en to mr translation catalogue (308 entries)

en: &Move Here
mr: येथे हलवा (&M)

en: &Copy Here
mr: येथे प्रत करा (&C)

en: C&ancel
mr: रद्द करा (&A)

en: &Cancel
mr: रद्द करा (&C)

en: Text Filter
mr: पाठ्य गाळणी

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
mr[0]: कचरापेटीत टाका
mr[1]: %1 फाईल्स कचरापेटीत टाका

en: Type:
mr: प्रकार :

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
mr: तयार केले :

en: Duration:
mr: कालावधी :

en: Album:
mr: अल्बम :

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
mr: कॅप्शन :

en: Tags:
mr: टॅग्स :

en: Collection:
mr: संग्रह :

en: Filter
mr: गाळणी

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
mr: नाही

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: &Tools
mr: साधने (&T)

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
mr: निर्यात (&E)

[ctx: go to previous image]
en: Back
mr: मागे

[ctx: go to next image]
en: Forward
mr: पुढे

en: Albums
mr: अल्बम्स

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Labels
mr: लेबले

en: Day
mr: दिवस

en: Week
mr: आठवडा

en: Month
mr: महीना

en: Year
mr: वर्ष

en: 1 item | %1 items
mr[0]: 1 घटक
mr[1]: %1 घटक

en: Undo
mr: पूर्ववत करा

en: Location:
mr: स्थान :

en: Path
mr: मार्ग

en: Size
mr: आकार

en: Height
mr: उंची

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentRelations)
en: Type
mr: प्रकार

en: Thumbnail
mr: लघुप्रतिमा

en: Filter:
mr: गाळणी :

en: Image
mr: प्रतिमा

en: Position:
mr: स्थान :

en: Here you can choose the font to be used.
mr: येथे तुम्ही वापरण्याकरिता फॉन्ट निवडू शकता.

en: Rotation:
mr: फिरवणे :

en: 90 Degrees
mr: 90 अंश

en: 180 Degrees
mr: 180 अंश

en: 270 Degrees
mr: 270 अंश

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
mr: मुख्य:

en: Zoom:
mr: झूम :

en: Sharpen
mr: तीव्र करा

en: Settings...
mr: संयोजना...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
mr: प्रतिमा संयोजना

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scaling
mr: प्रमाण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
mr: प्रमाण नाही (&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
mr: पानावर प्रतिमा बसवा (&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
mr: लहान प्रतिमा मोठ्या करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
mr: यासाठी प्रमाणमापन करा (&S):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
mr: मिलीमिटर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
mr: सेन्टीमीटर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
mr: इंच

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
mr: गुणोत्तर ठेवा

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
mr: पातळी :

[ctx: level of the effect]
en: Level:
mr: पातळी :

en: Depth:
mr: खोली :

en: Emboss
mr: उठावदार करा

en: Number:
mr: क्रमांक :

en: Width (%):
mr: रुंदी (%):

en: Height (%):
mr: उंची (%):

en: Advanced Settings
mr: प्रगत संयोजना

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
en: Settings
mr: संयोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Resolution:
mr: घनताः

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
mr: ऐच्छिक

en: Golden Ratio
mr: सुवर्ण गुणोत्तर

en: Orientation:
mr: कल :

en: Landscape
mr: लँडस्केप

en: Portrait
mr: पोर्ट्रेट

en: Auto
mr: स्वयंचलित

en: Flip horizontally
mr: आडवे पलटी करा

en: Flip vertically
mr: उभे पलटी करा

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
mr: ऐच्छिक

en: Cannot save "%1" file
mr: फाईल "%1" साठवू शकत नाही

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_doneButton)
en: OK
mr: ठीक आहे

en: Latitude
mr: अक्षांश

en: Longitude
mr: रेषांश

en: Speed
mr: वेग

en: Apply
mr: लागू करा

[ctx: Start the search]
en: Search
mr: शोधा

en: Bookmarks
mr: ओळखचिन्हे

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
mr[0]: <p>1 अक्षर.</p>
mr[1]: <p>%1 अक्षरे.</p>

[ctx: Content type]
en: Current
mr: वर्तमान

[ctx: Content type]
en: Background
mr: पार्श्वभूमी

[ctx: Content type]
en: Feature
mr: गुणविशेष

[ctx: Content type]
en: History
mr: इतिहास

[ctx: Content type]
en: Profile
mr: रूपरेषा

[ctx: Content type]
en: Summary
mr: सारांश

[ctx: Content type]
en: Statistics
mr: आकडेवारी

[ctx: Content type]
en: Update
mr: अद्ययावत करा

[ctx: gain control]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: contrast mode]
en: Normal
mr: सामान्य

[ctx: saturation mode]
en: Normal
mr: सामान्य

[ctx: saturation mode]
en: Low
mr: कमी

[ctx: saturation mode]
en: High
mr: जास्त

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
mr: सामान्य

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
mr: नाव (*):

