extragear-graphics/digikam.po - en to ga translation catalogue (1321 entries)

en: &Move Here
ga: &Bog Anseo

en: &Copy Here
ga: &Cóipeáil Anseo

en: C&ancel
ga: C&ealaigh

en: Set as Album Thumbnail
ga: Socraigh mar Mhionsamhail an Albaim

en: Download From Camera
ga: Íosluchtaigh ón Cheamara

en: Download && Delete From Camera
ga: Íosluchtaigh agus Scrios ón Cheamara

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
ga: Grúpáil anseo

en: Exporting
ga: Easpórtáil

en: Upload to Camera
ga: Uasluchtaigh go dtí an gceamara

en: &Cancel
ga: &Cealaigh

en: Assign Tags to &Selected Items
ga: Cuir Clibeanna ar na Míreanna &Roghnaithe

en: Assign Tags to &This Item
ga: Cuir Clibeanna ar an Mír &Seo

en: Assign Tags to &All Items
ga: Cuir Clibeanna le &Gach Mír

en: Importing
ga: Iompórtáil

en: Set as Tag Thumbnail
ga: Socraigh mar Mhionsamhail na Clibe

en: Text Filter
ga: Scagaire Téacs

en: MIME Type Filter
ga: Scagaire Cineáil MIME

en: OR
ga: NÓ

en: AND
ga: AGUS

en: Tags Filter
ga: Scagaire Clibeanna

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
ga: Rothlaigh go Tuathalach

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
ga: Rothlaigh go Deisealach

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
ga: Díroghnaigh an Mhír

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
ga: Roghnaigh Mír

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
ga[0]: Cuir sa Bhruscar
ga[1]: Cuir %1 Chomhad sa Bhruscar
ga[2]: Cuir %1 Chomhad sa Bhruscar
ga[3]: Cuir %1 gComhad sa Bhruscar
ga[4]: Cuir %1 Comhad sa Bhruscar

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
ga: Oscail Gach Grúpa

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
ga: Dún Gach Grúpa

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
ga: Taispeáin Íomhánna Grúpáilte

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
ga: Folaigh Íomhánna Grúpáilte

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
ga: Díghrúpáil

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
ga: Bain Ó Ghrúpa

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
ga: Grúpáil na hÍomhánna Roghnaithe Anseo

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
ga: Díghrúpáil na hÍomhánna Roghnaithe

en: 1 Item | %1 Items
ga[0]: Mír amháin
ga[1]: %1 Mhír
ga[2]: %1 Mhír
ga[3]: %1 Mír
ga[4]: %1 Mír

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
ga[0]: Dáta an Albaim: %2 %3 %4 - 1 Mhír
ga[1]: Dáta an Albaim: %2 %3 %4 - %1 Mhír
ga[2]: Dáta an Albaim: %2 %3 %4 - %1 Mhír
ga[3]: Dáta an Albaim: %2 %3 %4 - %1 Mír
ga[4]: Dáta an Albaim: %2 %3 %4 - %1 Mír

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
ga[0]: %2 - Mír amháin
ga[1]: %2 - %1 Mhír
ga[2]: %2 - %1 Mhír
ga[3]: %2 - %1 Mír
ga[4]: %2 - %1 Mír

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
ga[0]: %2 - Mír amháin
ga[1]: %2 - %1 Mhír
ga[2]: %2 - %1 Mhír
ga[3]: %2 - %1 Mír
ga[4]: %2 - %1 Mír

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
ga[0]: Cuardach Casta - Mír amháin
ga[1]: Cuardach Casta - %1 Mhír
ga[2]: Cuardach Casta - %1 Mhír
ga[3]: Cuardach Casta - %1 Mír
ga[4]: Cuardach Casta - %1 Mír

en: Album "%1"
ga: Albam "%1"

en: File Properties
ga: Airíonna Comhaid

[ctx: filename]
en: Name:
ga: Ainm:

en: Date:
ga: Dáta:

en: Size:
ga: Méid:

en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: width x height (megapixels Mpx)]
en: %1x%2 (%3Mpx)
ga: %1×%2 (%3Mpct)

en: Dimensions:
ga: Toisí:

en: Aspect Ratio:
ga: Cóimheas Treoíochta:

en: Photograph Properties
ga: Airíonna an Ghrianghraif

en: Make/Model:
ga: Déanamh/Samhail:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
ga: Lionsa:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
ga: Cruthaithe:

en: Aperture/Focal:
ga: Cró/Fad Fócais:

en: Exposure/Sensitivity:
ga: Nochtadh/Íogaireacht:

en: Mode/Program:
ga: Mód/Clár:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
ga: Splanc:

en: Duration:
ga: Tréimhse:

en: Frame Rate:
ga: Ráta Fráma:

en: digiKam Properties
ga: Airíonna digiKam

en: Album:
ga: Albam:

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
ga: Foscríbhinn:

en: Tags:
ga: Clibeanna:

en: Labels:
ga: Lipéid:

en: Album Properties
ga: Airíonna an Albaim

en: Items:
ga: Míreanna:

en: Collection:
ga: Bailiúchán:

en: Category:
ga: Catagóir:

en: Filter
ga: Scagaire

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
ga: Leath

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
ga: Níl

en: Reproducible:
ga: In-atáirgthe:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
ga: Cur Síos:

en: Identifier:
ga: Aitheantóir:

en: Technical Parameters
ga: Paraiméadair Theicniúla

en: <i>Binary Data</i>
ga: <i>Sonraí Dénártha</i>

en: Initializing...
ga: Á Thúsú...

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
ga[0]: Níl aon mhír roghnaithe (%1 mhír)
ga[1]: Níl aon mhír roghnaithe (%1 mhír)
ga[2]: Níl aon mhír roghnaithe (%1 mhír)
ga[3]: Níl aon mhír roghnaithe (%1 mír)
ga[4]: Níl aon mhír roghnaithe (%1 mír)

en:  (%1 of %2)
ga:  (%1 as %2)

en: Auto-Detecting Camera...
ga: Ceamara á Bhrath go hUathoibríoch...

en: Opening Download Dialog...
ga: Dialóg Íosluchtaithe á hOscailt...

en: Cameras
ga: Ceamaraí

en: Add Images...
ga: Cuir Íomhánna Leis...

en: Add Folders...
ga: Cuir Fillteáin Leis...

en: Images found in %1
ga: Aimsíodh íomhánna i %1

en: Memory Stick Reader
ga: Léitheoir Cipín Cuimhne

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
ga: %1 "%2" ar %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
ga: %1 ar %2

en: Images on %1
ga: Íomhánna ar %1

note: i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &Browse
ga: &Brabhsáil

note: i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
ga: &Albam

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
ga: C&lib

note: i18n: ectx: Menu (Edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (View)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: &Tools
ga: &Uirlisí

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
ga: Io&mpórtáil

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
ga: &Easpórtáil

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ga: &Cabhair

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

[ctx: go to previous image]
en: Back
ga: Ar Ais

[ctx: go to next image]
en: Forward
ga: Ar Aghaidh

en: Albums
ga: Albaim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
ga: Daoine

en: Tags
ga: Clibeanna

en: Time Unit:
ga: Aonad Ama:

en: Day
ga: Lá

en: Week
ga: Seachtain

en: Month
ga: Mí

en: Year
ga: Bliain

en: Clear current selection
ga: Glan an roghnúchán reatha

en: Timeline
ga: Amlíne

en: 1 item | %1 items
ga[0]: Mír amháin
ga[1]: %1 mhír
ga[2]: %1 mhír
ga[3]: %1 mír
ga[4]: %1 mír

en: Fuzzy Sketch Search
ga: Cuardach Dóiléir ar Sceitse

en: Fuzzy Image Search
ga: Cuardach Dóiléir ar Íomhá

en: Map Search
ga: Cuardach Mapa

en: Last Search
ga: Cuardach Is Déanaí

en: Undo
ga: Cealaigh

en: Delete
ga: Scrios

en: Location:
ga: Suíomh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Filename
ga: Ainm comhaid

en: Path
ga: Conair

en: Size
ga: Méid

en: Width
ga: Leithead

en: Height
ga: Airde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentRelations)
en: Type
ga: Cineál

en: Thumbnail
ga: Mionsamhail

en: Normalize
ga: Normalaigh

en: Equalize
ga: Comhardaigh

en: Filter:
ga: Scagaire:

en: Image
ga: Íomhá

en: Text
ga: Téacs

en: Image settings
ga: Socruithe na híomhá

en: Text settings
ga: Socruithe an téacs

en: 180 degrees
ga: 180 céim

en: Smoothness:
ga: Réidhe:

en: Pick Label:
ga: Roghnaigh Lipéad:

en: Color Label:
ga: Lipéad Datha:

en: Rating:
ga: Rátáil:

en: Position:
ga: Ionad:

en: Preset Length:
ga: Fad Réamhshocraithe:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
ga[0]: An-Bheag (1 phicteilín)
ga[1]: An-Bheag (%1 phicteilín)
ga[2]: An-Bheag (%1 phicteilín)
ga[3]: An-Bheag (%1 bpicteilín)
ga[4]: An-Bheag (%1 picteilín)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
ga[0]: Beag (1 phicteilín)
ga[1]: Beag (%1 phicteilín)
ga[2]: Beag (%1 phicteilín)
ga[3]: Beag (%1 bpicteilín)
ga[4]: Beag (%1 picteilín)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
ga[0]: Measartha (1 phicteilín)
ga[1]: Measartha (%1 phicteilín)
ga[2]: Measartha (%1 phicteilín)
ga[3]: Measartha (%1 bpicteilín)
ga[4]: Measartha (%1 picteilín)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
ga[0]: Mór (1 phicteilín)
ga[1]: Mór (%1 phicteilín)
ga[2]: Mór (%1 phicteilín)
ga[3]: Mór (%1 bpicteilín)
ga[4]: Mór (%1 picteilín)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
ga[0]: An-Mhór (1 phicteilín)
ga[1]: An-Mhór (%1 phicteilín)
ga[2]: An-Mhór (%1 phicteilín)
ga[3]: An-Mhór (%1 bpicteilín)
ga[4]: An-Mhór (%1 picteilín)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
ga[0]: Ollmhór (1 phicteilín)
ga[1]: Ollmhór (%1 phicteilín)
ga[2]: Ollmhór (%1 phicteilín)
ga[3]: Ollmhór (%1 bpicteilín)
ga[4]: Ollmhór (%1 picteilín)

en: Use Custom Length
ga: Úsáid Fad Saincheaptha

en: JPEG quality:
ga: Cáilíocht JPEG:

en: Lossless JPEG 2000 files
ga: Comhaid Neamhchaillteacha JPEG 2000

en: JPEG 2000 quality:
ga: Cáilíocht JPEG 2000:

en: Lossless PGF files
ga: Comhaid Neamhchaillteacha PGF

en: PGF quality:
ga: Cáilíocht PGF:

en: PNG compression:
ga: Comhbhrú PNG:

en: Compress TIFF files
ga: Comhbhrúigh comhaid TIFF

en: &Reset
ga: Athshoc&raigh

en: Brightness / Contrast / Gamma
ga: Gile / Codarsnacht / Gáma

en: Convert to Black and White
ga: Tiontaigh go Dubh agus Bán

en: Film
ga: Scannán

en: HSL Adjustments
ga: Coigeartuithe HSL

en: Info...
ga: Eolas...

