @info]
en: A tool to fix Brightness / Contrast / Gamma
eu: Distira / Kontrastea / Gamma doitzeko tresna bat

[ctx: @title]
en: Black and White Convert
eu: Zuri-beltzera bihurtzea

[ctx: @info]
en: A tool to convert to black and white
eu: Zuri-beltzera bihurtzeko tresna bat

[ctx: @title]
en: Channel Mixer
eu: Kanal-nahastailea

[ctx: @info]
en: A tool to mix color channel
eu: Koloreen kanalak nahasteko tresna bat

en: Color Balance
eu: Kolore-balantzea

en: Adjust color balance.
eu: Kolore-oreka doitzea.

[ctx: @title]
en: Color Balance
eu: Kolore-oreka

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color balance
eu: Kolore-oreka doitzeko tresna bat

en: Convert to 8 bits
eu: Bihurtu 8 bitetara

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
eu: Bihurtu kolore-sakonera 16tik 8 bitera.

[ctx: @info]
en: Convert to 8 bits
eu: Bihurtu 8 bitetara

[ctx: @info]
en: A tool to convert color depth to 8 bits
eu: Kolorearen sakonera 8 bitera bihurtzeko tresna bat

[ctx: @title]
en: Convert to 16 bits
eu: Bihurtu 16 bitetara

[ctx: @info]
en: A tool to convert color depth to 16 bits
eu: Kolore sakonera 16 bitera bihurtzeko tresna bat

[ctx: @title]
en: Curves Adjust
eu: Kurbak doitzea

[ctx: @info]
en: Perform curves adjustments.
eu: Kurben doiketak egiteko tresna.

[ctx: @label: colcor properties]
en: Channel:
eu: Kanala:

[ctx: @item: colcor properties]
en: Luminosity
eu: Argitasuna

[ctx: @item: colcor properties]
en: Red
eu: Gorria

[ctx: @item: colcor properties]
en: Green
eu: Berdea

[ctx: @item: colcor properties]
en: Blue
eu: Urdina

[ctx: @item: colcor properties]
en: Alpha
eu: Alfa

[ctx: @action: open file dialog]
en: Load...
eu: Zamatu...

[ctx: @info: open file dialog]
en: Load all parameters from settings text file.
eu: Zamatu parametro guztiak ezarpenen testu-fitxategitik.

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color curves
eu: Kolore-kurbak doitzeko tresna bat

[ctx: @title]
en: HSL Correction
eu: HSL zuzenketa

[ctx: @info]
en: A tool to fix Hue / Saturation / Lightness
eu: Tonua / Asetasuna / Argitasuna doitzeko tresna bat

[ctx: @title]
en: Color Profile Conversion
eu: Kolore-profilaren bihurketa

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to a color space
eu: Irudiak kolore-eremu batera bihurtzeko tresna bat

[ctx: @title]
en: Invert Colors
eu: Alderantzikatu koloreak

[ctx: @info]
en: A tool to invert image colors
eu: Irudiaren koloreak alderantzikatzeko tresna bat

[ctx: @title]
en: White Balance
eu: Zurien oreka

[ctx: @info]
en: A tool to adjust white balance
eu: Zurien oreka doitzeko tresna bat

[ctx: @title]
en: Convert To AVIF
eu: Bihurtu «AVIF»era

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to AVIF format
eu: Irudiak AVIF formatura bihurtzeko tresna bat

[ctx: @title]
en: Convert RAW To DNG
eu: RAW DNG bihurtu

[ctx: @info]
en: A tool to convert RAW images to DNG container
eu: RAW irudiak DNG edukitzaile bihurtzeko tresna bat

[ctx: @title]
en: Convert To HEIF
eu: Bihurtu «HEIF»era

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to HEIF format
eu: Irudiak HEIF formatura bihurtzeko tresna bat

[ctx: @title]
en: Convert To JP2
eu: Bihurtu «JP2»ra

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to JPEG-2000 format
eu: Irudiak JPEG-2000 formatura bihurtzeko tresna bat

[ctx: @title]
en: Convert To JPEG
eu: Bihurtu «JPEG»ra

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to JPEG format
eu: Irudiak JPEG formatura bihurtzeko tresna bat

[ctx: @title]
en: Convert To JXL
eu: Bihurtu «JXL»ra

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to JXL format
eu: Irudiak JXL formatura bihurtzeko tresna bat

[ctx: @title]
en: Convert To PGF
eu: Bihurtu «PGF»ra

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to PGF format
eu: Irudiak PGF formatura bihurtzeko tresna bat

[ctx: @title]
en: Convert To PNG
eu: Bihurtu «PNG»ra

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to PNG format
eu: Irudiak PNG formatura bihurtzeko tresna bat

[ctx: @title]
en: Convert To TIFF
eu: Bihurtu «TIFF»era

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to TIFF format
eu: Irudiak TIFF formatura bihurtzeko tresna bat

[ctx: @title]
en: Convert To WEBP
eu: Bihurtu «WEBP»ra

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to WEBP format
eu: Irudiak WEBP formatura bihurtzeko tresna bat

en: Output file type:
eu: Irteerako fitxategi mota:

en: Same as input
eu: Sarrerakoaren berdina

en: Shell Script:
eu: Oskoleko gidoia:

en: User Script: No script.
eu: Erabiltzailearen gidoia: gidoirik ez.

en: User Script: Timeout from script.
eu: Erabiltzailearen gidoia: gidoiaren denbora-muga.

en: User Script: Failed to start script.
eu: Erabiltzailearen gidoia: gidoia abiatzea huts egin du.

en: User Script: Script process crashed.
eu: Erabiltzailearen gidoia: gidoi prozesuak huts egin du.

en: User Script: Command not found.
eu: Erabiltzaile gidoia: komandoa ez da aurkitu.

[ctx: @title]
en: User Shell Script
eu: Erabiltzailearen oskoleko gidoia

[ctx: @info]
en: A tool to execute a custom shell script
eu: Norberak finkatutako oskoleko gidoi bat exekutatzeko tresna bat

[ctx: @title]
en: Add Border
eu: Gehitu ertza

[ctx: @info]
en: A tool to add a border around images
eu: Irudien inguruan ertz bat gehitzeko tresna bat

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can add decorative border around images.</para>
eu: <para>Agindu-sorta ilara kudeatzeko tresna honek irudien inguruan ertz bat gehi dezake.</para>

[ctx: @title]
en: Add Texture
eu: Gehitu ehundura

[ctx: @info]
en: A tool to apply a texture over images
eu: Irudi gainetik ehundura bat aplikatzeko tresna bat

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can apply a texture over images.</para>
eu: <para>Agindu-sorta ilara kudeatzeko tresna honek irudien gainean ehundura bat ezar dezake.</para>

en: Use Absolute Size
eu: Ehundura

en: Image
eu: Irudia

en: Text
eu: Testua

en: Image settings
eu: Irudiaren ezarpenak

en: Click to select watermark image.
eu: Egin klik ur-markaren irudia hautatzeko.

en: Ignore Watermark aspect Ratio
eu: Ezikusi ur-markaren itxura-proportzioa

en: Check this if you want watermark to be transparent.
eu: Markatu hau ur-marka gardena izatea nahi baduzu.

en: Add transparency to watermark image
eu: Gehitu gardentasuna ur-marka irudiari

en: Opacity of watermark
eu: Ur-markaren opakutasuna

en: Text settings
eu: Testuaren ezarpenak

en: Enter your watermark string here.
eu: Sartu ur-markaren katea.

en: Choose the font type and style. Size is auto calculated.
eu: Aukeratu letra-tipo mota eta estiloa. Neurria automatikoki kalkulatzen da.

en: Set the font color to use here.
eu: Ezarri hemen erabili beharreko letra-tipoaren kolorea.

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
eu: Ezarri ur-markaren testuaren opakutasuna. 100 erabat opakua, 0 erabat garden.

en: Check this if you want a background fill behind the text.
eu: Markatu hau testuaren atzean hondoko betegarri bat nahi baduzu.

en: Use background
eu: Erabili atzeko planoa

en: Choose the color of the watermark background.
eu: Aukeratu ur-markaren hondoko kolorea.

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
eu: Ezarri ur-markaren atzeko planoaren opakutasuna. 100 erabat opakua, 0 erabat garden.

en: Specific Location
eu: Kokapen zehatza

en: Systematic Repetition
eu: Errepikapen sistematikoa

en: Random Repetition
eu: Ausazko errepikatzea

[ctx: @item: placement position]
en: Top left
eu: Goian ezkerrean

[ctx: @item: placement position]
en: Top right
eu: Goian eskuinean

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom left
eu: Behean ezkerrean

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom right
eu: Behean eskuinean

[ctx: @item: placement position]
en: Center
eu: Erdian

[ctx: @item: placement position]
en: Top center
eu: Goian erdian

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom center
eu: Behean erdian

en: 0 degrees
eu: 0 gradu

en: 90 degrees CW
eu: 90 gradu erloju-orratzen noranzkoan

en: 180 degrees
eu: 180 gradu

en: 270 degrees CW
eu: 270 gradu erloju-orratzen noranzkoan

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
eu: Ur-markaren tamaina, markatutako irudiaren ehuneko gisa.

en: Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image.
eu: Marjina ertzetik X norabidean markatutako irudiaren ehunekotan.

en: Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image.
eu: Marjina ertzetik Y norabidean markatutako irudiaren ehunekotan.

[ctx: @title]
en: Add Watermark
eu: Gehitu ur-marka

[ctx: @info]
en: A tool to overlay an image or text as a visible watermark
eu: Irudi edo testu bat ur-marka ikusgai gisa gainjartzeko tresna.

en: Smoothness:
eu: Leuntasuna:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
eu: 0 balioko leuntasunak ez du efekturik eta 1 edo balio handiagoek Gauss-en lausotze matrizearen erradioa zehazten du.

[ctx: @title]
en: Blur Image
eu: Lausotu irudia

[ctx: @info]
en: A tool to blur images
eu: Irudiak lausotzeko tresna bat

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can blur images.</para>
eu: <para>Agindu-sorta ilara kudeatzeko tresna honek irudiak lausotu ditzake.</para>

[ctx: @title]
en: Hot Pixels
eu: Pixel distiratsuak

[ctx: @info]
en: A tool to fix hot pixels
eu: Pixel distiratsuak konpontzeko tresna bat

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can fix hot pixels in images.</para>
eu: <para>Agindu-sorta ilara kudeatzeko tresna honek irudietako pixel distiratsuak konpon ditzake.</para>

en: Lens Auto-Correction
eu: Objektiboaren zuzenketa automatikoa

en: Fix automatically lens distortions
eu: Objektiboaren distortsioak automatikoki zuzentzea

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
eu: Ezin da objektiboaren zuzenketa automatikoa prozesatzeko objektiboari buruzko informazio dena aurkitu

[ctx: @title]
en: Lens Auto-Correction
eu: Objektiboaren zuzenketa automatikoa

[ctx: @info]
en: A tool to fix automatically lens artifacts
eu: Objektibo-akatsak automatikoki zuzentzeko tresna bat

[ctx: @title]
en: Local Contrast
eu: Kontraste lokala

[ctx: @info]
en: A tool to emulate tone mapping
eu: Tonuaren mapa sortzea emulatzeko tresna.

[ctx: @title]
en: Noise Reduction
eu: Zarata murriztea

[ctx: @info]
en: A tool to remove photograph noise using wavelets
eu: Uhinen funtzioak erabiliz argazkien zarata kentzeko tresna bat

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can reduce noise in images.</para>
eu: <para>Agindu-sorta ilara kudeatzeko tresna honek irudietako zarata murriztu dezake.</para>

[ctx: @title]
en: Red Eye Correction
eu: Begi gorriak zuzentzea

[ctx: @info]
en: A tool to automatically detect and correct red eye effect
eu: Begi gorrien efektua antzeman eta zuzentzeko tresna bat

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can reduce red eye effect on images.</para>
eu: <para>Agindu-sorta ilara kudeatzeko tresna honek irudietako begi gorrien efektua murriztu dezake.</para>

en: Visit CImg library website
eu: Bisitatu CImg liburutegiaren webgunea

en: Reduce Uniform Noise
eu: Murriztu zarata uniformea

en: Reduce JPEG Artifacts
eu: Murriztu JPEGren gauzakiak

en: Reduce Texturing
eu: Murriztu testurizazioa

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
eu: <p>Hautatu iragazkiaren aurre-ezarpena argazkia zaharberritzean erabiltzeko:</p><p><b>Bat ere ez</b>: ohizko balioak. Ezarpenak lehenetsira jartzen ditu.<br/><b>Murriztu zarata uniformea</b>: irudien gauzaki txikiak murrizten ditu, zarataren sentsorea bezalakoak.<br/><b>Murriztu JPGEren gauzakiak</b>: irudien gauzaki handiak murrizten ditu, JPEG konpresioko mosaikoa bezalakoak.<br/><b>Murriztu testurizazioa</b>: irudiaren gauzakiak murrizten ditu, paperezko testurak bezalakoak, edo Moire ereduak eskaneatutako irudietan.</p>

[ctx: @title]
en: Restoration
eu: Zaharberritzea

[ctx: @info]
en: A tool to restore images using Greystoration algorithm
eu: «Greystoration» algoritmoa erabiliz irudiak zaharberritzeko tresna bat

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can restore images using Greystoration algorithm.</para>
eu: <para>Agindu-sorta ilara kudeatzeko tresna honek irudiak zaharberritu ditzake «Greystoration» algoritmoa erabiliz.</para>

[ctx: @title]
en: Color Effects
eu: Kolore-efektuak

[ctx: @info]
en: A tool to apply color effects
eu: Kolore-efektuak ezartzeko tresna bat

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can apply color effects over images.</para>
eu: <para>Agindu-sorta ilara kudeatzeko tresna honek irudien gainean kolore-efektuak ezar ditzake.</para>

[ctx: @title]
en: Film Grain
eu: Emultsio-pikorra

[ctx: @info]
en: A tool to add film grain
eu: Emultsio-pikorra gehitzeko tresna bat

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can add film grain over images.</para>
eu: <para>Agindu-sorta ilara kudeatzeko tresna honek irudien gainean emultsio-pikorra gehi dezake.</para>

[ctx: @title]
en: Apply Metadata Template
eu: Ezarri metadatuen txantiloia

[ctx: @info]
en: A tool to apply metadata template to images
eu: Irudiei metadatuen txantiloia ezartzeko tresna bat

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can apply metadata template over images.</para>
eu: <para>Agindu-sorta ilara kudeatzeko tresna honek irudien gainean metadatuen txantiloiak ezar ditzake.</para>

[ctx: @title]
en: Exif:
eu: «EXIF»:

[ctx: @item: exif namespace]
en: Completely
eu: Erabat

[ctx: @item: exif namespace]
en: Date
eu: Data

[ctx: @item: exif namespace]
en: Comment and description
eu: Iruzkina eta azalpena

[ctx: @title]
en: Iptc:
eu: IPTC:

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Completely
eu: Erabat

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Date
eu: Data

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Caption
eu: Epigrafea

[ctx: @title]
en: Xmp:
eu: XMP:

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Completely
eu: Erabat

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Date
eu: Data

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Video
eu: Bideoa

[ctx: @info]
en: Remove Metadata: Not the last tool in the list.
eu: Metadatuak kentzea: Ez da zerrendako azken tresna.

[ctx: @title]
en: Remove Metadata
eu: Kendu metadatuak

[ctx: @info]
en: A tool to remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images
eu: Irudietatik Exif, Iptc, edo Xmp metadatuak kentzeko tresna bat

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can remove metadata as Exif, Iptc, or Xmp from images.</para>
eu: <para>Agindu-sorta ilara kudeatzeko tresna honek irudietatik Exif, Iptc, edo Xmp metadatuak ken ditzake.</para>

[ctx: @title]
en: Time Adjust
eu: Ordua doitzea

[ctx: @info]
en: A tool to adjust date and time-stamp from images
eu: Irudietako data eta ordu-zigilua doitzeko tresna bat

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can adjust time in images.</para>
eu: <para>Agindu-sorta ilara kudeatzeko tresna honek irudietako denbora-zigilua doitu dezake.</para>

en: Auto-Crop
eu: Mozketa automatikoa

en: Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image borders.
eu: Mozketa azaleraren ezarpenak automatikoki kalkulatzen ditu, zulo beltzen irudi ertz bat aztertuz.

en: Position:
eu: Posizioa:

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
eu: Ezarri mozketaren hautapenaren ezker-goiko izkina.

en: Set here the width selection for cropping.
eu: Ezarri mozketaren hautapenaren zabalera.

en: Set here the height selection for cropping.
eu: Ezarri mozketaren hautapenaren altuera.

[ctx: @title]
en: Crop
eu: Moztu

[ctx: @item: orientation]
en: Horizontal
eu: Horizontala

[ctx: @item: orientation]
en: Vertical
eu: Bertikala

[ctx: @label]
en: Flip:
eu: Irauli:

[ctx: @title]
en: Flip
eu: Irauli

en: Preset Length:
eu: Aurrez hautatutako luzera:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
eu[0]: Oso txikia (1 pixel)
eu[1]: Oso txikia (%1 pixel)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
eu[0]: Txikia (1 pixel)
eu[1]: Txikia (%1 pixel)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
eu[0]: Ertaina (1 pixel)
eu[1]: Ertaina (%1 pixel)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
eu[0]: Handia (1 pixel)
eu[1]: Handia (%1 pixel)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
eu[0]: Oso handia (1 pixel)
eu[1]: Oso handia (%1 pixel)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
eu[0]: Ikaragarria (1 pixel)
eu[1]: Ikaragarria (%1 pixel)

en: Not enlarge small images
eu: Ez handitu irudi txikiak

en: Use Custom Length
eu: Erabili luzera pertsonalizatua

en: Use Percentage
eu: Erabili ehunekoa

en:  Pixels
eu:  Pixel

[ctx: @title]
en: Resize
eu: Neurria aldatu

[ctx: @title]
en: Use Exif Orientation
eu: Erabili Exif orientazioa

[ctx: @item: angle]
en: 90 degrees
eu: 90 gradu

[ctx: @item: angle]
en: 180 degrees
eu: 180 gradu

[ctx: @item: angle]
en: 270 degrees
eu: 270 gradu

[ctx: @item: angle]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: @label]
en: Angle:
eu: Angelua:

[ctx: @title]
en: Rotate
eu: Biratu

[ctx: @info]
en: A tool to rotate images
eu: Irudiak biratzeko tresna bat

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can rotate images.</para>
eu: <para>Agindu-sorta ilara kudeatzeko tresna honek irudiak bira ditzake.</para>

en: Lossless HEIF files
eu: Galerarik gabeko HEIF fitxategiak

en: HEIF quality:
eu: HEIF kalitatea:

en: <p>The quality value for HEIF images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: HEIF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
eu: <p>HEIF irudien kalitatearen balioa:</p><p><b>1</b>: kalitate baxua (konpresio altua eta fitxategi txikiak)<br/><b>50</b>: kalitate ertaina<br/><b>75</b>: kalitate ona (lehenetsia)<br/><b>100</b>: kalitate handia (konpresiorik ez eta fitxategi handiak)</p><p><b>Oharra: HEIF ez da galerarik gabeko konpresio-formatu bat ezarpen hau erabiltzen duzunean.</b></p>

[ctx: @title]
en: HEIF loader
eu: HEIF zamatzailea

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libheif codec
eu: Libheif kodeka oinarri duen irudi zamatzaile bat

[ctx: @info]
en: This library is not present on your system.
eu: Liburutegi hori ez dago zure sisteman.

[ctx: @info]
en: This library is available on your system with a maximum color depth support of %1 bits.
eu: Liburutegi hori zure sisteman erabilgarri dago %1 biteko gehienezko kolore-sakonera euskarriarekin.

[ctx: @info]
en: This library is available on your system but is not able to encode image with a suitable color depth.
eu: Liburutegi hori zure sisteman erabilgarri dago baina ez da kolore-sakonera egoki batekin kodetzeko gai.

[ctx: @title]
en: High efficiency image coding
eu: Eraginkortasun handiko irudi-kodeketa

[ctx: @info: can read file format]
en: yes
eu: bai

[ctx: @info: can write file format]
en: yes
eu: bai

[ctx: @info: cannot write file format]
en: no
eu: ez

en: JPEG quality:
eu: JPEG kalitatea:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
eu: <p>JPEG irudien kalitatearen balioa:</p><p><b>1</b>: kalitate baxua (konpresio altua eta fitxategi txikiak)<br/><b>50</b>: kalitate ertaina<br/><b>75</b>: kalitate ona (lehenetsia)<br/><b>100</b>: kalitate handia (konpresiorik ez eta fitxategi handiak)</p><p><b>Oharra: JPEG ez da galerarik gabeko konpresio-formatu bat.</b></p>

en: <font color='red'><i>Warning: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
eu: <font color='red'><i>Abisua: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> galera duen irudi konpresio-formatu bat da.</i></font>

en: Chroma subsampling:
eu: Kromaren azpilagina:

en: 4:4:4 (best quality)
eu: 4:4:4 (kalitaterik onena)

en: 4:2:2 (good quality)
eu: 4:2:2 (kalitate ona)

en: 4:2:0 (low quality)
eu: 4:2:0 (kalitate baxua)

en: 4:1:1 (low quality)
eu: 4:1:1 (kalitate baxua)

[ctx: @title]
en: JPEG loader
eu: JPEG zamatzailea

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libjpeg codec
eu: Libjpeg kodeka oinarri duen irudi zamatzaile bat

[ctx: @title]
en: JPEG image
eu: JPEG irudia

en: Lossless JPEG 2000 files
eu: Galerarik gabeko JPEG 2000 fitxategiak

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
eu: <p>Aldatu JPEG 2000 irudien galerarik gabeko konpresioa.</p><p>Aukera hau gaitzen bada, galerarik gabeko metodo bat erabiliko da JPEG 2000 irudiak konprimitzeko.</p>

en: JPEG 2000 quality:
eu: JPEG 2000-ren kalitatea:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
eu: <p>JPEG 2000 irudien kalitatearen balioa:</p><p><b>1</b>: kalitate baxua (konpresio altua eta fitxategi txikiak)<br/><b>50</b>: kalitate ertaina<br/><b>75</b>: kalitate ona (lehenetsia)<br/><b>100</b>: kalitate handia (konpresiorik ez eta fitxategi handiak)</p><p><b>Oharra: JPEG 2000 ez da galerarik gabeko konpresio-formatu bat ezarpen hau erabiltzen duzunean.</b></p>

[ctx: @title]
en: JPEG-2000 loader
eu: JPEG-2000 zamatzailea

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libjasper codec
eu: Libjasper kodeka oinarri duen irudi zamatzaile bat

[ctx: @title]
en: JPEG-2000 image
eu: JPEG-2000 irudia

[ctx: @title]
en: JPEG-2000 stream
eu: JPEG-2000 korrontea

[ctx: @title]
en: JPEG-2000 verification model
eu: JPEG-2000 egiaztatze eredua

[ctx: @title]
en: ImageMagick loader
eu: ImageMagick zamatzailea

[ctx: @info]
en: An image loader based on ImageMagick coders
eu: ImageMagick kodetzaileetan oinarritutako irudi zamatzaile bat

[ctx: @info: cannot read file format]
en: no
eu: ez

en: Lossless PGF files
eu: Galerarik gabeko PGF fitxategiak

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
eu: <p>Aldatu PGF irudien galerarik gabeko konpresioa.</p><p>Aukera hau gaitzen bada, galerarik gabeko metodo bat erabiliko da PGF irudiak konprimitzeko.</p>

en: PGF quality:
eu: PGF kalitatea:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
eu: <p>PGF irudien kalitatearen balioa:</p><p><b>1</b>: kalitate altua (konpresio gabea eta fitxategi-tamaina handia)<br/><b>3</b>: kalitate ona (lehenetsia)<br/><b>6</b>: kalitate ertaina<br/><b>9</b>: kalitate baxua (konpresio altua eta fitxategi-tamaina txikia)</p><p><b>Oharra: PGF ez da galerarik gabeko konpresio-formatu bat ezarpen hau erabiltzen duzunean.</b></p>

[ctx: @title]
en: PGF loader
eu: PGF zamatzailea

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libpgf codec
eu: Libpgf kodeka oinarri duen irudi zamatzaile bat

[ctx: @title]
en: Progressive Graphics File
eu: Grafiko progresiboen fitxategia (PGF)

en: PNG compression:
eu: PNG konpresioa:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
eu: <p>PNG irudien konpresioaren balioa:</p><p><b>1</b>: konpresio baxua (fitxategi handia eta konpresioaren iraupen motza)<br/><b>5</b>: konpresio ertaina<br/><b>9</b>: konpresio handia (fitxategi txikia eta konpresioaren iraupen handia)</p><p><b>Oharra: PNG beti galerarik gabeko konpresio-formatua da.</b></p>

[ctx: @title]
en: PNG loader
eu: PNG zamatzailea

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libpng codec
eu: Libpng kodeka oinarri duen irudi zamatzaile bat

[ctx: @title]
en: Portable Network Graphic
eu: Sareko grafiko eramangarria (PNG)

en: Lossless AVIF files
eu: Galerarik gabeko AVIF fitxategiak

en: AVIF quality:
eu: «AVIF»en kalitatea:

en: <p>The quality value for AVIF images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>99</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: AVIF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
eu: <p>AVIF irudien kalitatearen balioa:</p><p><b>1</b>: kalitate baxua (konpresio altua eta fitxategi txikiak)<br/><b>50</b>: kalitate ertaina<br/><b>75</b>: kalitate ona (lehenetsia)<br/><b>99</b>: kalitate handia (konpresiorik ez eta fitxategi handiak)</p><p><b>Oharra: AVIF ez da galerarik gabeko konpresio-formatu bat ezarpen hau erabiltzen duzunean.</b></p>

en: Lossless JPEG XL files
eu: Galerarik gabeko JPEG XL fitxategiak

en: JPEG XL quality:
eu: «JPEG XL»ren kalitatea:

en: <p>The quality value for JPEG XL images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>99</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG XL is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
eu: <p>JPEG XL irudien kalitatearen balioa:</p><p><b>1</b>: kalitate baxua (konpresio altua eta fitxategi txikiak)<br/><b>50</b>: kalitate ertaina<br/><b>75</b>: kalitate ona (lehenetsia)<br/><b>99</b>: kalitate handia (konpresiorik ez eta fitxategi handiak)</p><p><b>Oharra: JPEG XL ez da galerarik gabeko konpresio-formatu bat ezarpen hau erabiltzen duzunean.</b></p>

[ctx: @title]
en: QImage loader
eu: QImage zamatzailea

[ctx: @info]
en: An image loader based on QImage plugins
eu: QImage pluginetan oinarritutako irudi zamatzaile bat

en: Lossless WEBP files
eu: Galerarik gabeko WEBP fitxategiak

en: WEBP quality:
eu: «WEBP»ren kalitatea:

en: <p>The quality value for WEB images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>99</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: WEBP is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
eu: <p>WEBP irudien kalitatearen balioa:</p><p><b>1</b>: kalitate baxua (konpresio altua eta fitxategi txikiak)<br/><b>50</b>: kalitate ertaina<br/><b>75</b>: kalitate ona (lehenetsia)<br/><b>99</b>: kalitate handia (konpresiorik ez eta fitxategi handiak)</p><p><b>Oharra: WEBP ez da galerarik gabeko konpresio-formatu bat ezarpen hau erabiltzen duzunean.</b></p>

[ctx: @title]
en: RAW loader
eu: RAW zamatzailea

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libraw codec
eu: Libraw kodeka oinarri duen irudi zamatzaile bat

[ctx: @info: can write file format]
en: no
eu: ez

en: Compress TIFF files
eu: Konprimatu TIFF fitxategiak

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
eu: <p>Aldatu TIFF irudien konpresioa.</p><p>Aukera hau gaitzen bada, TIFF irudiaren amaierako fitxategiaren tamaina txikiagotu daiteke.</p><p>Galerarik gabeko konpresio mota bat (Deflate) erabiliko da fitxategia gordetzeko.</p>

[ctx: @title]
en: TIFF loader
eu: TIFF zamatzailea

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libtiff codec
eu: Libtiff kodeka oinarri duen irudi zamatzaile bat

[ctx: @title]
en: Tagged Image Format
eu: Etiketatutako irudi-formatua

en: Adjust Curve
eu: Doitu kurba

[ctx: @title]
en: Adjust Curves
eu: Doitu kurbak

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust the color curves from image.
eu: Irudiak editatzeko tresna honek irudiko kolore-kurbak doi ditzake.

[ctx: @action]
en: Curves Adjust...
eu: Kurbak doitzea...

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
eu: Jatorrizko iruditik hautatutako kanalaren histogramaren marrazkia da.

en: Select the input intensity of the histogram here.
eu: Hautatu histogramaren sarrerako intentsitatea.

en: Input intensity.
eu: Sarrerako intentsitatea.

en: Select the output intensity of the histogram here.
eu: Hautatu histogramaren irteerako intentsitatea.

en: Output intensity.
eu: Irteerako intentsitatea.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
eu: Hautatu histogramaren sarrerako intentsitatearen gutxieneko balioa.

en: Minimal input intensity.
eu: Sarrerako gutxieneko intentsitatea.

en: Gamma input value.
eu: Gamma-ren sarreraren balioa.

en: Select the gamma input value here.
eu: Hautatu gamma-ren sarrerako balioa.

en: Maximal input intensity.
eu: Sarrerako gehienezko intentsitatea.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
eu: Hautatu histogramaren sarrerako intentsitatearen gehienezko balioa.

en: Minimal output intensity.
eu: Irteerako gutxieneko intentsitatea.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
eu: Hautatu histogramaren irteerako intentsitatearen gutxieneko balioa.

en: Maximal output intensity.
eu: Irteerako gehienezko intentsitatea.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
eu: Hautatu histogramaren irteerako intentsitatearen gehienezko balioa.

en: All channels shadow tone color picker
eu: Tonu ilunen kolore-hautatzailea kanal guztientzako

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
eu: Botoi honekin jatorrizko iruditik koloreak har ditzakezu <b>Tonu iluna</b>ren sarrerako mailak ezartzeko Gorria, Berdea, Urdina eta argitasunaren kanaletan.

en: All channels middle tone color picker
eu: Tonu ertainen kolore-hautatzailea kanal guztientzako

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
eu: Botoi honekin jatorrizko iruditik koloreak har ditzakezu <b>Tonu ertaina</b>ren sarrerako mailak ezartzeko Gorria, Berdea, Urdina eta argitasunaren kanaletan.

en: All channels highlight tone color picker
eu: Argitasunaren tonuaren kolore-hautatzailea kanal guztientzako

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
eu: Botoi honekin jatorrizko iruditik koloreak har ditzakezu <b>Argitasunaren tonua</b>ren sarrerako mailak ezartzeko Gorria, Berdea, Urdina eta argitasunaren kanaletan.

en: Adjust all levels automatically.
eu: Doitu maila guztiak automatikoki.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
eu: Botoi honetan klik egiten baduzu, kanalen maila guztiak automatikoki doituko dira.

en: &Reset
eu: &Berrezarri

en: Reset current channel levels' values.
eu: Berrezarri uneko kanalaren mailen balioak.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
eu: Botoi honetan klik egiten baduzu, unean hautatutako kanalaren mailen balio guztiak balio lehenetsietara berrezarriko dira.

en: Adjust Levels
eu: Doitu mailak

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
eu: Ezin da Gimp-eko mailen testu-fitxategia kargatu.

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
eu: Ezin da Gimp-eko mailen testu-fitxategian gorde.

[ctx: @title]
en: Adjust Levels
eu: Doitu mailak

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color levels
eu: Kolore-mailak doitzeko tresna bat

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust the color levels from image.
eu: Irudi editore honek irudiko kolore-mailak doi ditzake.

[ctx: @action]
en: Levels Adjust...
eu: Mailak doitzea...

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
eu: <b>Maila automatikoa</b>:<p>Aukera honek Gorria, Berdea eta Urdina kanaletako tonu-barrutia maximizatzen du. Irudiaren itzala eta argitasunaren mugako balioak bilatzen ditu eta Gorria, Berdea eta Urdina kanalak doitzen ditu histogramaren barruti osora.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
eu: <b>Normalizatu</b>:<p>Aukera honek distiraren balioak irudi aktiboan zehar eskalatzen ditu, horrela puntu ilunak beltz bihurtzen ditu, eta puntu argienak berriz bere ñabardura aldatu gabe ahalik eta argien bihurtzen ditu. Hau askotan ilunak edo kolore gutxiko irudi baten 'finkatze-magikoa' da.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
eu: <b>Ekualizatu</b>:<p>Aukera honek koloreen distira doitzen du irudi aktiboan zehar, histogramaren balioaren kanala ahalik eta lauena izateko. Honela, baliteke distiraren balio bakoitza beste balio batetik pixel kopuru berdinean agertzea. Batzuetan, Ekualizatu efektua oso ongi funtzionatzen du irudi baten kontrastea hobetzean. Bestetan berriz, zakarra soilik sortzen du. Eragiketa oso ahaltsua denez, mirariak egin ditzake argazki batekin, edo suntsitzeko gai da baita ere.</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
eu: <b>Tiratu kontrastea</b>:<p>Aukera honek irudi bateko GBU balioen kontrastea eta distira hobetzen du balio baxuen eta altuena haien barruti osoenera tiratuz, eta tarteko beste guztia doituz.</p>

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
eu: <b>Esposizio automatikoa</b>:<p>aukera honek irudi baten GBU balioen kontrastea eta distira hobetzen du, irudiaren histogramaren propietateak erabiliz esposizioaren eta beltzaren maila optimoa kalkulatuz.</p>

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust colors automatically from image.
eu: Irudiak editatzeko tresna honek irudi bateko koloreak automatikoki doi ditzake.

[ctx: @action]
en: Color Auto-Correction...
eu: Koloreen zuzenketa automatikoa...

en: Brightness / Contrast / Gamma
eu: Distira / Kontrastea / Gamma

[ctx: @title]
en: This Image Editor tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma from image.
eu: Irudiak editatzeko tresna honek irudiko Distira / Kontrastea / Gamma doitu dezake.

[ctx: @action]
en: Brightness/Contrast/Gamma...
eu: Distira/Kontrastea/Gamma...

en: Convert to Black and White
eu: Bihurtu zuri-beltzera

[ctx: @title]
en: Black and White
eu: Zuri-beltza

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image to black and white.
eu: Irudiak editatzeko tresna honek irudiak zuri-beltzera bihur ditzake.

[ctx: @action]
en: Black && White...
eu: Zuri-beltza...

en: Channel Mixer
eu: Kanal-nahastailea

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can mix color channels from image.
eu: Irudien editore honek irudiko koloreen kanalak nahas ditzake.

[ctx: @action]
en: Channel Mixer...
eu: Kanal-nahastailea...

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust color balance from image.
eu: Irudien editore honek irudiko kolore-oreka doitu dezake.

[ctx: @action]
en: Color Balance...
eu: Kolore-oreka...

[ctx: @title]
en: Convert to 8 bits
eu: Bihurtu 8 bitetara

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image color depth to 8 bits.
eu: Irudien editore honek irudien kolore sakonera 8 bitera bihur dezake.

[ctx: @action]
en: Convert to 8 bits
eu: Bihurtu 8 bitetara

[ctx: @info]
en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
eu: Irudi honek dagoeneko 8 biteko sakonera / kolorea / pixela darabil.

[ctx: @info]
en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
eu: Eragiketa horrek irudiaren kolorearen kalitatea murriztuko du. Jarraitu nahi duzu?

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image color depth to 16 bits.
eu: Irudien editore honek irudien kolore sakonera 16 bitera bihur dezake.

[ctx: @action]
en: Convert to 16 bits
eu: Bihurtu 16 bitetara

[ctx: @info]
en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
eu: Irudi honek dagoeneko 16 biteko sakonera / kolorea / pixela darabil.

en: Film
eu: Filma

en: HSL Adjustments
eu: ÑSA doiketak

en: Info...
eu: Informazioa...

en: Current Color Space:
eu: Uneko kolore-espazioa:

en: Color Profile Conversion
eu: Kolore-profilaren bihurketa

en: White Balance
eu: Zuri-balantzea

en: Add Border
eu: Gehitu ertza

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
eu: Irudian txertatutako testua aurreikusten du. Sagua erabil dezakezu testua leku egokira eramateko.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
eu: Sartu irudiari txertatzea nahi diozun testua.

en: Here you can choose the font to be used.
eu: Erabiliko den letra-tipoa aukera dezakezu.

en: Align text to the left
eu: Lerrokatu testua ezkerrean

en: Align text to the right
eu: Lerrokatu testua eskuinean

en: Align text to center
eu: Lerrokatu testua erdian

en: Align text to a block
eu: Lerrokatu testua bloke batean

en: Rotation:
eu: Biraketa:

[ctx: no rotation]
en: None
eu: Bat ere ez

en: 90 Degrees
eu: 90 gradu

en: 180 Degrees
eu: 180 gradu

en: 270 Degrees
eu: 270 gradu

en: Select the text rotation to use here.
eu: Hautatu testuaren biraketa hemen erabiltzeko.