[ctx: image description]
en: Description (*):
mr: वर्णन (*):

en: Artist (*):
mr: कलाकार (*):

en: Copyright (*):
mr: सर्वाधिकार (*):

[ctx: image caption]
en: Caption:
mr: कॅप्शन :

en: Device type:
mr: साधन प्रकार :

[ctx: exposure program]
en: Manual
mr: स्वहस्ते

[ctx: exposure program]
en: Auto
mr: स्वयंचलित

[ctx: exposure mode]
en: Auto
mr: स्वयंचलित

[ctx: exposure mode]
en: Manual
mr: स्वहस्ते

[ctx: metering mode]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: metering mode]
en: Average
mr: सरासरी

[ctx: metering mode]
en: Other
mr: इतर

[ctx: light source]
en: Unknown
mr: अपरिचीत

[ctx: light source]
en: Shade
mr: सावली

en: &Add
mr: जोडा (&A)

en: &Delete
mr: काढून टाका (&D)

en: &Replace
mr: बदला (&R)

[ctx: content description]
en: Caption:
mr: कॅप्शन :

en: Copyright:
mr: सर्वाधिकार :

[ctx: original owner of content]
en: Source:
mr: स्रोत :

en: Contact:
mr: संपर्क :

en: Destination:
mr: लक्ष्य :

en: Priority:
mr: प्राधान्यता :

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
mr: 0: काही नाही

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
mr: 1: जास्त

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
mr: 5: सामान्य

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
mr: 8: कमी

en: Format:
mr: स्वरूप :

en: City:
mr: शहर :

en: Country:
mr: देश :

en: Language:
mr: भाषा :

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
mr: 0: काही नाही

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
mr: 1: जास्त

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
mr: 5: सामान्य

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
mr: 8: कमी

en: News
mr: बातम्या

en: Data
mr: डेटा

en: Reference:
mr: संदर्भ :

[ctx: image title]
en: Title:
mr: शिर्षक :

en: Contact
mr: संपर्क

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
mr: इ-मेल :

[ctx: Street address]
en: Address:
mr: पत्ता :

[ctx: short title for the content]
en: Title:
mr: शिर्षक :

en: Nickname:
mr: टोपणनाव :

en: Status
mr: स्थिती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
mr: एकूण पाने

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Preview
mr: पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio)
en: &Top
mr: वर (&T)

en: Camera
mr: कॅमेरा

en: unavailable
mr: अनुपलब्ध

en: Images
mr: प्रतिमा

en: Author
mr: लेखक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Options
mr: पर्याय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &Loop
mr: साखळी (&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
mr: आवाज ट्रॅक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playButton)
en: Play
mr: सुरु करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_stopButton)
en: Stop
mr: थांबा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time:
mr: वेळ :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
mr: दुवा (&I)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Colors
mr: रंग

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
mr: घन

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
mr: फीके

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
mr: विनाक्रम

en: More options
mr: जादा पर्याय

en: Album
mr: अल्बम

en: Brightness:
mr: प्रखरता :

en: Gamma:
mr: गॅमा :

en: Info
mr: माहिती

en: Refresh
mr: ताजे करा

en: Error
mr: त्रुटी

en: Cancel
mr: रद्द करा

en: Count
mr: मोजणी

en: Videos
mr: व्हिडीओ

en: Continue
mr: चालू ठेवा

en: Copy to Clipboard
mr: चिकटपट्टीवर प्रत करा

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
mr: एकाच रंगात रंगविलेले

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
mr: सामान्य

en: Flip Horizontally
mr: आडवे पलटी करा

en: Flip Vertically
mr: उभे पलटी करा

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
mr: फिरवा

[ctx: Flip image]
en: Flip
mr: पलटी करा

en: Intensity:
mr: तीव्रता :

en: Shadows:
mr: सावल्या :

en: Highlights:
mr: हायलाईटस् :

en: Clear List
mr: यादी रिकामी करा

[ctx: average filter mode]
en: Average
mr: सरासरी

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
mr: रेषीय

en: Function:
mr: कार्यपद्धती :

en: General settings
mr: सामान्य संयोजना

en: Amount:
mr: मात्रा :

[ctx: camera model]
en: Model:
mr: मॉडेल

en: Aperture:
mr: एपेर्चर :

en: Geometry
mr: भूमिती

en: Channel:
mr: माध्यम :

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
mr: रेषीय

[ctx: The red channel]
en: Red
mr: लाल

[ctx: The green channel]
en: Green
mr: हिरवा

[ctx: The blue channel]
en: Blue
mr: निळा

[ctx: The colors channel]
en: Colors
mr: रंग

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
mr: अल्फा

en: Method:
mr: पद्धत :

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
mr: काही नाही

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
mr: मध्यम

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
mr: पूर्ण आकार

en: All Files
mr: सर्व फाईल्स

en: Audio Files
mr: ऑडिओ फाईल्स

en: Album Name
mr: अल्बम नाव

en: Remove filter
mr: गाळणी काढून टाका

en: Properties
mr: गुणधर्म

en: Geolocation
mr: जिओलोकेशन

en: Count:
mr: मोजणी :

en: Size:
mr: आकार :