en: Current Color Space:
ga: Spás Datha Reatha:

en: White Balance
ga: Cothromaíocht Bhán

en: Add Border
ga: Cuir Imlíne Leis

en: Here you can choose the font to be used.
ga: Is féidir an cló atá le húsáid a roghnú anseo.

en: Rotation:
ga: Rothlú:

[ctx: no rotation]
en: None
ga: Gan Rothlú

en: 90 Degrees
ga: 90 Céim

en: 180 Degrees
ga: 180 Céim

en: 270 Degrees
ga: 270 Céim

[ctx: font color]
en: Color:
ga: Dath:

en: Add border
ga: Cuir imlíne leis

en: Semi-transparent
ga: Leath-thrédhearcach

en: Use semi-transparent text background under image
ga: Úsáid cúlra leath-thrédhearcach téacs faoin íomhá

en: Enter your text here.
ga: Iontráil do chuid téacs anseo.

en: Insert Text Tool
ga: Ionsáigh Uirlis Téacs

en: Insert Text
ga: Ionsáigh Téacs

en: Texture
ga: Uigeacht

en: Gaussian Blur
ga: Geamhú Gaussach

en: Hot Pixels
ga: Picteilíní Teo

en: Show grid
ga: Taispeáin greille

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
ga: Príomh:

en: Edge:
ga: Ciumhais:

en: Zoom:
ga: Súmáil:

en: Local Contrast
ga: Codarsnacht Logánta

en: Noise Reduction
ga: Laghdú Torainn

en: Preset
ga: Réamhchóirithe

en: Filtering type:
ga: Cineál scagtha:

en: Restoration
ga: Athchóiriú

en: Sharpen
ga: Géaraigh

en: Refocus
ga: Athfhócasaigh

en: Use Color Management for Printing
ga: Úsáid Bhainisteoireacht na nDathanna le Priontáil

en: Settings...
ga: Socruithe...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
ga: Socruithe Íomhá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
ga: Ionad na hÍomhá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scaling
ga: Scálú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
ga: Ga&n scálú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
ga: &Oiriúnaigh íomhá go dtí an leathanach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
ga: Méadaigh íomhánna níos lú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
ga: &Scálaigh go:

[ctx: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters']
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: x
ga: ×

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
ga: Milliméadar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
ga: Ceintiméadar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
ga: Orlach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
ga: Caomhnaigh an cóimheas

en: Mosaic
ga: Mósáic

en: Distance:
ga: Fad:

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
ga: Leibhéal:

en: Blur Effects
ga: Maisíochtaí Geamhaithe

en: Charcoal
ga: Gualach

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
ga: Réidhe:

en: Fish Eyes
ga: Súil an éisc

en: Caricature
ga: Caracatúr

en: Polar Coordinates
ga: Comhordanáidí Polacha

en: Tile
ga: Tíligh

[ctx: level of the effect]
en: Level:
ga: Leibhéal:

en: Iteration:
ga: Timthriall:

en: Depth:
ga: Doimhneacht:

en: Emboss
ga: Cabhraíocht

en: Brush size:
ga: Méid na scuaibe:

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
ga: Réidhe:

en: Drop size:
ga: Méid na mbraonta:

en: Set here the raindrops' size.
ga: Socraigh méid na mbraonta anseo.

en: Number:
ga: Uimhir:

en: Fish eyes:
ga: Súil an éisc:

en: RainDrop
ga: Braon Báistí

en: Maintain aspect ratio
ga: Coimeád an cóimheas treoíochta

en: Width (px):
ga: Leithead (pct):

en: Set here the new image width in pixels.
ga: Socraigh leithead nua na híomhá i bpicteilíní.

en: Height (px):
ga: Airde (pct):

en: Set here the new image height in pixels.
ga: Socraigh airde nua na híomhá i bpicteilíní.

en: Width (%):
ga: Leithead (%):

en: New image width, as a percentage (%).
ga: Leithead nua na híomhá, mar chéatadán (%).

en: Height (%):
ga: Airde (%):

en: New image height, as a percentage (%).
ga: Airde nua na híomhá, mar chéatadán (%).

en: Horizontally first
ga: Go cothrománach ar dtús

en: Vertically first
ga: Go hingearach ar dtús

en: Advanced Settings
ga: Ardsocruithe

en: New width:
ga: Leithead nua:

en:  px
ga:  pct

en: New height:
ga: Airde nua:

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
ga: Coigeartaigh

en: Automatic Adjustment
ga: Coigeartú Uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
ga: OK

en: Draw grid
ga: Taispeáin greille

en: Max. Aspect
ga: Cóimheas Uasta Treoíochta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Resolution:
ga: Taifeach:

en: Aspect ratio:
ga: Cóimheas treoíochta:

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
ga: Saincheaptha

en: Golden Ratio
ga: Roinnt Órga

[ctx: no aspect ratio]
en: None
ga: Gan chóimheas treoíochta

en: Orientation:
ga: Treoshuíomh:

en: Landscape
ga: Tírdhreach

en: Portrait
ga: Portráid

en: Auto
ga: Uathoibríoch

en: Enable this option to automatically set the orientation.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun an treoshuíomh a shocrú go huathoibríoch.

en: Custom ratio:
ga: Cóimheas saincheaptha:

en: Golden Mean
ga: Roinnt Órga

en: Golden sections
ga: Rannta órga

en: Enable this option to show golden sections.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun rannta órga a thaispeáint.

en: Golden spiral
ga: Bís órga

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun bís órga a thaispeáint.

en: Golden triangles
ga: Triantáin órga

en: Enable this option to show golden triangles.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun triantáin órga a thaispeáint.

en: Flip horizontally
ga: Smeach go cothrománach

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun na treolínte a smeachadh go cothrománach.

en: Flip vertically
ga: Smeach go hingearach

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun na treolínte a smeachadh go hingearach.

en: Color and width:
ga: Dath agus leithead:

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
ga: Saincheaptha

en: New Size
ga: Méid Nua

en: Width:
ga: Leithead:

en: Height:
ga: Airde:

en: New image height in pixels (px).
ga: Airde nua na híomhá i bpicteilíní.

en: New image width in percent (%).
ga: Leithead nua na híomhá mar chéatadán (%).

en: New image height in percent (%).
ga: Airde nua na híomhá mar chéatadán (%).

[ctx: Pixels]
en: px
ga: pct

en: Resize
ga: Athraigh an mhéid

en: Main horizontal angle:
ga: Príomhuillinn chothrománach:

en: Main vertical angle:
ga: Príomhuillinn ingearach:

en: Anti-Aliasing
ga: Frithailiasáil

en: Shear Tool
ga: Uirlis Fhiair

en: The target image file format "%1" is unsupported.
ga: Ní thacaítear le formáid an sprioc-chomhaid íomhá "%1".

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
ga: Theip ar shábháil chomhaid
    "%1" i
    "%2".

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ga: Tá comhad darb ainm "%1" ann cheana. An bhfuil tú cinnte gur mian leat scríobh air?

en: Cannot save "%1" file
ga: Ní féidir comhad "%1" a shábháil

en: Latitude
ga: Domhanleithead

en: Longitude
ga: Domhanfhad

en: Speed
ga: Luas

en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

en: Copy coordinates
ga: Cóipeáil comhordanáidí

en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

en: Add a new value to the list
ga: Cuir luach nua leis an liosta

en: Remove the current selected value from the list
ga: Bain an luach roghnaithe faoi láthair ón liosta

en: Replace the current selected value from the list
ga: Cuir luach nua in ionad an luach roghnaithe faoi láthair

en:  This field is limited to:
ga:  Sa réimse seo ní cheadaítear ach:

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
ga[0]: <p>1 charachtar.</p>
ga[1]: <p>%1 charachtar.</p>
ga[2]: <p>%1 charachtar.</p>
ga[3]: <p>%1 gcarachtar.</p>
ga[4]: <p>%1 carachtar.</p>

en: Attribute:
ga: Tréith:

en: Select here the editorial attribute of content.
ga: Roghnaigh tréith eagarthóireachta an ábhair anseo.

[ctx: Content type]
en: Current
ga: Reatha

[ctx: Content type]
en: Analysis
ga: Anailís

[ctx: Content type]
en: Archive material
ga: Ábhar ón gcartlann

[ctx: Content type]
en: Background
ga: Cúlra

[ctx: Content type]
en: Feature
ga: Gné-Alt

[ctx: Content type]
en: Forecast
ga: Réamhaisnéis

[ctx: Content type]
en: History
ga: Stair

[ctx: Content type]
en: Obituary
ga: Fógra Báis

[ctx: Content type]
en: Opinion
ga: Barúil

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
ga: Pobalbhreitheanna agus Suirbhéanna

[ctx: Content type]
en: Profile
ga: Próifíl

[ctx: Content type]
en: Summary
ga: Achoimre

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
ga: Trascríbhinn agus Focal ar Fhocal

[ctx: Content type]
en: Interview
ga: Agallamh

[ctx: Content type]
en: From the Scene
ga: Ón Radharc

[ctx: Content type]
en: Retrospective
ga: Aisbhreathnaitheach

[ctx: Content type]
en: Statistics
ga: Staitisticí

[ctx: Content type]
en: Update
ga: Nuashonrú

[ctx: Content type]
en: Press Release
ga: Preaseisiúint

en: Brightness (APEX):
ga: Gile (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
ga: Anseo, socraigh luach coigeartaithe na gile in aonaid APEX a d'úsáid an ceamara nuair a glacadh an pictiúr.

en: Gain Control:
ga: Rialú Neartúcháin:

en: Contrast:
ga: Codarsnacht:

[ctx: contrast mode]
en: Normal
ga: Gnách

[ctx: contrast mode]
en: Soft
ga: Bog

[ctx: contrast mode]
en: Hard
ga: Crua

en: Saturation:
ga: Sáithiú:

[ctx: saturation mode]
en: Normal
ga: Gnách

[ctx: saturation mode]
en: Low
ga: Íseal

[ctx: saturation mode]
en: High
ga: Ard

en: Sharpness:
ga: Géire:

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
ga: Gnách

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
ga: Bog

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
ga: Crua

en: Normal process
ga: Gnáthphróiseas

en: Custom process
ga: Próiseas saincheaptha

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
ga: Ainm (*):

[ctx: image description]
en: Description (*):
ga: Cur síos (*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
ga: Déan cur síos ar an íomhá. Ní cheadaítear ach carachtair ASCII sa réimse seo.

en: Artist (*):
ga: Ealaíontóir (*):

en: Copyright (*):
ga: Cóipcheart (*):

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
ga: Iontráil úinéir chóipcheart na híomhá. Ní cheadaítear ach carachtair ASCII sa réimse seo.