[ctx: font color]
en: Color:
eu: Kolorea:

en: Set here the font color to use.
eu: Ezarri erabiliko den letra-tipoaren kolorea.

en: Add border
eu: Gehitu ertza

en: Add a solid border around text using current text color
eu: Gehitu ertz solidoa testuaren inguruan uneko letra-tipoaren kolorea erabiliz.

en: Semi-transparent
eu: Erdi-gardena

en: Use semi-transparent text background under image
eu: Erabili testuaren atzeko plano erdi-gardena irudiaren azpian

en: Enter your text here.
eu: Sartu testua hemen.

en: Insert Text
eu: Txertatu testua

en: Texture
eu: Ehundura

[ctx: @title]
en: Texture
eu: Ehundura

en: Vignetting Correction
eu: Binetaren zuzenketa

en: Gaussian Blur
eu: Gauss-en lausotzea

en: Hot Pixels
eu: Pixel distiratsuak

en: Hot Pixels Correction
eu: Pixel distiratsuak zuzentzea

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can fix hot pixels from an image.
eu: Irudiak editatzeko tresna honek irudiko pixel distiratsuak konpon ditzake.

[ctx: @action]
en: Hot Pixels...
eu: Pixel distiratsuak...

en: Show grid
eu: Erakutsi sareta

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
eu: Ezarri aukera hau saretaren zuzenketa ikusi eta aplikatzeko.

[ctx: @action]
en: Lens Auto-Correction...
eu: Objektiboaren zuzenketa automatikoa...

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
eu: Eredu gurutzatu bati aplikatutako distortsioaren zuzenketaren aurrebista (koadro txikian) ikus dezakezu.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
eu: Nagusia:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
eu: Balio honek distortsio kopurua kontrolatzen du. Balio negatiboek lentearen upelaren distortsioa zuzentzen dute, positiboek berriz, lentearen kuxinaren distortsioa zuzentzen dute.

en: Edge:
eu: Ertza:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
eu: Balio honek kontrol nagusiaren antzera kontrolatzen du, baina irudiaren ertzetan erdian baino eragin gehiagorekin.

en: Zoom:
eu: Zooma:

en: This value rescales the overall image size.
eu: Balio honek irudiaren tamaina orokorra berreskalatzen du.

en: Brighten:
eu: Argitu:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
eu: Balio honek irudiko ertzen distira doitzen du.

en: Lens Distortion
eu: Objektiboaren distortsioa

[ctx: @title]
en: Lens Distortion
eu: Objektiboaren distortsioa

[ctx: @info]
en: A tool to adjust lens distortions
eu: Objektiboaren distortsioak doitzeko tresna bat

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust lens distortions from an image.
eu: Irudia editatzeko tresna honek irudi bateko objektiboaren distortsioak doitu ditzake.

[ctx: @action]
en: Distortion...
eu: Distortsioa...

en: Local Contrast
eu: Lokaleko kontrastea

en: Noise Reduction
eu: Zarata murriztea

[ctx: @action]
en: Noise Reduction...
eu: Zarata murriztea...

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
eu: Hemen begi gorrien murrizketa aplikatuta duen irudiaren hautapenaren aurrebista ikus daiteke.

en: Red Eyes Correction
eu: Begi gorrien zuzenketa

en: Preset
eu: Aurre-ezarpena

en: Filtering type:
eu: Iragazki mota:

en: Restoration
eu: Zaharberritzea

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
eu: "%1" ez da argazkia zaharberritzearen ezarpenak dituen fitxategia.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
eu: Ezin dira ezarpenik kargatu argazkia zaharberritzearen ezarpenak dituen fitxategitik.

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
eu: Ezin dira ezarpenik gorde argazkia zaharberritzearen ezarpenen testu-fitxategian.

en: Sharpen
eu: Enfokatu

en: Unsharp Mask
eu: Desenfokatze-maskara

en: Refocus
eu: Birfokatzea

en: Use Color Management for Printing
eu: Erabili koloreen kudeaketa inprimatzean

en: Settings...
eu: Ezarpenak...

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
eu: <p>Koloreen kudeaketa desgaituta dago.</p><p>Orain gaitu dezakezu "Ezarpenak" botoian klik eginez.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
eu: Irudiaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
eu: Irudiaren posizioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scaling
eu: Eskalatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
eu: &Ez eskalatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
eu: &Doitu irudia orrialdera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
eu: Handiagotu irudi txikiagoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
eu: &Eskalatu:

[ctx: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters']
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: x
eu: X

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
eu: Milimetroak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
eu: Zentimetroak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
eu: Hazbeteak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
eu: Mantendu erlazioa

en: Zoom Blur
eu: Zooma

en: Radial Blur
eu: Erradiala

en: Far Blur
eu: Urrunekoa

en: Motion Blur
eu: Mugimendua

en: Softener Blur
eu: Biguna

en: Shake Blur
eu: Astintzea

en: Focus Blur
eu: Fokua

en: Smart Blur
eu: Azkarra

en: Frost Glass
eu: Beira izoztua

en: Mosaic
eu: Mosaikoa

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
eu: <p>Hautatu lausotzeko efektu bat irudiari aplikatzeko.</p><p><b>Zooma</b>:  zehaztutako zentroko puntutik hasita marra erradialetan zehar lausotzen du irudia.Honek kamera hurbiltzearen lausoa simulatzen du.</p><p><b>Erradiala</b>: zehaztutako zentroko puntuaren inguruan pixelak biratuz lausotzen du irudia.Honek kamera biratzean sortzen den lausoa simulatzen du.</p><p><b>Urrunekoa</b>: urruneko pixelak erabiliz lausotzen du irudia.Honek enfokatu gabeko kamera batek sortzen duen lausoa simulatzen du.</p><p><b>Mugimendua</b>: pixelak horizontalki mugituz irudia lausotzen du. Honek enfokatu kamera linealki mugitzean sortzen duen lausoa simulatzen du.</p><p><b>Biguna</b>: irudiaren tonu ilunak era bigunean lausotzen ditu, argiak berriz gogorki. Honek irudiari amets eta dirdiradun foku bigunaren efektua ematen dio. Postal erromantikoak, argazki glamurosoak edo dirdira antzemanezin eta  beroko irudiak sortzeko erabili ohi da.</p><p><b>Astintzea</b>: pixelak ausaz astinduz lausotzen du irudia. Honek kamera ausaz mugitzean sortzen den lausoa simulatzen du.</p><p><b>Fokua</b>: irudiaren ertzak lausotzen ditu lente baten astigmatismoaren distortsioa erreproduzituz.</p><p><b>Azkarra</b>: irudiaren koloreen ertzak bilatu eta lausotzen ditu irudiaren beste edukia eraldatu gabe.</p><p><b>Beira izoztua</b>: ausaz sakabanatzen du izoztutako beira batetik zehar datorren argia eta ondorioz, irudia lausotu.</p><p><b>Mosaikoa</b>: argazkia hainbat gelaxka laukizuzenetan zatitu eta eta gero pixelaren batez besteko balioarekin gelaxka horiek betetzen ditu.</p>

en: Distance:
eu: Distantzia:

en: Set here the blur distance in pixels.
eu: Ezarri lausoaren distantzia pixeletan.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
eu: Maila:

en: This value controls the level to use with the current effect.
eu: Balio honek uneko efektuan erabiliko den maila kontrolatzen du .

en: Blur Effects
eu: Lausotze-efektuak

en: Charcoal
eu: Ikatza

en: Pencil size:
eu: Arkatzaren tamaina:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
eu: Ezarri arkatzaren tamaina ikatzezko marrazketa simulatzeko.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
eu: Leuntasuna:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
eu: Balio honek arkatzak oihalean duen leuntasunaren efektua kontrolatzen du.

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
eu: Argazkiari aplikatutako distortsioaren efektuaren aurrebista da.

en: Fish Eyes
eu: Arrain-begiak

en: Twirl
eu: Kiribildu

en: Cylindrical Hor.
eu: Zilindro horizontala

en: Cylindrical Vert.
eu: Zilindro bertikala

en: Cylindrical H/V.
eu: Zilindro H/B.

en: Caricature
eu: Karikatura

en: Multiple Corners
eu: Hainbat ertz

en: Waves Hor.
eu: Uhin horizontalak

en: Waves Vert.
eu: Uhin bertikalak

en: Block Waves 1
eu: Uhinen blokea 1

en: Block Waves 2
eu: Uhinen blokea 2

en: Circular Waves 1
eu: Uhin zirkularra 1

en: Circular Waves 2
eu: Uhin zirkularra 2

en: Polar Coordinates
eu: Koordenatu polarrak

en: Unpolar Coordinates
eu: Koordenatu ez-polarrak

en: Tile
eu: Lauza

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
eu: <p>Hemen, hautatu irudiari aplikatu beharreko efektu mota.</p><p><b>Arrain begiak</b>: Argazkia 3D forma esferiko baten inguruan kopatzen du, argazkigintzan oso ezaguna den 'Arrain begiak' efektua sortzeko.</p><p><b>Kiribildu</b>: Argazkia biratzen du kiribiltzearen patroi bat sortzeko.</p><p><b>Zilindro horizontala.</b>: Argazkia zilindro horizontal baten inguruan kopatzen du. </p><p><b>Zilindro bertikala</b>: Argazkia zilindro bertikal baten inguruan kopatzen du.</p><p><b>Zilindro H/B</b>: Argazkia 2 zilindroen inguruan kopatzen du, bertikala eta horizontala.</p><p><b>Karikatura</b>: Argazkia 'Arrain begiak' efektuaren alderantzizkoarekin desitxuratzen du.</p><p><b>Hainbat ertz</b>: Argazkia hainbat ertzeko patroia balitz bezala zatitzen du.</p><p><b>Uhin horizontalak</b>: Argazkia uhin horizontalekin desitsuratzen du.</p><p><b>Uhin bertikalak</b>: Argazkia uhin bertikalekin desitsuratzen du.</p><p><b>Uhinen blokea 1</b>: Irudia gelaxkatan zatitzen du eta beirazko blokeetan zehar ikusiko balitz bezalako efektua ematen dio.</p><p><b>Uhinen blokea 2</b>: 'Uhinen blokea 1' bezalakoa baina beirazko bloke desitxuraketa beste bertsio batekin.</p><p><b> Uhin biribilak 1</b>: Argazkia uhin biribilekin desitxuratzen du.</p><p><b>Uhin biribilak 2 </b>: Uhin biribilak efekturaren beste aldaera bat.</p><p><b>Koordenatu polarrak</b>: Argazkia koordenatu angeluzuzenetatik polarretara bihurtzen du. </p><p><b>Koordenatu ez polarrak</b>: Koordenatu polarrak efektua alderantzikatuta.</p><p><b>Mosaikoa</b>: Argazkia bloke karratutan zatitu eta irudiaren barruan ausaz mugitzen ditu.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
eu: Maila:

en: Set here the level of the effect.
eu: Ezarri efektuaren maila.

en: Iteration:
eu: Iterazioa:

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
eu: Balio honek iterazioak kontrolatzen ditu Uhinak, Lauza eta Neon efektuetan erabiltzeko.

en: Distortion Effects
eu: Distortsioaren efektuak

en: Depth:
eu: Sakonera:

en: Set here the depth of the embossing image effect.
eu: Ezarri irudia bozeltzearen efektuaren sakonera.

en: Emboss
eu: Bozeldu

en: Film Grain
eu: Emultsio-pikorra

en: Brush size:
eu: Brotxaren tamaina:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
eu: Ezarri brotxaren tamaina olioz margotzea simulatzean erabiltzeko.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
eu: Leuntasuna:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
eu: Balio honek brotxak oihalean duen leuntasunaren efektua kontrolatzen du.

en: Oil Paint
eu: Olio margoa

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
eu: Euri tanten efektuaren aurrebista da.<p>Oharra: editorean aurrez hautatutako area bat egonez gero, iragazkiak ezikusi egingo dio. Metodo hau erabil dezakezu euri tanten efektua pertsona baten aurpegian desgaitzeko, adibidez.</p>

en: Drop size:
eu: Tanten tamaina:

en: Set here the raindrops' size.
eu: Ezarri euri tanten tamaina.

en: Number:
eu: Kopurua:

en: This value controls the maximum number of raindrops.
eu: Balio honek euri tanten gehienezko kopurua kontrolatzen du.

en: Fish eyes:
eu: Arrain-begiak:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
eu: Balio hau arrain-begiaren efektu optikoaren distortsioaren koefizientea da.

en: RainDrop
eu: Euri tanta

en: Maintain aspect ratio
eu: Mantendu aspektu-erlazioa

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
eu: Gaitu aukera hau aspektu-erlazioa mantentzeko irudiaren tamaina berriekin.

en: Width (px):
eu: Zabalera (px):

en: Set here the new image width in pixels.
eu: Ezarri irudiaren zabalera berria pixeletan.

en: Height (px):
eu: Altuera (px):

en: Set here the new image height in pixels.
eu: Ezarri irudiaren altuera berria pixeletan.

en: Width (%):
eu: Zabalera (%):

en: New image width, as a percentage (%).
eu: Irudiaren zabalera berria, ehunekotan (%):

en: Height (%):
eu: Altuera (%):

en: New image height, as a percentage (%).
eu: Irudiaren altuera berria, ehunekotan (%):

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
eu: Zehaztu berreskalatzeko ehunekoa edukiarekiko sentikorra izateko.

en: Add weight masks
eu: Gehitu pisuaren maskarak

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
eu: Gaitu aukera hau kenketako eta mantentzeko maskarak gehitzeko.

en: Suppression weight mask:
eu: Pisuaren kenketako maskara:

en: Draw a suppression mask
eu: Marraztu kenketako maskara

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
eu: Egin klik botoi honetan zonak marrazteko garrantzi gutxiagoko irudiko areak markatzeko. Zona hauek ezabatu egingo dira irudia txikiagotzean, edo bikoiztu egingo dira handiagotzean.

en: Preservation weight mask:
eu: Pisuaren mantentzeko maskara:

en: Draw a preservation mask
eu: Marraztu mantentzeko maskara

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
eu: Egin klik botoi honetan zonak marrazteko mantentzea nahi dituzun irudiko areak markatzeko.

en: Erase mask:
eu: Ezabatzeko maskara:

en: Erase mask
eu: Ezabatzeko maskara

en: Click on this button to erase mask regions.
eu: Egin klik botoi honetan maskararen eskualdeak ezabatzeko.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
eu: Zehaztu hemen brotxaren tamaina maskarak margotzean erabiltzeko.

en: Norm of brightness gradient
eu: Distiraren gradientearen araua

en: Sum of absolute values of brightness gradients
eu: Distiraren gradienteen balioen batura absolutua.

en: Absolute value of brightness gradient
eu: Distiraren gradientearen balio absolutua

en: Norm of luma gradient
eu: Luminantziaren gradientearen araua

en: Sum of absolute values of luma gradients
eu: Luminantziaren gradienteen balioen batura absolutua.

en: Absolute value of luma gradient
eu: Luminantziaren gradientearen balio absolutua

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
eu: Aukera honek gradientearen funtzioa aukeratzea baimentzen dizu. Funtzio hau zer pixel kendu edo mantenduko diren zehazteko erabiltzen da.

en: Preserve Skin Tones
eu: Mantendu azalaren tonuak

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
eu: Gaitu aukera hau azalaren tonuaren antzekoak diren koloreko pixelak mantentzeko.

en: Overall rigidity of the seams:
eu: Josturen zurruntasun orokorra:

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
eu: Erabili balio hau zuzenak ez diren josturei alborapen negatiboa emateko. Erabilgarria izan daiteke egoera batzuetan distortsioa edo pixelen jauzietatik gauzakiak saihesteko (egokiagoa da balio baxuagoak erabiltzea halako kasuetan). Zurruntasunaren maskararik ez bada erabiltzen, hautatutako geruza osoari aplikatuko zaio ezarpen hau. Oharra: jarraian dauden bi puntuen arteko zeharkako koordenatua ber 1,5 eta jostura osoaren baturaren diferentziarekiko proportzionala da alborapena.

en: Maximum number of transversal steps:
eu: Gehienezko zeharretako urrats kopurua:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
eu: Aukera honek jostura bateko pixelek har dezaketen gehienezko zeharretako urratsak aukeratzea baimentzen dizu. Algoritmo estandarrean, urratsaren balio lehenetsia 1 izanik, jostura bateko pixel bakoitza gehienez pixel bat desplaza daiteke haren ingurukoekiko. Horrela, haien oinarri-lerroarekiko 45 gradu arteko angelua osa dezake josturak. Urratsen balio hau handiagotzean muga hori gainditzea baimentzen dizu, baina gauzakiak sor ditzake. Egoera hau orekatzeko, zurruntasunaren ezarpena erabil dezakezu.

en: Side switch frequency:
eu: Alboko aldaketaren maiztasuna:

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
eu: Zizelkatzeko prozesuan zehar, urrats bakoitzean zizelkatuko den jostura optimoa aukeratzen da pixel bakoitzaren garrantzian oinarrituta. Hala ere, bi jostura baliokideak direnean (irudi bateko zati handiek kolore berdina dutenean gerta daitekeelarik), algoritmoak alde bateko jostura aukeratuko du beti. Egoera batzuetan, honek arazoak sor ditzake, adib. jatorrizko irudian objektu bat zentratuta badago, ez da zentratuta agertuko helburukoan. Eragin hau konpontzeko, ezarpen honek gogokoa den zatia aukeratzea uzten du berreskalatzean automatikoki aldatzeko, kontutan izan errendimendua asko motelduko dela.

en: Resize Order:
eu: Tamaina aldatzeko ordena:

en: Horizontally first
eu: Horizontalki lehenbizi

en: Vertically first
eu: Bertikalki lehenbizi

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
eu: Tamaina aurrenik horizontalki edo bertikalki aldatuko den ezar dezakezu.

en: Target size
eu: Helburuko tamaina

en: Content-aware rescale percentage
eu: Edukiarekiko berreskalatze sentikorraren ehunekoa

en: Mask Settings
eu: Maskararen ezarpenak

en: Energy function
eu: Energiaren funtzioa

en: Advanced Settings
eu: Ezarpen aurreratuak

en: Liquid Rescale
eu: Eskala likidoa

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
eu: Hau biraketa askearen eragiketaren aurrebista da. Saguaren erakuslea aurrebista honetan mugitzen baduzu, marra bertikal eta horizontalak marraztuko dira biraketa askearen zuzenketan doitzen laguntzeko. Askatu saguaren ezkerreko botoia marren posizioa finkatzeko.

en: New width:
eu: Zabalera berria:

en: New height:
eu: Altuera berria:

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
eu: Hautatu puntu bat aurrebistaren trepetan, gero egin klik botoi honetan puntua esleitzeko zuzenketa automatikoarentzako.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
eu: Doitu

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
eu: <p>Zuzendu zure irudien biraketa automatikoki aurrebistako trepetan bi puntu esleituz eta <i>Doitu</i> botoian klik egin.<br/>Marra bertikal eta horizontalak ere doitu beharko dituzu.</p>

en: Automatic Adjustment
eu: Doitze automatikoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
en: Settings
eu: Ezarpenak

en: Free Rotation
eu: Biraketa askea

en: Click to set
eu: Egin klik ezartzeko

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
eu: Ados

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
eu: Hau perspektibaren eraldaketaren eragiketaren aurrebista da. Sagua erabil dezakezu izkina arrastatzeko perspektibaren eraldaketaren area doitzeko.

en: Angles (in degrees):
eu: Angeluak (gradutan):

en:   Top left:
eu:   Goi-ezkerrean:

en:   Top right:
eu:   Goi-eskuinean:

en:   Bottom left:
eu:   Behe-ezkerrean:

en:   Bottom right:
eu:   Behe-eskuinean:

en: Draw preview while moving
eu: Marraztu aurrebista mugitzen ari den bitartean

en: Draw grid
eu: Marraztu sareta

en: Inverse transformation
eu: Alderantzikatu eraldaketa

en: Perspective Adjustment
eu: Perspektibaren doiketa

en: Aspect Ratio Crop
eu: Aspektu-erlazioaren mozketa

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
eu: <p>Hemen mozketan erabiltzeko aspektu-erlazioaren hautapenerako aurrebista ikus dezakezu. Sagua erabil dezakezu mozketaren eskualdea mugitu eta tamainaz aldatzeko.</p><p>Sakatu eta mantendu <b>Ktrl</b> tekla aurkako ertzera mugitzeko. </p><p>Sakatu eta mantendu <b>Maius</b> tekla saguaren erakuslea gertuen dagoen ertzera mugitzeko.</p>

en: Max. Aspect
eu: Gehien. aspektua

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
eu: Ezarri hautapenaren area tamaina maximora uneko erlazioaren arabera.

en: Aspect ratio:
eu: Aspektu-erlazioa:

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Golden Ratio
eu: Urrezko erlazioa

[ctx: no aspect ratio]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Exact aspect
eu: Aspektu zehatza

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
eu: Gaitu aukera hau aspektu-erlazioaren mozketa zehatza derrigortzeko.

en: Orientation:
eu: Orientazioa:

en: Landscape
eu: Horizontala

en: Portrait
eu: Bertikala

en: Select constrained aspect ratio orientation.
eu: Hautatu murriztutako aspektu-erlazioaren orientazioa.

en: Auto
eu: Automatikoa

en: Enable this option to automatically set the orientation.
eu: Gaitu aukera hau orientazioa automatikoki ezartzeko.

en: Custom ratio:
eu: Erlazio pertsonalizatua:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
eu: Ezarri aspektu-zenbakitzailearen balio pertsonalizatua.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
eu: Ezarri aspektu-izendatzailearen balio pertsonalizatua.

en: Set width position to center.
eu: Ezarri zentrorainoko zabalera.

en: Set height position to center.
eu: Ezarri zentrorainoko altuera.

en: Crop Settings
eu: Mozketaren ezarpenak

en: Rules of Thirds
eu: Beste batzuen arauak

en: Diagonal Method
eu: Metodo diagonala

en: Harmonious Triangles
eu: Triangelu harmoniatsuak

en: Golden Mean
eu: Urrezko batez bestekoa

[ctx: no geometric form]
en: None
eu: Bat ere ez

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
eu: Aukera honekin argazkien konposizioan laguntzeko gidalerroak bistara daitezke.

en: Golden sections
eu: Urrezko atalak

en: Enable this option to show golden sections.
eu: Gaitu aukera hau urrezko atalak erakusteko.

en: Golden spiral sections
eu: Urreko espiralen atalak

en: Enable this option to show golden spiral sections.
eu: Gaitu aukera hau urrezko espiralen atalak erakusteko.

en: Golden spiral
eu: Urrezko espirala

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
eu: Gaitu aukera hau urrezko espiralen gida erakusteko.

en: Golden triangles
eu: Urrezko triangeluak

en: Enable this option to show golden triangles.
eu: Gaitu aukera hau urrezko triangeluak erakusteko.

en: Flip horizontally
eu: Irauli horizontalki

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
eu: Gaitu aukera hau gidalerroak horizontalki iraultzeko.

en: Flip vertically
eu: Irauli bertikalki

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
eu: Gaitu aukera hau gidalerroak bertikalki iraultzeko.

en: Color and width:
eu: Kolorea eta zabalera:

en: Set here the color used to draw composition guides.
eu: Ezarri kolorea konposizioko gidak marraztean erabiltzeko.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
eu: Ezarri zabalera pixeletan konposizioko gidak marraztean erabiltzeko.

en: Composition Guides
eu: Konposizio-gida

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: New Size
eu: Tamaina berria

en: Width:
eu: Zabalera:

en: Height:
eu: Altuera:

en: New image height in pixels (px).
eu: Ezarri irudiaren altuera berria pixeletan (px).

en: New image width in percent (%).
eu: Ezarri irudiaren zabalera berria pixeletan (px).

en: New image height in percent (%).
eu: Ezarri irudiaren altuera berria ehunekotan (%).

en: Restore photograph (slow)
eu: Zaharberritu argazkia (motela)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
eu: Gaitu aukera hau irudia tamaina eskerga batera eskalatzeko. <b>Abisua</b>: prozesu honek denbora asko eraman dezake.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
eu: <b>Oharra</b>: erabili Zaharberritze modua irudia tamaina eskergara eskalatzeko. Prozesu honek denbora asko eraman dezake.

en: Resize
eu: Aldatu tamaina

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
eu: "%1" ez da Argazkiaren tamaina-aldaketen ezarpenak dituen fitxategia.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
eu: Ezin dira ezarpenik kargatu Argazkiaren tamaina-aldaketen ezarpenak dituen fitxategitik.

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
eu: Ezin dira ezarpenak Argazkiaren tamaina-aldaketa testu-fitxategian gorde.

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
eu: Hau zizailaketaren eragiketaren aurrebista da. Saguaren erakuslea aurrebista honetan mugitzen baduzu, marra bertikal eta horizontalak marraztuko dira zizailaketaren zuzenketan doitzen laguntzeko. Askatu saguaren ezkerreko botoia marren posizioa finkatzeko.

en: Main horizontal angle:
eu: Angelu horizontal nagusia:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
eu: Zizailaketaren angelu horizontal nagusia, gradutan.

en: Fine horizontal angle:
eu: Angelu horizontal fina:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
eu: Graduetan emandako balio hau angelu horizontal nagusiari gehituko zaio doiketa fina ezartzeko.

en: Main vertical angle:
eu: Angelu bertikal nagusia:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
eu: Zizailaketaren angelu bertikal nagusia, gradutan.

en: Fine vertical angle:
eu: Angelu bertikal fina:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
eu: Graduetan emandako balio hau angelu bertikal nagusiari gehituko zaio doiketa fina ezartzeko.

en: Anti-Aliasing
eu: Anti-aliasing-a

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
eu: Gaitu aukera hau anti-aliasing-aren iragazkia aplikatzeko zizailatutako irudiari. Helburuko irudia leuntzeko, piska bat lausotu egingo da.

en: Shear Tool
eu: Zizailaketako tresna

en: The target image file format "%1" is unsupported.
eu: "%1" irudiaren formatua ez dago onartuta.

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
eu: "%1" izeneko fitxategia badago lehendik ere. Ziur zaude gainidatzi nahi duzula?

en: Cannot save "%1" file
eu: Ezin da "%1" fitxategia gorde

en: Latitude
eu: Latitudea

en: Longitude
eu: Longitudea

en: Apply
eu: Aplikatu

en: Opacity (%):
eu: Opakutasuna (%):

en: Copy coordinates
eu: Kopiatu koordenatuak

en: Bookmarks
eu: Laster-markak

[ctx: @item]
en: Edit IPTC
eu: Editatu IPTC

en: Add a new value to the list
eu: Ajouter une nouvelle valeur à la liste

en: Remove the current selected value from the list
eu: Supprimer la valeur actuellement sélectionnée de la liste

en: Replace the current selected value from the list
eu: Remplacer la valeur actuellement sélectionnée de la liste

en:  This field is limited to:
eu:  Ce champ est limité à :

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
eu[0]: <p>1 caractère.</p>
eu[1]: <p>%1 caractères.</p>

en: Attribute:
eu: Attribut :

en: Select here the editorial attribute of content.
eu: Sélectionnez ici l'attribut éditorial du contenu.

[ctx: Content type]
en: Profile
eu: Profil

en: Brightness (APEX):
eu: Luminosité (APEX) :

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
eu: Définissez ici la valeur d'ajustement de la luminosité, en unités APEX, utilisée par l'appareil photo lors de la prise de vue.

en: Gain Control:
eu: Contrôle du gain :

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
eu: Définissez ici le degré d'ajustement du gain pour l'ensemble de l'image, utilisé par l'appareil photo lors de la prise de vue.

en: Contrast:
eu: Kontrastea:

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
eu: Définissez ici le type de traitement du contraste appliqué par l'appareil photo lors de la prise de vue.

en: Saturation:
eu: Saturazioa:

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
eu: Définissez ici le type de traitement de la saturation appliqué par l'appareil photo lors de la prise de vue.

en: Sharpness:
eu: Enfokatze-maila:

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
eu: Définissez ici le type de traitement de la netteté appliqué par l'appareil photo lors de la prise de vue.

en: Custom rendered:
eu: Rendu personnalisé :

en: Normal process
eu: Traitement normal

en: Custom process
eu: Traitement personnalisé

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
eu: Définissez ici l'utilisation de traitements spéciaux sur les données de l'image, tel que le rendu optimisé pour la sortie.

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
eu: Saisissez ici le nom du document à partir duquel l'image a été numérisée. Ce champ est limité aux caractères ASCII.

en: Artist (*):
eu: Artiste (*) :

en: Copyright (*):
eu: Droit d'auteur (*) :

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
eu: Saisissez le tenant des droits d'auteur sur l'image. Ce champ est limité aux caractères ASCII.

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
eu: Saisissez la légende de l'image. Ce champ n'est pas limité, le texte sera enregistré avec l'encodage utf-8.

en: Sync JFIF Comment section
eu: Sinkronizatu JFIF iruzkin atala

en: Sync XMP caption
eu: Synchroniser la légende XMP

en: Creation date and time
eu: Date et heure de création

en: Sync XMP creation date
eu: Synchronisation de la date de création XMP

en: Sync IPTC creation date
eu: Synchronisation de la date de création IPTC

en: Set creation date to today
eu: Définir la date de création comme aujourd'hui

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
eu: Définissez ici la date et l'heure de création de l'image. Dans ce standard, il s'agit de la date et l'heure de modification du fichier.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
eu: Définissez ici les fractions de secondes pour la date et l'heure de création de l'image.

en: Original date and time
eu: Date et heure de l'original

en: Set original date to today
eu: Définir la date de l'original comme aujourd'hui

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
eu: Définissez ici la date et l'heure à laquelle l'image d'origine a été générée. Avec un appareil photo numérique la date et l'heure à laquelle l'image a été prise est enregistrée.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
eu: Précisez ici les secondes pour l'heure à laquelle l'image d'origine à été générée.

en: Digitization date and time
eu: Date et heure de la numérisation

en: Set digitization date to today
eu: Définir la date de numérisation comme aujourd'hui

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
eu: Définissez ici la date et l'heure de l'enregistrement de l'image sous forme numérique. Si par exemple, une image est capturée par un appareil photo numérique et que le fichier est enregistré en même temps, alors la date et l'heure de l'original et celles de numérisation seront les mêmes.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
eu: Précisez ici les secondes pour l'heure de l'enregistrement de l'image sous forme numérique.

en: Device manufacturer (*):
eu: Fabricant du matériel (*) :

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
eu: Définissez ici le fabricant du matériel utilisé pour la prise de vue ou l'acquisition de l'image. Ce champ ne peut contenir que des caractères ASCII.

en: Device model (*):
eu: Modèle du matériel (*) :

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
eu: Définissez ici le modèle du matériel utilisé pour la prise de vue ou l'acquisition de l'image. Ce champ ne peut contenir que des caractères ASCII.

en: Device type:
eu: Type du matériel :

en: Film scanner
eu: Scanner de film

en: Reflection print scanner
eu: Scanner de documents imprimés

en: Digital still camera
eu: Appareil photo numérique

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
eu: Sélectionnez ici le type de matériel utilisé pour la prise de vue ou l'acquisition d'image.

en: Exposure time (seconds):
eu: Temps d'exposition (secondes) :

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
eu: Activez cette option pour définir le temps d'exposition de l'image en secondes.

en: Exposure program:
eu: Programme d'exposition :

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
eu: Sélectionnez ici le programme utilisé par l'appareil photo pour gérer l'exposition lors de la prise de vue.

en: Exposure mode:
eu: Mode d'exposition :

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
eu: Sélectionnez ici le mode utilisé par l'appareil photo pour gérer l'exposition lors de la prise de vue. En mode « auto bracketing », l'appareil prend une série de photos de la même scène avec différents réglages d'exposition.

en: Exposure bias (APEX):
eu: Correction d'exposition (APEX) :

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
eu: Définissez ici la valeur de correction d'exposition (en unités APEX) utilisée par l'appareil lors de la prise de vue.

en: Metering mode:
eu: Mode de mesure :

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
eu: Sélectionnez ici la méthode de mesure utilisée par l'appareil pour régler l'exposition lors de la prise de vue.

en: Sensitivity (ISO):
eu: Sensibilité (ISO) :

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
eu: Sélectionnez ici la valeur de la sensibilité ISO de l'appareil lors de la prise de vue.

en: Sensing method:
eu: Méthode de capture numérique :

en: Not defined
eu: Non défini

en: One-chip color area
eu: Mono-CCD

en: Two-chip color area
eu: Bi-CCD

en: Three-chip color area
eu: Tri-CCD

en: Color sequential area
eu: CCD séquentiel

en: Trilinear sensor
eu: Capteur trilinéaire

en: Color sequential linear
eu: Capteur séquentiel linéaire

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
eu: Sélectionnez ici le type de capteur utilisé par l'appareil lors de la prise de vue.