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
mr: दोन्ही

en: &Icon:
mr: चिन्ह (&I):

en: &Shortcut:
mr: शॉर्टकट (&S):

en: Do not change
mr: बदलू नका

en: Names:
mr: नावे :

en: Cannot create thumbnail for %1
mr: %1 करिता लघुप्रतिमा बनवू शकत नाही

en: System Font
mr: प्रणाली फॉन्ट

en: Custom Font
mr: ऐच्छिक फॉन्ट

en: Choose...
mr: निवडा...

en: Saturation
mr: संपृक्तता

en: Aaron Seigo
mr: एरॉन सीगो

en: Size: %1
mr: आकार : %1

[ctx: default theme name]
en: Default
mr: मूलभूत

en: Unavailable
mr: अनुपलब्ध

en: No description available
mr: वर्णन उपलब्ध नाही

en: Image Information
mr: प्रतिमेची माहिती

note: i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
mr: रंग (&C)

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
mr: वर्तन

[ctx: sort images by name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: sort images by size]
en: File Size
mr: फाईलचा आकार

en: Widget style:
mr: विजेट शैली :

en: By Name
mr: नावानुरूप

en: By Date
mr: दिनांक नुरूप

en: New Name
mr: नवीन नाव

en: Rename | Rename (%1 images)
mr[0]: नाव बदला
mr[1]: नाव बदला (%1 प्रतिमा)

en: Default Value
mr: मूलभूत मूल्य

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
mr: लांबी :

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
mr: अक्षर :

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
mr: बदला :

en: Description
mr: वर्णन

en: Orientation
mr: कल

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
mr: स्वरूप :

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
mr: संचयीका

en: File
mr: फाईल

[ctx: File name]
en: Name
mr: नाव

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
mr: मालक

[ctx: Group of the file]
en: Group
mr: समूह

en: Do nothing
mr: काहीच करू नका

en: Items
mr: घटक

en: Google Maps
mr: गूगल नकाशे

en: Marble Virtual Globe
mr: मार्बल आभासी पृथ्वी

en: OpenStreetMap
mr: ओपनस्ट्रीटमेप

en: Show compass
mr: होकायंत्र दर्शवा

en: Show scale bar
mr: प्रमाण पट्टी दर्शवा

en: &Remove
mr: काढून टाका (&R)

en: Not available
mr: उपलब्ध नाही

en: Modified
mr: सुधारले

en: Date and time
mr: दिनांक व वेळ

en: {Country}
mr: {देश}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
mr: {स्थिती}

en: {City}
mr: {शहर}

en: Select service:
mr: सेवा निवडा:

en: Less options
mr: कमी पर्याय

en: Could not open: %1
mr: उघडणे शक्य झाले नाही : %1

en: Map settings
mr: नकाशा संयोजना

en: Zoom in
mr: मोठे करा

en: Zoom out
mr: लहान करा

en: Show numbers
mr: क्रमांक दर्शवा

en: Filter images
mr: प्रतिमा गाळणी

en: Remove the current filter
mr: वर्तमान गाळणी काढून टाका

en: Select images
mr: प्रतिमा निवडा

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
mr: बदल साठवा

en: Tools
mr: साधने

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
mr: बदल साठवा

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
mr: आधी

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
mr: नंतर

en: Before
mr: आधी

en: After
mr: नंतर

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
mr: लघुप्रतिमा

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
mr: नकाशा

note: i18n: ectx: Menu (Device)
en: &Device
mr: साधन (&D)

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
mr: खाली घ्या

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
mr: ऐच्छिक करा

en: Remove item
mr: घटक काढून टाका

en: Clear all
mr: सर्व साफ करा

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
mr: कचरापेटीत टाका

en: Synchronize
mr: सिंक्रोनाईझ

en: Run
mr: चालवा

en: Remove items
mr: घटक काढून टाका

en: Move up
mr: वर हलवा

en: Move down
mr: खाली हलवा

en: 1 task | %1 tasks
mr[0]: कार्य
mr[1]: %1 कार्ये

en: Target
mr: लक्ष्य

en: Behavior
mr: वर्तन

en: History
mr: इतिहास

en: Not Tagged
mr: टॅग न केलेले

en: File Name
mr: फाईल नाव

en: File Size
mr: फाईलचा आकार

en: File Format
mr: फाईल स्वरूप

[ctx: Create new search]
en: New...
mr: नवीन...

en: Remove Group
mr: समूह काढून टाका

en: &Add...
mr: जोडा (&A)...

en: Select Mime Types
mr: माइम प्रकार निवडा

en: Untitled
mr: शिर्षकहीन

en: &Background color:
mr: पार्श्वभूमीचा रंग (&B):

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
mr: सामान्य

[ctx: none of the paths]
en: none
mr: काही नाही

en: &Replace...
mr: बदला (&R)...