[ctx: image caption]
en: Caption:
ga: Fotheideal:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
ga: Iontráil fotheideal na híomhá. Níl aon srian ar an réimse seo. Sábhálfar an téacs in ionchódú UTF-8.

en: Sync JFIF Comment section
ga: Sioncrónaigh Nóta JFIF

en: Sync XMP caption
ga: Sioncrónaigh fotheideal XMP

en: Creation date and time
ga: Dáta agus am a cruthaíodh an íomhá

en: Creation sub-second
ga: Fo-shoicind a cruthaíodh an íomhá

en: Sync XMP creation date
ga: Sioncrónaigh dáta cruthaithe XMP

en: Sync IPTC creation date
ga: Sioncrónaigh dáta cruthaithe IPTC

en: Set creation date to today
ga: Socraigh dáta cruthaithe mar inniu

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
ga: Socraigh dáta agus am a cruthaíodh an íomhá anseo. De réir an chaighdeáin seo, seo é an dáta agus an t-am a athraíodh an comhad.

en: Original date and time
ga: Dáta agus am bunúsach

en: Original sub-second
ga: Fo-shoicind bhunúsach

en: Set original date to today
ga: Socraigh dáta bunúsach mar inniu

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ga: Anseo, socraigh an dáta agus an t-am a cruthaíodh bunsonraí na híomhá. Le ceamara digiteach, déanfar taifead ar dháta agus am a glacadh an pictiúr.

en: Digitization date and time
ga: Dáta agus am a digitíodh an íomhá

en: Digitization sub-second
ga: Fo-shoicind a digitíodh an íomhá

en: Set digitization date to today
ga: Socraigh dáta a digitíodh mar inniu

en: Device manufacturer (*):
ga: Déantóir an ghléis (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
ga: Anseo, socraigh an déantóir a dhéanann an gléas ionchurtha íomhánna a úsáideadh chun an pictiúr a ghlacadh. Ní cheadaitear ach carachtair ASCII sa réimse seo.

en: Device model (*):
ga: Samhail an ghléis (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
ga: Anseo, socraigh samhail an ghléis ionchurtha íomhánna a úsáideadh chun an pictiúr a ghlacadh. Ní cheadaitear ach carachtair ASCII sa réimse seo.

en: Device type:
ga: Cineál an ghléis:

en: Film scanner
ga: Scanóir scannáin

en: Digital still camera
ga: Ceamara digiteach

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
ga: Anseo, roghnaigh cineál an ghléis ionchurtha íomhánna a úsáideadh chun an pictiúr a ghlacadh.

en: Exposure time (seconds):
ga: Am nochta (soicindí):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
ga: Leis an rogha seo is féidir am nochta an phictiúir a shocrú, i soicindí.

en: Exposure program:
ga: Clár nochta:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
ga: Gan sainmhíniú

[ctx: exposure program]
en: Manual
ga: De Láimh

[ctx: exposure program]
en: Auto
ga: Uathoibríoch

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
ga: Tosaíocht an chró

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
ga: Tosaíocht an chomhla

[ctx: exposure program]
en: Creative program
ga: Clár cruthaitheach

[ctx: exposure program]
en: Action program
ga: Clár gníomhaíochta

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
ga: Mód portráide

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
ga: Mód tírphictiúir

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
ga: Anseo, roghnaigh an clár nochta a d'úsáid an ceamara nuair a glacadh an pictiúr.

en: Exposure mode:
ga: Mód nochta:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
ga: Uathoibríoch

[ctx: exposure mode]
en: Manual
ga: De Láimh

en: Exposure bias (APEX):
ga: Laofacht nochta (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
ga: Anseo, socraigh an laofacht nochta (in aonaid APEX) a d'úsáid an ceamara nuair a glacadh an pictiúr.

en: Metering mode:
ga: Mód méadraithe:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: metering mode]
en: Average
ga: Meán

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
ga: Meán lánualaithe

[ctx: metering mode]
en: Spot
ga: Spota

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
ga: Ilspota

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
ga: Il-deighleán

[ctx: metering mode]
en: Partial
ga: Neamhiomlán

[ctx: metering mode]
en: Other
ga: Eile

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
ga: Anseo, roghnaigh an mód méadraithe a d'úsáid an ceamara chun an nochtadh a shocrú nuair a glacadh an pictiúr.

en: Sensitivity (ISO):
ga: Íogaireacht (ISO):

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
ga: Roghnaigh anseo luas ISO an cheamara a thóg an grianghraf.

en: Sensing method:
ga: Modh braiteachta:

en: Not defined
ga: Gan sainmhíniú

en: One-chip color area
ga: Limistéar datha slis-amháin

en: Two-chip color area
ga: Limistéar datha dhá-shlis

en: Three-chip color area
ga: Limistéar datha trí-shlis

en: Trilinear sensor
ga: Braiteoir trílíneach

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
ga: Roghnaigh anseo cineál an bhraiteora íomhá a d'úsáid an ceamara chun an grianghraf a thógáil.

en: Focal length (mm):
ga: Fad fócasach (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
ga: Socraigh anseo fad fócais an liosta a d'úsáid an ceamara chun an grianghraf a thógáil, i milliméadair.

en: Focal length in 35mm film (mm):
ga: Fad fócais i scannán 35mm (mm):

en: Digital zoom ratio:
ga: Cóimheas súmála digití:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
ga: Socraigh anseo an cóimheas súmála digití a d'úsáid an ceamara chun an grianghraf a thógáil.

en: Lens aperture (f-number):
ga: Cró an lionsa (f-uimhir):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
ga: Roghnaigh anseo cró an lionsa a d'úsáid an ceamara chun an grianghraf a thógáil.

en: Max. lens aperture (f-number):
ga: Cró uasta an lionsa (f-uimhir):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
ga: Anseo, roghnaigh an cró is lú a d'úsáid an ceamara chun an pictiúr a ghlacadh.

en: No flash
ga: Gan splanc

en: Yes, compulsory
ga: Tá, éigeantach

en: Yes, compulsory, no return light
ga: Tá, éigeantach, gan solas fillte

en: Yes, compulsory, return light
ga: Tá, éigeantach, solas fillte

en: No, compulsory
ga: Níl, éigeantach

en: No, auto
ga: Níl, uathoibríoch

en: Yes, auto
ga: Tá, uathoibríoch

en: Yes, auto, no return light
ga: Tá, uathoibríoch, gan solas fillte

en: Yes, auto, return light
ga: Tá, uathoibríoch, solas fillte

en: No flash function
ga: Gan splanc

en: Yes, red-eye
ga: Tá, súil dhearg

en: Yes, red-eye, no return light
ga: Tá, súil dhearg, gan solas fillte

en: Yes, red-eye, return light
ga: Tá, súil dhearg, solas fillte

en: Yes, compulsory, red-eye
ga: Tá, éigeantach, súil dhearg

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
ga: Tá, éigeantach, súil dhearg, gan solas fillte

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
ga: Tá, éigeantach, súil dhearg, solas fillte

en: Yes, auto, red-eye
ga: Tá, uathoibríoch, súil dhearg

en: Yes, auto, red-eye, no return light
ga: Tá, uathoibríoch, súil dhearg, gan solas fillte

en: Yes, auto, red-eye, return light
ga: Tá, uathoibríoch, súil dhearg, solas fillte

en: Light source:
ga: Foinse solais:

[ctx: light source]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: light source]
en: Daylight
ga: Solas an Lae

[ctx: light source]
en: Fluorescent
ga: Fluaraiseach

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
ga: Tungstan (solas gealbhruthach)

[ctx: light source]
en: Flash
ga: Splanc

[ctx: light source]
en: Fine weather
ga: Aimsir bhreá

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
ga: Aimsir scamallach

[ctx: light source]
en: Shade
ga: Scáthaigh

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
ga: Fluaraiseach: solas an lae (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
ga: Fluaraiseach bán: solas an lae (N 4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
ga: Fluaraiseach fuarbhán (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
ga: Fluaraiseach bán (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
ga: Solas caighdeánach A

[ctx: light source]
en: Standard light B
ga: Solas caighdeánach B

[ctx: light source]
en: Standard light C
ga: Solas caighdeánach C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
ga: Tungstan stiúideo ISO

[ctx: light source]
en: Other light source
ga: Foinse solais eile

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
ga: Roghnaigh anseo cineál na foinse solais a d'úsáid chun an grianghraf a thógáil.

en: Flash mode:
ga: Mód splaince:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
ga: Roghnaigh anseo an mód splaince a d'úsáid an ceamara chun grianghraf a thógáil.

en: Flash energy (BCPS):
ga: Fuinneamh splaince (BCPS):

en: White balance:
ga: Cothromaíocht bhán:

en: Identify subject of content (3 chars max):
ga: Sainaithin catagóir an ábhair (3 charachtar ar a mhéad):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
ga: Socraigh anseo catagóir an ábhair. Ní cheadaítear ach trí charachtar ASCII sa réimse seo.

en: Supplemental categories:
ga: Catagóirí forlíontacha:

en: &Add
ga: &Cuir Leis

en: &Delete
ga: &Scrios

en: &Replace
ga: &Ionadaigh

en: Headline:
ga: Ceannlíne:

[ctx: content description]
en: Caption:
ga: Fotheideal:

en: Caption Writer:
ga: Scríbhneoir an Fhotheidil:

en: Enter the name of the caption author.
ga: Iontráil ainm údar an fhotheidil.

en: Copyright:
ga: Cóipcheart:

en: Byline:
ga: Ainm an údair:

en: Set here the name of content creator.
ga: Socraigh anseo ainm chruthaitheoir an ábhair.

en: Byline Title:
ga: Teideal an Údair:

en: Set here the title of content creator.
ga: Socraigh anseo teideal chruthaitheoir an ábhair.

en: Credit:
ga: Admhálacha:

en: Set here the content provider.
ga: Socraigh soláthraí an ábhair anseo.