[ctx: @item: lens properties]
en: Lens
eu: Objektiboa

en: Focal length (mm):
eu: Foku-distantzia (mm):

en: Focal length in 35mm film (mm):
eu: Focale pour un film 35mm (mm) :

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
eu: Définissez ici la focale équivalente, en mm, en supposant que l'appareil utilise un film 35 mm. Une valeur de 0 signifie que la focale est inconnue.

en: Digital zoom ratio:
eu: Rapport de zoom numérique :

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
eu: Définissez ici le rapport de zoom numérique utilisé par l'appareil lors de la prise de vue.

en: Lens aperture (f-number):
eu: Ouverture de l'objectif (f-nombre) :

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
eu: Sélectionnez ici l'ouverture d'objectif utilisée par l'appareil lors de la prise de vue.

en: Max. lens aperture (f-number):
eu: Ouverture d'objectif maximale (f-nombre) :

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
eu: Sélectionnez ici la plus petite ouverture d'objectif utilisée par l'appareil lors de la prise de vue.

en: No flash
eu: Pas de flash

en: Fired
eu: Éclair

en: Fired, no strobe return light
eu: Éclair, pas de lumière stroboscopique réfléchie

en: Fired, strobe return light
eu: Éclair, lumière stroboscopique réfléchie

en: Yes, compulsory
eu: Oui, forcé

en: Yes, compulsory, no return light
eu: Oui, forcé, pas de lumière réfléchie

en: Yes, compulsory, return light
eu: Oui, forcé, lumière réfléchie

en: No, compulsory
eu: Non, forcé

en: No, auto
eu: Non, automatique

en: Yes, auto
eu: Oui, automatique

en: Yes, auto, no return light
eu: Oui, automatique, pas de lumière réfléchie

en: Yes, auto, return light
eu: Oui, automatique, lumière réfléchie

en: No flash function
eu: Pas de fonction Flash

en: Yes, red-eye
eu: Oui, yeux rouges

en: Yes, red-eye, no return light
eu: Oui, yeux rouges, pas de lumière réfléchie

en: Yes, red-eye, return light
eu: Oui, yeux rouges, lumière réfléchie

en: Yes, compulsory, red-eye
eu: Oui, forcé, yeux rouges

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
eu: Oui, forcé, yeux rouges, pas de lumière réfléchie

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
eu: Oui, forcé, yeux rouges, lumière réfléchie

en: Yes, auto, red-eye
eu: Oui, automatique, yeux rouges

en: Yes, auto, red-eye, no return light
eu: Oui, automatique, yeux rouges, pas de lumière réfléchie

en: Yes, auto, red-eye, return light
eu: Oui, automatique, yeux rouges, lumière réfléchie

en: Light source:
eu: Source lumineuse :

[ctx: light source]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: light source]
en: Daylight
eu: Argi naturala

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
eu: Argi natural fluoreszentea (D 5700 - 7100K)

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
eu: Sélectionnez ici le type de source lumineuse utilisée pour la prise de vue.

en: Flash mode:
eu: Mode Flash :

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
eu: Sélectionnez ici le type de programme du Flash utilisé par l'appareil lors de la prise de vue.

en: Flash energy (BCPS):
eu: Intensité du Flash (BPCS) :

en: White balance:
eu: Balance des blancs :

en: Identify subject of content (3 chars max):
eu: Identifier le thème du contenu (3 caractères max) :

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
eu: Définissez ici la catégorie du contenu. Ce champ est limité à 3 caractères.

en: Supplemental categories:
eu: Catégories complémentaires :

en: &Add
eu: &Gehitu

en: &Delete
eu: &Ezabatu

en: &Replace
eu: &Ordeztu

en: Headline:
eu: Chapô :

en: Caption Writer:
eu: Auteur de la légende :

en: Enter the name of the caption author.
eu: Saisissez le nom de l'auteur de la légende.

en: Copyright:
eu: Copyright-a:

en: Byline:
eu: Créateur :

en: Set here the name of content creator.
eu: Définissez le nom du créateur du contenu.

en: Byline Title:
eu: Titre du créateur :

en: Set here the title of content creator.
eu: Définissez le titre du créateur du contenu.

en: Credit:
eu: Kreditua:

en: Set here the content provider.
eu: Définissez ici le fournisseur du contact.

en: Contact:
eu: Contact :

en: No ObjectData
eu: Aucune donnée

en: IPTC7901 Recommended Message Format
eu: Format de message recommandé IPTC7901

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
eu: TIFF (Tagged Image File Format version 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
eu: TIFF (Tagged Image File Format version 6.0)

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
eu: Fichier bitmap Microsoft [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
eu: Fichier audio numérique [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
eu: Fichier audio et vidéo [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
eu: Fichiers exécutables DOS/Windows [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
eu: Fichier binaire compressé [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
eu: AIFF (Audio Interchange File Format)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
eu: Langage de balisage hypertexte « HTML »

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
eu: Adobe PDF (Portable Document File) [*.PDF]

en: News Industry Text Format
eu: Format pour l'échange d'articles de presse (NITF)

en: Destination:
eu: Destination :

en: U.N.O ID:
eu: ID U.N.O. :

en: Product ID:
eu: ID du produit :

en: Service ID:
eu: ID du service :

en: Envelope ID:
eu: ID de l'enveloppe :

en: Priority:
eu: Priorité :

en: Select here the envelope priority.
eu: Sélectionnez ici la priorité de l'enveloppe.

en: Format:
eu: Format :

en: Select here envelope file format.
eu: Sélectionnez ici le format de fichier de l'enveloppe.

en: Sent date:
eu: Date d'envoi :

en: Sent time:
eu: Heure d'envoi :

en: Set envelope sent date to today
eu: Définir la date d'envoi de l'enveloppe à aujourd'hui.

en: Set here the date when the service sent the material.
eu: Définissez ici la date d'envoi des données par le service.

en: Set here the time when the service sent the material.
eu: Définissez ici l'heure d'envoi des données par le service.

en: Use information retrieval words:
eu: Utiliser les mots clés pour retrouver l'information :

en: Digitization date
eu: Date de numérisation

en: Digitization time
eu: Heure de numérisation

en: Set here the creation date of digital representation.
eu: Définissez ici la date de création de la copie numérique.

en: Set here the creation time of digital representation.
eu: Définissez ici l'heure de création de la copie numérique.

en: Creation date
eu: Sorrera data

en: Creation time
eu: Heure de création

en: Set here the creation date of intellectual content.
eu: Définissez ici la date de création de l'œuvre de l'esprit.

en: Set here the creation time of intellectual content.
eu: Définissez ici l'heure de création de l'œuvre de l'esprit.

en: Set here the full country name referenced by the content.
eu: Définissez ici le nom complet du pays de référence du contenu.

en: City:
eu: Herria:

en: Sublocation:
eu: Azpikokalekua:

en: State/Province:
eu: État/Région :

en: Country:
eu: Herrialdea:

en: Select here country name of content origin.
eu: Sélectionnez le nom du pays d'origine du contenu.

en: Release date
eu: Date de publication

en: Release time
eu: Heure de publication

en: Set release date to today
eu: Définir la date de publication à aujourd'hui

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
eu: Définissez ici la date prévue à partir de laquelle l'œuvre de l'esprit pourra être utilisée.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
eu: Définissez ici l'heure prévue à partir de laquelle l'œuvre de l'esprit pourra être utilisée.

en: Expiration date
eu: Date d'expiration

en: Expiration time
eu: Heure d'expiration

en: Set expiration date to today
eu: Définir la date d'expiration à aujourd'hui

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
eu: Définissez ici la date prévue à partir de laquelle l'œuvre de l'esprit ne pourra plus être utilisée.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
eu: Définissez ici l'heure prévue à partir de laquelle l'œuvre de l'esprit ne pourra plus être utilisée.

en: Language:
eu: Langue :

en: Select here the language of content.
eu: Sélectionnez ici la langue du contenu.

en: Select here the editorial urgency of content.
eu: Sélectionnez la priorité éditoriale du contenu.

en: Cycle:
eu: Cycle :

en: News
eu: Actualité

en: Data
eu: Données

en: Advisory
eu: Consultatif

en: Select here the editorial type of content.
eu: Sélectionnez ici le type éditorial du contenu.

en: Reference:
eu: Référence :

en: Edit Status:
eu: État des modifications :

en: Job Identifier:
eu: Identifiant du travail :

en: Special Instructions:
eu: Instructions particulières :

en: Enter here a new supplemental category of content.
eu: Saisissez ici une nouvelle catégorie complémentaire de contenu.

en: Default Language Caption Options
eu: Options de langue par défaut de la légende

en: Right Usage Terms:
eu: Erabilpenaren eskubideen terminoak:

en: Contact
eu: Kontaktua

en: Set here the contact e-mail.
eu: Définissez ici le courriel de contact.

en: URL:
eu: URLa:

en: Set here the contact URL.
eu: Définissez ici l'URL de contact.

en: Phone:
eu: Telefonoa:

en: Set here the contact 'phone number.
eu: Définissez ici le numéro de téléphone de contact.

[ctx: Street address]
en: Address:
eu: Adresse :

en: Set here the contact address.
eu: définissez ici l'adresse de contact.

en: Postal code:
eu: Code postal :

en: Set here the contact postal code.
eu: Définissez ici le code postal du contact.

en: Set here the contact city.
eu: Définissez ici la ville du contact.

en: Set here the contact country.
eu: Définissez ici le pays du contact.

en: Set here the original owner of content.
eu: Définissez ici le propriétaire original du contenu.

en: Set here the content's city of origin.
eu: Définissez ici la ville d'origine du contenu.

en: Set here the content's location within the city.
eu: Définissez ici l'emplacement du contenu au sein de la ville.

en: Set here the content's Province or State of origin.
eu: Définissez ici la région ou l'état d'origine du contenu.

en: Set here a shorthand reference for the content.
eu: Sélectionnez ici une référence abrégée pour le contenu.

en: Nickname:
eu: Pseudonyme :

en: A short informal name for the resource.
eu: Un nom court et informel pou la ressource.

en: Identifiers:
eu: Identificateurs :

en: Set here the strings that identify content that recurs.
eu: Définissez ici les chaînes qui identifient le contenu qui se répète.

en: Enter the editorial usage instructions.
eu: Saisissez les instructions d'utilisation éditoriale.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
eu: Saisissez ici la référence de la source d'informations, I.P.R. (Informative Provider Reference) est un nom enregistré avec le XMP/NAA qui identifie la source fournissant des indications sur le contenu. La valeur par défaut d'I.P.R. est « XMP » si un code de référence standard est utilisé.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
eu: Saisissez ici le numéro de référence du sujet. Ceci fournit un code numérique indiquant le nom du sujet et en option les noms du thème et des détails du sujet, dans la langue du service. La référence du sujet est nu nombre compris entre 01000000 et 17999999 représentant une référence internationale, indépendante de la langue, pour un sujet. Un sujet est identifié par son nombre de référence et les noms correspondant d'après des listes standards fournies par XMP/NAA. Si un code de référence standard est utilisé, ces listes sont celles en version anglaise. Ce champ est limité à 8 chiffres.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
eu: Saisissez le nom du sujet. La langue anglaise est utilisée si vous avez sélectionné un code de référence XMP/NAA standard. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
eu: Saisissez le nom du thème. La langue anglaise est utilisée si vous avez sélectionné un code de référence XMP/NAA standard. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
eu: Saisissez le nom des détails du sujet. La langue anglaise est utilisée si vous avez sélectionné un code de référence IPTC/NAA standard. Ce champ est limité à 64 caractères ASCII.

en: Status
eu: Egoera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
eu: Hautatu bestelako egutegi baten fitxategia opor ofizialekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
eu: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zure herrialderako egutegi bat zama-jaitsi dezakezu hemendik, <a href="www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.icalshare.com</span></a> edo beste gune batzuetatik.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hau erabat aukerakoa da. Egutegi honetako gertaera guztiak kolore gorriz inprimatuko dira.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
eu: Hautatu aukerako egutegi baten fitxategia zure 'senideen oporrekin'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Preview
eu: Aurrebista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paperSizeCombo)
en: US Letter
eu: AEBetako gutuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio)
en: &Top
eu: &Goian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
eu: Marraztu marrak egutegian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: Font:
eu: Letra-tipoa:

en: Choose events to show on the Calendar
eu: Aukeratu gertaerak egutegian erakusteko

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
eu: Ez da baliozko irudirik hautatu hilabeteentzako<br/>Egin klik 'Atzera' botoian irudiak hautatzeko

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
eu: Jakin ezazu aurtengo egutegia (edo iragandako urte batekoa) sortzen ari zarela.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
eu: Egin klik 'Hurrengoa' botoian inprimatzen hasteko<br/><br/>%1 urteko honako hilabeteak inprimatuko dira:<br/>

en: &Abort
eu: &Abortatu

en: Camera
eu: Kamera

en: unavailable
eu: ez dago eskuragarri

[ctx: @info]
en: Could not load XSL file '%1'
eu: Ezin izan da «%1» XSL fitxategia zamatu

[ctx: @info]
en: Could not load XML file '%1'
eu: Ezin izan da «%1» XML fitxategia zamatu

[ctx: @info]
en: Error processing XML file
eu: Errorea XML fitxategia prozesatzean

[ctx: @info]
en: Could not open '%1' for writing
eu: Ezin izan da «%1» idazteko ireki

[ctx: @info]
en: Downloading remote files for "%1"
eu: Zama-jaitsi «%1»(e)rako urrutiko fitxategiak

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file
eu: Ezin izan da ireki aldi baterako fitxategia

[ctx: @info]
en: Could not download %1
eu: Ezin izan da %1 zama-jaitsi

[ctx: @info: xslt param]
en: Previous
eu: Aurrekoa

[ctx: @info: xslt param]
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: @info: xslt param]
en: Album List
eu: Album zerrenda

[ctx: @info: xslt param]
en: Original Image
eu: Jatorrizko irudia

[ctx: @info: xslt param]
en: Go Up
eu: Igo

[ctx: @info: xslt param]
en: Make
eu: Marka

[ctx: @info: Camera Model]
en: Model
eu: Eredua

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Orientation
eu: Irudiaren orientazioa

[ctx: @info: xslt param]
en: Image X Resolution
eu: Irudiaren X bereizmena

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Y Resolution
eu: Irudiaren Y bereizmena

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Resolution Unit
eu: Irudiaren bereizmen unitatea

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Date Time
eu: Irudiaren data eta ordua

[ctx: @info: xslt param]
en: Exposure Time
eu: Esposizio denbora

[ctx: @info: xslt param]
en: F Number
eu: F zenbakia

[ctx: @info: xslt param]
en: Exposure Index
eu: Esposizio indizea

[ctx: @info: xslt param]
en: ISO Speed Ratings
eu: ISO abiaduraren balioak

[ctx: @info: xslt param]
en: Shutter Speed Value
eu: Itxigailu abiaduraren balioa

[ctx: @info: xslt param]
en: Aperture Value
eu: Irekiduraren balioa

[ctx: @info: xslt param]
en: Focal Length
eu: Fokuaren luzera

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Altitude
eu: GPS altitudea

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Latitude
eu: GPS latitudea

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Longitude
eu: GPS longitudea

en: Html Gallery
eu: HTML galeria

en: A tool to generate HTML gallery from images
eu: Irudietatik HTML galeria sortzeko tresna bat

en: Former Author and Maintainer
eu: Garai bateko egilea eta mantentzailea

[ctx: @action]
en: Create Html gallery...
eu: Sortu HTML galeria...

en: Internal Error
eu: Barneko errorea

en: %1 albums to process:
eu: %1 album prozesatzeko:

en: %1 items to process
eu: %1 elementu prozesatzeko

en: Output directory: %1
eu: Irteerako direktorioa: %1

en: Full Image Properties:
eu: Irudi osoaren propietateak:

en: Save image
eu: Gorde irudia

en: Quality:
eu: Kalitatea:

en: Max size:
eu: Neurri handiena:

en: Images
eu: Irudiak

en: Developer
eu: Garatzailea

en: Tesseract is an optical character recognition engine for various operating systems.
eu: «Tesseract», hainbat sistema-eragiletarako karaktere ezagutza optikorako motor bat da.

[ctx: @label]
en: This tool use the %1 open-source engine to perform Optical Characters Recognition. Tesseract program and the desired languages modules must be installed on your system.
eu: Tresna horrek sorburu irekiko %1 motorra erabiltzen du karaktereen ezagutza optikorako. «Tesseract» programa eta nahi den hizkuntzarako moduluak zure sisteman instalatu behar dira.

[ctx: @title]
en: Text Recognition
eu: Testu-ezagutza

en: Author
eu: Egilea

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
eu: Ezartzen bada, uneko albumeko soinu-banda gorde egingo da, eta hurrengo batean abiaraztean automatikoki leheneratuko da.

en: Load playlist from a file.
eu: Kargatu erreprodukzio-zerrenda fitxategitik.

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
eu: Aurkezpenaren denbora soinu-bandaren baino luzeagoa da. Iradokizuna: gehitu soinu-fitxategi gehiago.

en: You can only move image files up one at a time.
eu: Irudien fitxategi bakar bat soilik alda dezakezu lekuz aldi bakoitzean.

en: You can only move files down one at a time.
eu: Fitxategi bakar bat soilik alda dezakezu lekuz aldi bakoitzean.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
eu: Ezin da fitxategien zerrenda huts baten aurrebistarik sortu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Options
eu: Aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &Loop
eu: &Begizta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
eu: Gogoratu soinu-banda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
eu: Soinu-banda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playButton)
en: Play
eu: Erreproduzitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_stopButton)
en: Stop
eu: Gelditu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time:
eu: Ordua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
eu: Erabili &milisegundoak segundoen ordez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
eu: Gaitu saguaren gurpila diapositiben artean mugitzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
eu: Gaitu saguaren &gurpila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
eu: Desgaitu &agertzea/desagertzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
eu: Desgaitu &nahaste gurutzatua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Colors
eu: Koloreak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
eu: Atzeko planoaren opakutasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
eu: Letra-tipoaren kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background color:
eu: Atzeko planoaren kolorea:

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
eu: Ezin da %1 fitxategia atzitu. Egiaztatu bide-izena zuzena dela.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
eu: irudien guztirako kopurua zorroan eta sekuentziaren iraupena

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
eu: Okertu

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
eu: Kuboa

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
eu: Iraungitu

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
eu: Astindu

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
eu: Sartu irtena

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
eu: Ausaz

en: OpenGL support is not available on your system.
eu: OpenGL euskarria ez dago erabilgarri sisteman.

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
eu: Xake-taula

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
eu: Ekorketa

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
eu: Handitzea

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
eu: Zirkulua kanporantz

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
eu: Hainbat zirkulu kanporantz

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
eu: Espirala barrurantz

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
eu: Tantak

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a slideshow
eu: Diapositiba emanaldi bat ematea

en: The delay, in seconds, between images.
eu: Irudien arteko atzerapena segundotan.

en: Start with current image
eu: Hasi uneko irudiarekin

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
eu: Aukera hau gaitzen bada, diapositiba-erakusketa hasiko da unean hautatutako irudiarekin.

en: Slideshow runs in a loop
eu: Exekutatu diapositiba-aurkezpena begiztan

en: Run the slideshow in a loop.
eu: Exekutatu diapositiba-aurkezpena begiztan.

en: Show image file name
eu: Erakutsi irudiaren fitxategi-izena

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
eu: Erakutsi irudiaren fitxategi-izena pantailaren behean.

en: Show image creation date
eu: Erakutsi irudiaren sorrera-data

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
eu: Erakutsi irudiaren sorreraren ordua/data pantailaren behean.

en: Show camera aperture and focal length
eu: Erakutsi kameraren irekidura eta fokuaren luzera.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
eu: Erakutsi kameraren irekidura eta fokuaren luzera pantailaren behean.

en: Show camera exposure and sensitivity
eu: Erakutsi kameraren esposizioa eta sentikortasuna

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
eu: Erakutsi kameraren esposizioa eta sentikortasuna pantailaren behean.

en: Show camera make and model
eu: Erakutsi kameraren fabrikatzailea edo modeloa

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
eu: Erakutsi kameraren fabrikatzailea eta modeloa pantailaren behean.

en: Show image caption
eu: Erakutsi irudien epigrafeak

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
eu: Erakutsi irudiaren epigrafea pantailaren behean.

en: Show image tags
eu: Erakutsi irudien etiketak

en: Slideshow
eu: Diapositiba emanaldia

en: Slideshow Completed.
    Click To Exit
    or press ESC...
eu: Diapositiba emanaldia bukatu da.
    Klik egin irteteko
    edo sakatu Ihes...

en: An error has occurred to show item
    %1
eu: Elementua erakusteko errore bat gertatu da
    %1

en: Switch Screen
eu: Aldatu pantaila

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
eu: Pantaila %1

en: Failed to upload photo
eu: Huts egin du argazkia zama-igotzea

[ctx: @info]
en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
eu: Ez da irudirik hautatu. Mesedez, hautatu zama-igo beharreko irudiak.

[ctx: @info]
en: Failed to upload photo to Box.
    %1
    Do you want to continue?
eu: Box-era zama-igotzea huts egin du.
    %1
    Jarraitu nahi duzu?

en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
eu: Ez da irudirik hautatu. Mesedez, hautatu zama-igo beharreko irudiak.

en: Failed to upload photo to Dropbox.
    %1
    Do you want to continue?
eu: Huts egin du argazkia Dropbox-era zama-igotzea.
    %1
    Jarraitu nahi duzu?

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
eu: Huts egin du argazkia Facebook-era zama-igotzea: %1
    Jarraitu nahi duzu?

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
eu: Irudiak zama-igotzeko jomugako helbidea ezartzen du. Hau Dolphinen edo Konquerorren erabilitakoa bezalako edozein helbide izan daiteke, adib. ftp://nire.zerbitzaria.org/azpi/karpeta.

en: This is the list of images to upload to the specified target.
eu: Hau da adierazitako jomugara zama-igotzeko irudien zerrenda.

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
eu: Markatu, argazkia publikoki ikusgai egon behar badu, edo erabili 'Zama-igotzeko Aukerak' fitxa, irudi guztientzako hau zehazteko

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
eu: Markatu, argazkia sendikoentzat ikusgai egon behar badu, edo erabili 'Zama-igotzeko Aukerak' fitxa, irudi guztientzako hau zehazteko

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
eu: Markatu, argazkia lagunentzat ikusgai egon behar badu, edo erabili 'Zama-igotzeko Aukerak' fitxa, irudi guztientzako hau zehazteko

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
eu: Adierazi argazkiarentzako segurtasun maila, edo erabili 'Zama-igotzeko Aukerak' fitxa, irudi guztientzako hau zehazteko

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
eu: Adierazi, hau, zein irudi mota den edo erabili 'Zama-igotzeko Aukerak' fitxa, irudi guztientzako hau zehazteko

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
eu: Gehitu etiketa gehigarriak irudiko edo erabili 'Zama-igotzeko Aukerak' fitxa, irudi guztientzako etiketak gehitzeko

en: General upload failure
eu: Zama-igotze hutsegite orokorra

en: User exceeded upload limit
eu: Erabiltzaileak zama-igotzeko muga gainditu du

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
eu: Hau da zure Flickr kontura zama-igotzeko irudien zerrenda.

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
eu: Huts egin du argazkia %1(e)ra zama-igotzea. %2
    Jarraitu nahi duzu?

[ctx: @info]
en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
eu: Huts egin du argazkia %1-(e)ra zama-igotzea.
    %2
    Jarraitu nahi duzu?

[ctx: @info]
en: Failed to finish uploading photo to %1.
    %2
    No image uploaded to your account.
eu: Huts egin du argazkia %1-(e)ra zama-igotzen bukatzea.
    %2
    Zure kontura ez da irudirik zama-igo.

en: Failed to upload photo into ImageShack: %1
    Do you want to continue?
eu: Huts egin du argazkia Imageshack-era zama-igotzea: %1
    Jarraitu nahi duzu?

en: Upload Anonymously
eu: Zama-igo era anonimoan

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
eu: Huts egin du irudia Imgur-rera zama-igotzea: %1

en: Failed to upload photo to Imgur: %1
    Do you want to continue?
eu: Huts egin du irudia Imgur-rera zama-igotzea: %1
    Jarraitu nahi duzu?

en: Home
eu: Etxea

en: Go back to Home page
eu: Itzuli etxeko orrira

en: This is the list of images to upload to an iNaturalist observation.
eu: Hau da iNaturalist behaketa batera zama-igotzeko irudien zerrenda.

en: Date
eu: Data

en: Location
eu: Kokalekua

en: Failed to upload photo to IPFS: %1
eu: Huts egin du irudia IPFSra zama-igotzea: %1

en: Failed to upload photo to IPFS: %1
    Do you want to continue?
eu: Huts egin du argazkia IPFSra zama-igotzea: %1
    Jarraitu nahi duzu?

en: Uploaded via digiKam uploader
eu: digiKam zama-igotzailearen bidez zama-igoa

[ctx: @info]
en: This is the list of images to upload to the wiki.
eu: Hau da wikira zama-igotzeko irudien zerrenda.

[ctx: @label]
en: Upload comments:
eu: Zama-igo iruzkinak:

[ctx: @info]
en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via digiKam uploader' will be used if empty.
eu: Hau, zama-igoera iruzkin gisa erabiliko den testua sartzeko toki bat da. Hutsik dagoenean lehenetsitako «digiKam zama-igotzailearen bidez zama-igoa» erabiliko da.

[ctx: @info]
en: These are options that will be applied to photos before upload.
eu: Aukera hauek dira argazkiei zama-igo aurretik ezarriko zaizkienak.

[ctx: @option]
en: Resize photos before uploading
eu: Aldatu argazkien handiera zama-igo aurretik

[ctx: @item]
en: Upload Settings
eu: Zama-igotzeko ezarpenak

en: Upload finished with no errors.
eu: Zama-igotzea errorerik gabe bukatu da.

[ctx: @info]
en: Failed to upload photo to OneDrive.
    %1
    Do you want to continue?
eu: Huts egin du argazkia OneDrive-ra zama-igotzea.
    %1
    Jarraitu nahi duzu?

en: Failed to upload Pin
eu: Huts egin du PINa zama-igotzea

en: Failed to upload photo to Pinterest.
    %1
    Do you want to continue?
eu: Huts egin du argazkia Pinterest-era zama-igotzea.
    %1
    Jarraitu nahi duzu?

en: Upload to Piwigo version inferior to 2.4 is no longer supported
eu: Piwigo 2.4 baino bertsio txikiagora zama-igotzea ez da onartzen

en: Upload the chunk %1/%2 of %3
eu: Zama-igo  %3tik  %1/%2  puska

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
eu: Abisua: Neurri osoko argazkia ezin da zama-igo.

en: Upload the metadata of %1
eu: Zama-igo %1(r)(e)n meta-datuak

en: Resize photos before uploading
eu: Aldatu argazkien handiera zama-igo aurretik

en: Album
eu: Albuma

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
eu: Ez dago zama-igotzeko ezer - mesedez, hautatu zama-igo beharreko argazkiak.

en: Uploading file %1
eu: %1 fitxategia zama-igotzen

en: Failed to upload media into remote Piwigo.
eu: Huts egin du euskarria urruneko Piwigo-ra zama-igotzea.

en: File upload failed
eu: Fitxategi zama-igotzea huts egin du

en: Password:
eu: Pasahitza:

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
eu: Hau da SmugMug kontura zama-igotzeko irudien zerrenda.

en: New Album
eu: Album berria

en: These are options that will be applied to images before upload.
eu: Horiek dira argazkiei zama-igo aurretik ezarriko zaizkien aukerak.

en: Failed to upload photo to SmugMug.
    %1
    Do you want to continue?
eu: Argazkia SmugMug-era zama-igotzea huts egin du.
    %1
    Jarraitu nahi duzu?

en: File too big to upload
eu: Zama-igotzeko irudi handiegia

en: Failed to upload photo
    Code: %1, name: %2, message: %3
eu: Irudia zama-igotzea huts egin du
    Kodea: %1, izena: %2, mezua: %3

en: Failed to create tweet for photo uploaded
eu: Zama-igotako argazkiarentzako txioa sortzea huts egin du

en: Failed to upload photo to Twitter.
    %1
    Do you want to continue?
eu: Twitterrera argazkia zama-igotzea huts egin du.
    %1
    Jarraitu nahi duzu?

en: Failed to upload photo: %1
    Do you want to continue?
eu: Argazkia zama-igotzea huts egin du: %1
    Jarraitu nahi duzu?

en: Raw Import
eu: Inportatu Raw

en: Post Processing
eu: Prozesamenduaren ondorengoa

en: Raw Decoding
eu: Raw deskodetzea

en: Abort
eu: Abortatu

en: Abort the current Raw image preview.
eu: Abortatu uneko irudi gordinaren aurrebista.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
eu: Sortu irudi gordinaren aurrebista uneko ezarpenak erabiliz.

en: Brightness:
eu: Distira:

en: Set here the brightness adjustment of the image.
eu: Ezarri hemen irudiaren distiraren doiketa.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
eu: Ezarri hemen irudiaren kontrastearen doiketa.

en: Set here the gamma adjustment of the image
eu: Ezarri irudiaren gamma doiketaren balioa.

en: Set here the color saturation correction.
eu: Ezarri irudiaren saturazioaren doiketa.

en: Exposure (E.V):
eu: Esposizioa (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
eu: E.V. unitateko balio hau irudiaren esposizioaren konpentsazioa lantzeko erabiliko da.

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
eu: Hau da irudi argitasunaren doiketa kurba

en: Reset
eu: Berrezarri

en: Reset curve to linear
eu: Berrezarri kurba linealera

en: Exposure
eu: Esposizioa

en: Luminosity Curve
eu: Argitasunaren kurba

en: Info
eu: Informazioa

en: Reset all settings to default values.
eu: Berrezarri ezarpen guztiak balio lehenetsietara.

en: Import
eu: Inportatu

en: Import image to editor using current settings.
eu: Inportatu irudia editorera uneko ezarpenak erabiliz.

en: Use Default
eu: Erabili lehenetsia

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
eu: Erabili Raw deskodeketaren ezarpen orokorrak irudia editorean kargatzeko.

en: Trash
eu: Zakarrontzia

en: Current Timeline Search
eu: Uneko denbora-lerroko bilaketa

en: Current Fuzzy Image Search
eu: Uneko irudi bilaketa lausoa

en: Current Fuzzy Sketch Search
eu: Uneko zirriborro bilaketa lausoa

en: Current Map Search
eu: Uneko mapa bilaketa

en: Current Search
eu: Uneko bilaketa

en: Current Duplicates Search
eu: Uneko bikoiztuen bilaketa

en: Enter new album name:
eu: Sartu albumaren izen berria:

en: Searches
eu: Bilaketak

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
eu: <p>Bilduma oraindik erabilgarri dago, baina identifikatzailea aldatu da.<br/>Baliteke hau babeskopia bat leheneratzean, partizioaren diseinua edo fitxategi-sistemaren ezarpenak aldatzean gertatzea.<br/>Bilduma honako kokalekuan dago orain:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
eu: Bilduma biltegiratzeko gailu batean kokatu da, baina ez da beti konektatuta egoten. Markatu bilduma bilduma aldagarri gisa.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
eu: Ez hartu ekintzarik orain. Arazoa beranduago ebatziko dut konfigurazioaren elkarrizketa-koadroa erabiliz.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
eu: <p>"%1" karpeta hautatu duzu datu-basea gordetzeko. digiKamen bertsio zaharrago bateko datu-basearen fitxategi bat aurkitu da karpeta horretan.</p> <p>Zer nahiago duzu, datu-base zaharreko fitxategia eguneratzea (datu-basearen fitxategi hau "%2" karpetan kokatuta irudientzako sortu izana berretsiz) edo fitxategi zaharrari ezikusi eginez datu-base berri batekin hastea?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
eu: <p>"%1" karpeta hautatu duzu datu-basea gordetzeko leku berria bezala.digiKamen bertsio zaharrago bateko datu-basearen fitxategi bat aurkitu da karpeta horretan.</p><p>Zer nahiago duzu, datu-base zaharraren fitxategia eguneratzea (datu-base berri batekin hasteko) edo uneko datu-basea kokaleku horretan kopiatzea eta hura erabiltzea?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
eu: <p>"%1" karpeta hautatu duzu datu-basea gordetzeko leku berria bezala.digiKamen bertsio zaharrago bateko datu-basearen fitxategi bat aurkitu da karpeta horretan.</p><p>Zer nahiago duzu, datu-base zaharreko fitxategia eguneratzea, edo datu-base berri batekin hastea?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
eu: Huts egin du datu-base zaharreko fitxategia ("%1") bere kokaleku berrian ("%2") kopiatzean. Datu-base zaharrak eguneratzen saiatzen.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
eu: <p>"%1" karpeta hautatu duzu datu-basea gordetzeko leku berria bezala.</p><p>Zer nahiago duzu, uneko datu-basea kokaleku horretan kopiatzea eta hori erabiltzea, edo datu-base berri batekin hastea?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
eu: <p>"%1" karpeta hautatu duzu datu-basea gordetzeko leku berria bezala. Jadanik datu-basearen beste fitxategi bat dago kokaleku horretan.</p><p>Zer nahiago duzu, existitzen den fitxategia datu-base berria bezala erabiltzea, edo hura kendu eta uneko datu-basea kokaleku horretan kopiatzea?</p>

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
eu: Huts egin du existitzen den datu-basearen fitxategiaren ("%1") babeskopia egitean. Fitxategia ordeztea ukatu egin da babeskopiarik gabe, existitzen den fitxategia erabiltzen.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
eu: Huts egin du datu-base zaharreko fitxategia ("%1") bere kokaleku berrian ("%2") kopiatzean. Datu-base huts batekin hasten.

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
eu: Bildumaren emandako kokalekua baliogabea da, edo unean ez dago erabilgarri.

en: No album for collection location: Internal error
eu: Albumik ez bildumaren kokalekuan: Barneko errorea

en: No parent found for album.
eu: Ez da albumaren gurasorik aurkitu.

en: Album name cannot be empty.
eu: Ezin da albumaren izena hutsik utzi.

en: Album name cannot contain '/'.
eu: Albumaren izenak ezin du "/" karakterea eduki.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
eu: createPAlbum ez du erroko albumik onartzen guraso gisa.

en: An existing album has the same name.
eu: Izen bereko beste album bat badago lehendik ere.

en: Failed to create directory '%1'
eu: '%1' direktorioa sortzea huts egin du

en: Failed to add album to database
eu: Huts egin du albuma datu-baseari gehitzean

en: No such album
eu: Ez dago halako albumik

en: Cannot rename root album
eu: Ezin da erroko albuma izenez aldatu

en: Cannot rename album root album
eu: Ezin da albuma erroko albuma izateko izenez aldatu

en: Album name cannot contain '/'
eu: Albumaren izenak ezin du "/" karakterea eduki

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
eu: Izen bereko beste album bat badago lehendik ere.
    Hautatu beste izen bat.

en: Failed to rename Album
eu: Huts egin du albuma izenez aldatzean

en: Cannot edit root album
eu: Ezin da erroko albuma editatu

en: No parent found for tag
eu: Ez da etiketaren gurasorik aurkitu

en: Tag name cannot be empty
eu: Etiketaren izena ezin da hutsik utzi

en: Tag name cannot contain '/'
eu: Etiketaren izenak ezin du "/" karakterea eduki

en: Tag name already exists
eu: Jadanik badago etiketa lehendik ere

en: Failed to add tag to database
eu: Huts egin du etiketa datu-baseari gehitzean

en: Cannot edit root tag
eu: Ezin da erro-etiketa editatu

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
eu: Izen bereko beste etiketa bat badago lehendik ere.
    Hautatu beste izen bat.

en: Attempt to move TAlbum to nowhere
eu: «TAlbum» inora-ez eramateko saiakera

en: Cannot move root tag
eu: Ezin da erroko etiketa lekuz aldatu

en: Another tag with the same name already exists.
    Do you want to merge the tags?
eu: Izen bereko beste etiketa bat badago lehendik ere.
    Etiketak bateratu nahi dituzu?

en: Cannot merge root tag
eu: Ezin da erroko etiketa bateratu

en: Only a tag without children can be merged!
eu: Umerik gabeko etiketa baino ezin da bateratu!

en: Do you want to merge tag '%1' into tag '%2'?
eu: '%1' etiketa '%2' etiketan bateratu nahi duzu?

en: No such tag
eu: Ez dago halako etiketarik

en: This operation can take a long time in the background.
    Do you want to write the metadata to %1 files now?
eu: Eragiketa honek atzealdean denbora luzea behar izan dezake.
    Meta-datuak %1 fitxategietara idatzi nahi duzu orain?

en: Context menu
eu: Testuinguruko menua

en: Find Duplicates...
eu: Bilatu bikoizketak...

en: Scan for Faces
eu: Aztertu irudien bila

en: Refresh
eu: Freskatu

[ctx: @title]
en: Labels
eu: Labelak

en: No Album Selected
eu: Ez da albumik hautatu

en: No Tag Selected
eu: Ez da etiketarik hautatu

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
eu[0]: Etiketa 1 hautatuta
eu[1]: %1 etiketa hautatuta

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
eu[0]: Album 1 hautatuta
eu[1]: %1 album hautatuta

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
eu[0]: Etiketa 1 kanporatu da
eu[1]: %1 etiketa kanporatu dira

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
eu[0]: Album 1 kanporatu da
eu[1]: %1 album kanporatu dira

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
eu: Hautatu prozesatu beharko liratekeen album guztiak.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
eu: Berrezarri hautatutako albumak

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
eu: Hautatu prozesatu beharko liratekeen etiketa guztiak.

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
eu: Berrezarri hautatuko etiketak

en: Create New Album
eu: Sortu album berria

en: &New Album
eu: Album &berria

en: Create new album
eu: Sortu album berria

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
eu: digiKam-ek ez ditu urruneko URLak onartzen bilduma gisa.

en: The selected folder does not exist or is not readable
eu: Hautatutako karpeta ez da existitzen edo ez da irakurgarria

en: There is already a collection containing the folder "%1"
eu: Badago lehendik ere "%1" karpeta duen bilduma

en: The storage media can be uniquely identified.
eu: Biltegiratzeko euskarria esklusiboki identifika daiteke.

en: The collection is located on your harddisk
eu: Bilduma disko gogorrean kokatuta dago.

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
eu: Hau CD/DVD bat da, CDa grabatzeko aplikazioan ezar dezakezun etiketarekin identifikatzen da. Jadanik badago etiketa berdineko beste sarrera bat. Biak direktorio goieneko fitxategien arabera desberdindu egingo direnez, CDari ez erantsi fitxategirik, bestela ezingo baita ezagutu. Etorkizunean, ezarri etiketa esklusiboak zure CD eta DVDei, hauek digiKam-ekin erabiltzeko asmoa baduzu bederen.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
eu: Hau CD/DVD bat da. CDa grabatzeko aplikazioan ezarri zenuen "%1" etiketarekin identifikatu da. CD edo DVD gehiago sortzeko asmoa baduzu digiKam-ekin erabiltzeko, gogoratu hauei etiketa esklusibo bat ematea baita ere.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
eu: Biltegiratze aldagarriaren euskarri bat da, bere etiketarengatik ("%1") identifikatuko dena.

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
eu: Sarrera hau sisteman aurkitutako bide-izenaren ("%1") arabera soilik identifikatuko da.Ez dago identifikatzeko (UUID, etiketa) zehaztasun gehiagorik.