[ctx: original owner of content]
en: Source:
ga: Foinse:

en: Contact:
ga: Teagmháil:

en: No ObjectData
ga: Gan Sonraí Réada

en: JPEG File Interchange
ga: Idirmhalartú Comhad JPEG

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
ga: Comhad grafach giotánmhapach Microsoft [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
ga: Comhad Digiteach Fuaime [*.WAV]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
ga: Comhaid Inrite PC DOS/Windows [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
ga: Comhad Comhbhrúite Dénártha [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
ga: Formáid Idirmhalartaithe Fuaime AIFF

en: RIFF Wave (Microsoft Corporation)
ga: RIFF Wave (Microsoft)

en: Freehand (version 3.1)
ga: Freehand (leagan 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
ga: Freehand (leagan 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
ga: Freehand (leagan 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
ga: Freehand (leagan 5.5)

en: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC
ga: MPEG 2 Sraith Fhuaime 2 (Musicom), ISO/IEC

en: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC
ga: MPEG 2 Sraith Fhuaime 3, ISO/IEC

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
ga: Formáid Doiciméad Iniompartha [*.PDF] Adobe

en: Tape Archive [*.TAR]
ga: Cartlann Téipe [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
ga: Tidningarnas Telegrambyra leagan NITF (TTNITF DTD)

en: Destination:
ga: Ceann Scríbe:

en: U.N.O ID:
ga: Aitheantas U.N.O:

en: Product ID:
ga: Aitheantas an táirge:

en: Service ID:
ga: Aitheantas Seirbhíse:

en: Envelope ID:
ga: Aitheantas an Chlúdaigh:

en: Priority:
ga: Tosaíocht:

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
ga: 0: Gan tosaíocht

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
ga: 1: Ard

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
ga: 5: Gnáth

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
ga: 8: Íseal

en: Select here the envelope priority.
ga: Roghnaigh anseo tosaíocht an chlúdaigh.

en: Format:
ga: Formáid:

en: Select here envelope file format.
ga: Roghnaigh anseo formáid chomhad an chlúdaigh.

en: Sent date:
ga: Dáta a seoladh:

en: Sent time:
ga: Am a seoladh:

en: Set envelope sent date to today
ga: Socraigh dáta a seoladh an clúdach mar inniu

en: Set here the date when the service sent the material.
ga: Socraigh anseo an dáta a sheol an tseirbhís an t-ábhar.

en: Set here the time when the service sent the material.
ga: Socraigh anseo an t-am a sheol an tseirbhís an t-ábhar.

en: Digitization date
ga: Dáta a digitíodh

en: Digitization time
ga: Am a digitíodh

en: Creation date
ga: Dáta a cruthaíodh

en: Creation time
ga: Am a cruthaíodh

en: City:
ga: Cathair:

en: Sublocation:
ga: Foshuíomh:

en: State/Province:
ga: Stát/Cúige:

en: Country:
ga: Tír:

en: Release date
ga: Dáta scaoilte

en: Release time
ga: Am scaoilte

en: Set release date to today
ga: Socraigh dáta scaoilte mar inniu

en: Expiration date
ga: Dáta éaga

en: Expiration time
ga: Am éaga

en: Language:
ga: Teanga:

en: Select here the language of content.
ga: Roghnaigh teanga an ábhair anseo.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
ga: 0: Neamhní

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
ga: 1: Ard

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
ga: 5: Gnáth

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
ga: 8: Íseal

en: Select here the editorial urgency of content.
ga: Roghnaigh práinn eagarthóireachta an ábhair anseo.

en: Cycle:
ga: Ciogal:

en: News
ga: Nuacht

en: Data
ga: Sonraí

en: Advisory
ga: Comhairleach

en: Select here the editorial type of content.
ga: Roghnaigh cineál eagarthóireachta an ábhair anseo.

en: Reference:
ga: Tagairt:

[ctx: image title]
en: Title:
ga: Teideal:

en: Edit Status:
ga: Stádas Eagarthóireachta:

en: Job Identifier:
ga: Aitheantóir Jab:

en: Special Instructions:
ga: Treoracha Speisialta:

en: Enter here a new supplemental category of content.
ga: Iontráil catagóir nua forlíontach d'ábhar.

en: Default Language Caption Options
ga: Teanga Réamhshocraithe d'Fhotheidil

en: Contact
ga: Teagmháil

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
ga: Ríomhphost:

en: Set here the contact e-mail.
ga: Socraigh seoladh ríomhphoist na teagmhála anseo.

en: Set here the contact URL.
ga: Socraigh URL na teagmhála anseo.

en: Phone:
ga: Fón:

en: Set here the contact 'phone number.
ga: Socraigh uimhir theileafóin na teagmhála anseo.

[ctx: Street address]
en: Address:
ga: Seoladh:

en: Set here the contact address.
ga: Socraigh seoladh na teagmhála anseo.

en: Postal code:
ga: Cód poist:

en: Set here the contact postal code.
ga: Socraigh cód poist na teagmhála anseo.

en: Set here the contact city.
ga: Socraigh cathair na teagmhála anseo.

en: Set here the contact country.
ga: Socraigh tír na teagmhála anseo.

en: Set here the original owner of content.
ga: Roghnaigh bunúinéir an ábhair anseo.

[ctx: short title for the content]
en: Title:
ga: Teideal:

en: Nickname:
ga: Leasainm:

en: Identifiers:
ga: Aitheantóirí:

en: Status
ga: Stádas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Preview
ga: Réamhamharc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paperSizeCombo)
en: US Letter
ga: Litir Mheiriceánach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio)
en: &Top
ga: &Barr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: Font:
ga: Cló:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
ga: Roghnaigh Íomhánna

en: &Abort
ga: &Tobscoir

en: Camera
ga: Ceamara

en: unavailable
ga: níl ar fáil

en: Images
ga: Íomhánna

en: Developer
ga: Forbróir

en: Author
ga: Údar

en: Load playlist from a file.
ga: Luchtaigh seinmliosta ó chomhad.

en: You can only move image files up one at a time.
ga: Ní féidir ach comhad íomhá amháin a bhogadh aníos d'aon iarraidh.

en: You can only move files down one at a time.
ga: Ní féidir ach comhad amháin a bhogadh anuas d'aon iarraidh.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
ga: Ní féidir réamhamharc a chruthú ó liosta folamh.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Options
ga: Roghanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &Loop
ga: &Lúb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
ga: Meabhraigh fuaimrian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
ga: Fuaimrian:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playButton)
en: Play
ga: Seinn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_stopButton)
en: Stop
ga: Stad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time:
ga: Am:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
ga: Úsáid &milleasoicindí in ionad soicindí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
ga: Cumasaigh roth na luiche chun an sleamhnán a athrú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
ga: Cumasaigh &roth na luiche

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
ga: Díchumasaigh &céimniú isteach/amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
ga: Díchumasaigh &traschéimniú

en: This is a comment sample...
ga: Nóta samplach é seo...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Colors
ga: Dathanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
ga: Dath an chló:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background color:
ga: Dath an chúlra:

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
ga: Ní féidir comhad %1 a rochtain, bí cinnte go bhfuil an chonair cheart agat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
ga: Líon iomlán na n-íomhánna sa chnuasach agus marthanacht an tseichimh.

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
ga: Lúb

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
ga: Ciúb

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
ga: Céimnigh

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
ga: Cleitearnach

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
ga: Isteach Amach

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
ga: Randamach

en: OpenGL support is not available on your system.
ga: Níl tacaíocht OpenGL ar fáil ar do chóras.

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
ga: Clár Fichille

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
ga: Scuab

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
ga: Fás

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
ga: Ciorcal Amach

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
ga: Il-Chiorcal Amach

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
ga: Bís Isteach

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
ga: Blobaí

en: The delay, in seconds, between images.
ga: Moill idir íomhánna (soicindí).

en: Start with current image
ga: Tosaigh leis an íomhá reatha

en: Show image file name
ga: Taispeáin ainm an chomhaid íomhá

en: Show image creation date
ga: Taispeáin dáta cruthaithe na híomhá

en: Show camera make and model
ga: Taispeáin déanamh agus samhail an cheamara

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
ga: Taispeáin déanamh agus samhail an cheamara ag bun an scáileáin.

en: Show image caption
ga: Taispeáin foscríbhinn na híomhá

en: Show image title
ga: Taispeáin teideal na híomhá

en: Show the image title at the bottom of the screen.
ga: Taispeáin teideal na híomhá ag bun an scáileáin.

en: Show image tags
ga: Taispeáin clibeanna na híomhá

en: Show image labels
ga: Taispeáin lipéid na híomhá

en: Slideshow
ga: Taispeántas Sleamhnán

en: Date
ga: Dáta

en: Location
ga: Suíomh

en: Album
ga: Albam

en: New Album
ga: Albam Nua

en: Raw Import
ga: Iompórtáil Amh

en: Post Processing
ga: Iarphróiseáil

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
ga: Ní féidir an íomhá RAW a dhíchódú
    "%1"

en: Abort
ga: Tobscoir

en: Brightness:
ga: Gile:

en: Gamma:
ga: Gáma:

en: Exposure (E.V):
ga: Nochtadh (E.V):

en: Reset
ga: Athshocraigh

en: Exposure
ga: Nochtadh

en: Luminosity Curve
ga: Cuar Lonrachais

en: Info
ga: Eolas

en: Import
ga: Iompórtáil

en: Use Default
ga: Réamhshocrú

en: Current Fuzzy Image Search
ga: Cuardach Reatha Dóiléir ar Íomhá

en: Current Fuzzy Sketch Search
ga: Cuardach Reatha Dóiléir ar Sceitse

en: Current Map Search
ga: Cuardach Reatha Mapa

en: Current Search
ga: Cuardach Reatha

en: Enter new album name:
ga: Iontráil ainm nua ar an albam:

en: Searches
ga: Cuardaigh

en: Album name cannot be empty.
ga: Ní cheadaítear ainm folamh ar an albam.

en: Album name cannot contain '/'.
ga: Ní cheadaítear '/' in ainm an albaim.

en: No such album
ga: Níl a leithéid d'albam ann

en: Cannot rename root album
ga: Ní féidir an fréamhalbam a athainmniú

en: Album name cannot contain '/'
ga: Ní cheadaítear '/' in ainm an albaim

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
ga: Tá clib eile leis an ainm céanna ann.
    Roghnaigh ainm eile.

en: No such tag
ga: Níl a leithéid de chlib ann

en: Context menu
ga: Roghchlár comhthéacs

en: Refresh
ga: Athnuaigh

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
ga[0]: Roghnaíodh Clib amháin
ga[1]: Roghnaíodh %1 Chlib
ga[2]: Roghnaíodh %1 Chlib
ga[3]: Roghnaíodh %1 gClib
ga[4]: Roghnaíodh %1 Clib

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
ga[0]: Roghnaíodh Albam amháin
ga[1]: Roghnaíodh %1 Albam
ga[2]: Roghnaíodh %1 Albam
ga[3]: Roghnaíodh %1 nAlbam
ga[4]: Roghnaíodh %1 Albam

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
ga[0]: Clib amháin as an áireamh
ga[1]: %1 Chlib as an áireamh
ga[2]: %1 Chlib as an áireamh
ga[3]: %1 gClib as an áireamh
ga[4]: %1 Clib as an áireamh

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
ga[0]: Albam amháin as an áireamh
ga[1]: %1 Albam as an áireamh
ga[2]: %1 Albam as an áireamh
ga[3]: %1 nAlbam as an áireamh
ga[4]: %1 Albam as an áireamh

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
ga: Athshocraigh na halbaim roghnaithe

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
ga: Athshocraigh na clibeanna roghnaithe

en: Create New Album
ga: Cruthaigh Albam Nua

en: &New Album
ga: &Albam Nua

en: Create new album
ga: Cruthaigh albam nua

en: Create Schema...
ga: Cruthaigh Scéimre...

en: Last Search (0.9)
ga: Cuardach Is Déanaí (0.9)

en: Imported comments
ga: Iompórtáladh nótaí

en: Imported ratings
ga: Iompórtáladh rátálacha

[ctx: @title]
en: Source Images
ga: Íomhánna Foinse

[ctx: @title]
en: Image History
ga: Stair na hÍomhá

[ctx: @title]
en: Related Images
ga: Íomhánna Gaolmhara

en: This is the original image
ga: Seo é an bhuníomhá

[ctx: People on your photos]
en: People
ga: Daoine

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Error
ga: Earráid

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Overall Progress
ga: Dul Chun Cinn Iomlán

en: Format
ga: Formáid

en: Count
ga: Líon

en: Videos
ga: Físeáin

en: Audio
ga: Fuaim

en: Total Items
ga: Líon Iomlán Míreanna

en: Database backend
ga: Inneall bunachair sonraí

en: Thumb
ga: Mionsamhail

en: List of items that are about to be deleted.
ga: Liosta na míreanna atá tú ar tí a scriosadh.

en: This is the list of items that are about to be deleted.
ga: Seo é an liosta míreanna atá tú ar tí a scriosadh.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
ga: Má chuireann tú tic leis seo, scriosfar comhaid go buan in ionad iad a chur sa Bhruscar

en: &Delete items instead of moving them to the trash
ga: &Scrios míreanna in ionad iad a chur sa bhruscar

en: These items will be moved to Trash.
ga: Bogfar na míreanna seo go dtí an Bruscar.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
ga[0]: Roghnaíodh <b>1</b> mhír.
ga[1]: Roghnaíodh <b>%1</b> mhír.
ga[2]: Roghnaíodh <b>%1</b> mhír.
ga[3]: Roghnaíodh <b>%1</b> mír.
ga[4]: Roghnaíodh <b>%1</b> mír.

en: These albums will be moved to Trash.
ga: Bogfar na halbaim seo go dtí an Bruscar.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
ga[0]: Roghnaíodh <b>1</b> albam.
ga[1]: Roghnaíodh <b>%1</b> albam.
ga[2]: Roghnaíodh <b>%1</b> albam.
ga[3]: Roghnaíodh <b>%1</b> n-albam.
ga[4]: Roghnaíodh <b>%1</b> albam.

en: &Move to Trash
ga: &Bog go dtí an Bruscar

en: Do not show this message again
ga: Ná taispeáin an teachtaireacht seo arís

en: Continue
ga: Lean ar aghaidh

en: Do not ask again
ga: Ná fiafraigh díom arís

en: <i>Make:</i>
ga: <i>Déanamh:</i>

en: <i>Model:</i>
ga: <i>Samhail:</i>

en: <i>Created:</i>
ga: <i>Cruthaithe:</i>

en: <i>Aperture:</i>
ga: <i>Cró:</i>

en: <i>Focal:</i>
ga: <i>Fad Fócasach:</i>

en: <i>Exposure:</i>
ga: <i>Nochtadh:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
ga: <i>Íogaireacht:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
ga: <i>CóimheasTreoíochta:</i>

en: Copy to Clipboard
ga: Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
ga: Liathscála

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
ga: Monacrómach

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
ga: Innéacsaithe

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
ga: Neamhchalabraithe (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Auto Equalize
ga: Uathchothromaigh

en: Auto Normalize
ga: Uathnormalaigh

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
ga: Gile / Codarsnacht / Scagaire Gáma

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
ga: Ginearálta

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
ga: Ilford SPX 200 (Infridhearg)

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
ga: Ilford SPX 400 (Infridhearg)

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
ga: Ilford SPX 800 (Infridhearg)

en: Kodak HIE (Infrared)
ga: Kodak HIE (Infridhearg)

en: Green Filter
ga: Scagaire Uaine

en: Orange Filter
ga: Scagaire Oráiste

en: Red Filter
ga: Scagaire Dearg

en: Yellow Filter
ga: Scagaire Buí

en: Blue Filter
ga: Scagaire Gorm

en: Strength:
ga: Neart:

en: Sepia Filter
ga: Scagaire Donnrua

en: Brown Filter
ga: Scagaire Donn

en: Cold Filter
ga: Scagaire Fuar

en: Selenium Filter
ga: Scagaire Seiléiniam

en: Platinum Filter
ga: Scagaire Platanaim

en: Tone
ga: Ton

en: Luminosity
ga: Lonrachas

en: Infrared Filter
ga: Scagaire Infridhearg

en: Tonality Filter
ga: Scagaire Tonúlachta

en: Loading image...
ga: Íomhá á luchtú...

[ctx: solid border type]
en: Solid
ga: Soladach

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
ga: Beibhealta

en: Decorative Pine
ga: Péine Maisiúil

en: Decorative Wood
ga: Adhmad Maisiúil

en: Decorative Paper
ga: Páipéar Maisiúil

en: Decorative Ice
ga: Oighear Maisiúil

en: Decorative Leaf
ga: Duille Maisiúil

en: Decorative Marble
ga: Marmar Maisiúil

en: Decorative Rain
ga: Báisteach Mhaisiúil

en: Decorative Craters
ga: Cráitéir Mhaisiúla

en: Decorative Dried
ga: Triomaithe Maisiúil

en: Decorative Pink
ga: Bándhearg Maisiúil

en: Decorative Stone
ga: Cloch Mhaisiúil

en: Decorative Chalk
ga: Cailc Mhaisiúil

en: Decorative Granite
ga: Eibhear Maisiúil

en: Decorative Rock
ga: Carraig Mhaisiúil

en: Decorative Wall
ga: Balla Maisiúil

en: Width (pixels):
ga: Leithead (picteilíní):

[ctx: first color for border effect]
en: First:
ga: An Chéad Dath:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
ga: An Dara Dath:

en: Texture Filter
ga: Scagaire Uigeachta

en: Rotate Right
ga: Rothlaigh go Deisealach

en: Rotate Left
ga: Rothlaigh go Tuathalach

en: Flip Horizontally
ga: Smeach go Cothrománach

en: Flip Vertically
ga: Smeach go hIngearach

en: Crop
ga: Bearr

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
ga: Rothlaigh

[ctx: Flip image]
en: Flip
ga: Smeach

[ctx: Crop image]
en: Crop
ga: Bearr

[ctx: Resize image]
en: Resize
ga: Athraigh an mhéid

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
ga: Tiontaigh an Doimhneacht

en: Unknown filter
ga: Scagaire anaithnid

en: Distortion Effect
ga: Maisíocht: Díchumadh

en: Emboss Effect
ga: Maisíocht: Cabhraíocht

en: Intensity:
ga: Déine:

en: Shadows:
ga: Scáthanna:

en: Highlights:
ga: Aibhsiú:

en: Common Settings
ga: Socruithe Coitianta

en: Invert Effect
ga: Maisíocht: Inbhéartú

en: Rain Drops Effect
ga: Maisíocht: Braonta Báistí

en: Detail preservation:
ga: Caomhnú mionsonraí:

en: Anisotropy:
ga: Ainiseatrópacht:

en: Smoothing:
ga: Slíomachán:

en: Noise:
ga: Torann:

en: Integral step:
ga: Céim shlánuimhreach:

en: Gaussian:
ga: Gaussach:

en: Tile size:
ga: Méid na dtíleanna:

en: Sets the tile size.
ga: Socraigh méid na dtíleanna.

en: Interpolation:
ga: Idirshuí:

en: Clear List
ga: Glan an Liosta

en: Hot Pixels Tool
ga: Uirlis Picteilíní Teo

[ctx: average filter mode]
en: Average
ga: Meán

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
ga: Cearnach

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
ga: Ciúbach

en: Black Frame...
ga: Fráma Dubh...