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
eu: Ezinezkoa da sisteman bide-izen honi dagokion biltegiratzeko euskarria identifikatzea. Fitxategiaren bide-izena erabiliko da soilik identifikatzaile gisa. Lokaleko disko-gogorrarekin ongi funtzionatuko du.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
eu: Samba-ren partekatzea lokalki muntatuta egon behar du. Oraingoz digiKam-ek ez du smb:// URLrik onartzen.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
eu: Bide-izen berdinean badago lehendik ere sarean partekatutako bilduma bat.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
eu: Hautatu duzun bide-izenaren arabera identifikatuko da sareko partekatzea. Bide-izena hutsik egonez gero, ezin izango da partekatzea erabili.

en: Error opening database backend.
    %1
eu: Errorea datu-basearen bizkarraldekoa irekitzean.
    %1

en: Error while opening the source database.
eu: Errorea sorburu datu-basea irekitzean.

en: Error while opening the target database.
eu: Errorea helburuko datu-basea irekitzean.

en: Error while preparing the target database.
eu: Errorea jomuga datu-basea prestatzean.

en: Error while scrubbing the target database.
eu: Errorea jomuga datu-basea garbitzean.

en: Create Schema...
eu: Sortu eskema...

en: Error while creating the database schema.
eu: Errorea datu-basearen eskema sortzean.

en: Error while converting the database.
     Details: %1
eu: Errorea datu-basea bihurtzean.
     Xehetasunak: %1

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
eu: Behar baino pribilegio gutxiago duzu datu-basean.
    Ondoko pribilegioak ez zaizkizu esleitu:
     %1
    Egiaztatu zure pribilegioak datu-basean eta berrabiatu digiKam.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
eu: Datu-basea ez da baliozkoa: "DBVersion" ezarpena ez da existitzen. Uneko datu-basearen eskemaren bertsioa ezin da egiaztatu. Saiatu datu-base huts batekin hasten.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
eu: Datu-basea digiKamen bertsio berriago batekin erabili da eta bertsio honekin erabili ezin daitekeen datu-basearen eskema batera eguneratu da. (Honek adierazten du digiKamen bertsio hau zaharregia dela, edo datu-basearen formatua berriegia) Erabili lehen erabilia duzun digiKamen bertsio berriagoa.

en: Failed to create tables in database.
eu: Huts egin du datu-basean taulak sortzea

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
eu: Huts egin du zure "%1" datu-base fitxategian datu-base transakzio bat irekitzea. Hau ezohikoa da. Egiaztatu fitxategia atzi dezakezula eta ez duela une honetan beste prozesurik hura giltzatu. Arazoak jarraitzen badu, laguntza lor dezakezu digiKam garatzaileen e-posta zerrendan (begiratu www.digikam.org/support). Gainera, begiratu digiKamek kontsolan inprimatzen duena.

en: The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
eu: Eskema 4 bertsiotik 6ra eguneratzea huts egin du, ustekabeko errore baten eraginez. Saia zaitezke datu-base zaharra baztertu eta huts batekin hasten (horrela egitekotan, eraman "%1" eta "%2" datu-base fitxategiak "%3" direktoriotik). Ziurrenik errore honen berri eman nahiko duzu digikam garatzaileen posta zerrendan (begiratu www.digikam.org/support). Horrezaz gain, begiratu digiKamek kontsolan inprimatzen duena.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
eu: Datu-basea eguneratu ekintza ezin da aurkitu. Ziurtatu digKamen bertsio honen dbconfig.xml fitxategia dagokion lekuan instalatua dagoela.

en: Updated schema to version %1.
eu: Eskema %1 bertsiora eguneratu da.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
eu: Huts egin du datu-base zaharreko fitxategia ("%1") kokaleku berrira ("%2) kopiatzea. Errore-mezua: "%3". Ziurtatu fitxategiak kopia daitekeela, edo ezabatu ezazu.

en: Copied database file
eu: Datu-base fitxategia kopiatu da

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
eu: Datu-base zaharraren fitxategia ("%1") kokaleku berrira ("%2") kopiatu da, baina ezin da ireki. Ezabatu fitxategiak biak eta saiatu berriz, datu-base huts batekin hasiz.

en: Opened new database file
eu: Datu-base fitxategi berria ireki da

en: Prepared table creation
eu: Taula sorrera prestatu da

en: Created tables
eu: Taulak sortu dira

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
eu: Ez da liburutegiaren bide-izenik aurkitu konfigurazioko fitxategian. Bertan behera utzi eskemaren eguneraketaren prozesua. Saiatu datu-base huts batekin, edo konpondu konfigurazioa.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
eu: Errore bat egon da zure «albumLibraryPath» ("%1") zure sistemako biltegiratze bolumen batekin elkartzean. Arazo honek adierazi dezake zure instalazioarekin arazo bat dagoela. Linux sisteman lanean ari bazara, egiaztatu HAL instalatuta eta ibiltzen ari dela. Dena den, digiKam garatzaileen posta zerrendan (begiratu www.digikam.org/support) laguntza bila dezakezu. Datu-basea eguneratzeko prozesua galarazi egingo da orain ez dugulako hondatutako instalazio baten uste faltsuetan oinarritutako datu-base berri bat sortu nahi.

en: Configured one album root
eu: Album erro bat konfiguratu da

en: Imported albums
eu: Inportatutako albumak

en: Imported images information
eu: Inportatutako irudien informazioa

en: Last Search (0.9)
eu: Azken bilaketa (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
eu: Fitxategi atzizki iragazkia hasieratu eta inportatu da

en: Did the initial full scan
eu: Hasierako azterketa osoa egina

en: Imported creation dates
eu: Sortze datak inportatu dira

en: Imported comments
eu: Iruzkinak inportatu dira

en: Imported ratings
eu: Balioztatzeak inportatu dira

en: Dropped v3 tables
eu: v3 taulak laga dira

en: The driver "SQLITE" for Sqlite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module.
eu: Sqlite3 datu-baseentzako "SQLITE" gidaria ez dago erabilgarri.
    digiKam Qt::SQL moduluak hornitutako gidarien mendeko da.

en: The driver "MYSQL" for MySQL databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module.
eu: MySQL datu-baseentzako "MYSQL" gidaria ez dago erabilgarri.
    digiKam Qt::SQL moduluak hornitutako gidarien mendeko da.

en: Could not open the configuration file <b>%1</b>. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
eu: Ezin izan da ireki <b>%1</b> konfiguratzeko fitxategia. Fitxategi hau digiKam aplikazioarekin instalatzen da eta guztiz beharrezkoa da digiKam ibiltzeko. Egiaztatu instalazioa.

en: Could not open configuration file <b>%1</b>
eu: Ezin izan da <b>%1</b> konfiguratzeko fitxategia ireki

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is invalid and cannot be read.
eu: <b>%1</b> konfiguratze fitxategiko XML baliogabea da eta ezin da irakurri.

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element <icode>%2</icode>
eu: <b>%1</b> konfiguratze fitxategiko XML(e)k beharrezko duen <icode>%2</icode> elementua falta du

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element <b>%2</b>
eu: <b>%1</b> konfiguratze fitxategiko XML(e)k beharrezko duen <b>%2</b> elementua falta du

en: An old version of the configuration file <b>%1</b> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed.
eu: <b>%1</b> konfiguratze fitxategiaren bertsio zahar bat aurkitu da. Ziurtatu ibiltzen ari den digiKam bertsioarekin askatu zen bertsioa instalatua dagoela.

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
eu: Errorea datu-basea irekitzean.
    digiKam datu-basearekin automatikoki birkonektatzen saiatuko da.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
eu: <p><b>Datu-base errore bat gertatu da.</b></p>Zehaztasunak:
     %1

[ctx: @title]
en: Source Images
eu: Sorburu irudiak

[ctx: @title]
en: Image History
eu: Irudi historia

[ctx: @title]
en: Derived Images
eu: Eratorritako irudiak

[ctx: @title]
en: Related Images
eu: Zerikusia duten irudiak

[ctx: @title]
en: Identical Images
eu: Irudi berberak

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
eu: Bitarteko urratsak:

[ctx: @item filename]
en: %1
    (Original Image)
eu: %1
    (jatorrizko irudia)

[ctx: @item filename]
en: %1
    (Source Image)
eu: %1
    (sorburu irudia)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
eu: RAW irudi fitxategia (%1)

en: No image selected
eu: Ez da irudirik hautatu

en: This is the original image
eu: Hau da jatorrizko irudia

en: Database type is not supported.
eu: Datu-base mota ez da onartzen.

en: Cannot create directory %1
eu: Ezin da sortu %1 direktorioa

en: Unable to create MySQL server configuration file.<p>This means that either the default configuration file</p><p>%1</p><p>was not readable or the target file</p><p>%2</p><p>could not be written.</p>
eu: Ezin da MySQL zerbitzaria konfiguratzeko fitxategia sortu.<p>honek esan nahi du konfiguratzeko fitxategi lehenetsia</p><p>%1</p><p>ez dela irakurgarria edo helburu fitxategia</p><p>%2</p><p>ezin dela idatzi.</p>

en: Cannot find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
eu: Ezin da aurkitu MySQL zerbitzariaren konfigurazio lehenetsia (mysql-global.conf).

en: Could not start database initializer.
eu: Ezin izan da abiatu datu-base hasieratzailea.

en: Could not start database server.
eu: Ezin izan da abiarazi datu-base zerbitzaria.

en: Invalid database object during database server startup
eu: Datu-base objektu baliogabea datu-base zerbitzariaren abioan

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.
eu: Datu-base prozesua ustekabean amaitu da hasierako konexioan.

en: Could not connect to Database after trying for 60 seconds.
eu: Ezin da konektatu datu-basera 60 segundoz saiatu ondoren.

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
eu: Huts egin du datu-basea sortzea<p>Itaun errorea: %1</p><p>Datu-base errorea: %2</p>

en: %1<p>Executable: %2</p><p>Arguments: %3</p><p>Process error: %4</p>
eu: %1<p>Exekutagarria: %2</p><p>Argumentuak: %3</p><p>Prozesatze errorea: %4</p>

en: The database is not valid: the "DBSimilarityVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
eu: Datu-basea ez da baliozkoa: "DBSimilarityVersion" ezarpena ez da existitzen. Uneko datu-basearen eskemaren bertsioa ezin da egiaztatu. Saiatu datu-base huts batekin hasten.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
eu: Datu-basea digiKamen bertsio berriago batekin erabili da eta datu-basearen eskema batera eguneratu da baina ezin da bertsio honekin erabili. digiKamen bertsio hau zaharregia dela adierazten du, edo datu-basearen formatua berriegia dela. Erabili digiKamen bertsio berriagoa.

[ctx: People on your photos]
en: People
eu: Jendartea

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: The list of recognized faces from the collections but not confirmed]
en: Unconfirmed
eu: Berretsi gabea

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
eu: Datu-basea ez da baliozkoa: "DBThumbnailsVersion" ezarpenak ez dira existitzen. Uneko datu-basearen eskemaren bertsioa ezin da egiaztatu. Saiatu datu-base huts batekin.

en: Copy Album
eu: Kopiatu albuma

en: Copy Images
eu: Kopiatu irudiak

en: Copy Files
eu: Kopiatu fitxategiak

en: Move Album
eu: Mugitu albuma

en: Move Images
eu: Mugitu irudiak

en: Move Files
eu: Mugitu fitxategiak

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
eu: Bilduma aztertzen

en: Error
eu: Errorea

en: Preparing collection scan...
eu: Bilduma azterketa prestatzen...

en: Scanning for removed albums...
eu: Kendutako albumen bila aztertzen...

en: Scanning images in individual albums...
eu: Irudiak aztertzen banakako albumetan...

en: Migrate ->
eu: Migratu ->

en: Cancel
eu: Utzi

en: Progress Information
eu: Aurrerapenaren informazioa

en: Step Progress
eu: Urratsaren aurrerapena

en: Overall Progress
eu: Aurrerapen orokorra

en: Database type or location must be different!
eu: Datu-base mota edo kokalekua ezberdina izan behar da!

en: Internal server can only be used once!
eu: Barneko zerbitzaria behin baino ezin da erabili!

en: Internal server is not used and is not active!
eu: Barneko zerbitzaria erabili gabe dago eta ez dago aktibo!

en: Database copied successfully.
eu: Datu-base kopiatze arrakastatsua.

en: Database conversion canceled.
eu: Datu-base bihurketa bertan behera utzi da.

en: Step Progress (%1)
eu: Urratsaren aurrerapena (%1)

en: Database Configuration
eu: Datu-basearen konfiguratzea

en: <p>Here you can configure locations where MySQL binary tools are located. digiKam will try to find these binaries automatically if they are already installed on your computer.</p>
eu: <p>Hemen konfiguratu ditzakezu MySQL tresna bitarren kokalekuak. digiKam saiatuko da bitar hauek automatikoki bilatzen dagoeneko zure ordenagailuan instalatuta badaude.</p>

[ctx: @title:group]
en: MySQL Binaries
eu: MySQL bitarrak

en: Host Name:
eu: Ostalari izena:

en: Set the host computer name
eu: Ezarri ordenagailu ostalariaren izena

en: Set the database connection options
eu: Ezarri datu-basearen konexio aukerak

en: Set the MySQL server connection options.
    For advanced users only.
eu: Ezarri MySQL zerbitzariaren konexio aukerak.
    Erabiltzaile aurreratuentzat soilik.

en: User:
eu: Erabiltzailea:

en: Set the database account name
eu: Ezarri datu-basearen kontu-izena

en: Set the MySQL server account password used
    by digiKam to be connected to the server.
    You can left this field empty to use an account set without password.
eu: Ezarri MySQL zerbitzariaren pasahitza
    digiKamek zerbitzarira konektatzeko erabiliko duena.
    Eremu hau hutsik utzi dezakezu pasahitzik gabe ezarritako kontu bat erabiltzeko.

en: Host Port:
eu: Ostalariaren ataka:

en: Set the host computer port.
    Usually, MySQL server use port number 3306 by default
eu: Ezarri ordenagailu ostalariaren ataka.
    Normalean, MySQL zerbitzariak 3306 ataka lehenetsia erabiltzen du

en: Check Connection
eu: Egiaztatu konexioa

en: Run a basic database connection to see if current MySQL server settings is suitable.
eu: Exekutatu oinarrizko datu-base konexio bat uneko MySQL zerbitzari ezarpenak egokiak diren ikusteko.

en: Core Db Name:
eu: Muineko DB izena:

en: Set the core database name
eu: Ezarri muineko datu-basearen izena

en: The core database is lead digiKam container used to store
    albums, items, and searches metadata.
eu: Muineko datu-basea da digiKamen edukitzaile nagusia albumak,
    elementuak, eta bilaketen meta-datuak gordetzeko erabilia.

en: Thumbs Db Name:
eu: Koadro txikien DB izena:

en: Face Db Name:
eu: Aurpegi DB izena:

en: Set the face database name
eu: Ezarri aurpegien datu-basearen izena

en: The face database is used by digiKam to host image histograms
    dedicated to faces recognition process.
    This one can use quickly a lots of space, especially
    if you a lots of image with people faces detected and tagged.
eu: Aurpegi datu-basea erabiltzen du digiKamek aurpegi ezagutza
    prozesura bideratutako irudi histogramak ostatzeko.
    Honek azkar erabili dezake leku mordo bat, bereziki
    jendearen aurpegiak hautemanda eta etiketatuta duten irudi mordoa baduzu.

en: Similarity Db Name:
eu: Antzekotasun DB izena:

en: Set the similarity database name
eu: Ezarri antzekotasun datu-basearen izena

en: Default Settings
eu: Ezarpen lehenetsiak

en: Reset database names settings to common default values.
eu: Berrezarri datu-base izenen ezarpenak balio lehenetsi arruntetara.

en: Remote Server Settings
eu: Urruneko zerbitzariaren ezarpenak

en: Database Server Instructions
eu: Datu-base zerbitzariaren jarraibideak

en: Requirements
eu: Betekizunak

en: Database Server Technical Details
eu: Datu-base zerbitzariaren zehaztasun teknikoak

en: <p>Use this configuration view to set all information to be connected to a remote <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL">Mysql database server</a> (or <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB">MariaDB</a>) through a network. As with Sqlite or MySQL internal server, 3 databases will be stored on the remote server: one for all collections properties, one to store compressed thumbnails, and one to store faces recognition metadata.</p><p>Unlike Sqlite or MySQL internal server, you can customize the database names to simplify your backups.</p><p>Databases are digiKam core engines. To prevent performance issues, take a care to use a fast network link between the client and the server computers. It is also recommended to host database files on fast hardware (as <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive">SSD</a>) with enough free space, especially for thumbnails database, even if data are compressed using wavelets image format <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File">PGF</a>.</p><p>The databases must be created previously on the remote server by the administrator. Look in <b>Requirements</b> tab for details.</p>
eu: <p>Erabili konfiguratzeko ikuspegi hau, sare bidez urruneko <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL">Mysql datu-base zerbitzari</a> (edo <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB">MariaDB</a>) batera konektatzeko informazio guztia ezartzeko. Sqlite edo MySQL barnekoa zerbitzariekin bezala, 3 datu-base biltegiratuko dira urruneko zerbitzarian: bilduma guztien propietateetarako bat, konprimitutako koadro txikiak biltegiratzeko bat, eta aurpegi ezagutzarako meta-datuak biltegiratzeko bat.</p><p>Sqlite edo MySQL barnekoa zerbitzariekin ez bezala, datu-base izenak egokitu ditzakezu zure babes-kopiak errazte aldera.</p><p>Datu-baseak dira digiKamen muinaren motorrak. Performantzia arazoak saihesteko, hartu bezero eta zerbitzari ordenagailuen artean sare lotura azkarra erabiltzeko ardura. Horrezaz gain, datu-base fitxategiak hardware azkarrean ostatzea gomendatzen da (<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive">SSD</a> gisakoa) behar adina leku izango duena, bereziki koadro txikien datu-basearentzat, datuak uhintxoen irudi formatua erabiliz <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File">PGF</a> konprimituta badaude ere.</p><p>Datu-baseak aurrez sortu behar ditu administratzaileak urruneko zerbitzarian. Begiratu <b>Betekizuna</b> fitxan zehaztasun bila.</p>

en: Documentation
eu: Dokumentazioa

en: Database connection test successful.
eu: Datu-base konexioaren proba arrakastatsua.

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
eu: Datu-base konexioaren proba ez arrakastatsua. <p>Errorea izan da: %1</p>

en: The server hostname is empty
eu: Zerbitzariaren ostalari-izena hutsik dago

en: The server user name is empty
eu: Zerbitzariaren erabiltzaile-izena hutsik dago

en: The core database name is empty
eu: Muineko datu-basearen izena hutsik dago

en: The thumbnails database name is empty
eu: Koadro txikien datu-basearen izena hutsik dago

en: The face database name is empty
eu: Aurpegien datu-basearen izena hutsik dago

en: The similarity database name is empty
eu: Antzekotasun datu-basearen izena hutsik dago

en: This path was set as a command lineoption (--database-directory).
eu: Bide-izen hau ezarri zen komando-lerroko aukera bat gisa (--database-directory).

en: The database names configuration is not valid. Error is <br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.
eu: Datu-baseren izenak konfigurazioa ez da erabilgarria. Errorea da <br/><p>%1</p><br/>Egiaztatu zure konfigurazioa.

en: Testing database connection has failed with error<br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.
eu: Datu-base konexio probak huts egin du ondoko errorearekin<br/><p>%1</p><br/>Egiaztatu zure konfigurazioa.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
eu: Karpeta bat hautatu behar duzu digiKamek informazioa eta meta-datuak datu-base fitxategi batean gorde ditzan.

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
eu: <p>Zure datu-basea ipintzeko karpeta ez dagoela dirudi:</p><p><b>%1</b></p>Nahi zenuke digiKamek zure ordez hura sortzea?

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
eu: <p>digiKamek ezin izan du zure datu-base fitxategia ostatzeko karpeta sortu.
    Hautatu kokaleku ezberdin bat.</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
eu: <p>Ez dirudi datu-basea ostatzeko direktorioan idazteko atzipena duzunik.<br/>Hautatu kokaleku ezberdin bat.</p><p><b>%1</b></p>

en: Format
eu: Formatua

en: Count
eu: Kopurua

en: Videos
eu: Bideoak

en: Audio
eu: Audioa

en: Total Items
eu: Elementuak guztira

en: Database backend
eu: Datu-basearen bizkarraldekoa

en: Database Path
eu: Datu-basearen bide-izena

en: Database internal server
eu: Datu-basearen barneko zerbitzaria

en: Database internal server Path
eu: Datu-basearen barneko zerbitzariaren bide-izena

en: Host Name
eu: Ostalari izena

en: Host Port
eu: Ostalari ataka

en: User account
eu: Erabiltzaile kontua

en: Connect options
eu: Konexio aukerak

en: Core Db name
eu: Muin Db izena

en: Thumbs Db name
eu: Koadro txikien Db izena

en: Face Db name
eu: Aurpegi DB izena

en: This binary file is used to initialize the MariaDB data files for the database.
eu: Fitxategi bitar hau erabiltzen da datu-basearentzako MariaDB datuen fitxategiak hasieratzeko.

en: This binary file is used to start a dedicated instance of MariaDB server.
eu: Fitxategi bitar hau erabiltzen da MariaDB zerbitzariaren instantzia dedikatu bat abiatzeko.

en: Thumb
eu: Koadro txikia

en: List of items that are about to be deleted.
eu: Ezabatzeko zorian dauden elementuen zerrenda.

en: This is the list of items that are about to be deleted.
eu: Ezabatzeko zorian dauden elementuen zerrenda da hau.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
eu: Markatua badago, fitxategiak betirako ezabatuko dira (zakarrontzira eraman ordez).

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
eu: <p>Koadro hau markatua badago, elementuak <b>betirako kenduko dira</b> zakarrontzira eraman ordez.</p><p><em>Erabili aukera hau kontu handiz</em>: fitxategi-sistema gehienetan ezin dira ezabatutako fitxategiak modu fidagarrian berreskuratu.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
eu: &Ezabatu elementuak zakarrontzira eraman ordez

en: Do not &ask again
eu: Ez g&aldetu berriz

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
eu: Markatua badago, elkarrizketa-koadro hau ez da gehiago erakutsiko, eta elementuak zuzenean eta betirako ezabatuko dira.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
eu: Koadro hau markatzen bada, elkarrizketa-koadro hau ez da gehiago erakutsiko, eta fitxategiak zuzenean eta betirako ezabatuko dira.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
eu: Markatua badago, elkarrizketa-koadro hau ez da gehiago erakutsiko, eta elementuak zuzenean zakarrontzira eramango dira.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
eu: Koadro hau markatua badago, elkarrizketa-koadro hau ez da gehiago erakutsiko, eta fitxategiak zuzenean zakarrontzira eramango dira.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
eu: Elementu hauek <b>betirako ezabatuko</b> dira zure disko zurrunetik.

en: These items will be moved to Trash.
eu: Elementu hauek zakarrontzira eramango dira.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
eu[0]: Elementu <b>1</b> hautatu da.
eu[1]: <b>%1</b> elementu hautatu dira.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
eu: Album hauek <b>betirako ezabatuko</b> dira zure disko zurrunetik.

en: These albums will be moved to Trash.
eu: Album hauek zakarrontzira botako dira.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
eu[0]: Album <b>1</b> hautatu da.
eu[1]: <b>%1</b> album hautatu dira.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
eu: <p>Album hauek <b>betirako ezabatuko</b> dira zure disko zurrunetik.</p><p>Jakizu <b>azpi-album guztiak</b> zerrenda honetan sartuta daudela eta haiek ere betirako ezabatuko direla.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
eu: <p>Album hauek zakarrontzira eramango dira.</p><p>Jakizu <b>azpi-album guztiak</b> zerrenda honetan sartuta daudela eta haiek ere betirako ezabatuko direla.</p>

en: &Move to Trash
eu: Era&man zakarrontzira

en: Do not show this message again
eu: Ez berriz erakutsi mezu hau

en: Continue
eu: Jarraitu

en: Do not ask again
eu: Ez berriz galdetu

en: Select an Item
eu: Hautatu elementua bat

en: Select Items
eu: Hautatu elementuak

en: <i>Make:</i>
eu: <i>Fabrikatzailea:</i>

en: <i>Model:</i>
eu: <i>Eredua:</i>

en: <i>Created:</i>
eu: <i>Sortua:</i>

en: <i>Aperture:</i>
eu: <i>Irekidura:</i>

en: <i>Focal:</i>
eu: <i>Fokua:</i>

en: <i>Exposure:</i>
eu: <i>Esposizioa:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
eu: <i>Sentikortasuna:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
eu: <i>Aspektu-erlazioa:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
eu: <i>Audio bit-emaria:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
eu: <i>Audio kanal mota:</i>

en: <i>AudioCodec:</i>
eu: <i>Audio kodeka:</i>

en: <i>Duration:</i>
eu: <i>Iraupena:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
eu: <i>Bilbe-emaria:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
eu: <i>Bideo kodeka:</i>

en: Copy to Clipboard
eu: Kopiatu arbelera

en: Desktop Browser
eu: Mahaigaineko arakatzailea

en: Open Home page with default desktop Web browser
eu: Ireki etxeko orria mahaigaineko web arakatzaile lehenetsiarekin

en: Cannot load page %1
eu: Ezin da zamatu %1 orria

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
eu: Gris-eskala

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
eu: Monokromoa

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
eu: Indexatuta

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
eu: Kalibratu gabea (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Auto Equalize
eu: Berdintze automatikoa

en: Auto Normalize
eu: Normaltze automatikoa

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
eu: Distira / Kontrastea / Gamma iragazkia

en: Set here the gamma adjustment of the image.
eu: Ezarri hemen irudiaren gamma doiketaren balioa.

en: Black & White / Sepia Filter
eu: Zuri-beltza / Sepia iragazkia

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
eu: Generikoa

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
eu: <b>Generikoa</b>:<p>Simulatu zuri-beltzeko film generiko bat.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
eu: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulatu Agfa 200X zuri-beltzeko filma ISO 200ekoa.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
eu: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulatu Agfa Pan zuri-beltzeko filma ISO 25ekoa.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
eu: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulatu Agfa Pan zuri-beltzeko filma ISO 100ekoa.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
eu: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulatu Agfa Pan zuri-beltzeko filma bat ISO 400ekoa.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
eu: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulatu Ilford Delta zuri-beltzeko filma ISO 100ekoa.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
eu: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulatu Ilford Delta zuri-beltzeko filma ISO 400ekoa.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
eu: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulatu Ilford Delta 400 Pro zuri-beltzeko filma ISO 3200ekoa.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
eu: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulatu Ilford FP4 Plus zuri-beltzeko filma ISO 125ekoa.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
eu: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulatu Ilford HP5 Plus zuri-beltzeko filma ISO 400ekoa.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
eu: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulatu Ilford PanF Plus zuri-beltzeko filma ISO 50ekoa.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
eu: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>simulatu Ilford XP2 Super zuri-beltzeko filma ISO 400ekoa.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
eu: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulatu Kodak Tmax zuri-beltzeko filma ISO 100ekoa.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
eu: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulatu Kodak Tmax zuri-beltzeko filma ISO 400ekoa.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
eu: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulatu Kodak TriX zuri-beltzeko filma ISO 400ekoa.</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
eu: Ilford SPX 200 (infragorria)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
eu: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulatu Ilford SPX film infragorria ISO 200ekoa.</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
eu: Ilford SPX 400 (infragorria)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
eu: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulatu Ilford SPX film infragorria ISO 400ekoa.</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
eu: Ilford SPX 800 (infragorria)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
eu: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulatu Ilford SPX film infragorria ISO 800ekoa.</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
eu: Kodak HIE (infragorria)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
eu: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulatu Kodak HIE film infragorria.</p>

en: No Lens Filter
eu: Lentearen iragazkirik gabe

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
eu: <b>Lentearen iragazkirik gabe</b>:<p>Ez ezarri lentearen iragazki bat irudia errendatzean.</p>

en: Green Filter
eu: Iragazki berdea

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
eu: <b>Zuri-beltza iragazki berdearekin</b>:<p>Simulatu zuri-beltzeko film esposizioa iragazki berde bat erabiliz. Baliagarria kliskatze eszeniko guztietarako, bereziki zeruaren aurka argazkiratutako erretratuak.</p>

en: Orange Filter
eu: Iragazki laranja

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
eu: <b>Zuri-beltza iragazki laranjarekin</b>:<p>Simulatu zuri-beltzeko film esposizioa iragazki laranja erabiliz. Honek paisaiak, itsasoko eszenak eta aireko argazkiak hobetzen ditu.</p>

en: Red Filter
eu: Iragazki gorria

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
eu: <b>Zuri-beltza iragazki gorriarekin</b>:<p>Simulatu zuri-beltzeko film esposizioa iragazki gorria erabiliz. Zeruaren efektu dramatikoak sortzen ditu, eta egun argiz ilargi-argitako eszenak simulatzen ditu.</p>

en: Yellow Filter
eu: Iragazki horia

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
eu: <b>Zuri-beltza iragazki horiarekin</b>:<p>Simulatu zuri-beltzeko film esposizioa iragazki horia erabiliz. Honek tonuaren zuzenketa naturalena du, eta kontrastea hobetzen du. Bikaina paisaientzako .</p>

en: Yellow-Green Filter
eu: Iragazki hori-berdea

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
eu: <b>Zuri-beltza iragazki hori-berdearekin</b>:<p>Simulatu zuri-beltzeko film esposizioa iragazki hori-berdea erabiliz. Iragazki hori-berde bat oso eraginkorra da aire zabaleko erretratuetarako, gorria ilun errendatzean berdea argiago azaltzen delako. Aparta azaleko tonuak zuzentzeko, aurpegi-adierazpenak azaleratzen ditu lehen planoetan eta bizitasun sentimendua areagotzen du. Iragazki hau oso eraginkorra da etxe barruan tungsteno argitan egindako erretratuetarako.</p>

en: Blue Filter
eu: Iragazki urdina

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
eu: <b>Zuri-beltza iragazki urdinarekin</b>:<p>Simulatu zuri-beltzeko filmesposizioa iragazki urdina erabiliz. Honek gandua eta eta behe-lainoa nabarmentzen ditu. Tindu transferentzia eta kontraste efektuetarako erabilia.</p>

en: Strength:
eu: Sendotasuna:

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
eu: Hemen, ezarri lente iragazkiaren sendotasun doiketa.

en: No Tone Filter
eu: Tonuaren iragazkirik ez

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
eu: <b>Tonuaren iragazkirik ez</b>:<p>Ez ezarri irudiari tonuaren iragazki bat.</p>

en: Sepia Filter
eu: Sepia iragazkia

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
eu: <b>Zuri-beltza iragazki sepiarekin</b>:<p>Argitasun epel bat eta tonu ertaina ematen ditu, freskotasun pixka bat gehituz itzalei - Inprimatutako argazki bati tindua kendu eta sepiaren tonerrean berriro errebelatzeko prozesuaren oso antzekoa.</p>

en: Brown Filter
eu: Iragazki marroia

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
eu: <b>Zuri-beltza iragazki marroiarekin</b>:<p>Iragazki hau sepia tonuaren iragazkia baino neutralagoa da.</p>

en: Cold Filter
eu: Iragazki hotza

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
eu: <b>Zuri-beltza tonu hotzarekin</b>:<p>Sotilki hasi eta inprimatzea erreplikatuzuri-beltzeko tonu hotzeko paper zurian, esaterako bromurozko handitzeko papera.</p>

en: Selenium Filter
eu: Selenio iragazkia

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
eu: <b>Zuri-beltza selenio tonuarekin</b>:<p>Efektu honek gela ilunean egindako selenioaren tonu kimiko tradiziozkoa erreplikatzen du.</p>

en: Platinum Filter
eu: Platino iragazkia

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
eu: <b>Zuri-beltza platino tonuarekin</b>:<p>Efektu honek gela ilunean egindako platinoaren tonu kimiko tradiziozkoa erreplikatzen du.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
eu: <b>Zuri-beltza tindu berdexkarekin</b>:<p>Efektu hau «Verdante» bezala ere ezaguna da.</p>

en: Lens Filters
eu: Lentearen iragazkiak

en: Tone
eu: Tonua

en: Luminosity
eu: Argitasuna

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
eu: "%1" ez da zuri-beltzaren ezarpenak dituen testu fitxategia.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
eu: Ezin dira zamatu ezarpenak zuri-beltzaren testu fitxategitik.

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
eu: Ezin dira gorde ezarpenak zuri-beltzaren testu fitxategira.

en: Infrared Filter
eu: Iragazki infragorria

en: Channel Mixer Tool
eu: Kanal nahasle tresna

en: Tonality Filter
eu: Tonalitate iragazkia

en: Color Balance Tool
eu: Kolore oreka tresna

en: Curve free mode
eu: Kurba aske modua

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
eu: Botoi honekin, zure kurba esku hutsez marraztu dezakezu sagua erabiliz.

en: Curve smooth mode
eu: Kurba leuna modua

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
eu: Botoi honekin, tentsioa duen marra leun batera murriztuko da kurba mota.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
eu: Botoi honekin jatorrizko iruditik kolorea hauta dezakezu, <b>Tonu iluna</b>ren kurba leunaren puntua ezartzeko erabiltzen da Gorria, Berdea, Urdina eta Argitasunaren kanaletan.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
eu: Botoi honekin jatorrizko iruditik kolorea hauta dezakezu, <b>Tonu ertaina</b>ren kurba leunaren puntua ezartzeko erabiltzen da Gorria, Berdea, Urdina eta Argitasunaren kanaletan.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
eu: Botoi honekin jatorrizko iruditik kolorea hauta dezakezu, <b>Tonu argia</b>ren kurba leunaren puntua ezartzeko erabiltzen da Gorria, Berdea, Urdina eta Argitasunaren kanaletan.

en: Adjust Curves
eu: Doitu kurbak

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
eu: Ezin da Gimp-eko kurben testu-fitxategia kargatu.

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
eu: Ezin da Gimp-eko kurben testu-fitxategian gorde.

en: Loading image...
eu: Irudia kargatzen...

en: Histogram calculation...
eu: Histograma kalkulatzea...

en: Histogram
    calculation
    failed.
eu: Huts egin du
    histograma
    kalkulatzean.

[ctx: solid border type]
en: Solid
eu: Solidoa

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
eu: Alakatua

en: Decorative Pine
eu: Pinu apaingarria

en: Decorative Wood
eu: Egur apaingarria

en: Decorative Paper
eu: Paper apaingarria

en: Decorative Parquet
eu: Parket apaingarria

en: Decorative Ice
eu: Izotz apaingarria

en: Decorative Leaf
eu: Hegal apaingarria

en: Decorative Marble
eu: Marmol apaingarria

en: Decorative Rain
eu: Euri apaingarria

en: Decorative Craters
eu: Krater apaingarria

en: Decorative Dried
eu: Apaingarri lehorra

en: Decorative Pink
eu: Apaingarri arrosa

en: Decorative Stone
eu: Harri apaingarria

en: Decorative Chalk
eu: Klarion apaingarria

en: Decorative Granite
eu: Granito apaingarria

en: Decorative Rock
eu: Haitz apaingarria

en: Decorative Wall
eu: Horma apaingarria

en: Select the border type to add around the image here.
eu: Hautatu ertz mota irudiaren inguruari gehitzeko.

en: Preserve Aspect Ratio
eu: Mantendu aspektu-erlazioa

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
eu: Gaitu aukera hau irudiaren aspektu-erlazioa mantentzea nahi baduzu. Gaitzen bada, ertzaren zabalera irudiaren tamainaren ehuneko bat izango da, bestela zabalera pixeletan egongo da.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
eu: Ezarri ertzaren zabalera irudiaren tamainaren ehuneko gisa.

en: Width (pixels):
eu: Zabalera (pixel):

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
eu: Ezarri ertzaren zabalera pixeletan irudiaren inguruari gehitzeko.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
eu: Aurrenekoa:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
eu: Bigarrena:

en: Set here the foreground color of the border.
eu: Ezarri ertzaren aurreko planoko kolorea.

en: Set here the Background color of the border.
eu: Ezarri ertzaren atzeko planoko kolorea.

en: Set here the color of the main border.
eu: Ezarri ertz nagusiaren kolorea.

en: Set here the color of the line.
eu: Ezarri marraren kolorea.

en: Set here the color of the upper left area.
eu: Ezarri goi-ezkerreko arearen kolorea.

en: Set here the color of the lower right area.
eu: Ezarri behe-ezkerreko arearen kolorea.

en: Set here the color of the first line.
eu: Ezarri aurreneko marraren kolorea.

en: Set here the color of the second line.
eu: Ezarri bigarren marraren kolorea.

en: Rotate Right
eu: Biratu eskuinera

en: Rotate Left
eu: Biratu ezkerrera

en: Flip Horizontally
eu: Irauli horizontalki

en: Flip Vertically
eu: Irauli bertikalki

en: Crop
eu: Moztu

en: Grain Size:
eu: Alearen tamaina:

en: Set here the graininess size of film.
eu: Ezarri filma pikortsuaren ale-tamaina.

en: Photographic Distribution
eu: Argazkiaren banaketa

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
eu: Ezarri aukera hau banaketa estatistikoko fotoia erabiliz alea errendatzeko.
    Honek kalkulu ugari eskatzen du, eta denbora luze jo lezake.

en: Intensity:
eu: Intentsitatea:

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
eu: Ezarri filmaren ISO sentikortasuna filmaren pikortasuna simulatzean erabiltzeko.

en: Shadows:
eu: Itzalak:

en: Set how much the filter affects highlights.
eu: Ezarri iragazkiak zenbateraino eragingo dien tonu argiei.

en: Midtones:
eu: Tonu ertainak:

en: Set how much the filter affects midtones.
eu: Ezarri iragazkiak zenbateraino eragingo dien tonu ertainei.

en: Highlights:
eu: Tonu argiak:

en: Set how much the filter affects shadows.
eu: Ezarri iragazkiak zenbateraino eragingo dien itzalei.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
eu: Ezarri filmaren sentikortasuna CCDko zarata urdina simulatzean erabiltzeko.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
eu: Ezarri filmaren sentikortasuna CCDko zarata gorri simulatzean erabiltzeko.

en: Common Settings
eu: Ezarpen arruntak

en: Luminance Noise
eu: Luminantziaren zarata

en: Chrominance Blue Noise
eu: Krominantzia urdinaren zarata

en: Chrominance Red Noise
eu: Krominantzia gorriaren zarata

en: Detail preservation:
eu: Xehetasunak gordetzea:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
eu: Helburuko irudiaren eginbide txikien zorroztasun-maila ezartzeko gordeko diren xehetasunak. Balio altuek xehetasun zorrotzak uzten dituzte.

en: Anisotropy:
eu: Anisotropia:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
eu: Xehetasunen anisotropiaren (norabidekoa) aldatzailea. Mantendu txiki Gauss-en zaratarentzako.

en: Smoothing:
eu: Leuntasuna:

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
eu: Leuntzeko guztirako indarra: Xehetasunaren faktoreak leuntasun erlatiboa ezartzen badu, eta Anisotropiaren faktoreak norabidea, leuntasunaren faktoreak efektu orokorra ezartzen du.

en: Regularity:
eu: Uniformetasuna:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
eu: Irudiaren leuntasunaren uniformetasuna kontrolatzen du.Ez erabili balio alturik hemen, bestela helburuko irudia erabat lausotuko baita.

en: Iterations:
eu: Iterazioak:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
eu: Ezarri zenbat aldiz aplikatuko den iragazkia irudiari.

en: Noise:
eu: Zarata:

en: Sets the noise scale.
eu: Ezarri zarataren eskala.

en: Angular step:
eu: Urrats angeluarra:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
eu: Ezarri anisotropiari analogoa den integrazio angeluarraren urratsa (gradutan).

en: Integral step:
eu: Urrats integrala:

en: Set here the spatial integral step.
eu: Ezarri urrats integral espaziala.

en: Gaussian:
eu: Gauss:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
eu: Ezarri Gauss-en funtzioaren zehaztasuna.

en: Tile size:
eu: Lauzaren tamaina:

en: Sets the tile size.
eu: Ezarri lauzaren tamaina.

en: Tile border:
eu: Lauzaren ertza:

en: Sets the size of each tile border.
eu: Ezarri lauzako ertz bakoitzaren tamaina.

en: Interpolation:
eu: Interpolazioa:

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
eu: Hautatu interpolazioaren metodo egokia irudiaren kalitatearentzako.

en: Fast approximation
eu: Hurbilketa azkarra

en: Enable fast approximation when rendering images.
eu: Gaitu hurbilketa azkarra irudiak errendatzean.