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
ga: Scagaire: Lí / Sáithiú / Gile

en: Hue:
ga: Lí:

en: Lightness:
ga: Gile:

en: Convert to:
ga: Tiontaigh go:

en: Input color profile "%1" not available
ga: Níl próifíl ionchurtha datha "%1" ar fáil

en: Output color profile "%1" not available
ga: Níl próifíl aschurtha datha "%1" ar fáil

en: Function:
ga: Feidhm:

en: Power:
ga: Cumhacht:

en: Blur:
ga: Doiléirigh:

en: General settings
ga: Socruithe ginearálta

en: Amount:
ga: Méid:

en: X offset:
ga: Fritháireamh X:

en: Y offset:
ga: Fritháireamh Y:

en: Use Metadata
ga: Úsáid Meiteashonraí

[ctx: camera make]
en: Make:
ga: Déanamh:

[ctx: camera model]
en: Model:
ga: Samhail:

en: Focal Length (mm):
ga: Fad Fócasach (mm):

en: Aperture:
ga: Cró:

en: (no metadata available)
ga: (níl aon meiteashonraí ar fáil)

en: Distortion
ga: Díchumadh

en: Geometry
ga: Céimseata

en: Channel:
ga: Cainéal:

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
ga: Líneach

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
ga: Logartamach

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
ga: Lonrachas

[ctx: The red channel]
en: Red
ga: Dearg

[ctx: The green channel]
en: Green
ga: Uaine

[ctx: The blue channel]
en: Blue
ga: Gorm

[ctx: The colors channel]
en: Colors
ga: Dathanna

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
ga: Alfa

en: Noise Reduction Filter
ga: Scagaire Laghdaithe Torainn

en: Threshold:
ga: Tairseach:

en: Luminance
ga: Lonras

en: Method:
ga: Modh:

en: Radius:
ga: Ga:

en: Circular sharpness:
ga: Géire chiorclach:

en: Correlation:
ga: Comhghaolú:

en: Noise filter:
ga: Scagaire torainn:

en: Gaussian sharpness:
ga: Géire Ghaussach:

en: Auto-crop:
ga: Uathbhearr:

[ctx: no autocrop]
en: None
ga: Gan Uathbhearradh

en: White Balance Tool
ga: Uirlis Cothromaíochta Bháine

en: Embed Original File
ga: Leabaigh an Bunchomhad

en: Lossless Compression
ga: Comhbhrú Neamhchaillteach

en: JPEG Preview:
ga: Réamhamharc JPEG:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
ga: Gan Réamhamharc

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
ga: Measartha

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
ga: Lánmhéid

en: Writing metadata to files
ga: Meiteashonraí á scríobh i gcomhaid

en: Revising Exif Orientation tags
ga: Clibeanna Treoshuímh Exif á n-athrú

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
ga: Tascanna á gcur i gcrích

en: Assigning image color label
ga: Lipéad datha á chur leis an íomhá

en: Editing group
ga: Grúpa á chur in eagar

en: Updating orientation in database
ga: Treoshuíomh á nuashonrú sa bhunachar sonraí

en: Applying metadata
ga: Meiteashonraí á gcur i bhfeidhm

en: Rotating images
ga: Íomhánna á rothlú

en: Process Items
ga: Míreanna Próiseáilte

en: Failed to transform these files:
ga: Níorbh fhéidir na comhaid seo a thrasfhoirmiú:

en: Reset all active filters
ga: Athshocraigh gach scagaire gníomhach

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
ga: <br/><nobr><i>Téacs</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
ga: <br/><nobr><i>Cineál MIME</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
ga: <br/><nobr><i>Rátáil</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
ga: <br/><nobr><i>Lipéid Roghnaithe</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
ga: <br/><nobr><i>Lipéid Datha</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
ga: <br/><nobr><i>Clibeanna</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
ga: <nobr><b>Scagairí gníomhacha:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
ga: <nobr><b>Scagaire gníomhach:</b></nobr>

en: No active filter
ga: Gan scagaire gníomhach

en: One active filter
ga: Scagaire gníomhach amháin

en: 1 active filter | %1 active filters
ga[0]: 1 scagaire gníomhach
ga[1]: %1 scagaire gníomhach
ga[2]: %1 scagaire gníomhach
ga[3]: %1 scagaire gníomhach
ga[4]: %1 scagaire gníomhach

en: All Files
ga: Gach Comhad

en: Image Files
ga: Comhaid Íomhá

en: No RAW Files
ga: Gan Chomhaid RAW

en: JPEG Files
ga: Comhaid JPEG

en: PNG Files
ga: Comhaid PNG

en: TIFF Files
ga: Comhaid TIFF

en: DNG Files
ga: Comhaid DNG

en: RAW Files
ga: Comhaid RAW

en: Audio Files
ga: Comhaid Fhuaime

en: Filter by file type
ga: Scag de réir cineáil

en: Rating greater than or equal to %1.
ga: Rátáil níos mó nó cothrom le %1.

en: Rating equal to %1.
ga: Rátáil cothrom le %1.

en: Rating less than or equal to %1.
ga: Rátáil níos lú nó cothrom le %1.

en: Tag Name
ga: Ainm na Clibe

en: Album Name
ga: Ainm an Albaim

en: Select All
ga: Roghnaigh Uile

en: Aborting...
ga: Á Thobscor...

en: Cancel this operation.
ga: Cealaigh an oibríocht seo.

en: Open detailed progress dialog
ga: Oscail an dialóg mhionsonraithe dul chun cinn

en: No active process
ga: Gan próiseas gníomhach

en: Hide detailed progress window
ga: Folaigh an fhuinneog mhionsonraithe dul chun cinn

en: Show detailed progress window
ga: Taispeáin an fhuinneog mhionsonraithe dul chun cinn

en: Captions:
ga: Foscríbhinní:

en: <b>Altitude</b>:
ga: <b>Airde</b>:

en: <b>Latitude</b>:
ga: <b>Domhanleithead</b>:

en: <b>Longitude</b>:
ga: <b>Domhanfhad</b>:

en: <b>Date</b>:
ga: <b>Dáta</b>:

en: Used filters
ga: Scagairí úsáidte

en: Remove filter
ga: Bain an scagaire

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
ga: Téigh go dtí albam na híomhá seo

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
ga: Cuir i bhfolach go buan

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
ga: Taispeáin go buan

en: Properties
ga: Airíonna

en: Metadata
ga: Meiteashonraí

en: Count:
ga: Líon:

en: Size:
ga: Méid:

en: Create "%1"
ga: Cruthaigh "%1"

en: Delete '%1' tag?
ga: Scrios Clib '%1'?

en: Assign Rating "%1 Star"
ga: Tabhair Rátáil "%1 Réiltín"

en: Assign Tag "%1"
ga: Sann Clib "%1"

en: Reset Tag Icon
ga: Athshocraigh Deilbhín na Clibe

en: Invert Selection
ga: Inbhéartaigh an Rogha

[ctx: no auto toggle]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: toggle child tags]
en: Children
ga: Leanaí

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
ga: Tuismitheoirí

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
ga: Araon

en: Enter tag name here...
ga: Iontráil ainm na clibe anseo...

en: &Icon:
ga: &Deilbhín:

en: &Shortcut:
ga: &Aicearra:

en: <b>Create New Tag</b>
ga: <b>Cruthaigh Clib Nua</b>

en: An error occurred during tag creation:
ga: Tharla earráid agus clib á cruthú:

en: Tag Path
ga: Conair na Clibe

en: Recently Assigned Tags
ga: Clibeanna Sannta Le Déanaí

en: Add New Tag...
ga: Cuir Clib Nua Leis...

en: More Tags...
ga: Tuilleadh Clibeanna...

en: Assign this Tag
ga: Sann an Chlib Seo

en: Remove this Tag
ga: Bain an Chlib Seo

en: Instructions:
ga: Treoracha:

en: Rights
ga: Cearta

en: Postal Code:
ga: Cód Poist:

en: Subjects
ga: Ábhair

en: Template:
ga: Teimpléad:

en: Do not change
ga: Ná hathraigh

en: Names:
ga: Ainmneacha:

en: No or invalid size specified
ga: Níor sonraíodh méid, nó sonraíodh méid neamhbhailí

en: Cannot create thumbnail for %1
ga: Ní féidir mionsamhail a chruthú le haghaidh %1

en: Error message: %1
ga: Teachtaireacht earráide: %1

en: If Target File Exists:
ga: Má tá an sprioc-chomhad ann:

en: Overwrite automatically
ga: Forscríobh go huathoibríoch

en: No options available
ga: Níl aon roghanna ar fáil

en: Custom Font
ga: Cló Saincheaptha

en: Choose...
ga: Roghnaigh...

en: Loading...
ga: Á Luchtú...

en: Failed to load image
ga: Níorbh fhéidir an íomhá a luchtú

en: No profile available...
ga: Níl próifíl ar bith ar fáil...

en: Perceptual
ga: Céadfach

en: Relative Colorimetric
ga: Dathmhéadrach Coibhneasta

en: Absolute Colorimetric
ga: Dathmhéadrach Absalóideach

en: Saturation
ga: Sáithiú

en: 1 Image | %1 Images
ga[0]: 1 Íomhá
ga[1]: %1 Íomhá
ga[2]: %1 Íomhá
ga[3]: %1 nÍomhá
ga[4]: %1 Íomhá

[ctx: %1 width, %2 height, %3 mpixels]
en: %1x%2 (%3Mpx)
ga: %1×%2 (%3Mpct)

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Developer and Windows port
ga: Forbróir agus leagan Windows

en: Color Management
ga: Bainisteoireacht na nDathanna

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
ga: Dearadh, deilbhíní, lógó, meirge, samhail, tástálaí béite

en: Bug reports and patches
ga: Tuairiscí faoi fhabhtanna agus paistí

en: Webmaster
ga: Stiúrthóir Gréasáin

en: Beta tester
ga: Tástálaí béite

en: Feedback and patches. Handbook writer
ga: Aiseolas agus paistí.  Scríbhneoir an lámhleabhair

en: digiKam website, Feedback
ga: Láithreán lín digiKam, Aiseolas

en: Bug reports, feedback and icons
ga: Tuairiscí faoi fhabhtanna, aiseolas agus deilbhíní

en: Developer (2004-2005)
ga: Forbróir (2004-2005)

en: Developer (2004)
ga: Forbróir (2004)

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
ga: Ginearálta

en: Donate...
ga: Bronn...

en: Contribute...
ga: Glac Páirt...

en: Database Statistics
ga: Staitisticí an Bhunachair Sonraí

en: Size: %1
ga: Méid: %1

[ctx: default theme name]
en: Default
ga: Réamhshocrú

en: EXIF viewer
ga: Amharcán EXIF

en: IPTC viewer
ga: Amharcán IPTC

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
ga: <b>Teideal: </b><p>%1</p><b>Luach: </b><p>%2</p><b>Cur Síos: </b><p>%3</p>

en: Unavailable
ga: Níl ar fáil

en: No description available
ga: Níl cur síos ar fáil

en: EXIF File to Save
ga: Comhad EXIF le Sábháil

en: EXIF binary Files (*.exif)
ga: Comhaid dhénártha EXIF (*.exif)

en: IPTC Records
ga: Taifeadtaí IPTC

en: IPTC File to Save
ga: Comhad IPTC le Sábháil

en: IPTC binary Files (*.iptc)
ga: Comhaid dénártha IPTC (*.iptc)

en: Interoperability
ga: Comh-inoibritheacht

en: Image Information
ga: Eolas faoin Íomhá

en: Photograph Information
ga: Eolas faoin Ghrianghraf

en: Global Positioning System
ga: Córas Suite Domhanda

en: Embedded Thumbnail
ga: Mionsamhail Leabaithe

en: IIM Envelope
ga: Imchlúdach IIM

en: IIM Application 2
ga: Feidhmchlár IIM 2

en: Camera Raw
ga: Ceamara RAW

en: Dublin Core
ga: Croí Baile Átha Cliath

en: digiKam schema
ga: Scéimre digiKam

en: TIFF Properties
ga: Airíonna TIFF

en: Basic Schema
ga: Bunscéimre

en: Media Management
ga: Bainisteoireacht Meán

en: Rights Management
ga: Bainisteoireacht na gCearta

en: XMP File to Save
ga: Comhad XMP le Sábháil

en: XMP text Files (*.xmp)
ga: Téacschomhaid XMP (*.xmp)

en: Rating
ga: Rátáil

en: Loading themes...
ga: Téamaí á luchtú...