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: Hot Pixels
eu: Pixel distiratsuak

en: Clear List
eu: Garbitu zerrenda

en: Hot Pixels:
eu: Pixel distiratsuak:

en: Hot Pixels Tool
eu: Pixel distiratsuak

[ctx: average filter mode]
en: Average
eu: Batez bestekoa

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
eu: Koadratikoa

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
eu: Kubikoa

en: Black Frame...
eu: Marko beltza...

en: Select Black Frame Image
eu: Hautatu marko beltzaren irudia

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
eu: Ezarri irudiaren ñabardura eta saturazioaren doiketa.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
eu: Hemen ñabardura eta saturazioaren aurrebistako kolorea ikus dezakezu.

en: Hue:
eu: Ñabardura:

en: Set here the hue adjustment of the image.
eu: Ezarri irudiaren ñabarduraren doiketa.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
eu: Ezarri irudiaren saturazioaren doiketa.

en: Vibrance:
eu: Dardara:

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
eu: Ezarri irudiaren dardararen doiketa. Dardarak saturazio gutxiagoko koloreetan lantzen du saturazio selektiboa, azalaren tonuak saihestuz.

en: Lightness:
eu: Argitasuna:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
eu: Ezarri irudiaren argitasunaren doiketa.

en: Convert to:
eu: Bihurtu hona:

en: Select the profile of the color space to convert to.
eu: Ezarri kolore-espazioaren profila horra bihurtzeko.

en: Function:
eu: Funtzioa:

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
eu: <b>Funtzioa</b>: funtzio honek jatorrizko GBU kanalak nahasten ditu desaturatutako lausotutako irudiarekin. Tonuen mapa lantzeko urrats bakoitzean erabiltzen da funtzio hau. Funtzio honek jatorrizko eta lausotutako irudiaren bi balio baxuak handiagotzen ditu, eta balio altuak berriz txikiagotu.

en: Stretch contrast
eu: Tiratu kontrastea

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
eu: <b>Tiratu kontrastea</b>: jatorrizko irudiaren kontrastea tiratzen du.Tonuen mapa landu aurretik aplikatzen da.

en: Highlights saturation:
eu: Tonu argien saturazioa:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
eu: <b>Tonu argien saturazioa</b>: normalean (atzematen den) saturazioa handiagotu egiten da. Erabiltzaileak jatorrizko irudiko itzal eta tonu argien saturazioa jaistea aukera dezake parametro hauekin.

en: Shadow saturation:
eu: Itzalen saturazioa:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
eu: <b>Itzalen saturazioa</b>: normalean (atzematen den) saturazioa handiagotu egiten da. Erabiltzaileak jatorrizko irudiko itzal eta tonu argien saturazioa jaistea aukera dezake parametro hauekin.

en: Power:
eu: Indarra:

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
eu: <b>Indarra</b>: aplikatuko den efektua zenbateraino indartuko den.

en: Blur:
eu: Lausoa:

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
eu: <b>Lausoa</b>: irudia zenbateko indarrarekin lausotuko den jatorrizko irudiarekin eta tonuen mapa landu aurretik konbinatzeko.

en: General settings
eu: Ezarpen orokorrak

en: Stage 1
eu: 1. urratsa

en: Stage 2
eu: 2. urratsa

en: Stage 3
eu: 3. urratsa

en: Stage 4
eu: 4. urratsa

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
eu: "%1" ez da argazkiaren kontraste lokalaren ezarpenak dituen fitxategia.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
eu: Ezin dira ezarpenik kargatu argazkiaren kontraste lokalaren ezarpenak dituen testu-fitxategitik.

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
eu: Ezin dira ezarpenik gorde argazkiaren kontraste lokalaren ezarpenak dituen testu-fitxategian.

en: Add vignetting
eu: Gehitu bineta

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
eu: Aukera honek bineta gehitzen dio irudiari kendu ordez. Efektu artistikoak lantzeko erabiltzen da.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
eu: Irudiari aplikatutako anti-binetaren aurrebistaren koadro txiki ikus dezakezu .

en: Amount:
eu: Kopurua:

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
eu: Balio honek iragazkiaren intentsitatearen  gradua kontrolatzen du bere gehienezko dentsitatearen puntuan.

en: Feather:
eu: Difuminatu:

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
eu: Balio hau iragazkiaren barrutik kanpoko zirkulura erortzen den dentsitatea kontrolatzeko berretzaile gisa erabiltzen da.

en: Inner Radius:
eu: Barruko erradioa:

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
eu: Balio hau iragazkiaren barneko zirkuluaren erradioa da. Barneko zirkuluan irudia mantendu egiten da. Iragazkiaren kanpoko erradioaren anizkoitza bezala adierazten da.

en: Outer Radius:
eu: Kanpoko erradioa:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
eu: Balio hau iragazkiaren kanpoko zirkuluaren erradioa da. Kanpoko zirkuluaren kanpoan iragazkiak gehienezko eragina du.irudiaren diagonalaren anizkoitza bezala adierazten da.

en: X offset:
eu: X desplazamendua:

en: X offset
eu: X desplazamendua

en: Y offset:
eu: Y desplazamendua:

en: Y offset
eu: Y desplazamendua

en: Use Metadata
eu: Erabili metadatuak

[ctx: camera make]
en: Make:
eu: Fabrikazailea:

[ctx: camera model]
en: Model:
eu: Modeloa:

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
eu: Ezarri aukera hau irudiaren metadatuetatik (EXIF edo XMP)kamera/lentearen ezarpen egokiak asmatzen saiatzeko.

en: Aperture:
eu: Irekidura:

en: Chromatic Aberration
eu: Aberrazio kromatikoa

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
eu: Aberrazio kromatikoa oso erraz antzematen da koloreak irudiaren ertzen ingurura ihes egiten baitu.

en: Vignetting
eu: Bineta

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
eu: Binetaren efektuak irudia iluntzen du, batik bat ertzak. Bineta optiko eta naturalak bertan behera utz daitezke aukera honekin, hala ere bineta mekanikoa ezin da sendatu.

en: Distortion
eu: Distortsioa

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
eu: Distortsioak irudiaren deformazioari egiten dio erreferentzia, ertzen inguruan nabarmenagoa izanik. Seidel aberrazioa ezaguna da kuxin eta upelaren distortsioa bezala.

en: Geometry
eu: Geometria

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
eu: Lau geometria kudeatu dira: laukizuzena (lente guztien ehuneko 99a), arrain-begia, zilindrikoa eta laukizuzenberdina.

en: Channel:
eu: Kanala:

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
eu: <p>Hautatu histogramaren eskala.</p><p>Irudiaren kopuru maximoak txikiak badira, eskala <b>lineala</b> erabil dezakezu.</p><p>Kopuru maximoak handiak direnean eskala <b>logaritmikoa</b> erabil daiteke. Erabiltzen bada, balio guztiak (txikiak eta handiak) egongo dira ikusgai grafikoan.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
eu: Logaritmikoa

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
eu: Hautatutako irudiaren kanalaren histogramaren marrazkiaren helburuko aurrebista ikus dezakezu. Edozer ezarpen aldatzean, berriro kalkulatzen da hau.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
eu: <p>Hautatu histogramaren kanala bistaratzeko:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
eu: Argitasuna

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
eu: <b>Argitasuna</b>: bistaratu irudiaren argitasunaren balioak.

[ctx: The red channel]
en: Red
eu: Gorria

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
eu: <b>Gorria</b>: bistaratu irudiaren gorria kanalaren balioak.

[ctx: The green channel]
en: Green
eu: Berdea

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
eu: <b>Berdea</b>: bistaratu irudiaren berdea kanalaren balioak.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
eu: Urdina

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
eu: <b>Urdina</b>: bistaratu irudiaren urdina kanalaren balioak.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
eu: Koloreak

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
eu: <b>Koloreak</b>: bistaratu koloreen kanalen balio guztiak aldi berean.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
eu: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
eu: <b>Alfa</b>: bistaratu irudiaren alfa kanalaren balioak. Kanal hau gardentasunaren balioari dagokio eta PNG edo TIF bezalako formatuetan onartuta dago.

en: Noise Reduction Filter
eu: Zarata murrizteko iragazkia

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
eu: <b>Atalasea</b>: irudiaren zarata kentzeko atalasea doitzen du 0.0 (bat ere ez) baliotik 10.0 balio arteko barrutian. Zaratatzat hartzen den guztiaren azpiko balioa da atalasea.

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
eu: <b>Leuntasuna</b>: atalasearen leuntasuna doitzen du (atalase gogorraren aurkakoa bezala). Leuntasuna zenbat eta altuagoa izan, zarata gehiago geldituko da irudian.

en: Threshold:
eu: Atalasea:

en: Softness:
eu: Leuntasuna:

en: Luminance
eu: Luminantzia

en: Chrominance Blue
eu: Urdinaren krominantzia

en: Chrominance Red
eu: Gorriaren krominantzia

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
eu: "%1" ez da argazkiaren zarata murrizketaren ezarpenak dituen fitxategia.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
eu: Ezin dira ezarpenik kargatu argazkiaren zarata murrizketaren ezarpenak dituen fitxategitik.

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
eu: Ezin dira ezarpenik gorde argazkiaren zarata murrizketaren ezarpenak dituen testu-fitxategian.

en: Method:
eu: Metodoa:

en: Simple sharp
eu: Enfokatze bakuna

en: Unsharp mask
eu: Desenfokatze-maskara

en: Select the sharpening method to apply to the image.
eu: Hautatu enfokatzeko metodoa irudiari aplikatzeko.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
eu: 0 balioko enfokatze-mailak leuntasunak ez du efekturik eta 1 edo balio handiagoek enfokatze matrizearen erradioa zehazten du.

en: Radius:
eu: Erradioa:

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
eu: Erradioaren balioa Gauss-en lausoaren matrizeko erradioan erabiltzen da irudia zenbateraino lausotzen den zehazteko.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
eu: Jatorrizko eta lausotutako irudien arteko desberdintasunaren balioa jatorrizkoari gehitzeko.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
eu: Diferentziaren kopurua aplikatzeko behar den atalasea (argitasunaren gehienezko balioaren zatiki gisa).

en: Circular sharpness:
eu: Enfokatze zirkularra:

en: Correlation:
eu: Korrelazioa:

en: Noise filter:
eu: Zarataren iragazkia:

en: Gaussian sharpness:
eu: Gauss-en zorroztasuna:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
eu: Gauss-en konboluzioaren zorroztasuna da. Erabili parametro hau Gauss bidez lausotzeko. Egoera gehienetan, parametro hau 0 balioarekin ezarri beharko zenuke, gauzaki nazkagarriak sortzen dituelako. Zero ez den bestelako balio bat erabiltzean, ziurrenik korrelazioa edo eta zarataren iragazkiaren parametroak ere handiagotu beharko dituzu.

en: Matrix size:
eu: Matrizearen tamaina:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
eu: Parametro honek eraldaketaren matrizearen tamaina zehazten du. Matrizearen zabalera handiagotzeak emaitza hobeagoak eman ditzake, batik bat balio handiak aukeratu badituzu Gauss-en edo zirkularra den zorroztasunean.

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
eu: "%1" ez da argazkiak berriro enfokatzeko ezarpenak dituen fitxategia.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
eu: Ezin dira ezarpenik kargatu argazkiak berriro enfokatzeko ezarpenak dituen fitxategitik.

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
eu: Ezin dira ezarpenak argazkiak berriro enfokatzeko testu-fitxategian gorde.

en: Main angle:
eu: Angelu nagusia:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
eu: Angelua (gradutan) irudia biratzeko. Angelu positibo batek irudia ordulariaren norabidean biratzen du; negatiboak berriz aurkako norabidean.

en: Fine angle:
eu: Angelu fina:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
eu: Balio hau (gradutan) angelu nagusiaren balioari gehituko zaio helburuko angelu fina ezartzeko.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
eu: Gaitu aukera hau antialias-aren iragazkia biratutako irudiari aplikatzeko. Helburuko irudia leuntzeko asmoarekin, piska bat lausotuko da.

en: Auto-crop:
eu: Mozketa automatikoa:

[ctx: no autocrop]
en: None
eu: Bat ere ez

en: Widest Area
eu: Area zabalena

en: Largest Area
eu: Area handiena

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
eu: Hautatu irudiaren mozketa automatikoa lantzeko metodoa, biratutako irudiaren inguruko marko beltzak kentzeko.

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Daylight D50
eu: Argi naturala D50

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Daylight D65
eu: Argi naturala D65

[ctx: @item: WB settings]
en: sunny daylight around noon
eu: eguerdi eguzkitsuko argi naturala

en: Embed Original File
eu: Kapsulatutako jatorrizko fitxategia

en: Lossless Compression
eu: Galerarik gabeko konpresioa

en: JPEG Preview:
eu: JPEGen aurrebista:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
eu: Ertaina

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
eu: Tamaina osoa

en: This is the list of images to upload to your %1 account.
eu: Hau da zure %1 kontura zama-igo beharreko irudien zerrenda.

en: This is the %1 folder to/from which selected photos will be uploaded/downloaded.
eu: Hau da %1 karpeta nora/nondik hautatutako argazkiak zama-igoko/-jaitsiko diren.

en: These are the options that would be applied to photos before upload.
eu: Hauek dira argazkiei zama-igo aurretik ezarriko litzaiekeen aukerak.

en: Upload original image file
eu: Zama-igo jatorrizko irudi-fitxategia

en: Write the photo ID as metadata in the source image after uploading.
eu: Idatzi IDa, jatorrizko irudian, metadatu gisa zama-igo ondoren.

en: Online Handbook...
eu: Lerroko eskuliburua...

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
eu: <br/><nobr><i>Testua</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
eu: <br/><nobr><i>Mime mota</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
eu: <br/><nobr><i>Puntuazioa</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
eu: <br/><nobr><i>Etiketak</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
eu: <nobr><b>Iragazki aktiboak:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
eu: <nobr><b>Iragazki aktiboa:</b></nobr>

en: No active filter
eu: Ez dago iragazki aktiborik

en: All Files
eu: Fitxategi guztiak

en: Image Files
eu: Irudi-fitxategiak

en: No RAW Files
eu: RAW fitxategirik ez

en: JPEG Files
eu: JPEG fitxategiak

en: PNG Files
eu: PNG fitxategiak

en: TIFF Files
eu: TIFF fitxategiak

en: PGF Files
eu: PGF fitxategiak

en: HEIF Files
eu: HEIF fitxategiak

en: DNG Files
eu: DNG fitxategiak

en: RAW Files
eu: RAW fitxategiak

en: Video Files
eu: Bideo fitxategiak

en: Audio Files
eu: Audio-fitxategiak

en: Raster Graphics
eu: Raster grafikoak

en: Filter by file type
eu: Iragazi fitxategi motaren arabera

en: Rating greater than or equal to %1.
eu: Puntuazioa %1 baino handiagoa edo berdina.

en: Rating equal to %1.
eu: Puntuazioa %1(r)en berdina.

en: Rating less than or equal to %1.
eu: Puntuazioa %1 baino gutxiagoa edo berdina.

en: Greater Than or Equals Condition
eu: Baldintzaren berdina edo handiagoa

en: Equals Condition
eu: Baldintzaren berdina

en: Less Than or Equals Condition
eu: Baldintzaren berdina edo gutxiagoa

en: Text quick filter (search)
eu: Testu azkarraren iragazkia (bilaketa)

en: Item Name
eu: Elementuaren izena

en: Item Title
eu: Elementuaren titulua

en: Item Comment
eu: Elementuaren iruzkina

en: Tag Name
eu: Etiketaren izena

en: Album Name
eu: Albumaren izena

en: Item Aspect Ratio
eu: Elementuaren itxura-proportzioa

en: Clear All
eu: Garbitu dena

en: Select All
eu: Hautatu denak

en: File/Folder %1 does not exist anymore
eu: %1 fitxategia/karpeta dagoeneko ez da existitzen

en: Album %1 does not exist anymore
eu: %1 albuma dagoeneko ez da existitzen

en: Could not overwrite image %1
eu: Ezin izan du «%1» irudia gainidatzi

[ctx: @info: rotation]
en: Unspecified
eu: Zehaztu gabea

[ctx: @info: rotation of an unrotated image]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Horizontally
eu: Horizontalki iraulita

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated by 180 Degrees
eu: 180 gradu biratuta

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Vertically
eu: Bertikalki iraulita

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Horizontally and Rotated Left
eu: Horizontalki iraulita eta ezkerrera biratuta

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated Left
eu: Ezkerrera biratuta

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Vertically and Rotated Left
eu: Bertikalki iraulita eta ezkerrera biratuta

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated Right
eu: Eskuinera biratuta

[ctx: @info: rotation]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: @info: For use in longitude coordinate]
en: West
eu: Mendebaldea

[ctx: @info: For use in longitude coordinate]
en: East
eu: Ekialdea

[ctx: @info: For use in latitude coordinate]
en: North
eu: Iparraldea

[ctx: @info: For use in latitude coordinate]
en: South
eu: Hegoaldea

[ctx: @info: Height in meters]
en: %1m
eu: %1 m

[ctx: @info]
en: Flash has been fired
eu: Flasha jaurti da

[ctx: @info]
en: Flash with red-eye reduction mode
eu: Begi gorriak murrizteko modua duen flasha

[ctx: Focus point type description]
en: In Focus
eu: Fokuan

[ctx: Focus point type description]
en: Selected
eu: Hautatuta

[ctx: Focus point type description]
en: Selected In Focus
eu: Fokuan hautatua

[ctx: Focus point type description]
en: Inactive
eu: Inaktiboa

[ctx: @info: unconfirmed faces in album]
en:  (%1 new) |  (%1 new)
eu[0]:  (berri %1)
eu[1]:  (%1 berri)

en: &Close
eu: &Itxi

en: Close message
eu: Itxi mezua

[ctx: @info: check of new online version never done yet]
en: never
eu: inoiz ez

en: Unsupported Architecture: %1
eu: Euskarririk gabeko arkitektura: %1

en: Visit digiKam project website
eu: Bisitatu digiKam proiektuaren webgunea

en: Captions:
eu: Epigrafeak:

en: Enter caption author name here.
eu: Sartu epigrafearen egilearen izena hemen.

en: <b>Altitude</b>:
eu: <b>Altitudea</b>:

en: <b>Latitude</b>:
eu: <b>Latitudea</b>:

en: <b>Longitude</b>:
eu: <b>Longitudea</b>:

en: <b>Date</b>:
eu: <b>Data</b>:

en: Properties
eu: Propietateak

en: Metadata
eu: Metadatuak

en: Geolocation
eu: Geolokalizazioa

en: Count:
eu: Kopurua:

en: Size:
eu: Tamaina:

[ctx: @label:listbox]
en: Quality:
eu: Kalitatea:

[ctx: @item:inlistbox Quality]
en: Bilinear
eu: Bilineala

[ctx: @label:listbox]
en: Method:
eu: Metodoa:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default D65
eu: Lehenetsia D65

[ctx: @item:inlistbox]
en: Camera
eu: Kamera

[ctx: @item:inlistbox set while balance automatically]
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: @item:inlistbox set white balance manually]
en: Manual
eu: Eskuzkoa

[ctx: @label:slider Green component]
en: Green:
eu: Berdea:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rebuild
eu: Berreraiki

[ctx: @label:slider Highlight reconstruct level]
en: Level:
eu: Maila:

[ctx: @option:check White point]
en: White:
eu: Zuria:

[ctx: @label]
en: White Balance
eu: Zuri-balantzea

[ctx: @label:listbox]
en: Noise reduction:
eu: Zarata murrizketa:

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: @item:inlistbox Noise Reduction]
en: Wavelets
eu: Uhintxoak:

[ctx: @label]
en: Corrections
eu: Zuzenketak

[ctx: @label:listbox]
en: Camera Profile:
eu: Kameraren profila:

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Embedded
eu: Kapsulatua

[ctx: @item:inlistbox Camera Profile]
en: Custom
eu: Norberak finkatua

[ctx: @info: open file filters]
en: ICC Files (*.icc *.icm)
eu: ICC fitxategiak (*.icc *.icm)

[ctx: @label:listbox]
en: Workspace:
eu: Langunea:

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Raw (no profile)
eu: Gordina (profilik gabe)

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Wide Gamut
eu: Gama zabala

[ctx: @item:inlistbox Workspace]
en: Custom
eu: Norberak finkatua

[ctx: @label]
en: Color Management
eu: Kolore-kudeaketa

[ctx: @label]
en: Threshold:
eu: Atalasea:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value to use.</para>
eu: <title>Atalasea</title><para>Ezarri hemen zarata murrizteko erabili beharreko atalase balioa.</para>

en: Casio Digital Camera Raw File Format
eu: Casio Kamera Digitalaren RAW fitxategi formatua

en: NuCore Raw Image File
eu: «NuCore» RAW irudi fitxategia

en: Canon Digital Camera RAW Image Format version 2.0
eu: Canon Kamera Digitalaren RAW irudi formatuaren 2.0 bertsioa

en: Canon Digital Camera RAW Image Format version 1.0
eu: Canon Kamera Digitalaren RAW irudi formatuaren 1.0 bertsioa

en: Capture Shop Raw Image File
eu: «Capture Shop» RAW irudi fitxategia

en: Kodak DC25 Digital Camera File
eu: Kodak DC25 Kamera Digitalaren fitxategia

en: Kodak Digital Camera Raw Image Format
eu: Kodak Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Adobe Digital Negative
eu: Adobe-ren negatibo digitala

en: Epson Digital Camera Raw Image Format
eu: Epson Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Imacon Digital Camera Raw Image Format
eu: Imacon Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Leaf Raw Image File
eu: «Leaf» RAW irudi fitxategia

en: Kodak DC25 Digital Camera Raw Image Format
eu: Kodak DC25 Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Minolta RD175 Digital Camera Raw Image Format
eu: Minolta RD175 Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Mamiya Digital Camera Raw Image Format
eu: Mamiya Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Minolta Dimage Digital Camera Raw Image Format
eu: Minolta Dimage Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Nikon Digital Camera Raw Image Format
eu: Nikon Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Olympus Digital Camera Raw Image Format
eu: Olympus Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Pentax Digital Camera Raw Image Format
eu: Pentax Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Logitech Digital Camera Raw Image Format
eu: Logitech Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Fuji Digital Camera Raw Image Format
eu: Fuji Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Panasonic Digital Camera Image Format
eu: Panasonic Kamera Digitalaren irudi formatua

en: Digital Foto Maker Raw Image File
eu: Digital Foto Maker RAW irudi fitxategia

en: Sony Digital Camera Raw Image Format
eu: Sony Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Sigma Digital Camera Raw Image Format
eu: Sigma Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Hasselblad Digital Camera Raw Image Format
eu: Hasselblad Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Phantom Software Raw Image File
eu: Phantom Software RAW irudi fitxategia

en: Sinar Raw Image File
eu: «Sinar» Raw irudi fitxategia

en: Kodak DCS200 Digital Camera Raw Image Format
eu: Kodak DCS200 Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Apple Quicktake 100/150 Digital Camera Raw Image Format
eu: Apple Quicktake 100/150 Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Panasonic LX3 Digital Camera Raw Image Format
eu: Panasonic LX3 Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Sinar Capture Shop Raw Image File
eu: «Sinar Capture Shop» RAW irudi fitxategia

en: Leica Digital Camera Raw Image Format
eu: Leica Kamera Digitalaren RAW irudi formatua

en: Samsung Raw Image Format
eu: Samsung RAW irudi formatua

en: Canon Digital Camera RAW Image Format version 3.0
eu: Canon Kamera Digitalaren RAW irudi formatuaren 3.0 bertsioa

en: Do you want to do this operation on all group items?
eu: Taldeko elementu guztietan egin nahi duzu eragiketa hori?

en: Remember choice for this operation
eu: Gogoratu eragiketa honetarako aukera

en: Light Table
eu: Argi-mahaia

en: Batch Queue Manager
eu: Agindu-sorta ilara kudeatzailea

en: Renaming
eu: Berrizendatzea

en: Import/Export tools
eu: Inportatze-/esportatze-tresnak

en: Renaming items
eu: Elementuak berrizendatzea

[ctx: @item: album categories]
en: Category
eu: Kategoria

[ctx: @item: album categories]
en: Travel
eu: Bidaia

[ctx: @item: album categories]
en: Holidays
eu: Oporrak

[ctx: @item: album categories]
en: Friends
eu: Lagunak

[ctx: @item: album categories]
en: Nature
eu: Natura

[ctx: @item: album categories]
en: Party
eu: Festa

[ctx: @item: album categories]
en: Todo
eu: Zeregina

[ctx: @item: album categories]
en: Miscellaneous
eu: Hainbat

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
eu[0]: "%2" etiketa elementu batera esleituta dago. Jarraitu nahi duzu?
eu[1]: "%2" etiketa %1 elementura esleituta dago. Jarraitu nahi duzu?

en: Delete '%1' tag?
eu: Ezabatu "%1" etiketa?

en: Delete Tags
eu: Ezabatu etiketak

en: Reset Tag Icon
eu: Berrezarri etiketaren ikonoa

en: Invert Selection
eu: Alderantzikatu hautapena

[ctx: @label: tag properties]
en: &Title:
eu: &Titulua:

[ctx: @info]
en: Enter tag name here
eu: Sartu, hemen, etiketaren izen

[ctx: @label: tag properties]
en: &Icon:
eu: &Ikonoa:

[ctx: @action]
en: Reset
eu: Berrezarri

[ctx: @label: tag properties]
en: &Shortcut:
eu: La&sterbidea:

[ctx: @label]
en: Note
eu: Oharra

[ctx: @action]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: @action]
en: Discard
eu: Baztertu

[ctx: @info]
en: Previous tags were changed. Save changes?
eu: Aurreko etiketak aldatu egin dira. Aldaketak gorde?

en: Toggle Auto
eu: Txandakatu automatikoa

[ctx: no auto toggle]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: toggle child tags]
en: Children
eu: Umeak

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
eu: Gurasoak

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
eu: Biak

en: Enter tag name here...
eu: Sartu etiketaren izen berria...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
eu: <p>Etiketa berriak sortzeko, honako arauak erabil ditzakezu:</p><p><ul><li>'/' etiketen hierarkia sortzeko erabiltzen da.<br/>Adib.: <i>"Herrialdea/Herria/Paris"</i></li><li>',' etiketen hierarkia bat baino gehiago aldi berean sortzeko erabiltzen da.<br/>Adib.: <i>"Herria/Paris, Eraikuntza/Notre-Dame"</i></li> <li>Etiketaren hierarkia bat '/' karakterearekin hasten bada, erroko etiketaren albuma erabiliko da guraso gisa.</li></ul></p>

en: &Icon:
eu: &Ikonoa:

en: <b>Create New Tag</b>
eu: <b>Sortu etiketa berria</b>

en: An error occurred during tag creation:
eu: Errorea gertatu da etiketa sortzean:

en: Tag Path
eu: Etiketaren bide-izena

en: No Recently Assigned Tags
eu: Oraintsu esleitutako etiketarik ez

en: Add New Tag...
eu: Gehitu etiketa berria...

en: Assign this Tag
eu: Esleitu etiketa hau

en: Remove this Tag
eu: Kendu etiketa hau

en: Go to this Tag
eu: Joan etiketa honetara

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
eu: Sartu I.P.R. ("Informative Provider Reference" edo Informazio-hornitzailearen erreferentzia) hemen. I.P.R. XMP/NAArekin erregistratutako izen bat da, edukiaren adierazle bat eskaintzen duen hornitzailea identifikatuz. I.P.R.ren balio lehenetsia "XMP" da erreferentziaren kode estandarra erabiltzen denean.

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
eu: Sartu gaiaren erreferentzia zenbakia ("Subject Reference Number") hemen. Zenbakizko kode bat ematen du gaiaren izena eta aukerazko gaia eta xehetasunaren izenak zerbitzuaren hizkuntzan. Gaiaren erreferentzia 01000000 eta 17999999 arteko barrutiko zenbaki bat da, eta hizkuntzatik aske dagoen nazioarteko erreferentzia eskaintzen du gaia adierazteko. Gaia identifikatzeko erreferentziaren zenbakia erabiltzen da, eta XMP/NAAk emandako zerrenda estandarretatik hartutako izenari dagokio. Erreferentziaren kode estandarra erabiltzen bada, zerrenda hauek Ingelesa hizkuntzaren erreferentzien bertsioak izango dira. Eremu hau 8 digituko kodera mugatuta dago.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
eu: Sartu gaiaren izena hemen. XMP/NAAren erreferentziaren kode estandarra erabiltzean Ingelesa hizkuntza erabiliko da.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
eu: Sartu gaia hemen. XMP/NAAren erreferentziaren kode estandarra erabiltzean Ingelesa hizkuntza erabiliko da.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
eu: Sartu gaiaren xehetasunaren izena hemen. XMP/NAAren erreferentziaren kode estandarra erabiltzean Ingelesa hizkuntza erabiliko da.

en: Author Names:
eu: Egileen izenak:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
eu: Argazkiaren egileen izenak sartu. Erabili puntu eta komak bereizle gisa.

en: Authors' Positions:
eu: Egileen posizioak:

en: Enter the job titles of the authors here.
eu: Sartu egileen laneko tituluak.

en: Enter the photograph credit here.
eu: Sartu argazkiaren kreditua.

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
eu: Sartu copyright-aren oharra uneko jabearen copyright-a identifikatzeko.

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
eu: Sartu baliabidea legalki nola erabiltzen den buruzko instrukzioen zerrenda.

en: Enter the original owner of the photograph here.
eu: Sartu argazkiaren jatorrizko egilea.

en: Instructions:
eu: Instrukzioak:

en: Enter the editorial notice here.
eu: Sartu editorialaren oharra.

en: Rights
eu: Eskubideak

en: Enter the city of contents here.
eu: Sartu edukiaren herria.

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
eu: <p>Eremu honek argazkia hartu zen herriaren izena eduki behar du.</p>

en: Enter the city sublocation of contents here.
eu: Sartu edukiaren herriko azpikokalekua.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
eu: <p>Eremu honek argazkia hartu zen herriko azpikokalekua eduki behar du.</p>

en: Enter the province or state of contents here.
eu: Sartu edukiaren probintzia edo estatua.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
eu: <p>Eremu honek argazkia hartu zen probintzia edo estatua eduki behar du.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
eu: <p>Hautatu argazkia hartu zen herrialdea.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
eu: Sartu egile nagusiaren herriaren izena.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
eu: <p>Eremu honek argazkia hartu zuen egile nagusia bizi den herriaren izena eduki behar du.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
eu: Sartu egile nagusiaren herrialdearen izena.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
eu: <p>Eremu honek argazkia hartu zuen egile nagusia bizi den herrialdearen izena eduki behar du.</p>

en: Enter the address of the lead author here.
eu: Sartu egile nagusiaren helbidea.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
eu: <p>Eremu honek argazkia hartu zuen egile nagusia bizi den helbidea eduki behar du.</p>

en: Postal Code:
eu: Posta-kodea:

en: Enter the postal code of the lead author here.
eu: Sartu egile nagusiaren posta-kodea.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
eu: <p>Eremu honek argazkia hartu zuen egile nagusia bizi den posta-kodea eduki behar du.</p>

en: Province:
eu: Probintzia:

en: Enter the province of the lead author here.
eu: Sartu egile nagusiaren probintzia.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
eu: <p>Eremu honek argazkia hartu zuen egile nagusia bizi den probintzia eduki behar du.</p>

en: Enter the email of the lead author here.
eu: Sartu egile nagusiaren helbide elektronikoa.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
eu: <p>Eremu honek argazkia hartu zuen egile nagusiaren helbide elektronikoa eduki behar du.</p>

en: Enter the phone number of the lead author here.
eu: Sartu egile nagusiaren telefono zenbakia.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
eu: <p>Eremu honek argazkia hartu zuen egile nagusiaren telefono zenbakia eduki behar du.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
eu: Sartu egile nagusiaren webgunearen URLa.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
eu: <p>Eremu honek argazkia hartu zuen egile nagusiaren webgunearen URLa eduki behar du.</p>

en: Subjects
eu: Gaiak

en: Template:
eu: Txantiloia:

en: Open metadata template editor
eu: Ireki metadatuen txantiloiaren editorea

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
eu: <p>Hautatu landuko den ekintza metadatuen txantiloia erabiliz.</p><p><b>Kentzeko</b>: ezabatu jadanik esleitutako txantiloia.</p><p><b>Ez aldatu</b>: ez ukitu txantiloiaren informazioa.</p><p>Beste balio guztiak digiKam-ek kudeatutako txantiloiaren tituluak dira. Bat hautatzean informazioa ere esleituko da.</p>

en: To remove
eu: Kentzeko

en: Do not change
eu: Ez aldatu

en: Names:
eu: Izenak:

en: Usages:
eu: Erabilerak:

en: No or invalid size specified
eu: Ez da tamainarik zehaztu, edo baliogabea da

en: Thumbnail is null
eu: Koadro txikia hutsik dago

en: Cannot create thumbnail for %1
eu: Ezin da %1(r)en koadro txikia sortu

en: File last modified
eu: Fitxategiaren azken aldaketa

en: EXIF: created
eu: EXIF: sortua

en: EXIF: original
eu: EXIF: jatorrizkoa

en: EXIF: digitized
eu: EXIF: digitalizatua

en: IPTC: created
eu: IPTC: sortua

en: XMP: created
eu: XMP: sortua

en: Reset to current date
eu: Berrezarri uneko datarekin

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
eu: Kopiatu balioa

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
eu: Gehitu

[ctx: interval time stamp to the next image]
en: Interval
eu: Bitartea

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
eu: egun

en: EXIF: Thumbnail
eu: EXIF: Koadro txikia

en: XMP: Video
eu: XMP: Bideoa

[ctx: Effect: No Effect]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Effect: Random Effect]
en: Random
eu: Ausaz

[ctx: Transition: No Transition]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Transition: Chess Board]
en: Chess Board
eu: Xake-taula

[ctx: Transition: Melt Down]
en: Melt Down
eu: Urtu

[ctx: Transition: Sweep]
en: Sweep
eu: Ekortu

[ctx: Transition: Mosaic]
en: Mosaic
eu: Mosaikoa

[ctx: Transition: Cubism]
en: Cubism
eu: Kubismoa

[ctx: Transition: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
eu: Lerro horizontalak

[ctx: Transition: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
eu: Lerro bertikalak

[ctx: Transition: Random Effect]
en: Random
eu: Ausaz

[ctx: Video Codec X264]
en: High Quality H.264 AVC/MPEG-4 AVC
eu: Kalitate handiko H.264 AVC/MPEG-4 AVC

[ctx: Video Effect NOPLAYER]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: Video Standard INTERNAL]
en: Internal
eu: Barnekoa

[ctx: Video Standard DESKTOP]
en: Default from Desktop
eu: Mahaigaineko lehenetsia

[ctx: pause/play video]
en: Pause/Play
eu: Etenaldia/Jo

[ctx: capture video frame]
en: Capture
eu: Atzeman

en: An error has occurred with the media player...
eu: Errore bat gertatu da euskarri jotzailearekin...

en: Toggle playing in a loop
eu: Txandakatu begiztan jotzea

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset to default value
eu: Berrezarri ezarpen lehenetsira

[ctx: @title: binary properties]
en: Binary
eu: Bitarra

[ctx: @title: binary properties]
en: Version
eu: Bertsioa

en: Binary not found.
eu: Bitarra ez da aurkitu.

en: Minimal version number required for this binary is %1
eu: Bitar honetarako beharrezkoa den gutxieneko bertsio zenbakia %1 da

en: Find
eu: Aurkitu

en:  or <a href="%1">download</a>
eu:  edo <a href="%1">zama-jaitsi</a>

en: Change
eu: Aldatu

en: Browse...
eu: Arakatu...

en: If Target File Exists:
eu: Helburuko fitxategia existitzen bada:

en: Store as a different name
eu: Gorde izen ezberdin batekin

en: Overwrite automatically
eu: Gainidatzi automatikoki

en: No options available
eu: Aukera erabilgarririk gabe

[ctx: @title: font properties]
en: Requested Font
eu: Eskatutako letra-tipoa

[ctx: @title: font properties]
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: @info: font properties]
en: Change font family?
eu: Letra-tipo familia aldatu?

[ctx: @label: font properties]
en: Font:
eu: Letra-tipoa:

[ctx: @title: font properties]
en: Font style
eu: Letra-tipo estiloa

[ctx: @info: font properties]
en: Change font style?
eu: Letra-tipo estiloa aldatu?

[ctx: @label: font properties]
en: Font style:
eu: Letra-tipoaren estiloa:

[ctx: @title: font properties]
en: Size
eu: Neurria

[ctx: @info: font properties]
en: Change font size?
eu: Letra-tipoaren neurria aldatu?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
eu: Neurria:

[ctx: @info: font properties]
en: Here you can choose the font family to be used.
eu: Erabili beharreko letra-tipoen familia aukera dezakezu hemen.

[ctx: @info: font properties]
en: Here you can choose the font style to be used.
eu: Erabili beharreko letra-tipoen estiloa aukera dezakezu hemen.

[ctx: @item: font style]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: @item: font style]
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: @item: font style]
en: Oblique
eu: Zeiharra

[ctx: @item: font style]
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: @item: font style]
en: Bold Italic
eu: Lodi etzana

[ctx: @item: font size]
en: Relative
eu: Erlatiboa

[ctx: @info: font style]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: @info: font style]
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: @info: font style]
en: Oblique
eu: Zeiharra

en: System Font
eu: Sistemako letra-tipoak

en: Custom Font
eu: Letra-tipo pertsonalizatua

en: Choose...
eu: Aukeratu...

en: Loading...
eu: Zamatzen...

en: Embedded JPEG Preview
eu: Kapsulatutako JPEG aurrebista

en: Half Size Raw Preview
eu: Tamaina ertaineko aurrebista gordina

en: Reduced Size Preview
eu: Tamaina txikiagoko aurrebista

en: Pan the image to a region
eu: Jarri irudia panoramikoki eskualde batean

en: Show available versions in a list
eu: Erakutsi bertsio erabilgarriak zerrenda batean

en: Show available versions as a tree
eu: Erakutsi bertsio erabilgarriak zuhaitz batean

en: Uncalibrated color space
eu: Kalibratu gabeko kolore-espazioa

en: No profile available...
eu: Ez dago profil erabilgarririk...

en: Perceptual
eu: Pertzepziokoa

en: Relative Colorimetric
eu: Kolore erlatiboaren metrika

en: Absolute Colorimetric
eu: Kolore absolutuaren metrika

en: Saturation
eu: Saturazioa

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
eu: <ul><li><p><b>Xede pertzeptiboa</b> irudiaren gama osoa konprimitzea edo hedatzea eragiten du helburuko gailuaren gamara doitzeko, horrela grisaren balantzea mantentzen da, baina kolorearen zehaztasun metrikoa ezin da mantendu.</p><p>Bestelako hitzetan, irudi bateko kolore zehatz batzuk irteerako gailuak errenda ditzakeen koloreen barrutitik kanpo geratzen badira, irudiaren zedeak irudiaren kolore guztiak doitzea eragingo du, eta horrela, irudiko kolore bakoitza errenda daitekeen barrutiaren barrura eroriko da, koloreen arteko harremana ahalik eta gehien mantenduz.</p><p>Xede hau argazki eta irudiak bistaratzeko egokiena da, eta xede lehenetsia da.</p></li><li><p><b>Kolore absolutuaren metrikaren xedea</b> irteerako gailuak errenda dezakeen barrutitik kanpo gelditzen den edozer kolore errenda daitekeen kolore gertuenera doitzea dakar, beste kolore guztiak ukitu gabe utziz.</p><p>Honen xedea puntu zuria mantentzea da eta egokiagoa da kolore puntukatuentzako (Pantone, TruMatch, logotipoen koloreak, ...)</p></li><li><p><b>Kolore absolutuaren metrikaren xedea</b> irteerako gailuak errenda dezakeen barrutitik kanpo gelditzen den edozer kolore errenda daitekeen kolore gertuenera doitzea dakar, beste kolore guztiak aldatu gabe utziz. Xede honek ez du puntu zuria mantentzen.</p></li><li><p><b>Saturazioaren xedea</b> irudiaren koloreen saturazioa mantentzen du ñabardura eta argitasunaren kontura.</p><p>Xede honen inplementazioa nolabait arazoak sortzen ditu, eta ICC oraindik lanean diardu  nahi den efektua lortzeko.</p><p> Xede hau egokiena da negozioetako diagramak bezalako grafikoentzako, non garrantzitsuena  kolore biziak eta kontrastea diren, kolore zehatz bat lortu ordez.</p></li></ul>

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile product name
eu: ICC profileko produktuaren izena

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Description
eu: Azalpena

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile product description
eu: ICC profileko produktuaren azalpena

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Information
eu: Informazioa

[ctx: @info: icc profile properties]
en: Additional ICC profile information
eu: ICC profilaren informazio gehigarria

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Manufacturer
eu: Fabrikatzailea

[ctx: @info: icc profile properties]
en: Raw information about the ICC profile manufacturer
eu: ICC profilaren fabrikatzaileari buruzko informazio gordina

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Model
eu: Eredua

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Profile ID
eu: Profilaren IDa

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Color Space
eu: Kolore-eremua

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Device Class
eu: Gailu-klasea

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile device class
eu: ICC profileko gailu-klasea

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Rendering Intent
eu: Errendatzeko asmoa

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile rendering intent
eu: ICC profila errendatzeko asmoa

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Profile Version
eu: Profilaren bertsioa

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC version used to record the profile
eu: Profila erregistratzeko erabilitako ICC bertsioa

[ctx: @item: icc profile properties]
en: CMM Flags
eu: CMM banderak

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile color management flags
eu: ICC profilaren kolorea kudeatzeko banderak

[ctx: @title: icc profile properties]
en: ICC Color Profile Information
eu: ICC kolore-profilaren informazioa

[ctx: @info: icc profile color space]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: @info: icc profile class]
en: Input device
eu: Sarrerako gailua

[ctx: @info: icc profile class]
en: Display device
eu: Bistaratzeko gailua

[ctx: @info: icc profile class]
en: Output device
eu: Irteerako gailua

[ctx: @info: icc profile class]
en: Color space
eu: Kolore-eremua

[ctx: @info: icc profile class]
en: Link device
eu: Lotura-gailua

[ctx: @info: icc profile class]
en: Abstract
eu: Abstraktua

[ctx: @info: icc profile class]
en: Named color
eu: Izendatutako kolorea

[ctx: @info: icc profile class]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Perceptual
eu: Pertzepziokoa

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Relative Colorimetric
eu: Kolorimetria erlatiboa

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Saturation
eu: Asetasuna

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Absolute Colorimetric
eu: Kolorimetria absolutua

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: @title: file open dialog]
en: ICC color profile File to Save
eu: Gorde beharreko ICC kolore profil fitxategia

[ctx: @info: file open filters]
en: ICC Files (*.icc; *.icm)
eu: ICC fitxategiak (*.icc; *.icm)

en: 1 Image | %1 Images
eu[0]: Irudi 1
eu[1]: %1 irudi

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Drag to reposition
eu: Arrastatu birkokatzeko

en: Show Thumbbar
eu: Erakutsi koadro txikien barra

en: Coordinator, Developer, and Mentoring
eu: Koordinatzailea, garatzailea, eta tutoretza

en: Developer and Mentoring
eu: Garatzailea eta tutoretza

en: Advanced Searches Tool Improvements
eu: Bilaketa aurreratuko tresnaren hobekuntzak

en: Releases Manager
eu: Argitalpen kudeatzailea

en: Tags Manager
eu: Etiketa kudeatzailea

en: New OneDrive, Pinterrest, and Box export tools
eu: OneDrive, Pinterrest, eta Box-era esportatzeko tresna berriak

en: Image Quality Sorter
eu: Irudi-kalitatearen sailkatzailea

en: Face Detection
eu: Aurpegia atzematea

en: Non-destructive image editing
eu: Irudi edizio ez-suntsitzailea

en: Reverse Geo-Coding
eu: Alderantzizko geo-kodeketa

en: Face Recognition
eu: Aurpegi ezagutza

en: Multi-core Support in Batch Queue Manager and Mentoring
eu: Agindu-sorta ilara-kudeatzailean nukleo anizkoitzen euskarria eta tutoretza

en: UPnP / DLNA Export tool and Mentoring
eu: UPnP / DLNA esportatzeko tresna eta tutoretza

en: Video Metadata Support and Mentoring
eu: Bideo metadatuen euskarria eta tutoretza

en: Panorama Tool and Mentoring
eu: Panorama tresna eta tutoretza

en: Auto Noise Reduction
eu: Zarata murrizte automatikoa

en: Developer and Windows port
eu: Garatzailea eta Windows-erako egokitzapena

en: LCMS2 library port
eu: LCMS2 liburutegiaren egokitzapena

en: Color Management
eu: Koloreen kudeaketa

en: MySQL interface
eu: MySQL interfazea

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
eu: Diseinua, ikonoak, logotipoa, iragarkia, prototipoa, beta probatzailea

en: Bug reports and patches
eu: Erroreei buruzko berriak eta adabakiak

en: Webmaster
eu: Webaren arduraduna

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
eu: Eskuliburuaren idazlea, alfa probatzailea, webaren arduraduna

en: Beta tester
eu: Beta-probatzailea

en: Feedback and patches. Handbook writer
eu: Oharrak eta adabakiak. Eskuliburuaren idazlea

en: digiKam website banner and application icons
eu: digiKam web gunearen titularra eta aplikazioaren ikonoak

en: Various usability fixes and general application polishing
eu: Hainbat erabilerraztasun konponketa eta aplikazioaren txukuntze orokorra

en: digiKam website, Feedback
eu: digiKam-en web gunea. Oharrak

en: Bug reports, feedback and icons
eu: Erroreei buruzko berriak, berrelikadura eta ikonoak

en: Developer (2001-2005)
eu: Garatzailea (2001-2005)

en: Developer (2004-2005)
eu: Garatzailea (2004-2005)

en: Developer (2004)
eu: Garatzailea (2004)

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
eu: Orokorra

en: Components Information
eu: Osagaien informazioa

en: Supported RAW Cameras
eu: Onartutako RAW kamerak

en: List of Detected Hardware
eu: Antzemandako hardwarearen zerrenda

en: Donate...
eu: Eman dirua...

en: Recipes Book...
eu: Errezeta liburua...

en: Contribute...
eu: Lagundu...

en: Check for New Version...
eu: Egiaztatu bertsio berririk dagoen...

en: Database Statistics
eu: Datu-basearen estatistikak

en: Toggle Left Side-bar
eu: Txandakatu ezkerreko alboko barra

en: Toggle Right Side-bar
eu: Txandakatu eskuineko alboko barra

en: Previous Left Side-bar Tab
eu: Ezker alboko barrako aurreko fitxa

en: Next Left Side-bar Tab
eu: Ezker alboko barrako hurrengo fitxa

en: Previous Right Side-bar Tab
eu: Eskuin alboko barrako aurreko fitxa

en: Next Right Side-bar Tab
eu: Eskuin alboko barrako hurrengo fitxa

en: Show Statusbar
eu: Erakutsi egoera-barra

en: Size: %1
eu: Tamaina: %1

en: Full-screen Options
eu: Pantaila osoko aukerak

en: H&ide toolbars
eu: E&zkutatu tresna-barrak

en: Hide &sidebars
eu: Ezkutatu al&boko barrak

[ctx: default theme name]
en: Default
eu: Lehenetsia

en: EXIF viewer
eu: EXIF ikustailea

en: Makernotes viewer
eu: Makernotes ikustailea

en: IPTC viewer
eu: IPTC ikustailea

en: XMP viewer
eu: XMP ikustailea

en: ExifTool viewer
eu: ExifTool erakuslea

[ctx: @title: metadata properties]
en: Name
eu: Izena

[ctx: @title: metadata properties]
en: Description
eu: Azalpena

[ctx: @action: metadata selector]
en: Select All
eu: Hautatu denak

[ctx: @action: metadata selector]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: @action: metadata selector]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: @title: group]
en: Supported File Formats
eu: Fitxategi-formatu bateragarriak

[ctx: @title: column]
en: Extension
eu: Luzapena

[ctx: @title: column]
en: Read
eu: Irakurri

[ctx: @title: column]
en: Write
eu: Idatzi

[ctx: @title: column]
en: Description
eu: Azalpena

[ctx: @info: status]
en: yes
eu: bai

[ctx: @info: status]
en: no
eu: ez

[ctx: @action: button]
en: Open Setup Dialog...
eu: Ireki ezarpen elkarrizketa-koadroa...

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
eu: <b>Titulua: </b><p>%1</p><b>Balioa: </b><p>%2</p><b>Deskripzioa: </b><p>%3</p>

en: AXS File Concatenation Protocol
eu: AXS fitxategiak kateatzeko protokoloa

en: Audio Interchange File Format
eu: AIFF - audio-trukerako fitxategiaren formatua (Audio Interchange File Format)

en: Monkey's Audio
eu: Monkey's Audioa

en: JPEG Meta Information Level 0
eu: JPEG meta-informazioaren  0 maila

en: JPEG Meta Information Level 1
eu: JPEG meta-informazioaren  1. maila

en: JPEG Meta Information Level 11
eu: JPEG meta-informazioaren  11. maila

en: JPEG Meta Information Level 12
eu: JPEG meta-informazioaren  12. maila

en: JPEG Meta Information Level 13
eu: JPEG meta-informazioaren  13. maila

en: JPEG Meta Information Level 14
eu: JPEG meta-informazioaren  14. maila

en: JPEG Meta Information Level 15
eu: JPEG meta-informazioaren  15. maila

en: JPEG Meta Information Level 4
eu: JPEG meta-informazioaren  4. maila

en: JPEG Meta Information Level 5
eu: JPEG meta-informazioaren  5. maila

en: JPEG Meta Information Level 6
eu: JPEG meta-informazioaren  6. maila

en: JPEG Meta Information Level 8
eu: JPEG meta-informazioaren  8. maila

en: Audible Audiobook
eu: Audible Audio-liburua

en: Canon Camera Information
eu: Canon kamararen informazioa

en: Digital Negative
eu: Negatibo digitala

en: Digital Video
eu: Bideo digitala

en: DjVu image
eu: DjVu irudia

en: DOS/Windows executable
eu: DOS/Windows exekutagarria

en: ISO 9660 Disk Image
eu: ISO 9660 disko-irudia

en: Unavailable
eu: Ez dago erabilgarri

[ctx: @action: metadata view]
en: No filter
eu: Iragazkirik gabe

[ctx: @action: metadata view]
en: Photograph
eu: Argazkia

[ctx: @action: metadata view]
en: Custom
eu: Norberak finkatua

[ctx: @action: metadata view]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: @info: metadata view]
en: Tools
eu: Tresnak

[ctx: @action:inmenu]
en: Save in file
eu: Gorde fitxategian

[ctx: @action:inmenu]
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Clipboard
eu: Kopiatu arbelera

[ctx: @info: metadata to text]
en: File name: %1 (%2)
eu: Fitxategi-izena: %1 (%2)

en: No description available
eu: Ez dago deskripziorik erabilgarri

en: EXIF File to Save
eu: EXIF fitxategia gordetzeko

en: EXIF binary Files (*.exif)
eu: EXIF fitxategi bitarrak (*.exif)

en: IPTC Records
eu: IPTC erregistroak

en: IPTC File to Save
eu: IPTC fitxategia gordetzeko

en: IPTC binary Files (*.iptc)
eu: IPTC fitxategi bitarrak (*.iptc)

en: Interoperability
eu: Elkareragingarritasuna

en: Image Information
eu: Irudiaren informazioa

en: Photograph Information
eu: Argazkiaren informazioa

en: Global Positioning System
eu: Kokapen Sistema Globala

en: Embedded Thumbnail
eu: Kapsulatutako koadro txikia

en: IIM Envelope
eu: IIM gutunazala

en: IIM Application 2
eu: IIM 2. aplikazioa

en: Additional Exif Properties
eu: Exif-en propietate gehigarriak

en: Camera Raw
eu: RAW kamera

en: digiKam schema
eu: digiKam-en eskema

en: Exif-specific Properties
eu: Exif-en propietate zehatzak

en: IPTC Extension schema
eu: IPTC hedapenaren eskema

en: PLUS License Data Format Schema
eu: PLUS lizentziaren datu-formatuen eskema

en: TIFF Properties
eu: TIFFen propietateak

en: Basic Schema
eu: Oinarrizko eskema

en: Basic Job Ticket
eu: Oinarrizko atazen txartela

en: Dynamic Media
eu: Euskarri dinamikoa

en: Media Management
eu: Euskarrien kudeaketa

en: Rights Management
eu: Eskubideen kudeaketa

en: Paged-Text
eu: Orrikatutako testua

en: XMP Schema
eu: XMP eskema

en: XMP File to Save
eu: XMP fitxategia gordetzeko

en: XMP text Files (*.xmp)
eu: XMP testu-fitxategiak (*.xmp)

en: Rating
eu: Balorazioa

[ctx: @info: country code]
en: Afrikaans (South Africa)
eu: Afrikaans (Hegoafrika)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (UAE)
eu: Arabiera (Arabiako Emirerri Batuak)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Bahrain)
eu: Arabiera (Bahrain)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Algeria)
eu: Arabiera (Aljeria)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Egypt)
eu: Arabiera (Egipto)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Iraq)
eu: Arabiera (Irak)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Jordan)
eu: Arabiera (Jordania)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Kuwait)
eu: Arabiera (Kuwait)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Lebanon)
eu: Arabiera (Libano)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Libya)
eu: Arabiera (Libia)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Morocco)
eu: Arabiera (Maroko)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Oman)
eu: Arabiera (Oman)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Qatar)
eu: Arabiera (Qatar)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Saudi Arabia)
eu: Arabiera (Saudi Arabia)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Syria)
eu: Arabiera (siria)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Tunisia)
eu: Arabiera (Tunisia)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Yemen)
eu: Arabiera (Yemen)

[ctx: @info: country code]
en: Assamese (India)
eu: Assamera (India)

[ctx: @info: country code]
en: Bengali (India)
eu: Bengalera (India)

[ctx: @info: country code]
en: Tibetan (Bhutan)
eu: Tibetera (Bhutan)

[ctx: @info: country code]
en: Breton (France)
eu: Bretoiera (Frantzia)

[ctx: @info: country code]
en: Catalan (Andorra)
eu: Katalan (Andorra)

[ctx: @info: country code]
en: Catalan (Spain)
eu: Katalana (Espainia)

[ctx: @info: country code]
en: Catalan (France)
eu: Katalana (Frantzia)

[ctx: @info: country code]
en: Corsican (France)
eu: Korsikera (Frantzia)

[ctx: @info: country code]
en: Czech (Czechia)
eu: Txekiera (Txekia)

[ctx: @info: country code]
en: Welsh (United Kingdom)
eu: Galesa (Erresuma Batua)

[ctx: @info: country code]
en: Danish (Denmark)
eu: Daniera (Danimarka)

[ctx: @info: country code]
en: German (Austria)
eu: Alemana (Austria)

[ctx: @info: country code]
en: German (Switzerland)
eu: Alemana (Suitza)

[ctx: @info: country code]
en: German (Germany)
eu: Alemana (Alemania)

[ctx: @info: country code]
en: German (Liechtenstein)
eu: Alemana (Liechtenstein)

[ctx: @info: country code]
en: German (Luxembourg)
eu: Alemana (Luxemburgo)

[ctx: @info: country code]
en: Greek (Greece)
eu: Greziera (Grezia)

[ctx: @info: country code]
en: English (Australia)
eu: Ingelesa (Australie)

[ctx: @info: country code]
en: English (Belize)
eu: Ingelesa (Belize)

[ctx: @info: country code]
en: English (Canada)
eu: Ingelesa (Kanada)

[ctx: @info: country code]
en: English (Caribbean)
eu: Ingelesa (Karibetarra)

[ctx: @info: country code]
en: English (United Kingdom)
eu: Ingelesa (Erresuma Batua)

[ctx: @info: country code]
en: English (Ireland)
eu: Ingelesa (Irlanda)

[ctx: @info: country code]
en: English (India)
eu: Ingelesa (India)

[ctx: @info: country code]
en: English (Jamaica)
eu: Ingelesa (Jamaika)

[ctx: @info: country code]
en: English (Malaysia)
eu: Ingelesa (Malaysia)

[ctx: @info: country code]
en: English (New Zealand)
eu: Ingelesa (Zeelanda Berria)

[ctx: @info: country code]
en: English (Philippines)
eu: Ingelesa (Filipinak)

[ctx: @info: country code]
en: English (Singapore)
eu: Ingelesa (Singapur)

[ctx: @info: country code]
en: English (United States)
eu: Ingelesa (AEB)

[ctx: @info: country code]
en: English (South Africa)
eu: Ingelesa (Hegoafrika)

[ctx: @info: country code]
en: English (Zimbabwe)
eu: Ingelesa (Zimbabwe)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Argentina)
eu: Gaztelania (Argentina)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Bolivia)
eu: Gaztelania (Bolivia)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Chile)
eu: Gaztelania (Txile)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Colombia)
eu: Gaztelania (Kolonbia)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Costa Rica)
eu: Gaztelania (Costa Rica)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Dominican Republic)
eu: Gaztelania (Dominikar Errepublika)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Ecuador)
eu: Gaztelania (Ekuador)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Spain)
eu: Gaztelania (Espainia)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Guatemala)
eu: Gaztelania (Guatemala)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Honduras)
eu: Gaztelania (Honduras)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Mexico)
eu: Gaztelania (Mexiko)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Nicaragua)
eu: Gaztelania (Nikaragua)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Panama)
eu: Gaztelania (Panama)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Peru)
eu: Gaztelania (Peru)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Puerto Rico)
eu: Gaztelania (Puerto Rico)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Paraguay)
eu: Gaztelania (Paraguai)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (El Salvador)
eu: Gaztelania (El Salvador)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (United States)
eu: Gaztelania (AEB)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Uruguay)
eu: Gaztelania (Uruguai)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Venezuela)
eu: Gaztelania (Venezuela)

[ctx: @info: country code]
en: Estonian (Estonia)
eu: Estoniera (Estonia)

[ctx: @info: country code]
en: Basque (Basque Country)
eu: Euskara (Euskal Herria)

[ctx: @info: country code]
en: Finnish (Finland)
eu: Finlandiera (Finlandia)

[ctx: @info: country code]
en: French (Belgium)
eu: Frantsesa (Belgika)

[ctx: @info: country code]
en: French (Canada)
eu: Frantsesa (Kanada)

[ctx: @info: country code]
en: French (Switzerland)
eu: Frantsesa (Suitza)

[ctx: @info: country code]
en: French (France)
eu: Frantsesa (Frantzia)

[ctx: @info: country code]
en: French (Luxembourg)
eu: Frantsesa (Luxenburgo)

[ctx: @info: country code]
en: French (Monaco)
eu: Frantsesa (Monako)

[ctx: @info: country code]
en: Frisian (Netherlands)
eu: Frisiera (Herbeherak)

[ctx: @info: country code]
en: Irish (Ireland)
eu: Irlandera (Irlanda)

[ctx: @info: country code]
en: Galician (Galicia)
eu: Galiziera (Galizia)

[ctx: @info: country code]
en: Gujarati (India)
eu: Gujaratera (India)

[ctx: @info: country code]
en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
eu: Kroaziera (Bosnia eta Herzegovina, latina)

[ctx: @info: country code]
en: Croatian (Croatia)
eu: Kroaziera (Kroazia)

[ctx: @info: country code]
en: Hungarian (Hungary)
eu: Hungariera (Hungaria)

[ctx: @info: country code]
en: Armenian (Armenia)
eu: Armeniera (Armenia)

[ctx: @info: country code]
en: Icelandic (Iceland)
eu: Islandiera (Islandia)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Switzerland)
eu: Italiera (Suitza)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Italy)
eu: Italiera (Italia)

[ctx: @info: country code]
en: Hebrew (Israel)
eu: Hebreera (Israel)

[ctx: @info: country code]
en: Japanese (Japan)
eu: Japoniera (Japonia)

[ctx: @info: country code]
en: Georgian (Georgia)
eu: Georgiera (Georgia)

[ctx: @info: country code]
en: Kazakh (Kazakhstan)
eu: Kazakhera (Kazakhstan)

[ctx: @info: country code]
en: Khmer (Cambodia)
eu: Khmerera (Kanbodia)

[ctx: @info: country code]
en: Korean (South Korea)
eu: Koreera (Hego Korea)

[ctx: @info: country code]
en: Luxembourgish (Luxembourg)
eu: Luxenburgera (Luxemburgo)

[ctx: @info: country code]
en: Lithuanian (Lithuania)
eu: Lituaniera (Lituania)

[ctx: @info: country code]
en: Latvian (Latvia)
eu: Letoniera (Letonia)

[ctx: @info: country code]
en: Afghanistan
eu: Afganistan

[ctx: @info: country code]
en: Algeria
eu: Aljeria

[ctx: @info: country code]
en: American Samoa
eu: Samoa Estatubatuarra

[ctx: @info: country code]
en: Anguilla
eu: Aingira

[ctx: @info: country code]
en: Antarctica
eu: Antartika

[ctx: @info: country code]
en: Antigua and Barbuda
eu: Antigua eta Barbuda

[ctx: @info: country code]
en: Bahamas
eu: Bahamak

[ctx: @info: country code]
en: Belarus
eu: Bielorrusia

[ctx: @info: country code]
en: Belgium
eu: Belgika

[ctx: @info: country code]
en: Bosnia and Herzegovina
eu: Bosnia eta Herzegovina

[ctx: @info: country code]
en: Brazil
eu: Brasil

[ctx: @info: country code]
en: British Indian Ocean Territory
eu: Indiako Ozeanoko Lurralde Britainiarra

[ctx: @info: country code]
en: Cambodia
eu: Kanbodia

[ctx: @info: country code]
en: Cameroon
eu: Kamerun

[ctx: @info: country code]
en: Canada
eu: Kanada

[ctx: @info: country code]
en: Cape Verde
eu: Cabo Verde

[ctx: @info: country code]
en: Cayman Islands
eu: Kaiman Uharteak

[ctx: @info: country code]
en: Chad
eu: Txad

[ctx: @info: country code]
en: Chile
eu: Txile

[ctx: @info: country code]
en: China
eu: Txina

[ctx: @info: country code]
en: Christmas Island
eu: Christmas Uhartea

[ctx: @info: country code]
en: Cocos Islands
eu: Cocosak Uharteak

[ctx: @info: country code]
en: Colombia
eu: Kolonbia

[ctx: @info: country code]
en: Comoros
eu: Komoreak

[ctx: @info: country code]
en: Congo
eu: Kongo

[ctx: @info: country code]
en: Cook Islands
eu: Cook Uharteak

[ctx: @info: country code]
en: Ivory Coast
eu: Boli Kosta

[ctx: @info: country code]
en: Cuba
eu: Kuba

[ctx: @info: country code]
en: Cyprus
eu: Zipre

[ctx: @info: country code]
en: Czechia
eu: Txekia

[ctx: @info: country code]
en: Denmark
eu: Danimarka

[ctx: @info: country code]
en: Djibouti
eu: Djibuti

[ctx: @info: country code]
en: Dominica
eu: Dominika

[ctx: @info: country code]
en: Dominican Republic
eu: Dominikar Errepublika

[ctx: @info: country code]
en: Ecuador
eu: Ekuador

[ctx: @info: country code]
en: Egypt
eu: Egipto

[ctx: @info: country code]
en: Equatorial Guinea
eu: Ekuatore Ginea

[ctx: @info: country code]
en: Ethiopia
eu: Etiopia

[ctx: @info: country code]
en: Faeroe Islands
eu: Faroe Uharteak

[ctx: @info: country code]
en: Falkland Islands
eu: Malvina Uharteak

[ctx: @info: country code]
en: Fiji Islands
eu: Fiji Uharteak

[ctx: @info: country code]
en: Finland
eu: Finlandia

[ctx: @info: country code]
en: France
eu: Frantzia

[ctx: @info: country code]
en: French Polynesia
eu: Polinesia Frantsesa

[ctx: @info: country code]
en: French Southern Territories
eu: Hegoaldeko Lurralde Frantziarrak

[ctx: @info: country code]
en: Germany
eu: Alemania

[ctx: @info: country code]
en: Greece
eu: Grezia

[ctx: @info: country code]
en: Greenland
eu: Groenlandia

[ctx: @info: country code]
en: Guinea
eu: Ginea

[ctx: @info: country code]
en: Guinea-Bissau
eu: Ginea Bissau

[ctx: @info: country code]
en: Vatican
eu: Vatikanoa

[ctx: @info: country code]
en: Croatia
eu: Kroazia

[ctx: @info: country code]
en: Hungary
eu: Hungaria

[ctx: @info: country code]
en: Iceland
eu: Islandia

[ctx: @info: country code]
en: Iraq
eu: Irak

[ctx: @info: country code]
en: Ireland
eu: Irlanda

[ctx: @info: country code]
en: Italy
eu: Italia

[ctx: @info: country code]
en: Jamaica
eu: Jamaika

[ctx: @info: country code]
en: Japan
eu: Japonia

[ctx: @info: country code]
en: Jordan
eu: Jordania

[ctx: @info: country code]
en: North-Korea
eu: Ipar Korea

[ctx: @info: country code]
en: South-Korea
eu: Hego Korea

[ctx: @info: country code]
en: Latvia
eu: Letonia

[ctx: @info: country code]
en: Lebanon
eu: Libano

[ctx: @info: country code]
en: Lithuania
eu: Lituania

[ctx: @info: country code]
en: Luxembourg
eu: Luxenburgo

[ctx: @info: country code]
en: Macedonia
eu: Mazedonia

[ctx: @info: country code]
en: Madagascar
eu: Madagaskar

[ctx: @info: country code]
en: Malaysia
eu: Malaisie

[ctx: @info: country code]
en: Maldives
eu: Maldivak

[ctx: @info: country code]
en: Marshall Islands
eu: Marshall Uharteak

[ctx: @info: country code]
en: Martinique
eu: Martinika

[ctx: @info: country code]
en: Mauritius
eu: Maurizio

[ctx: @info: country code]
en: Mexico
eu: Mexiko

[ctx: @info: country code]
en: Micronesia
eu: Mikronesia

[ctx: @info: country code]
en: Moldova
eu: Moldavia

[ctx: @info: country code]
en: Morocco
eu: Maroko

[ctx: @info: country code]
en: Mozambique
eu: Mozambike

[ctx: @info: country code]
en: Netherlands
eu: Herbehereak

[ctx: @info: country code]
en: New Caledonia
eu: Kaledonia Berria

[ctx: @info: country code]
en: New Zealand
eu: Zeelanda Berria

[ctx: @info: country code]
en: Nicaragua
eu: Nikaragua

[ctx: @info: country code]
en: Northern Mariana Islands
eu: Ipar Marianak Uhartedia

[ctx: @info: country code]
en: Norway
eu: Norvegia

[ctx: @info: country code]
en: Palestinian Territory
eu: Palestinako Lurraldea

[ctx: @info: country code]
en: Papua New Guinea
eu: Papua Ginea Berria

[ctx: @info: country code]
en: Paraguay
eu: Paraguai

[ctx: @info: country code]
en: Philippines
eu: Filipinak

[ctx: @info: country code]
en: Pitcairn Island
eu: Pitcairn Uhartedia

[ctx: @info: country code]
en: Poland
eu: Polonia

[ctx: @info: country code]
en: Romania
eu: Errumania

[ctx: @info: country code]
en: Russian Federation
eu: Errusiar Federakundea

[ctx: @info: country code]
en: Rwanda
eu: Ruanda

[ctx: @info: country code]
en: St. Pierre and Miquelon
eu: Saint-Pierre eta Mikelune

[ctx: @info: country code]
en: Seychelles
eu: Seychelleak

[ctx: @info: country code]
en: Sierra Leone
eu: Sierra Leona

[ctx: @info: country code]
en: Singapore
eu: Singapur

[ctx: @info: country code]
en: Slovakia
eu: Eslovakia

[ctx: @info: country code]
en: Slovenia
eu: Eslovenia

[ctx: @info: country code]
en: Solomon Islands
eu: Salomon Uharteak

[ctx: @info: country code]
en: South Africa
eu: Hegoafrika

[ctx: @info: country code]
en: Spain
eu: Espainia

[ctx: @info: country code]
en: Suriname
eu: Surinam

[ctx: @info: country code]
en: Swaziland
eu: Swazilandia

[ctx: @info: country code]
en: Sweden
eu: Suedia

[ctx: @info: country code]
en: Switzerland
eu: Suitza

[ctx: @info: country code]
en: Syrian Arab Republic
eu: Siriako Arabiar Errepublika

[ctx: @info: country code]
en: Thailand
eu: Thailandia

[ctx: @info: country code]
en: Turkey
eu: Turkia

[ctx: @info: country code]
en: Ukraine
eu: Ukraina

[ctx: @info: country code]
en: United Arab Emirates
eu: Arabiar Emirerri Batuak

[ctx: @info: country code]
en: United Kingdom
eu: Erresuma Batua

[ctx: @info: country code]
en: United States of America
eu: Amerikako Estatu Batuak

[ctx: @info: country code]
en: Uruguay, Eastern Republic of
eu: Uruguaiko Ekialdeko Errepublika

[ctx: @info: country code]
en: Viet Nam
eu: Vietnam

[ctx: @info: country code]
en: Western Sahara
eu: Mendebaldeko Sahara

[ctx: @info: country code]
en: United Nations
eu: Nazio Batuak

[ctx: @info: country code]
en: European Union
eu: Europar Batasuna

[ctx: @info: country code]
en: Space
eu: Espazioa

[ctx: @info: country code]
en: At Sea
eu: Itsasoan

[ctx: @info: country code]
en: In Flight
eu: Hegaldian

[ctx: @info: country code]
en: England
eu: Ingalaterra

[ctx: @info: country code]
en: Scotland
eu: Eskozia

[ctx: @info: country code]
en: Northern Ireland
eu: Ipar Irlanda

[ctx: @info: country code]
en: Wales
eu: Gales

[ctx: @info: country code]
en: Palestine
eu: Palestina

[ctx: @info: country code]
en: Jericho
eu: Jeriko

[ctx: @item: unknown country]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: @label: subject widget]
en: Use standard
eu: Erabili estandarra

[ctx: @label: subject widget]
en: reference code
eu: Erreferentzia-kodea

[ctx: @label: subject widget]
en: Use custom definition
eu: Erabili norberak finkatutako definizioa

[ctx: @label: Information Provider Reference: A name, registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that guarantees the uniqueness of the UNO]
en: I.P.R:
eu: IPR (Internet Hornitzailearen Erreferentzia):

[ctx: @label: subject properties]
en: Reference:
eu: Aipamena:

[ctx: @label: subject properties]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: @action: subject properties]
en: &Add
eu: &Gehitu

[ctx: @action: subject properties]
en: &Delete
eu: &Ezabatu

[ctx: @action: subject properties]
en: &Replace
eu: &Ordeztu

[ctx: @info: search text bar]
en: Search...
eu: Bilatu...

[ctx: @info: search text bar]
en: Case sensitive
eu: Bereizi maius/minus.

en: Loading themes...
eu: Gaiak zamatzen...