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
ga: %1 (%2 as %3)

en: Delete File
ga: Scrios Comhad

en: Failed to save file: %1
ga: Níorbh fhéidir an comhad a shábháil: %1

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
ga: Ar tí comhad "%1" a scriosadh
    An bhfuil tú cinnte?

en: &Themes
ga: &Téamaí

en: Open folder
ga: Oscail fillteán

note: i18n: ectx: Menu (File)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
ga: &Dath

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
ga: Fe&abhsaigh

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
ga: &Trasfhoirmigh

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
ga: &Maisigh

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
ga: Maisíoch&taí

en: Editor Window
ga: Fuinneog Eagarthóireachta

en: Tool Tip
ga: Leid Uirlise

en: Save Images
ga: Sábháil Íomhánna

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
ga: Oibriú

en: Sort images by:
ga: Sórtáil íomhánna de réir:

[ctx: sort images by date]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: sort images by name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: sort images by size]
en: File Size
ga: Méid an Chomhaid

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun formáid na híomhá a thaispeáint os cionn mhionsamhail na híomhá.

en: &Show splash screen at startup
ga: Tai&speáin splancscáileán ag am tosaithe

en: Widget style:
ga: Stíl na ngiuirléidí:

en: File/Image Information
ga: Eolas faoin Chomhad/Íomhá

en: Show file name
ga: Taispeáin ainm an chomhaid

en: Set this option to display the image file name.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun ainm an chomháid íomhá a thaispeáint.

en: Show file date
ga: Taispeáin dáta an chomhaid

en: Set this option to display the image file date.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun dáta an chomhaid íomhá a thaispeáint.

en: Show file size
ga: Taispeáin méid an chomhaid

en: Set this option to display the image file size.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun méid an chomhaid íomhá a thaispeáint.

en: Show image type
ga: Taispeáin cineál na híomhá

en: Set this option to display the image type.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun cineál na híomhá a thaispeáint.

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun toisí na híomhá a thaispeáint, i bpicteilíní.

en: Show camera date
ga: Taispeáin dáta an cheamara

en: Set this option to display the date when the image was taken.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun dáta na híomhá a thaispeáint.

en: By Name
ga: De Réir Ainm

en: By Date
ga: De Réir Dáta

en: By File Size
ga: De Réir Méide

en: Current Name
ga: Ainm Reatha

en: New Name
ga: Ainm Nua

en: Rename | Rename (%1 images)
ga[0]: Athainmnigh
ga[1]: Athainmnigh (%1 íomhá)
ga[2]: Athainmnigh (%1 íomhá)
ga[3]: Athainmnigh (%1 n-íomhá)
ga[4]: Athainmnigh (%1 íomhá)

en: Sort Images
ga: Sórtáil Íomhánna

en: Processing...
ga: Á Phróiseáil...

en: Change Case
ga: Athraigh an Cás

en: Uppercase
ga: Cás Uachtair

en: Lowercase
ga: Cás Íochtair

en: Default Value
ga: Réamhshocrú

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
ga: Réamhshocrú...

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
ga: Fad:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
ga: Ailíniú:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
ga: Carachtar:

en: Range...
ga: Raon...

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
ga: Ó:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
ga: go dtí an deireadh

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
ga: Go:

[ctx: Replace text]
en: Replace...
ga: Ionadaigh...

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
ga: Ionadaigh:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
ga: Le:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Case Sensitive
ga: Cásíogair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp)
en: Regular Expression
ga: Slonn Ionadaíochta

en: Add the camera name
ga: Cuir ainm an cheamara leis

en: Camera name
ga: Ainm an cheamara

en: Database...
ga: Bunachar Sonraí...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentTagsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_recommendedTagsList)
en: Key
ga: Eochair

en: Description
ga: Cur Síos

en: Image dimension
ga: Toise na híomhá

en: Make of the camera
ga: Déanamh an cheamara

en: Model of the camera
ga: Samhail an cheamara

en: Lens of the camera
ga: Lionsa an cheamara

en: Aperture
ga: Cró

en: Focal length
ga: Fad fócais

en: Exposure time
ga: Am nochta

en: Sensitivity
ga: Íogaireacht

en: Metering mode
ga: Mód méadraithe

en: Display Aspect Ratio
ga: Taispeáin Cóimheas Treoíochta

en: Orientation
ga: Treoshuíomh

en: Roll
ga: Rolláil

en: Accuracy
ga: Beachtas

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
ga: Foinse:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
ga: Formáid:

en: File
ga: Comhad

en: Add file properties
ga: Cuir airíonna comhaid leis

[ctx: File name]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
ga: Úinéir

[ctx: Group of the file]
en: Group
ga: Grúpa

en: Metadata...
ga: Meiteashonraí...

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
ga: Uimhir...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
ga: Raon Saincheaptha

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
ga: Tosach:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
ga: Céim:

en: Create Tag From Address Book
ga: Cruthaigh Clib ón Leabhar Seoltaí

en: Do nothing
ga: Ná déan faic

en: Open a preview
ga: Oscail réamhamharc

en: Load image
ga: Luchtaigh íomhá

en: Items
ga: Míreanna

[ctx: @label]
en: Search in:
ga: Cuardaigh i:

en: <b>File</b>:
ga: <b>Comhad</b>:

en: <b>Folder</b>:
ga: <b>Fillteán</b>:

en: Pen:
ga: Peann:

en: Satellite
ga: Satailít

en: Terrain
ga: Tír-raon

en: Marble Virtual Globe
ga: Cruinneog Fhíorúil Marble

en: OpenStreetMap
ga: OpenStreetMap (OSM)

en: Show compass
ga: Taispeáin compás

en: Show scale bar
ga: Taispeáin barra scála

en: Projection
ga: Teilgean

en: &Remove
ga: &Bain

en: Load GPX files...
ga: Luchtaigh comhaid GPX...

en: Not available
ga: Níl ar Fáil

en: Modified
ga: Athraithe

en: Date and time
ga: Dáta agus am

en: Paste coordinates
ga: Greamaigh comhordanáidí

en: Remove coordinates
ga: Bain comhordanáidí

en: {Country}
ga: {Tír}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
ga: {Stát}

en: {County}
ga: {Contae}

en: {City}
ga: {Cathair}

en: {Town}
ga: {Baile}

en: {Village}
ga: {Sráidbhaile}

en: {Hamlet}
ga: {Clochán}

en: {Street}
ga: {Sráid}

en: Add new tag
ga: Cuir clib nua leis

en: Remove selected tag
ga: Bain an chlib roghnaithe

en: Select language:
ga: Roghnaigh teanga:

en: Select service:
ga: Roghnaigh seirbhís:

en: Could not open: %1
ga: Níorbh fhéidir oscailt: %1

en: Zoom in
ga: Súmáil isteach

en: Zoom out
ga: Súmáil amach

en: Sorting
ga: Sórtáil

en: Edit
ga: Eagar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Zoom
ga: Súmáil

en: Embedded Color Profile:
ga: Próifíl Leabaithe Datha:

en: Original Colors:
ga: Bundathanna:

en: Uncorrected Colors:
ga: Dathanna Gan Ceartúchán:

en: Corrected Colors:
ga: Dathanna Ceartaithe:

en: No Profile Available
ga: Níl Próifíl Ar Bith Ar Fáil

en: This profile:
ga: An phróifíl seo:

en: No Input Profile Available
ga: Níl próifíl ionchurtha ar bith ar fáil

en: <b>No Profile</b>
ga: <b>Gan Próifíl</b>

en: Soft Proofing On
ga: Bogphrofadh Ann

en: Soft Proofing Off
ga: Bogphrofadh As

en: Rendering intent:
ga: Intinn rindreála:

en: No profile is selected.
ga: Níl aon phróifíl roghnaithe.

[ctx: @title:window]
en: Save?
ga: Sábháil?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
ga: Sábháil na hAthruithe

en: Tools
ga: Uirlisí

en: Guide:
ga: Treoir:

en: Try all settings.
ga: Bain triail as gach socrú.

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
ga: Sábháil na hAthruithe

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
ga: Sábháil an Leagan Nua Mar...

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
ga: Sábháil i bhFormáid

[ctx: @action]
en: Export
ga: Easpórtáil

en: Image Editor
ga: Eagarthóir Íomhá

en: %1x%2 (%3Mpx)
ga: %1×%2 (%3Mpct)

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
ga: Dún an tEagarthóir

en: Delete File Permanently
ga: Scrios an Comhad go Buan

en: Delete Permanently without Confirmation
ga: Scrios Go Buan Gan Deimhniú

en: Assign Tag
ga: Sann Clib

en: Remove Tag
ga: Bain Clib

en: Assign Labels
ga: Sann Lipéid

en: Failed to load image
    "%1"
ga: Níorbh fhéidir an íomhá a luchtú:
    "%1"

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
ga: Roimh

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
ga: Tar éis

en: Before
ga: Roimh

en: After
ga: Tar éis

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
ga: Leis an rogha seo, taispeánfar an bhuníomhá.