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
eu: <p>Badirudi ICC profilen karpeta ez dela baliozkoa</p><p>Berriro ezartzea nahi baduzu, aukeratu "Bai" hemen, bestela aukeratu "Ez" eta "Koloreen kudeaketa" eginbidea desgaitu egingo da arazo hau ebatzi arte.</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
eu: %1 (%2 / %3)

en: Delete File
eu: Ezabatu fitxategia

en: Failed to save file: %1
eu: Huts egin du fitxategia gordetzean: %1

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
eu: "%1" fitxategia ezabatu egingo da.
    Ziur zaude?

en: &Themes
eu: &Gaiak

en: Open folder
eu: Ireki karpeta

note: i18n: ectx: Menu (File)
en: &File
eu: &Fitxategia

note: i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
eu: &Kolorea

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
eu: &Hobetu

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
eu: Eral&datu

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
eu: &Apaindu

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
eu: <qt>Kapsulatutako irudien informazioaren kudeaketa<br/><i>Konfiguratu irudiak eta metadatuen arteko erlazioak</i></qt>

en: Tool Tip
eu: Argibidea

en: RAW Decoding
eu: RAW deskodetzea

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
eu: <qt>RAW fitxategiak deskodetzeko ezarpenak<br/><i>Pertsonalizatu RAW deskodetze lehenetsiaren ezarpenak</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
eu: <qt>Koloreen kudeaketaren ezarpenak<br/><i>Pertsonalizatu koloreen kudeaketaren ezarpenak</i></qt>

en: Save Images
eu: Gorde irudiak

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
eu: <qt>Irudien fitxategiak gordetzeko ezarpenak<br/><i>Ezarri konfigurazio lehenetsia irudiak gordetzean erabiltzeko.</i></qt>

en: Sort images by:
eu: Ordenatu irudiak honen arabera:

[ctx: sort images by date]
en: Date
eu: Data

[ctx: sort images by name]
en: Name
eu: Izena

[ctx: sort images by size]
en: File Size
eu: Fitxategi-tamaina

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
eu: Hautatu berriki kargatutako irudiak haien daten, izenen edo diskoan duten tamainen arabera ordenatuko diren.

en: Reverse ordering
eu: Alderantzizko ordenan

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
eu: Aukera hau gaitzen bada, berriki kargatutako irudiak beherantz ordenatuko dira.

en: &Show splash screen at startup
eu: Erakut&si plasta pantaila abioan

en: Sidebar tab title:
eu: Alboko barrako fitxen izena:

en: Only For Active Tab
eu: Soilik fitxa aktiboan

en: For All Tabs
eu: Fitxa guztietan

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
eu: Gaitu aukera hau alboko barrako fitxen tituluak ikusgai nola egongo diren konfiguratzeko.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
eu: Hautatu erabiliko den letra-tipoa testua argibideetan bistaratzeko.

en: File/Image Information
eu: Fitxategiaren/Irudiaren informazioa

en: Show file name
eu: Erakutsi fitxategien izenak

en: Set this option to display the image file name.
eu: Gaitu aukera hau irudiaren fitxategi-izena bistaratzeko.

en: Show file date
eu: Erakutsi fitxategien datak

en: Set this option to display the image file date.
eu: Gaitu aukera hau irudi-fitxategiaren data bistaratzeko.

en: Show file size
eu: Erakutsi fitxategien tamainak

en: Set this option to display the image file size.
eu: Gaitu aukera hau irudi-fitxategiaren tamaina bistaratzeko.

en: Show image type
eu: Erakutsi irudi mota

en: Set this option to display the image type.
eu: Gaitu aukera hau irudi mota bistaratzeko.

en: Show image dimensions
eu: Erakutsi irudiaren dimentsioak

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
eu: Gaitu aukera hau irudiaren dimentsioak pixeletan bistaratzeko.

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
eu: Gaitu aukera hau irudia hartu den kameraren fabrikatzailea eta modeloa bistaratzeko.

en: Show camera date
eu: Erakutsi kameraren data

en: Set this option to display the date when the image was taken.
eu: Gaitu aukera hau irudia hartu zeneko data bistaratzeko.

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
eu: Gaitu aukera hau irudia hartzean erabilitako kameraren irekiduraren eta fokuaren ezarpenak bistaratzeko.

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
eu: Gaitu aukera hau irudia hartzean erabilitako kameraren esposizioaren eta eta sentikortasunaren ezarpenak bistaratzeko.

en: Show camera mode and program
eu: Erakutsi kameraren modua eta programa

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
eu: Gaitu aukera hau irudia hartzean erabilitako kameraren modua eta eta programa bistaratzeko.

en: Show camera flash settings
eu: Erakutsi kameraren flash-aren ezarpenak

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
eu: Gaitu aukera hau irudia hartzean erabilitako kameraren flash-aren ezarpenak bistaratzeko.

en: Show camera white balance settings
eu: Erakutsi kameraren zuri-balantzearen ezarpenak

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
eu: Gaitu aukera hau irudia hartzean erabilitako kameraren zuri-balantzearen ezarpenak bistaratzeko.

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
eu: sortuta: %1

en: By Name
eu: Izenaren arabera

en: By Date
eu: Dataren arabera

en: By File Size
eu: Fitxategi-neurriaren arabera

en: Current Name
eu: Uneko izena

en: New Name
eu: Izen berria

en: Rename | Rename (%1 images)
eu[0]: Aldatu izena
eu[1]: Aldatu izenak (%1 irudi)

en: Processing...
eu: Prozesatzen...

en: Show a list of all available options
eu: Erakutsi aukera erabilgarri guztien zerrenda

en: Modifiers
eu: Aldatzaileak

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
eu: <p>Gehitu aldatzaile bat izenak aldatzeko aukerari. Botoi hau aktibatzeko, jarri kurtsorea izena aldatzeko aukeraren atzean edo jadanik esleitutako aldatzaile batean.</p>

en: Renaming Options
eu: Izena aldatzeko aukerak

en: Change Case
eu: Aldatu maiuskulak/minuskulak

en: change the case of a renaming option
eu: aldatu maiuskulak/minuskulak izena aldatzeko aukeran

en: Convert to uppercase
eu: Bihurtu maiuskuletara

en: Uppercase
eu: Maiuskulak

en: Convert to lowercase
eu: Bihurtu minuskuletara

en: Lowercase
eu: Minuskulak

en: Convert the first letter of each word to uppercase
eu: Bihurtu hitz bakoitzaren aurreneko hizkia maiuskuletara

en: First Letter of Each Word Uppercase
eu: Hitz Bakoitzaren Aurreneko Hizkia Maiuskuletan

en: Default Value
eu: Balio lehenetsia

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
eu: <p>Ezarri balio lehenetsia kate hutsei.<br/>Izena aldatzeko aukera bati aplikatzean, kate huts bat hemen zehazten duzun balioarekin ordeztuko da.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
eu: Balio lehenetsia...

en: Set a default value for empty strings
eu: Ezarri balio lehenetsia kate hutsetan

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
eu: Luzera:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
eu: Lerrokatzea:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
eu: Karakterea:

en: Range...
eu: Barrutia...

en: Add only a specific range of a renaming option
eu: Gehitu izena aldatzeko aukeraren barruti zehatza soilik

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
eu: Erauzi barruti zehatza ('||to||' baztertzen bada, joan katearen amaierara)

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
eu: Nondik:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
eu: amaierara

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
eu: Nora:

[ctx: Replace text]
en: Replace...
eu: Ordeztu...

en: Replace text in a renaming option
eu: Ordeztu testua izena aldatzeko aukeran

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
eu: Ordeztu testua (||aukerak||: ||r|| = adierazpen erregularra, ||i|| = ezikusi egin maiuskulei/minuskulei)

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
eu: Ordeztu:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
eu: Honekin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Case Sensitive
eu: Maiuskula/minuskula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp)
en: Regular Expression
eu: Adierazpen erregularra

en: Trimmed
eu: Moztuta

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
eu: Kendu hasierako, amaierako eta gehigarriak diren zuriuneak

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
eu: Bakarra

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
eu: Gehitu zenbakizko atzizkia bikoiztutako balioen kate bakarrak edukitzeko

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
eu: Gehitu zenbakizko atzizkia, ||n|| erabiliko den digitu kopurua zehazten du

en: Add the camera name
eu: Gehitu kameraren izena

en: Camera name
eu: Kameraren izena

en: Keyword separator:
eu: Gako-hitzen bereizlea:

en: Database...
eu: Datu-basea...

en: Add information from the database
eu: Gehitu informazioa datu-basetik

en: Add database information
eu: Gehitu datu-basearen informazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentTagsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_recommendedTagsList)
en: Key
eu: Gakoa

en: Description
eu: Azalpena

en: Common File Information
eu: Fitxategi arrunten informazioa

en: Default comment of the image
eu: Irudiaren iruzkin lehenetsia

en: Default author of the image
eu: Irudiaren egile lehenetsia

en: Image dimension
eu: Irudiaren dimentsioak

en: Image file size
eu: Irudiaren fitxategi-tamaina

en: Format of the media file
eu: Multimediaren fitxategiaren formatua

en: Type of the media file
eu: Multimediaren fitxategi mota

en: Rating of the media file
eu: Multimediaren fitxategiaren puntuazioa

en: Height of the media file
eu: Multimediaren fitxategiaren altuera

en: Width of the media file
eu: Multimediaren fitxategiaren zabalera

en: Image orientation
eu: Irudiaren orientazioa

en: Color depth (bits per channel)
eu: Kolore-sakonera (bit kanaleko)

en: Color model of the image
eu: Irudiaren kolore-eredua

en: A comma separated list of all authors
eu: Egile guztien zerrenda komaz bereiztuta

en: Metadata Information
eu: Metadatuen informazioa

en: Make of the camera
eu: Kameraren fabrikatzailea

en: Model of the camera
eu: Kameraren modeloa

en: Lens of the camera
eu: Kameraren lentea

en: Aperture
eu: Irekidura

en: Focal length
eu: Fokuaren luzera

en: Focal length (35mm equivalent)
eu: Fokuaren luzera (35mm-ren baliokidea)

en: Exposure time
eu: Esposizioaren denbora

en: Exposure program
eu: Esposizioaren programa

en: Exposure mode
eu: Esposizioaren modua

en: Sensitivity
eu: Sentikortasuna

en: Flash mode
eu: Flash-aren modua

en: White balance
eu: Zuri-balantzea

en: White balance (color temperature)
eu: Zuri-balantzea (kolorearen tenperatura)

en: Metering mode
eu: Neurketa modua

en: Subject distance
eu: Gaiaren distantzia

en: Subject distance (category)
eu: Gaiaren distantzia (kategoria)

en: Audio Bit Rate
eu: Audio bit-emaria

en: Audio Channel Type
eu: Audio kanal mota

en: Audio Codec (Audio Codec)
eu: Audio-kodeka (Audio kodeka)

en: Duration of File
eu: Fitxategiaren iraupena

en: Video Codec
eu: Bideo-kodeka

en: Position Information (GPS)
eu: Posizioaren informazioa (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
eu: Latitudea XMP zehaztapenean azaldutako formatuan

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
eu: Longitudea XMP zehaztapenean azaldutako formatuan

en: Latitude as double value
eu: Latitudea balio bikoitz bezala

en: Longitude as double value
eu: Longitudea balio bikoitz bezala

en: Latitude in a human readable form
eu: Latitudea pertsonek irakurtzeko eran

en: Longitude in a human readable form
eu: Longitudea pertsonek irakurtzeko eran

en: Altitude in meters
eu: Altitudea metrotan

en: Altitude in a human readable form
eu: Altitudea pertsonek irakurtzeko eran

en: Orientation
eu: Orientazioa

en: Roll
eu: Jaurti

en: Tilt
eu: Okerdura

en: Accuracy
eu: Zehaztasuna

[ctx: @info: date format settings]
en: format settings
eu: formatuaren ezarpenak

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Standard
eu: Estandarra

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Text
eu: Testua

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Custom
eu: Norberak finkatua

[ctx: @item: Get date information from the image]
en: Image
eu: Irudia

[ctx: @item: Set a fixed date]
note: i18nc("Get date information from the current date", "Current Date"), QVariant(CurrentDateTime));
en: Fixed Date
eu: Data finkoa

[ctx: @info]
en: Enter custom format
eu: Sartu norberak finkatutako formatu

[ctx: @info]
en: example:
eu: Adibidea:

[ctx: @info]
en: Date && Time...
eu: Data eta ordua...

[ctx: @info]
en: Add date and time information
eu: Gehitu data eta orduaren gaineko informazioa

[ctx: @item]
en: Date and time (standard format)
eu: Data eta ordua (formatu estandarra)

[ctx: @item]
en: Date and time
eu: Data eta ordua

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
eu: Iturburua:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
eu: Formatua:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
eu: Direktorioa

en: Add the directory name
eu: Gehitu direktorioaren izena

en: Directory name
eu: Direktorioaren izena

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
eu: Direktorio gurasoaren izena. '.' karaktere gehigarriak direktorioen hierarkian gora eramaten du

en: File
eu: Fitxategia

en: Add file properties
eu: Gehitu fitxategiaren propietateak

[ctx: File name]
en: Name
eu: Izena

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
eu: Fitxategiaren luzapena, '.' karakterea aurrizki gisa jarriz, benetako fitxategiaren luzapena eraldatzeko

[ctx: File extension]
en: Extension
eu: Luzapena

en: Owner of the file
eu: Fitxategiaren jabea

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
eu: Jabea

en: Group of the file
eu: Fitxategiaren taldea

[ctx: Group of the file]
en: Group
eu: Taldea

en: Metadata...
eu: Metadatuak...

en: Add metadata information
eu: Gehitu metadatuen informazioa

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
eu: Zenbakia...

en: Add a sequence number
eu: Gehitu sekuentziaren zenbakia

en: Sequence number
eu: Sekuentziaren zenbakia

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
eu: Digituak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
eu: Barruti pertsonalizatua

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
eu: Hasiera:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
eu: Urratsa:

en: Create Tag From Address Book
eu: Sortu etiketa helbide-liburutik

en: No address book entries found
eu: Ez da helbide-liburuko sarrerarik aurkitu

en: Applying face changes
eu: Aurpegiaren aldaketak ezartzen

[ctx: @action]
en: Confirm
eu: Berretsi

[ctx: @action]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: @label]
en: Who is this?
eu: Nor da hau?

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this suggestion
eu: Errefusatu iradokizun hau

[ctx: @title:tab]
en: Settings
eu: Ezarpenak

en: <b>Configure where you keep your images</b>
eu: <b>Konfiguratu zure irudiak non gordetzen dituzun</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
eu: /Argazkiak

en: <p>Please enter a location where you keep your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
eu: <p>Mesedez, sartu zure irudiak gordetzeko kokalekua.</p><p>Edozein karpeta lokal erabil dezakezu, baita dagoeneko irudiak dituen bat.<br/>Beranduago, <i>Ezarpenak</i> menutik, karpeta gehiago gehi daitezke.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
eu: Digikam-entzako karpeta hautatu behar duzu erroko album gisa erabiltzeko. Zure irudi guztiak horra joango dira.

[ctx: @title:window]
en: Create Root Album Folder?
eu: Erroko album-karpeta sortu?

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
eu: <p>Karpeta ez da existitzen erroko albuma bezala erabiltzeko:</p><p><b>%1</b></p>Nahi duzu digiKam-ek sortzea?

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
eu: <p>digiKam-ek ezin izan du  karpeta sortu erroko albuma bezala erabiltzeko.
    Hautatu bestelako kokalekua.</p><p><b>%1</b></p>

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
eu: Badirudi ez dituzula nahikoa baimen erroko albuma izateko hautatutako karpetan idazteko
    Abisua: idazteko baimenik gabe, elementuak ezin izango dira editatu.

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
eu: <b>Konfiguratu metadatuen biltegiratzea fitxategietan</b>

en: Do nothing
eu: Ez egin ezer

en: Add information to files
eu: Gehitu informazioa fitxategiei

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
eu: <qt><p><i>Oharra:</i> informazioa fitxategien metadatuetan gordetzeak argazkien kudeaketako eragiketak motel ditzake.</p></qt>

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
eu: <b>Konfiguratu fitxategia irekitzeko portaera</b>

en: Open a preview
eu: Ireki aurrebista

en: Open in the editor
eu: Ireki editorean

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
eu: <qt><p><i>Oharra:</i> aurrebista bat erabiltzea editorea erabiltzea baino azkarragoa da beti, argazkien serie bat begiratzean bereziki. Hala ere, ezin duzu irudia bat aldatu edo finkatu aurrebistaren moduan. Jakin ezazu irudiak azkar konparatzean nahi denean, egokiagoa dela argi-mahaia erabiltzea: irudiak bata bestearen alboan bistaratzen dira, eta gainera zooma eta panoramika sinkronizatua landu daiteke.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
eu: <b>Konfiguratu aurrebistaren portaera</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
eu: <qt><p>Ezarri irudiak aurrebistaren moduan eta argi-mahaian nola bistaratuko diren:</p></qt>

en: Load reduced version of image
eu: Kargatu irudiaren bertsio murriztua

en: Load image
eu: Kargatu irudia

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
eu: <qt><p><i>Oharra:</i> irudi baten murriztutako bertsioa kargatzea azkarragoa da, baina jatorrizkoarengandik desberdintasunak eduki ditzake, bereziki Raw eran. Kasu honetan, kamerak aurrez landutako irudi gordinaren (Raw) JPEG bertsioa kargatzen da, irudiaren benetako datuen ordez. JPEG irudi hau fitxategiaren metadatuetan kapsulatuta dago eta kamerak erabiltzen du irudi gordina telebistaren pantailan azkarrago bistaratzeko.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
eu: <b>Konfiguratu Raw fitxategien kudeaketa</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
eu: <qt><p>Ezarri irudi gordinak (raw) editorean nola irekitzea nahi dituzun:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
eu: Ireki zuzenean, automatikoki doituz

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
eu: Erabili Raw inportatzeko tresna zuzenketak eskuz doitzeko

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
eu: <qt><p><i>Oharra:</i> Raw inportatzeko tresna erabiltzaile aurreratuentzako (irudien gaineko kontrol onena edukitzea nahi izaten dute) prestatuta dagoHonek zure laneko fluxuan denbora gehiago eskatzen du.</p></qt>

en: Scan Your Collection
eu: Eskaneatu bildumak

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
eu: <b>Testuinguruko argibideak gaituta</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
eu: <qt><p>Ezarri testuinguruko argibideak ikonoen eta karpeten ikuspegian erakustea nahi duzun:</p></qt>

en: Do not show tooltips
eu: Ez erakutsi argibideak

en: Use Tooltips
eu: Erakutsi argibideak

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
eu: <qt><p><i>Oharra:</i> argibideek argazkien eta digiKam-eko metadatuak erakusten dituzte zuzenean, sagua elementuen gainean kokatu bezain laster. Oso erabilgarria izan daiteke elementuak hautatzean. Argibideak albumeko karpeten ikuspegian, albumeko ikonoen ikuspegian, kamerako ikonoen ikuspegian, batch ilararen zerrendan eta koadro txikien barran bistaratzen dira.digiKam-eko konfigurazioaren elkarrizketa-koadrotik, argibide hauen edukia eta letra-tipoa pertsonaliza ditzakezu.</p></qt>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
eu: <qt><p><h1><b>Ongi etorri digiKam %1 bertsiora</b></h1></p> <p>digiKam argazki digitalak kudeatzeko aplikazio aurreratu bat da, eta iturburu irekia bezala argitaratua dago.</p><p>Morroi honek aurreneko konfigurazioa konfiguratzen lagunduko dizu digiKam ahalik eta azkarren erabiltzeko.</p></qt>

en: Ref. images
eu: Erref. irudiak

en: Items
eu: Elementuak

en: This shows all found duplicate items.
eu: Aurkitutako bikoiztutako elementu guztiak erakusten ditu.

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Both
eu: Biak

[ctx: @action]
en: Remove Duplicates
eu: Kendu bikoiztutakoak

[ctx: Find Duplicates Tab]
en: Duplicates
eu: Bikoiztutakoak

[ctx: Similar Image Tab]
en: Image
eu: Irudia

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
eu: <p>Arrastatu eta jaregin irudia hemen<br/> elementuen antzeko bilaketa lantzeko.</p> <p>Testuinguruko menua ere erabil dezakezu<br/> irudietan zehar nabigatzean.</p>

en: <b>File</b>:
eu: <b>Fitxategia</b>:

en: <b>Folder</b>:
eu: <b>Karpeta</b>:

[ctx: @label]
en: Search in albums:
eu: Bilatu albumetan:

en: Similarity range:
eu: Antzekotasuna barrutia:

en: Save current similar image search to a new virtual Album
eu: Gorde uneko antzeko irudiaren bilaketa album birtual berrian

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
eu: Botoi honetan klik egitean, uneko antzeko irudien bilaketa album birtual berrian gordeko da ezkerraldean ezarritako izena erabiliz.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
eu: Ezarri brotxaren kolorea zirriborroak marrazteko.

en: Undo last draw on sketch
eu: Desegin zirriborroaren azken marrazketa

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
eu: Erabili botoi hau zirriborroaren azken marrazketa desegiteko.

en: Redo last draw on sketch
eu: Berregin zirriborroaren azken marrazketa

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
eu: Erabili botoi hau zirriborroaren azken marrazketaren ekintza berregiteko.

en: Pen:
eu: Arkatza:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
eu: Ezarri brotxaren tamaina pixeletan zirriborroak marrazteko.

en: Set here the number of items to find using sketch.
eu: Ezarri elementu kopurua bilatzeko zirriborroa erabiliz.

en: Clear sketch
eu: Garbitu zirriborroa

en: Use this button to clear sketch contents.
eu: Erabili botoi hau zirriborroaren edukia garbitzeko.

en: Save current sketch search to a new virtual Album
eu: Gorde uneko zirriborroaren bilaketa album birtual berrian

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
eu: Botoi honetan klik egitean, uneko zirriborroaren zalantzazko bilaketa album birtual berrian gordeko da ezkerraldean ezarritako izena erabiliz.

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
eu: Marraztu bilatze nahi duzunaren zirriborro bat eta digiKam-ek ongien bat datoztenak bistaratuko ditu koadro txikien ikuspegian.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
eu: Marraztu zirriborroa
    zalantzazko bilaketa
    bat lantzeko

en: Roadmap
eu: Errepide-mapa

en: Hybrid
eu: Hibridoa

en: Terrain
eu: Lurzorua

en: Float items
eu: Elementu higikorrak

en: Marble Virtual Globe
eu: Marble (puxtarri) - alegiazko globoa

en: Atlas map
eu: Atlas mapa

en: Satellite map
eu: Satelite-mapa

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
eu: Esferikoa

en: Equirectangular
eu: Laukizuzenberdina

en: Show compass
eu: Erakutsi iparrorratza

en: Show scale bar
eu: Erakutsi eskalaren barra

en: Show navigation
eu: Erakutsi nabigazioa

en: Other Marble Themes
eu: Marble-n beste gai batzuk

en: Projection
eu: Proiekzioa

en: Bookmark folder
eu: Laster-markaren karpeta

en: The file is not an XBEL version 1.0 file.
eu: Fitxategia ez da XBEL 1.0 bertsioko fitxategi bat.

en: Unknown title
eu: Titulu ezezaguna

en: Bookmark title
eu: Laster-markaren titulua

en: Bookmark comment
eu: Laster-markaren iruzkina

en: &Remove
eu: &Kendu

en: Add Folder
eu: Gehitu karpeta

en: New Folder
eu: Karpeta berria

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" from your Bookmarks collection?
eu: «%1» zure laster-marken bildumatik kendu nahi duzu?

en: Remove Bookmark
eu: Kendu laster-marka

en: Insert Bookmark
eu: Txertatu laster-marka

en: Title Change
eu: Titulu aldaketa

en: Comment Change
eu: Iruzkin aldaketa

en: Address Change
eu: Helbide aldaketa

[ctx: @title: bookmark header]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: @title: bookmark header]
en: Comment
eu: Iruzkina

en: Imported %1
eu: %1 inportatu da

en: Edit Bookmarks
eu: Editatu laster-markak

en: Add Bookmark...
eu: Gehitu laster-markak...

en: 1 image moved | %1 images moved
eu[0]: Irudi bat mugitu da
eu[1]: %1 irudi mugitu dira

en: Load GPX files...
eu: Zamatu GPX fitxategiak...

en: Show tracks on Map
eu: Erakutsi aztarnak mapan

en: Set this option to show tracks on the Map
eu: Ezarri aukera hau aztarnak mapan erakusteko

en: Camera time zone:
eu: Kameraren ordu-eremua:

en: Interpolate
eu: Interpolatu

en: Correlate
eu: Korrelatiboa

[ctx: @title: track list header]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: @title: track list header]
en: Filename
eu: Fitxategi-izena

en: Not available
eu: Ez dago erabilgarri

en: Date and time
eu: Data eta ordua

en: Paste coordinates
eu: Itsatsi koordenatuak

en: Remove coordinates
eu: Kendu koordenatuak

en: Remove altitude
eu: Kendu altitudea

en: Remove uncertainty
eu: Kendu ziurgabetasuna

en: Remove speed
eu: Kendu abiadura

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
eu: Arbelean puntu bat baino gehiago aurkitu dira. Puntu bakarra eslei daiteke aldiko.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
eu: Ezin izan da koordenaturik aurkitu arbelean.

en: Coordinates pasted
eu: Koordenatuak itsatsi dira

en: Bookmark selected
eu: Laster-marka hautatuta

en: Remove coordinates information
eu: Kendu koordenatuen informazioa

en: Remove altitude information
eu: Kendu altitudearen informazioa

en: Remove uncertainty information
eu: Kendu ziurgabetasun informazioa

en: {Country}
eu: {Herrialdea}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
eu: {Estatua}

en: {State district}
eu: {Estatuko barrutia}

en: {County}
eu: {Konderria}

en: {City}
eu: {Hiria}

en: {City district}
eu: {Hiriko barrutia}

en: {Town}
eu: {Herria}

en: {Village}
eu: {Herritxoa}

en: {Hamlet}
eu: {Herrixka}

en: {Street}
eu: {Kalea}

en: {House number}
eu: {Etxearen zenbakia}

en: {Place}
eu: {tokia}

en: Add country tag
eu: Gehitu herrialdeko etiketa

en: Add state tag
eu: Gehitu estatuko etiketa

en: Add state district tag
eu: Gehitu estatuko barrutiko etiketa

en: Add county tag
eu: Gehitu konderriko etiketa

en: Add city tag
eu: Gehitu hiriko etiketa

en: Add city district tag
eu: Gehitu hiri barrutiko etiketa

en: Add town tag
eu: Gehitu herriko etiketa

en: Add village tag
eu: Gehitu herritxoko etiketa

en: Add hamlet tag
eu: Gehitu herrixkako etiketa

en: Add street
eu: Gehitu kalea

en: Add house number tag
eu: Gehitu etxeko zenbakia etiketa

en: Add place
eu: Gehitu tokia

en: Add Local Administrative Area 2
eu: Gehitu tokiko eremu administratiboa 2

en: Add Local Administrative Area 1
eu: Gehitu tokiko eremu administratiboa 1

en: Add new tag
eu: Gehitu etiketa berria

en: Remove selected tag
eu: Kendu hautatutako etiketa

en: Remove all control tags below this tag
eu: Kendu etiketa honen azpiko kontroleko etiketa denak

en: Add all address elements
eu: Gehitu helbide-elementu denak

en: Select language:
eu: Hautatu hizkuntza:

en: Select service:
eu: Hautatu zerbitzua:

en: Geonames.org place name (non-US)
eu: Geonames.org leku izena (ez AEB)

en: Geonames.org full address (US only)
eu: Geonames.org leku izena (soilik AEB)

en: Less options
eu: Aukera gutxiago

en: Process reverse geocoding
eu: Prozesatu alderantzizko geo-kodeketa

en: Image tags are changed.
eu: Irudiaren etiketak aldatuta daude.

en: Select a name for the new tag:
eu: Aukeratu etiketa berrirako izen bat:

en: Could not open: %1
eu: Ezin izan da ireki: %1

en: File is empty.
eu: Fitxategia hutsik dago.

en: Map settings
eu: Maparen ezarpenak

en: Zoom in
eu: Zooma gerturatu

en: Zoom out
eu: Zooma urrundu

en: Show numbers
eu: Erakutsi zenbakiak

en: Pan mode
eu: Modu panoramikoa

en: Zoom into a group
eu: Handiagotu taldea

en: Filter images
eu: Iragazi irudiak

en: Remove the current filter
eu: Kendu uneko iragazkia

en: Select images
eu: Hautatu irudiak

en: Lock the map position
eu: Giltzatu maparen kokapena

en: Geolocation Interface
eu: Geo-kokapen interfazea

en: Sorting
eu: Sailkatzea

en: Show oldest first
eu: Erakutsi zaharrena lehenik

en: Show youngest first
eu: Erakutsi berriena aurrenik

en: Sort by rating
eu: Sailkatu puntuazioen arabera

en: Save current map search to a new virtual album.
eu: Gorde uneko maparen bilaketa album birtual berrian.

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
eu: Botoi honetan klik egitean, uneko maparen bilaketa gorde egingo da bilaketako album birtual berri batean ezkerreko aldean ezarritako izena erabiliz.

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
eu: Izen bereko beste bilaketa bat lehendik ere badago.
    Sartu izen berria:

en: Non Geo-located Items
eu: Geo-kokatu gabeko elementuak

en: Edit
eu: Editatu

[ctx: @title: menu entry to undo unknown previous action]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Do not know
eu: Ez daki

en: Take the safest and most appropriate action
eu: Hartu ekintza seguru eta egokiena

en: Color Profile Mismatch
eu: Kolore-profila falta da

en: Missing Color Profile
eu: Kolore-profila falta da

en: Image with Uncalibrated Color
eu: Irudia kalibratu gabeko koloreekin

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
eu: <p>Irudi hau <b>kapsulatutako kolore-profila</b> bat du, baina ez dator bat zure laneko areako kolore-profilarekin.<br/>Nola nahi duzu jarraitzea?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
eu: <p>Irudi honek <b>ez du kolore-espazioari buruzko informaziorik</b><br/> irudia sortzean erabili izan zena.<br/>Nola nahi duzu jarraitzea?</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
eu: <p>Irudiaren kolorearen informazioa kalibratu gabe dago.<br/>Nola nahi duzu jarraitzea?</p>

en: Embedded Color Profile:
eu: Kapsulatutako kolore-profila:

en: Input Color Profile:
eu: Sarrerako kolore-profila:

en: Working Color Space:
eu: Laneko kolore-espazioa:

en: Original Colors:
eu: Jatorrizko koloreak:

en: Uncorrected Colors:
eu: Zuzendu gabeko koloreak:

en: Raw Colors:
eu: Kolore gordinak:

en: Resulting Colors:
eu: Emaitzako koloreak:

en: Correction Applied:
eu: Aplikatutako zuzenketa:

en: Corrected Colors:
eu: Zuzendutako koloreak:

en: Keep the embedded profile, do not convert
eu: Mantendu kapsulatutako profila, ez bihurtu

en: Convert to working color space
eu: Bihurtu laneko kolore-espazioa

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
eu: Ezikusi egin kapsulatutako profilari, esleitu profil hau:

en: and then convert to working space
eu: eta gero bihurtu laneko espaziora

en: No Profile Available
eu: Ez dago profilik erabilgarri

en: Assign profile and convert to working color space
eu: Esleitu profila eta bihurtu laneko kolore-espaziora

en: Assign and keep color profile
eu: Esleitu eta mantendu kolore-profila

en: Leave the file untagged, do not color manage
eu: Utzi fitxategia etiketarik gabe, ez kudeatu koloreak

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
eu: Zer kolore-espazio erabiliko da irudiaren koloreak interpretatzeko?

en: sRGB (Internet standard)
eu: sGBU (Interneteko estandarra)

en: Current working color space
eu: Uneko laneko kolore-espazioa

en: This profile:
eu: Profila hau:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
eu: Hautatu irudia sortzeko erabili zen gailuaren (kamera) sarrerako kolore-profila:

en: No Input Profile Available
eu: Ez dago sarrerako profilik erabilgarri

en: Assigned Color Profile:
eu: Esleitutako kolore-profila:

en: <b>No Profile</b>
eu: <b>Profilik ez</b>

en: Soft Proofing On
eu: Pantailako frogapena aktibatu

en: Enable soft-proofing color managed view
eu: Gaitu pantailako frogapenaren kolore-kudeaketaren ikuspegia

en: Soft Proofing Off
eu: Pantailako frogapena desaktibatu

en: Disable soft-proofing color managed view
eu: Desgaitu pantailako frogapenaren kolore-kudeaketaren ikuspegia

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
eu: <b>Konfiguratu pantailako frogapenaren ikuspegia</b>

en: Profile of the output device to simulate:
eu: Irteerako gailuaren profila simulatzeko:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
eu: <p>Hautatu irteerako gailuaren profila (inprimagailua izan ohi da). Profila hau pantailako frogapena lantzeko erabiliko da, eta irudia irteerako gailuan nola errendatuko den aurreikus dezakezu.</p>

en: Rendering intent:
eu: Errendatzearen saiakera:

en: Highlight out-of-gamut colors
eu: Nabarmendu kolore-gamatik kanpoko koloreak

en: Highlighting color:
eu: Nabarmendu kolorea:

en: No profile is selected.
eu: Ez da profilik hautatu.

[ctx: @title:window]
en: Save?
eu: Gorde?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
eu: Gorde aldaketak

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
eu: Gorde uneko aldaketak. Oharra: Jatorrizko irudia ez da inoiz gainidatziko.

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
eu: Gorde aldaketak bertsio berri baten gisan

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
eu: Gorde uneko aldaketak bertsio berri baten gisa. Zamatutako fitxategia aldatu gabe mantenduko da, fitxategi berri bat sortuko delarik.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
eu: Baztertu aldaketak

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
eu: Baztertu edizio saio honetan irudiari ezarritako aldaketak.

[ctx: @label]
en: The current image has been changed.
    Do you wish to save your changes?
eu: Uneko irudia aldatu egin da.
    Zure aldaketak gorde nahi dituzu?

en: (%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6
eu: (%1,%2) GBUA:%3,%4,%5,%6

en: Tools
eu: Tresnak

en: About this tool...
eu: Tresna honi buruz...

en: Guide:
eu: Gida:

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
eu: Ezarri kolorea giden marrak marrazteko.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
eu: Ezarri zabalera pixeletan giden marrak marratzeko.

en: Defaults
eu: Lehenetsiak

en: Reset all settings to their default values.
eu: Berrezarri ezarpen guztiak balio lehenetsietara.

[ctx: @action: load previously saved filter settings]
en: Load...
eu: Zamatu...

en: Load all parameters from settings text file.
eu: Zamatu parametro guztiak ezarpenen testu-fitxategitik.

[ctx: @action: save current filter settings]
en: Save As...
eu: Gorde honela...

en: Save all parameters to settings text file.
eu: Gorde parametro guztiak ezarpenen testu-fitxategian.

[ctx: @action: try current filter settings]
en: Try
eu: Saiatu

en: Try all settings.
eu: Saiatu ezarpen guztiekin.

[ctx: @action; go to first item]
en: &First
eu: &Aurrenekoa

[ctx: @action; go to last item]
en: &Last
eu: A&zkena

[ctx: @action]
en: Open Original
eu: Ireki jatorrizkoa

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
eu: Gorde aldaketak

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
eu: Gorde aldaketak fitxategiaren uneko bertsioan

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
eu: Gorde bertsio berri gisa

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
eu: Gorde uneko aldaketak fitxategiaren bertsio berri batera

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
eu: Gorde bertsio berria honela...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
eu: Gorde uneko aldaketa fitxategiaren bertsio berri batera, fitxategi-izena eta formatua zehaztuz

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
eu: Gorde formatuan

[ctx: @action]
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
eu: Gorde fitxategia zure bildumatik kanpoko karpeta batean

[ctx: @action]
en: Discard Changes
eu: Baztertu aldaketak

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
eu: Baztertu fitxategi honetako uneko aldaketa guztiak

[ctx: @action]
en: Open With Default Application
eu: Ireki lehenetsitako aplikazioarekin

[ctx: @info]
en: Open the item with default assigned application.
eu: Ireki elementua esleitutako aplikazio lehenetsiarekin.