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
ga: Leis an rogha seo, taispeánfar an spriocíomhá.

en: Connecting to camera...
ga: Ag ceangal le ceamara...

en: Connection established.
ga: Ceangal déanta.

en: Connection failed.
ga: Theip ar cheangal.

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
ga: Mionsamhlacha

note: i18n: ectx: Menu (Device)
en: &Device
ga: &Gléas

en: Cannot display camera preview
ga: Ní féidir réamhamharc ceamara a thaispeáint

en: Change case to:
ga: Athraigh an cás:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
ga: Fág mar atá

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
ga: Cás Uachtair

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
ga: Cás Íochtair

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
ga: Saincheap

en: No script selected
ga: Níl aon script roghnaithe

en: Drag and drop an image here
ga: Tarraing agus scaoil anseo

en: Remove item
ga: Bain mír

en: Clear all
ga: Glan uile

en: Drag and drop images here
ga: Tarraing agus scaoil íomhánna anseo

en: On left
ga: Ar chlé

en: Show item on left panel
ga: Taispeáin an mhír sa phainéal ar chlé

en: On right
ga: Ar dheis

en: Show item on right panel
ga: Taispeáin an mhír sa phainéal ar dheis

en: Delete immediately
ga: Scrios láithreach

en: Synchronize
ga: Sioncrónaigh

en: Zoom to 100%
ga: Súmáil go 100%

en: Fit to &Window
ga: Oiriúnaigh don &Fuinneog

en: Previous Image
ga: An Íomhá Roimhe Seo

en: Finger-prints
ga: Méarloirg

en: Scan for new items
ga: Scan le haghaidh míreanna nua

en: Rebuild Thumbnails
ga: Atóg Mionsamhlacha

en: Rebuild Finger-prints
ga: Atóg na Méarloirg

en: Find new items
ga: Aimsigh míreanna nua

en: Thumbs
ga: Mionsamhlacha

en: Queues
ga: Ciúnna

en: Queue Settings
ga: Socruithe an Chiú

en: Assigned Tools
ga: Uirlisí Sannta

en: Tool Settings
ga: Socruithe Uirlise

en: Run
ga: Rith

en: New Queue
ga: Ciú Nua

en: Remove Queue
ga: Bain Ciú

en: Remove items
ga: Bain míreanna

en: Remove processed items
ga: Bain míreanna próiseáilte

en: Clear Queue
ga: Glan an Ciú

en: Move up
ga: Bog suas

en: Move down
ga: Bog síos

en: Remove tool
ga: Bain uirlis

en: Current Queue:
ga: Ciú Reatha:

en: No items
ga: Gan míreanna

en: No tasks
ga: Gan tascanna

en: 1 task | %1 tasks
ga[0]: Tasc amháin
ga[1]: %1 thasc
ga[2]: %1 thasc
ga[3]: %1 dtasc
ga[4]: %1 tasc

en: Process Cancelled...
ga: Cealaíodh an Próiseas...

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
ga: &Ciúnna

en: (overwritten)
ga: (forscríofa)

en: (renamed to %1)
ga: (ainm nua: %1)

en: Target
ga: Sprioc

en: Customize filenames:
ga: Saincheap ainmneacha na gcomhad:

en: File Renaming
ga: Athainmniú Comhad

en: Raw Files Loading:
ga: Comhaid RAW á Luchtú:

en: Behavior
ga: Oibriú

en: Saving Images
ga: Íomhánna á Sábháil

en: Base Tools
ga: Bunuirlisí

en: History
ga: Stair

en: Description:
ga: Cur Síos:

en: Rename...
ga: Athainmnigh...

en: (No Value Selected)
ga: (Níl Aon Luach Roghnaithe)

en: No Rating assigned
ga: Gan Rátáil

en: The album name contains
ga: Tá an teaghrán seo in ainm an albaim

en: Not Tagged
ga: Gan Chlib

en: File Name
ga: Ainm an Chomhaid

en: File Size
ga: Méid an Chomhaid

en: Exif Orientation
ga: Treoshuíomh Exif

en: File Format
ga: Formáid an Chomhaid

en: Color Depth
ga: Doimhneacht Datha

en: Color Model
ga: Samhail Datha

en: The make of the camera
ga: Déanamh an cheamara

en: The model of the camera
ga: Samhail an cheamara

en: Metering Mode
ga: Mód Méadraithe

en: Headline
ga: Ceannlíne

en: Any Orientation
ga: Treoshuíomh Ar Bith

[ctx: Create new search]
en: New...
ga: Nua...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
ga: Eagar...

en: File, Album, Tags
ga: Comhad, Albam, Clibeanna

en: Remove Group
ga: Bain Grúpa

en: (Advanced Search)
ga: (Cuardach Casta)

en: New Search
ga: Cuardach Nua

en: Enter keywords here...
ga: Iontráil lorgfhocail anseo...

en: New Advanced Search...
ga: Cuardach Nua Casta...

en: Save Current Search
ga: Sábháil an Cuardach Reatha

en: Edit Stored Search
ga: Cuir Cuardach Sábháilte in Eagar

en: Edit...
ga: Eagar...

en: Add Search Group
ga: Cuir Grúpa Cuardaigh Leis

en: Try
ga: Bain Triail As

en: Show file&name
ga: Taispeáin ai&nm comhaid

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun ainm an chomháid a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

en: Show file si&ze
ga: Taispeáin &méid an chomhaid

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun méid an chomháid a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

en: Show camera creation &date
ga: Taispeáin &dáta cruthaithe an cheamara

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun dáta cruthaithe an cheamara a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

en: Show ima&ge dimensions
ga: Taispeáin toi&sí na híomhá

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun méid an chomháid (i bpicteilíní) a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

en: Show digiKam tit&le
ga: Taispeáin an teidea&l digiKam

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun an teideal digiKam a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

en: Show digiKam &captions
ga: Taispeáin &foscríbhinní digiKam

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun fotheidil digiKam a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

en: Show digiKam &tags
ga: Taispeáin &clibeanna digiKam

en: Show digiKam &rating
ga: Taispeáin &rátáil digiKam

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun an rátáil digiKam a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

en: &Add...
ga: &Cuir Leis...

note: i18n!
en: Mounted Camera
ga: Ceamara Feistithe

en: Camera List
ga: Liosta de Cheamaraí

en: Camera Title
ga: Teideal an Cheamara

en: Mime filter:
ga: Scagaire MIME:

en: File name filter:
ga: Scagaire ainm comhaid:

en: Path filter:
ga: Scagaire conaire:

en: Show only new files
ga: Taispeáin comhaid nua amháin

en: Select Mime Types
ga: Roghnaigh Cineálacha MIME

en: &Edit...
ga: &Eagar...

en: Auto-&Detect
ga: Brait&h go hUathoibríoch

en: Devices
ga: Gléasanna

en: Import Filters
ga: Iompórtáil Scagairí

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: Show image Format
ga: Taispeáin formáid na híomhá

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun na clibeanna digiKam a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

en: Show item &rating
ga: Taispeáin &rátáil

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun an rátáil a thaispeáint faoi mhionsamhail na híomhá.

en: Untitled
ga: Gan Teideal

en: Local Collections
ga: Bailiúcháin Logánta

en: Add Collection
ga: Cuir Bailiúchán Leis

en: Remove collection
ga: Bain bailiúchán

en: Interface Options
ga: Roghanna Comhéadain

en: &Background color:
ga: Dath an &Chúlra:

en: Example:
ga: Sampla:

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
ga: Sábháil athruithe go huathoibríoch

[ctx: @label]
en: In main view
ga: Sa phríomhamharc

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
ga: Taispeáin buníomhánna i gcónaí

[ctx: @option:check]
en: Image tags
ga: Clibeanna íomhá

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
ga: Foscríbhinní agus teideal

[ctx: @option:check]
en: Rating
ga: Rátáil

[ctx: @option:check]
en: Pick label
ga: Lipéad roghnaithe

[ctx: @option:check]
en: Color label
ga: Lipéad datha

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
ga: Stampaí ama

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
ga: Teimpléid meiteashonraí (Cóipcheart, srl.)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun an teimpléad meiteashonraí a stóráil sna clibeanna XMP agus IPTC. Is féidir luachanna an teimpléid a shocrú ar leathanach cumraíochta an Teimpléid.

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
ga: Nádúrtha

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
ga: Gnáthchomparáid

[ctx: @title:group]
en: Updates
ga: Nuashonruithe

en: Enable Color Management
ga: Cumasaigh Bainisteoireacht na nDathanna

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
ga: Uathcheartú na ndathanna

en: Camera and Scanner
ga: Ceamara agus Scanóir

en: Output device profile:
ga: Próifíl an ghléis aschurtha:

en: Rendering Intents:
ga: Intinní Rindreála:

en: No ICC profiles files found.
ga: Níor aimsíodh aon phóifílí ICC.

en: Template Title:
ga: Teideal an Teimpléid:

en: &Replace...
ga: &Ionadaigh...

en: A metadata template named '%1' already exists.
ga: Tá teimpléad meiteashonraí darb ainm '%1' ann cheana.

en: Tool-Tips Font:
ga: Cló le haghaidh Leideanna Uirlise:

en: File/Item Information
ga: Eolas faoin Chomhad/Íomhá

en: File size
ga: Méid an chomhaid

en: digiKam Information
ga: Eolas faoi digiKam

en: Set this option to display the album name.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun ainm an albaim a thaispeáint.

en: Set this option to display the image captions.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun foscríbhinní a thaispeáint.

en: Set this option to display the image tags.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun clibeanna na híomhá a thaispeáint.

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun lipéad roghnaithe, lipéad datha, agus rátáil na híomhá a thaispeáint.

en: Set this option to display the album date.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun dáta an albaim a thaispeáint.

en: Set this option to display the album category.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun catagóir an albaim a thaispeáint.

en: Set this option to display the album caption.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun foscríbhinn an albaim a thaispeáint.

en: Set this option to display the item name.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun ainm an míre a thaispeáint.

en: Set this option to display the item date.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun dáta na míre a thaispeáint.

en: Set this option to display the item size.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun méid na míre a thaispeáint.

en: Set this option to display the item type.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun cineál na míre a thaispeáint.

en: Set this option to display the item dimensions.
ga: Cumasaigh an rogha seo chun toisí na míre a thaispeáint.

en: Icon Items
ga: Míreanna Deilbhín

en: Album Items
ga: Míreanna Albaim

en: Import Items
ga: Iompórtáil Íomhánna