[ctx: @action]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: @action]
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: @action: create a selection containing the full image]
en: Select All
eu: Hautatu denak

[ctx: @action]
en: Select None
eu: Ez hautatu bat ere

[ctx: @action]
en: Zoom to 100%
eu: Zoom % 100era

[ctx: @action]
en: Fit to &Window
eu: Doitu &leihora

[ctx: @action]
en: Fit to &Selection
eu: Doitu &hautapenera

en: Image Editor - %1
eu: Irudi-editorea - %1

en: Image Editor
eu: Irudi editorea

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
eu: Ez dago irudirik uneko albumean erakusteko.
    Irudi-editorea itxiko da.

en: Delete File Permanently
eu: Ezabatu fitxategia behin betiko

en: Delete Permanently without Confirmation
eu: Ezabatu behin betiko berrespenik eskatu gabe

en: Move to Trash without Confirmation
eu: Bota zakarrontzira berrespenik eskatu gabe

en: Edit Titles
eu: Editatu tituluak

en: Edit Comments
eu: Editatu iruzkinak

en: Show Assigned Tags
eu: Erakutsi esleitutako etiketak

en: Assign Tag
eu: Esleitu etiketa

en: Remove Tag
eu: Kendu etiketa

en: Failed to load image
    "%1"
eu: Huts egin du irudi hau kargatzean
    "%1"

en: Before
eu: Hau baina lehen

en: After
eu: Honen ondoren

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
eu: <p>Jatorrizko irudiaren zati bat ikus dezakezu, aurrebista kalkulatzeko erabiliko dena.</p><p>Egin klik eta arrastatu saguaren kurtsorea irudian zatiaren fokua aldatzeko.</p>

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
eu: Aukera hau gaitzen bada, jatorrizko irudia erakutsiko da.

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
eu: Aukera hau gaitzen bada, aurrebistaren area bertikalki zatituko da. Irudiaren area jarraiak bistaratuko dira, erdi bat jatorrizko irudiarekin, beste erdia berriz helburuko irudiarekin.

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
eu: Aukera hau gaitzen bada, aurrebistaren area horizontalki zatituko da Irudiaren area jarraiak bistaratuko dira, erdi bat jatorrizko irudiarekin, beste erdia berriz helburuko irudiarekin.

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
eu: Aukera hau gaitzen bada, aurrebistaren area bertikalki zatituko da. Jatorrizko eta helburuko irudien zati berdinak bata bestearen alboan erakutsiko dira.

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
eu: Aukera hau gaitzen bada, aurrebistaren area horizontalki zatituko da. Jatorrizko eta helburuko irudien zati berdinak bata bestearen alboan erakutsiko dira.

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
eu: Aukera hau gaitzen bada, helburuko irudia erakutsiko da.

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
eu: Aukera hau gaitzen bada, jatorrizko irudia erakutsiko da sagua irudiaren arearen gainean dagoenean; bestela, helburuko irudia erakutsiko da.

en: Connecting to camera...
eu: Kamerarekin konektatzen...

en: Connection established.
eu: Konexioa ezarri da.

en: Connection failed.
eu: Konexioak huts egin du.

en: Failed to upload <filename>%1</filename>
eu: <filename>%1</filename> zama-igotzea huts egin du

en: Failed to upload file <b>%1</b>.
eu: <b>%1</b> fitxategia zama-igotzea huts egin du.

en: Failed to upload file <b>%1</b>. Do you want to continue?
eu: <b>%1</b> fitxategia zama-igotzea huts egin du. Jarraitu nahi duzu?

[ctx: @info List of supported device operations]
en: Thumbnails: "%1"
    Capture image: "%2"
    Delete items: "%3"
    Upload items: "%4"
    Create directories: "%5"
    Delete Directories: "%6"
eu: Koadro txikiak: «%1»
    Irudi-harrapatzea: «%2»
    Elementuak ezabatzea: «%3»
    Elementuak zama-igotzea: «%4»
    Direktorioak sortzea: «%5»
    Direktorioak ezabatzea: «%6»

[ctx: @info List of supported device operations]
en: Thumbnails: "%1"
    Capture image: "%2"
    Delete items: "%3"
    Upload items: "%4"
    Create directories: "%5"
    Delete directories: "%6"
eu: Koadro txikiak: «%1»
    Irudi-harrapatzea: «%2»
    Elementuak ezabatzea: «%3»
    Elementuak zama-igotzea: «%4»
    Direktorioak sortzea: «%5»
    Direktorioak ezabatzea: «%6»

[ctx: @info: ums backend feature]
en: yes
eu: bai

[ctx: @info: ums backend feature]
en: no
eu: ez

[ctx: @info]
en: Please select the camera folder where you want to upload the images.
eu: Mesedez, aukeratu irudiak kameraren zein karpetara zama-igo nahi dituzun.

[ctx: @action]
en: Upload...
eu: Zama-igo...

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
eu: Koadro txikiak

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
eu: Mapa

[ctx: @title:window]
en: Select Image to Upload
eu: Hautatu zama-igotzeko irudia

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
eu: Ez dago nahikoa leku kameraren euskarrian irudiak igotzeko.
    
    Behar den lekua: %1
    Leku libre erabilgarria: %2

note: i18n: ectx: Menu (Device)
en: &Device
eu: &Gailua

en: Camera Folders
eu: Kameraren karpetak

en: Cannot display camera preview
eu: Ezin da kameraren aurrebista bistaratu

en: Camera filenames
eu: Kameraren fitxategi-izenak

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
eu: Gaitu aukera hau kamerak eskainitako fitxategi-izenak eraldaketarik gabe erabiltzeko.

en: Change case to:
eu: Aldatu maiuskulak/minuskulak:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
eu: Utzi horrela

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
eu: Maiuskulak

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
eu: Minuskulak

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
eu: Ezarri irudien fitxategi-izenen maiuskulak/minuskulak aldatzeko metodoa.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
eu: Pertsonalizatu

en: Drag and drop an image here
eu: Arrastatu eta jaregin irudia hona

en: Show on left panel
eu: Erakutsi ezkerreko panelean

en: Show on right panel
eu: Erakutsi eskuineko panelean

en: Remove item
eu: Kendu elementua

en: Clear all
eu: Garbitu dena

en: Drag and drop images here
eu: Arrastatu eta jaregin irudia hona

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
eu[0]: Elementu %1 argi-mahaian
eu[1]: %1 elementu argi-mahaian

en: On left
eu: Ezkerrean

en: Show item on left panel
eu: Erakutsi elementua ezkerreko panelean

en: On right
eu: Eskuinean

en: Show item on right panel
eu: Erakutsi elementua eskuineko panelean

en: Open With Default Application
eu: Ireki lehenetsitako aplikazioarekin

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
eu: Eraman zakarrontzira

en: Delete immediately
eu: Ezabatu berehala

en: Synchronize
eu: Sinkronizatu

en: Synchronize preview from left and right panels
eu: Sinkronizatu ezker eta eskuineko paneletako aurrebista

en: By Pair
eu: Bikoteka

en: Navigate by pairs with all items
eu: Nabigatu bikoteka elementu guztiekin

en: Clear On Close
eu: Garbitu ixtean

en: Clear light table when it is closed
eu: Garbitu argi-mahaia ixtean

en: Remove all images from the light table when it is closed
eu: Kendu irudi guztiak argi-mahaitik ixtean

en: Zoom to 100%
eu: Zoom % 100era

en: Fit to &Window
eu: Doitu &leihora

en: Color-Managed View
eu: Kolore-kudeatuko ikuspegia

en: Previous Image
eu: Aurreko irudia

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
eu: E&zkerreko panela

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
eu: e&skuineko panela

en: Queues
eu: Ilarak

en: Queue Settings
eu: Ilararen ezarpenak

en: Assigned Tools
eu: Esleitutako tresnak

en: Tool Settings
eu: Tresnaren ezarpenak

en: Run
eu: Exekutatu

en: New Queue
eu: Ilara berria

en: Remove Queue
eu: Kendu ilara

en: Remove items
eu: Kendu elementuak

en: Remove processed items
eu: Kendu prozesatutako elementuak

en: Clear Queue
eu: Garbitu ilara

en: Move up
eu: Eraman gora

en: Move down
eu: Eraman behera

en: Remove tool
eu: Kendu tresna

en: Current Queue:
eu: Uneko ilara:

en: No items
eu: Elementurik ez

en: No tasks
eu: Atazarik ez

en: 1 task | %1 tasks
eu[0]: Ataza 1
eu[1]: %1 ataza

en: There are no items to process in the queues.
eu: Ez dago elementurik ilaran prozesatzeko.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
eu:  "%1" ilaratik prozesatutako elementuak edukiko dituen helburuko albuma ez dago ezarrita.Hautatu bat ilararen ezarpenen paneletik.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
eu:  "%1" ilaratik prozesatutako elementuak edukiko dituen helburuko albuma ez dago erabilgarri edo ez da idazgarria. Hautatu bat ilararen ezarpenen paneletik.

en: Failed to process item...
eu: Huts egin du elementua prozesatzean...

en: Process Cancelled...
eu: Prozesua bertan behera utzita...

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
eu: &Ilarak

en: This is the list of batch tools assigned.
eu: Batch-eko esleitutako tresnen zerrenda da.

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
eu: Izenak aldatzeko arau pertsonalizatuak baliogabeak dira azpian zerrendatutako ilarentzako. Konpondu itzazu.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
eu: Esleitutako batch tresnen zerrenda hutsik dago azpian zerrendatutako ilarentzako. Esleitu tresnak.

en: Target
eu: Helburua

en: Use original filenames
eu: Erabili jatorrizko fitxategi-izenak

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
eu: Aktibatu aukera hau jatorrizko fitxategi-izenak aldaketarik gabe erabiltzeko.

en: Customize filenames:
eu: Pertsonalizatu fitxategi-izenak:

en: File Renaming
eu: Fitxategiaren izena aldatzea

en: Behavior
eu: Portaera

en: Reset current tool settings to default values.
eu: Berrezarri uneko tresnaren ezarpenak balio lehenetsietara.

en: This is the list of digiKam batch tools available.
eu: digiKam-eko batch-eko tresna erabilgarrien zerrenda da.

en: Base Tools
eu: Oinarrizko tresnak

en: You can see below the history of last batch operations processed.
eu: Azpian landutako azken batch eragiketen historia ikus dezakezu.

en: History
eu: Historia

en: Rename...
eu: Berrizendatu...

en: (No Value Selected)
eu: (Ez da baliorik hautatu)

en: No Rating assigned
eu: Ez da puntuaziorik esleitu

en: Reset contents
eu: Berrezarri edukia

en: any color depth
eu: edozer kolore-sakonera

en: 8 bits per channel
eu: 8 bit kanaleko

en: 16 bits per channel
eu: 16 bit kanaleko

en: The album name contains
eu: Albumaren izenak hau dauka

en: The album caption contains
eu: Albumaren epigrafeak hau dauka

en: Not Tagged
eu: Etiketarik ez

en: File Name
eu: Fitxategi-izena

en: Modification
eu: Aldatutakoak

en: File Size
eu: Fitxategi-tamaina

en: Digitization
eu: Digitalizazioa

en: Exif Orientation
eu: Exif orientazioa

en: File Format
eu: Fitxategi-formatua

en: Color Depth
eu: Kolore-sakonera

en: Color Model
eu: Kolore-eredua

en: The make of the camera
eu: Kameraren fabrikatzailea

en: The model of the camera
eu: Kameraren modeloa

en: Lens
eu: Lentea

en: Lens aperture as f-number
eu: Lentearen irekidura f-zenbaki gisa

en: Focal length of the lens
eu: Lentearen fokuaren luzera

en: 35mm equivalent focal length
eu: 35mm-ri dagokion fokuaren luzera

en: Automatic exposure program
eu: Esposizioaren programa automatikoa

en: Automatic or manual exposure
eu: Esposizio automatikoa edo eskuzkoa

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
eu: ISO filmaren abiadura (eskala lineala, ASA)

en: Automatic or manual white balance
eu: Zuri-balantze automatikoa edo eskuzkoa

en: Color temperature used for white balance
eu: Kolorearen tenperatura zuri-balantzean erabiltzeko

en: Metering Mode
eu: Neurtze modua

en: Method to determine the exposure
eu: Esposizioa zehazteko metodoa

en: Subject Distance
eu: Gaiaren distantzia

en: Distance of the subject from the lens
eu: Gaiaren distantzia lentetik

en: Macro, close or distant view
eu: Makroa, gertuko edo urruneko ikuspegia

en: Headline
eu: Goiburua

en: Any Orientation
eu: Edozer orientazio

en: Landscape Orientation
eu: Orientazio horizontala

en: Portrait orientation
eu: Orientazio bertikala

[ctx: Create new search]
en: New...
eu: Berria...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
eu: Editatu...

en: File, Album, Tags
eu: Fitxategia, albuma, etiketak

en: Picture Properties
eu: Irudiaren propietateak

en: Caption, Comment, Title
eu: Epigrafea, iruzkina, titulua

en: Meet All of the following conditions
eu: Bete honako baldintza guztiak

en: Meet Any of the following conditions
eu: Bete honako baldintzetariko edozer

en: None of these conditions are met
eu: Ez da baldintza hauetariko ezer bete

en: At least one of these conditions is not met
eu: Gutxienez baldintzetariko bat ez da bete

en: Remove Group
eu: Kendu taldea

en: (Advanced Search)
eu: (Bilaketa aurreratua)

en: New Search
eu: Bilaketa berria

en: Enter keywords here...
eu: Sartu gako-hitzak...

en: New Advanced Search...
eu: Bilaketa aurreratu berria...

en: Save Current Search
eu: Gorde uneko bilaketa

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
eu: Sartu uneko bilaketaren izena "Bilaketak" ikuspegian gordetzeko

en: Save current search to a new virtual Album
eu: Gorde uneko bilaketa album birtual berrian

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
eu: Botoi honetan klik egitean, uneko bilaketa Bilaketako album birtual berrian gordeko da ezkerraldean ezarritako izena erabiliz.

en: Edit Stored Search
eu: Editatu gordetako bilaketa

en: Edit...
eu: Editatu...

en: Add Search Group
eu: Gehitu bilaketaren taldea

en: Try
eu: Saiatu

en: Show file&name
eu: Erakutsi fitxategien &izenak

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
eu: Gaitu aukera hau fitxategi-izenak irudien koadro txikien azpian erakusteko.

en: Show file si&ze
eu: Erakutsi fitxategien &tamainak

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
eu: Gaitu aukera hau fitxategien tamainak irudien koadro txikien azpian erakusteko.

en: Show camera creation &date
eu: Erakutsi kameraren &sorrera-datak

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
eu: Gaitu aukera hau kameraren sorrera-datak irudien koadro txikien azpian erakusteko.

en: Show ima&ge dimensions
eu: Erakutsi irudien &dimentsioak

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
eu: Gaitu aukera hau irudien tamainak pixeletan irudien koadro txikien azpian erakusteko.

en: Show digiKam &captions
eu: Erakutsi digiKam-en &epigrafeak

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
eu: Gaitu aukera hau digiKam-en epigrafeak irudien koadro txikien azpian erakusteko.

en: Show digiKam &tags
eu: Erakutsi digiKam-en eti&ketak

en: Show digiKam &rating
eu: Erakutsi digiKam-en &puntuazioak

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
eu: Gaitu aukera hau digiKam-en puntuazioak irudien koadro txikien azpian erakusteko.

en: Show rotation overlay buttons
eu: Erakutsi biraketako gainjarritako botoiak

en: Thumbnail click action:
eu: Koadro txikietan klik egitearen ekintza:

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
eu: Aukeratu zer gertatuko den koadro txiki baten gainean klik egitean.

en: Icon View font:
eu: Ikono-ikuspegiaren letra-tipoa:

en: Tree View font:
eu: Zuhaitz-ikuspegiaren letra-tipoa:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
eu: Hautatu erabiliko den letra-tipoa testua zuhaitz-ikuspegian bistaratzeko.

en: Show a count of items in Tree Views
eu: Erakutsi elementu kopuru bat zuhaitz-ikuspegian

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
eu: Albumeko kategoria motak gehi edo ken ditzakezu zure albumak digiKam-en nola ordenatuko diren hobetzeko.

en: &Add...
eu: &Gehitu...

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
eu: &Irudi-fitxategien luzapen gehigarriak (<a href='image'>Unean onartutako motak</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
eu: <p>Irudi-fitxategien luzapenak gehi ditzakezu (RAW fitxategiak barne) albumaren ikuspegian bistaratzeko. Jarri "xyz abc" zure albumeko ikuspegian xyz eta abc luzapeneko fitxategiak bistaratzeko.</p><p>Gainera, fitxategi-formatuak erakusketatik ken ditzakezu lehenetsi gisa minus ikur bat luzapenaren aurrean jarriz: adib. "-gif" kateak GIF formatuko fitxategi guztiak kenduko ditu zure albumaren ikuspegitik, eta haiei dagokien datu-baseko edozein jarraipen. Hauek ez dira ezabatuko, soilik digiKam-en ez direla erakutsiko.</p><p><b>Abisua:</b> fitxategiak datu-basetik kentzeak haien etiketa eta puntuazio guztiak galtzea adierazten du.</p>

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
eu: &Audio-fitxategien luzapen gehigarriak (<a href='image'>Unean onartutako motak</a>):

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
eu: <p>Honako irudi-formatua onartutako formatuen zerrendatik kentzea erabaki duzu: <b>%1</b>.</p><p>Formatu hauek oso arruntak dira. Zure bilduman formatu hauetariko irudiak badaude, haiek datu-basetik kendu egingo dira, eta haiei buruzko informazioa galduko duzu, puntuazio eta etiketak barne.</p><p>Ziur zaude aldaketak aplikatzea eta onartutako formatu horiek galtzea nahi dituzula?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
eu: <p>Luzapen horietako fitxategiak iruditzat hartu eta datu-basean sartuko dira:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
eu: <p>Luzapen horietako fitxategiak audiotzat hartu eta datu-basean sartuko dira:<br/> <code>%1</code></p>

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
eu: Huts egin du kamera automatikoki detektatzean. Ziurtatu ongi konektatuta dagoela eta piztu duzula. Berriro saiatu nahi duzu?

note: i18n!
en: Mounted Camera
eu: Muntatutako kamera

en: Camera List
eu: Kameren zerrenda

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
eu: <p>Hautatu erabiltzea nahi duzun kameraren izena. Eskuineko paneleko ezarpen lehenetsi guztiak automatikoki ezarriko dira.</p><p>Zerrenda hau sortzeko sisteman instalatutako gphoto2 liburutegia erabili da.</p>

en: Camera Title
eu: Kameraren titulua

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
eu: <p>Ezarri digiKam-en interfazeak erabiliko duen izena kamera hau identifikatzeko.</p>

en: Camera Port Type
eu: Kameraren ataka mota

en: USB
eu: USBa

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
eu: <p>Hautatu aukera hau kamera USB kable baten bidez konektatuta badago ordenagailura.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
eu: <p>Hautatu aukera hau kamera serieko kable baten bidez konektatuta badago ordenagailura.</p>

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
eu: <p>Hautatu ordenagailuan erabiliko den serieko ataka. Aukera hau serieko ataka duten kamerentzako soilik erabiltzen da.</p>

en: Camera Mount Path
eu: Kamera muntatzeko bide-izena

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
eu: Oharra: USB/IEEE biltegidun kamerentzako soilik.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
eu: <p>Hautatu ordenagailuan erabiliko den muntatzeko bide-izena. Aukera hau <b>USB biltegidun</b>kamerentzako soilik erabiltzen da.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
eu: <p><b>USB biltegidun</b> kamera bat ezartzeko<br/> (unitate aldagarriaren itxura dauka mahaigainean), erabili<br/><a href="umscamera">%1</a> kameren zerrendatik.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
eu: <p><b>PTP USB biltegi orokorreko</b> kamera bat ezartzeko<br/> (Picture Transfer Protocol erabiltzen duena), erabili<br/><a href="umscamera">%1</a> kameren zerrendatik.</p>

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
eu: digiKam-ek erabiltzen dituen kamera digitalen zerrenda ikus daiteke (Gphoto interfazea erabiliz).

en: &Edit...
eu: &Editatu...

en: Auto-&Detect
eu: Auto-&detektatu

en: Visit Gphoto project website
eu: Bisitatu Gphoto proiektuaren webgunea

en: Icon-View Options
eu: Ikonoen ikuspegiaren aukerak

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
eu: Gaitu aukera hau digiKam-en etiketak irudien koadro txikien azpian erakusteko.

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
eu: Gaitu aukera hau irudia biratzeko botoiak irudien koadro txikietan gainjarrita erakusteko.

en: Show embedded preview
eu: Erakutsi kapsulatutako aurrebista

en: Start image editor
eu: Abiarazi irudien editorea

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
eu: Hautatu erabiliko den letra-tipoa testua ikonoen ikuspegian bistaratzeko.

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
eu: <p>Ezarri aukera hau irudiak haien tamaina osoan aurrebistan bistaratzeko, murriztutako tamainen ordez. Aukera honek denbora gehiago eskatzen duenez irudiak kargatzeko, ordenagailu azkarra baduzu soilik erabili.</p><p><b>Oharra:</b> irudi gordinentzako (Raw) Raw datuen tamaina erdiko bertsioa erabiltzen da kapsulatutako JPEG aurrebistaren ordez.</p>

en: Device detection under progress, please wait...
eu: Gailuaren detekzioa lanean diardu. Itxaron...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
eu: Errorea kamera automatikoki detektatzean.
    Egiaztatu kamera martxan dagoen eta berriro saiatu  edo saiatu eskuz ezartzen.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
eu: "%1" kamera (%2) dagoeneko zerrendan dago.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
eu: "%1" kamera (%2) aurkitu da eta zerrendan gehitu da.

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
eu: <p>Azpian zure irudiak gordetzeko erroko albumen kokalekuak daude. Idazteko baimenak beharrezkoak dira album horietako irudiak editatzeko.</p> <p></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
eu: Ezin da bilduma bat honako bide-izenei gehitu:

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
eu: "%1" bilduma bildumen zerrendatik kentzea nahi duzu?

en: Local Collections
eu: Bilduma lokalak

en: Collections on Removable Media
eu: Bildumak euskarri aldagarrietan

en: Collections on Network Shares
eu: Bildumak sarean partekatuta

en: Add Collection
eu: Gehitu bilduma

en: Col. %1
eu: %1 bild.

en: This collection is currently not available.
eu: Bilduma hau unean ez dago erabilgarri.

en: No problems found, enjoy this collection.
eu: Ez da arazorik aurkitu, gozatu bilduma honekin.

en: This collection is hidden.
eu: Bilduma hau ezkutatuta dago.

en: Remove collection
eu: Kendu bilduma

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
eu: Aurretik "%1" bide-izena duen bilduma bat gehitu duzu.

en: Your new collection will be created with this name:
eu: Zure bilduma berria izen honekin sortu da:

en: All files were downloaded successfully.
eu: Fitxategi guztiak ondo zama-jaitsi dira.

en: Checksum is incorrect.
eu: Egiaztapen-batura okerra da.

en: File on the server is too large.
eu: Zerbitzariko fitxategia handiegia da.

en: Interface Options
eu: Interfazearen aukerak

en: &Use theme background color
eu: &erabili gaiaren atzeko planoaren kolorea

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
eu: Gaitu aukera hau gaiaren atzeko planoaren kolorea irudien editorearen arean erabiltzeko.

en: &Background color:
eu: &Atzeko planoaren kolorea:

en: Customize the background color to use in the image editor area.
eu: Pertsonalizatu atzeko planoaren kolorea irudien editorearen arean erabiltzeko.

en: Exposure Indicators
eu: Esposizioaren adierazleak

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
eu: Pertsonalizatu irudien editorean erabilik oden kolorea azpi-esposizioko pixelak identifikatzeko.

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
eu: Pertsonalizatu irudien editorean erabilik oden kolorea gain-esposizioko pixelak identifikatzeko.

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
eu: Erakutsi ezarpenen elkarrizketa-koadroa irudien fitxategiak gordetzean

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
eu: <ul><li>Aktibatuta: elkarrizketa-koadro bat ezarpenak aldatzeko irudien fitxategiak gordetzean.</li><li>Aktibatu gabe: ezarpen lehenetsiak erabiliko dira irudien fitxategiak gordetzean</li></ul>

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
eu: Languneko fitxategi-formatua

[ctx: @label]
en: Save files as
eu: Gorde fitxategia honela

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
eu: Lortu irudi formatu erabilgarrien gaineko informazioa

[ctx: @label]
en: When closing the editor
eu: Editorea ixtean

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
eu: Galdetu beti aldaketak gordetzeko

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
eu: Gorde aldaketak automatikoki

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
eu: Lortu aukera hautarako azalpen bat

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
eu: RAW irudi batetik bihurtu ondoren

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
eu: Editatzeko saio bakoitzaren ondoren

[ctx: @label]
en: In main view
eu: Ikuspegi nagusian

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
eu: Erakutsi beti jatorrizko irudiak

[ctx: @info]
en: This option will reset configuration to default
    All your changes will be lost.
     Do you want to continue?
eu: Aukera honek konfigurazioa lehenetsian berrezarriko du
    Zure aldaketa guztiak galduko dira.
    Jarraitu nahi duzu?

en: Read Options
eu: Irakurtzeko aukerak

en: String comparison type:
eu: Kateen konparazio mota:

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
eu: Naturala

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
eu: Arrunta

en: Enable Color Management
eu: Gaitu kolore-kudeaketa

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
eu: <ul><li>Aktibatuta: kolore-kudeaketa gaituta dago.</li><li>Aktibatu gabe: kolore-kudeaketa desgaituta dago.</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
eu: Bisitatu Little CMS proiektuaren webgunea

en: Working Color Space
eu: Laneko kolore-espazioa

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
eu: <p>Botoi hau erabil dezakezu hautatutako languneko profilari buruzko informazio gehiago eskuratzeko.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
eu: Irudi baten profila bat ez datorrenean laneko kolore-espazioarekin

en: Ask when opening the image
eu: Galdetu irudia irekitzean

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
eu: <p>Irudi batek kapsulatutako kolore-profila badu baina ez badator laneko espazio-profilarekin bat, digiKam-ek ea laneko espaziora bihurtzea, kapsulatutako profila mantentzea edo kapsulatutako profila baztertuz bestelako bat esleitzea nahi duzun galdetuko dizu.</p>

en: Convert the image to the working color space
eu: Bihurtu irudia laneko kolore-espaziora

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
eu: <p>Irudi batek kapsulatutako kolore-profila badu baina ez badator laneko espazio-profilarekin bat, digiKam-ek irudiaren koloreen informazioa laneko kolore-espaziora bihurtuko du. Honek pixelen datuak aldatuko ditu, baina ez irudiaren itxura.</p>

en: When an image has no color profile information
eu: Irudiak ez duenean kolore-profilaren informaziorik

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
eu: <p>Irudiak ez badu kolore-profilik kapsulatuta, digiKam-ek zer kolore-espazio erabili behar den irudia interpretatzeko eta bihurketan zer kolore-espazio erabiliko den editatzeko galdetuko dizu.</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
eu: sGBU (Interneteko estandarra) kolore-espazioa darabilela suposatu

note: i18n("<p></p>"));
en: and convert it to the working color space
eu: eta bihurtu laneko kolore-espaziora

en: Assume it is using the working color space
eu: Laneko kolore-espazioa darabilela suposatu

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from default input color space to working space
eu: Bihurtu sarrerako kolore-espazio lehenetsitik laneko espaziora

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
eu: RAW fitxategia kalibratu gabeko koloreekin kargatzean

en: Ask for the input profile
eu: Galdetu sarrerako profilari buruz

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
eu: Kolorearen zuzenketa automatikoa

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from the default input profile
eu: Bihurtu sarrerako profila lehenetsira

en: Color Managed View
eu: Kolore-kudeaketaren ikuspegia

en: Monitor profile:
eu: Pantailaren profila:

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
eu: <p>Hautatu pantailaren kolorearen profila</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
eu: <p>Botoi hau erabil dezakezu pantailaren hautatutako profilari buruzko informazio gehiago eskuratzeko.</p>

en: Use color managed view in editor
eu: Erabili kolore-kudeaketaren ikuspegia editorean

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
eu: <p>Gaitu aukera hau <b>Pantailaren kolore-profila</b> erabiltzea nahi baduzu zure irudiak irudien editorearen leihoan pantailari egokitutako kolore-zuzenketarekin erakusteko. Edozer unetan Editorea leihotik txandaka dezakezu aukera hau. <i>Abisua</i>: honek irudiaren errendatzea moteltzen du, ordenagailuaren abiaduraren arabera.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
eu: Erabili kolore-kudeaketaren ikuspegia aurrebista eta koadro txikietan

en: Camera and Scanner
eu: Kamera eta eskanerra

en: Default input color profile:
eu: Sarrerako kolore-profila lehenetsia:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
eu: <p>Sarrerako gailuaren (kamera edo eskanerra) kolore-profila lehenetsia da. Kameraren sarrerako profila gomendatzen da 16 bitetako RAW irudiak bihurtzeko. Arestian aipatutako kargatzearen portaerari buruzko aukera batzuk profila honi dagozkio.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
eu: <p>Botoi hau erabil dezakezu hautatutako sarrerako profilari buruzko informazio gehiago eskuratzeko.</p>

en: Printing and Proofing
eu: Inprimatzea eta frogatzea

en: Output device profile:
eu: Irteerako gailuaren profila:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
eu: <p>Botoi hau erabil dezakezu hautatutako frogapeneko profilari buruzko informazio gehiago eskuratzeko.</p>

en: Color Profiles Repository
eu: Kolore-profilen biltegia

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
eu: digiKam-ek ICC profilak bilatzen ditu hainbat <a href='default'>kokaleku lehenetsietan</a>. Karpeta gehigarria zehatz dezakezu:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
eu: <p>digiKam-ek  ICC profilak bilatzen ditu sistemako karpeta lehenetsietan eta berarekin datozten profil hautatu batzuk. Gorde zure kolore-profil gehigarriak hemen ezarritako direktorioan.</p>

en: Use black point compensation
eu: Erabili puntu beltzaren konpentsazioa

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
eu: <p><b>Puntu beltzaren konpentsazioa</b> fitxategi digitaleko beltzaren gehienezko mailen eta gailu digital batzuen beltzaren ahalmenaren arteko doiketak egiteko moduari deitzen zaio.</p>

en: Rendering Intents:
eu: Errendatzearen saiakerak:

en: Monitor Profile From System Settings
eu: Pantailako profila sistemako ezarpenetatik

en: No ICC profiles files found.
eu: Ez da ICC profilen fitxategirik aurkitu.

en: No Display Profile Available
eu: Ez dago pantailako profilik erabilgarri

en: No Output Profile Available
eu: Ez dago irteerako profilik erabilgarri

[ctx: none of the paths]
en: none
eu: bat ere ez

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
eu: Linux sisteman, bilaketako bide-izen lehenetsiak honakoak ditu: <ul><li>/usr/share/color/icc</li> <li>/usr/local/share/color/icc</li> <li>~/.local/share/color/icc/</li> <li>~/.local/share/icc/</li> <li>~/.color/icc/</li></ul>Darabilzun sisteman, honako bide-izenak daude eta eskaneatu dira:<ul><li>%1</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
eu: Sinkronizatu panelak automatikoki

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
eu: Ezarri aukera hau zooma eta ezkerreko eta eskuineko panelen arteko panoramika automatikoki sinkronizatzeko irudiak tamaina berekoak badira.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
eu: Koadro txikien barrako elementua hautatzean irudia eskuineko panelean kargatuko da

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
eu: Ezarri aukera hau irudia eskuineko panelean automatikoki kargatzeko dagokion elementua koadro txikien barran hautatzen denean.

en: Clear the light table on close
eu: Garbitu argi-mahaia ixtean

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
eu: Ezarri aukera hau irudi guztiak argi-mahaitik kentzeko hura ixtean, edo kendu ezarpena uneko irudiak argi-mahaian mantentzeko.

en: Template Title:
eu: Txantiloiaren titulua:

en: Enter the metadata template title here.
eu: Sartu metadatuen txantiloiaren titulua.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
eu: <p>Sartu metadatuen txantiloiaren titulua. Titulu hau txantiloia direktorioan identifikatzeko erabiliko da.</p>

en: &Replace...
eu: &Ordeztu...

en: Cannot register new metadata template without title.
eu: Ezin da metadatuen txantiloi berria erregistratu titulurik gabe.

en: A metadata template named '%1' already exists.
eu: '%1' izeneko metadatuen txantiloia badago lehendik ere.

en: Tool-Tips Font:
eu: Argibideen letra-tipoa:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
eu: Hautatu letra-tipoa argibideetako testuak bistaratzean erabiltzeko.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
eu: Erakutsi ikonoen ikuspegiko eta koadro txikien barrako elementuen argibideak

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
eu: Gaitu aukera hau irudiaren informazioa bistaratzeko sagua ikonoen ikuspegikoedo koadro txikien barrako elementu baten gainean kokatzean.

en: File/Item Information
eu: Fitxategi/Irudiaren informazioa

en: File name
eu: Fitxategi izena

en: File date
eu: Fitxategiaren data

en: File size
eu: Fitxategiaren neurri

en: Image type
eu: Irudi mota

en: Image dimensions
eu: Irudiaren dimentsioak

en: Image aspect ratio
eu: Irudiaren itxura proportzioa

en: Set this option to display the image aspect ratio.
eu: Ezarri aukera hau irudiaren itxura proportzioa bistaratzeko.

en: Camera make and model
eu: Kameraren fabrikatzailea edo eredua

en: Camera date
eu: Kameraren data

en: Camera aperture and focal length
eu: Kameraren irekidura eta fokuaren luzera

en: Camera exposure and sensitivity
eu: Kameraren esposizioa eta sentikortasuna

en: Camera mode and program
eu: Kameraren modua eta programa

en: Camera flash settings
eu: Kamera flasharen ezarpenak

en: Camera white balance settings
eu: Kameraren zuri-oreka ezarpenak

en: digiKam Information
eu: digiKamen informazioa

en: Album name
eu: Albumaren izena

en: Set this option to display the album name.
eu: Ezarri aukera hau albumaren izena bistaratzeko.

en: Image title
eu: Irudiaren titulua

en: Set this option to display the image title.
eu: Ezarri aukera hau irudiaren titulua bistaratzeko.

en: Image caption
eu: Irudiaren epigrafea

en: Set this option to display the image captions.
eu: Ezarri aukera hau irudien epigrafeak bistaratzeko.

en: Image tags
eu: Irudiaren etiketak

en: Set this option to display the image tags.
eu: Ezarri aukera hau irudien etiketak bistaratzeko.

en: Image labels
eu: Irudi etiketak

en: Audio/Video Information
eu: Audio/bideoaren informazioa

en: Video Aspect Ratio
eu: Bideoaren itxura proportzioa

en: Set this option to display the Aspect Ratio of the Video.
eu: Ezarri aukera hau bideoaren itxura proportzioa bistaratzeko.

en: Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video.
eu: Ezarri aukera hau bideoaren audio bit-emaria bistaratzeko.

en: Set this option to display the Audio Channel Type of the Video.
eu: Ezarri aukera hau bideoaren audio kanal mota bistaratzeko.

en: Set this option to display the Audio Codec of the Video.
eu: Ezarri aukera hau audioaren kodeka bistaratzeko.

en: Video Duration
eu: Bideoaren iraupena

en: Set this option to display the Duration of the Video.
eu: Ezarri aukera hau bideoaren iraupena bistaratzeko.

en: Video Frame Rate
eu: Bideo bilbe-emaria

en: Set this option to display the Codec of the Video.
eu: Ezarri aukera hau bideoaren kodeka bistaratzeko.

en: Show album items' tool-tips
eu: Erakutsi album elementuen tresna-argibideak

en: Album Information
eu: Albumaren informazioa

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
eu: Ezarri aukera hau albumaren informazioa bistaratzeko sagua karpeta-ikuspegi elementu baten gainetik igarotzean.

en: Album date
eu: Albumaren data

en: Set this option to display the album date.
eu: Ezarri  aukera hau albumaren data bistaratzeko.

en: Album collection
eu: Albumaren bilduma

en: Set this option to display the album collection.
eu: Ezarri aukera hau albumaren bilduma bistaratzeko.

en: Album category
eu: Albumaren kategoria

en: Set this option to display the album category.
eu: Ezarri aukera hau albumaren kategoria bistaratzeko.

en: Album caption
eu: Albumaren epigrafea

en: Set this option to display the album caption.
eu: Ezarri aukera hau albumaren epigrafea bistaratzeko.

en: Album preview
eu: Albumaren aurreikuspegia

en: Set this option to display the album preview.
eu: Ezarri aukera hau albumaren aurreikuspegia bistaratzeko.

en: Show import items' tool-tips
eu: Erakutsi inportatutako elementuen tresna-argibideak

en: Import Information
eu: Inportatu informazioa

en: Item name
eu: Elementuaren izena

en: Set this option to display the item name.
eu: Ezarri aukera hau elementuaren izena bistaratzeko.

en: Item date
eu: Elementuaren data

en: Set this option to display the item date.
eu: Ezarri aukera hau elementuaren data bistaratzeko.

en: Item size
eu: Elementuaren neurria

en: Set this option to display the item size.
eu: Ezarri aukera hau elementuaren neurria bistaratzeko.

en: Item type
eu: Elementu mota

en: Set this option to display the item type.
eu: Ezarri aukera hau elementu mota bistaratzeko.

en: Item dimensions
eu: Elementuaren dimentsioak

en: Set this option to display the item dimensions.
eu: Ezarri aukera hau elementuaren dimentsioak bistaratzeko.

en: Icon Items
eu: Ikono elementuak

en: Album Items
eu: Album elementuak

en: Import Items
eu: Inportatu elementuak
