digikam - en to pa translation catalogue (1424 entries)

en: Next year
pa: ਅਗਲਾ ਸਾਲ

en: Previous year
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਾਲ

en: Next month
pa: ਅਗਲਾ ਮਹੀਨਾ

en: Previous month
pa: ਪਿਛਲਾ ਮਹੀਨਾ

en: Select a week
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਚੁਣੋ

en: Select a month
pa: ਮਹੀਨਾ ਚੁਣੋ

en: Select a year
pa: ਸਾਲ ਚੁਣੋ

en: Select the current day
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਿਨ ਚੁਣੋ

[ctx: @action:button]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Week %1
pa: ਹਫ਼ਤਾ %1

en: &Move Here
pa: ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(&M)

en: &Copy Here
pa: ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

en: C&ancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&a)

en: Set as Album Thumbnail
pa: ਐਲਬਮ ਥੰਮਨੇਲ ਦੇ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ

en: Download From Camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Download && Delete From Camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹਟਾਓ

en: Exporting
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Upload to Camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ

en: Assign Tag to Dropped Items
pa: ਸੁੱਟੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਟੈਗ ਦਿਓ

en: &Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)

en: Assign Tags to &Selected Items
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਟੈਗ ਲਗਾਉ(&S)

en: Assign Tags to &This Item
pa: ਇਸ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਟੈਗ ਲਗਾਉ(&T)

en: Assign Tags to &All Items
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਟੈਗ ਲਗਾਉ(&A)

en: Importing
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: M&erge Here
pa: ਇੱਥੇ ਮਿਲਾਓ(&e)

en: Set as Tag Thumbnail
pa: ਟੈਗ ਥੰਮਨੇਲ ਵਾਂਗ ਸੈਟ

en: Images Without Tags
pa: ਬਿਨਾਂ ਟੈਗ ਚਿੱਤਰ

en: Show images without a tag.
pa: ਬਿਨਾਂ ਟੈਗ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਦਿਖਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
pa: ਆਈਟਮ ਨਾ-ਚੁਣੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
pa: ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
pa[0]: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
pa: ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
pa: ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਏ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਏ ਚਿੱਤਰ ਓਹਲੇ

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
pa: ਚੁਣਿਆਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: 1 Item | %1 Items
pa[0]: ੧ ਆਈਟਮ
pa[1]: %1 ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
pa[0]: ਐਲਬਮ ਮਿਤੀ: %2 %3 %4 - 1 ਆਈਟਮ
pa[1]: ਐਲਬਮ ਮਿਤੀ: %2 %3 %4 - %1 ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
pa[0]: %2 - 1 ਆਈਟਮ
pa[1]: %2 - %1 ਆਈਟਮ

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
pa[0]: %2 - 1 ਆਈਟਮ
pa[1]: %2 - %1 ਆਈਟਮਾਂ

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
pa[0]: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ - 1 ਆਈਟਮ
pa[1]: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ - %1 ਆਈਟਮਾਂ

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
pa: <p>ਡਿਜਿਕੈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਟਿਕਾਣਾ ਐਲਬਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਹੈ।</p>

en: Album "%1"
pa: ਐਲਬਮ "%1"

en: File Properties
pa: ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

[ctx: filename]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

en: Size:
pa: ਆਕਾਰ:

en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Dimensions:
pa: ਮਾਪ:

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Aspect Ratio:
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ:

en: Photograph Properties
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Make/Model:
pa: ਬਣਾਉਣ/ਮਾਡਲ:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
pa: ਲੈਨਜ਼:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
pa: ਬਣਾਇਆ:

en: Aperture/Focal:
pa: ਅਪਰਚਰ/ਫੋਕਲ:

en: Exposure/Sensitivity:
pa: ਐਕਸ਼ਪੋਜ਼ਰ/ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ:

en: Mode/Program:
pa: ਮੋਡ/ਪਰੋਗਰਾਮ:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
pa: ਫਲੈਸ਼:

en: White Balance:
pa: ਚਿੱਟਾ ਸੁਤੰਲਨ:

en: Audio/Video Properties
pa: ਆਡੀਓ/ਵੀਡੀਓ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Duration:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

en: Frame Rate:
pa: ਫਰੇਮ ਰੇਟ:

en: Video Codec:
pa: ਵੀਡੀਓ Codec:

en: Audio Bit Rate:
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟ ਰੇਟ:

en: Audio Channel Type:
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ ਕਿਸਮ:

en: Audio Codec:
pa: ਆਡੀਓ Codec:

en: digiKam Properties
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Album:
pa: ਐਲਬਮ:

[ctx: title of the file]
en: Title:
pa: ਟਾਈਟਲ:

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
pa: ਸੁਰਖੀ:

en: Tags:
pa: ਟੈਗ:

en: Labels:
pa: ਲੇਬਲ:

en: Album Properties
pa: ਐਲਬਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Items:
pa: ਆਈਟਮਾਂ:

en: Collection:
pa: ਭੰਡਾਰ:

en: Category:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ:

en: Preview:
pa: ਝਲਕ:

en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
pa: ਅਧੂਰਾ

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

en: Reproducible:
pa: ਮੁੜ-ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਯੋਗ:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: Identifier:
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ:

en: Technical Parameters
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: <i>Binary Data</i>
pa: <i>ਬਾਈਨਰੀ ਡਾਟਾ</i>

en: Initializing...
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Checking ICC repository...
pa: ICC ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
pa[0]: ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ (%1 ਆਈਟਮ)
pa[1]: ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ (%1 ਆਈਟਮਾਂ)

en:  (%1 of %2)
pa:  (%2 ਵਿੱਚੋਂ %1)

en: Auto-Detecting Camera...
pa: ...ਕੈਮਰਾ ਆਪੇ-ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Opening Download Dialog...
pa: ...ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Cameras
pa: ਕੈਮਰੇ

en: USB Storage Devices
pa: USB ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ

en: Card Readers
pa: ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ

en: Add Images...
pa: ਚਿੱਤਰ ਜੋੜੋ...

en: Adds new items to an Album.
pa: ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।

en: Add Folders...
pa: ਫੋਲਡਰ ਜੋੜੋ...

en: Adds new folders to Album library.
pa: ਐਲਬਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Images found in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਮਿਲੇ

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
pa: <p>ਡਿਜਿਕੈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਟਿਕਾਣਾ ਐਲਬਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ।</p>

en: CompactFlash Card Reader
pa: ਕੰਪੈਕਟ-ਫਲੈਸ਼ ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ

en: Memory Stick Reader
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਟਿੱਕ ਰੀਡਰ

en: SmartMedia Card Reader
pa: ਸਮਾਰਟ-ਮੀਡਿਆ ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ

en: SD / MMC Card Reader
pa: SD / MMC ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ

en: xD Card Reader
pa: xD ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ

en: USB Disk
pa: USB ਡਿਸਕ

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
pa: ਡਿਸਕ

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
pa: %3 ਉੱਤੇ %1 "%2"

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
pa: %2 ਉੱਤੇ %1

en: Cannot access the storage device.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Images on %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ

en: The specified device ("%1") is not valid.
pa: ਦਿੱਤਾ ਜੰਤਰ ("%1") ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The specified camera ("%1") is not supported.
pa: ਦਿੱਤਾ ਕੈਮਰਾ ("%1") ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &Browse
pa: ਝਲਕ(&B)

note: i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
pa: ਐਲਬਮ(&A)

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
pa: ਟੈਗ(&a)

note: i18n: ectx: Menu (Edit)
en: &Edit
pa: ਸੋਧ(&E)

note: i18n: ectx: Menu (View)
en: &View
pa: ਵੇਖੋ(&V)

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: &Tools
pa: ਟੂਲ(&T)

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
pa: ਇੰਪੋਰਟ(&m)

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(&E)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ(&S)

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
pa: ਮਦਦ(&H)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pa: ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ

en: digiKam
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
pa: ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਏ gphoto2 ਕੈਮਰਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੋ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Albums
pa: ਐਲਬਮ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
pa: ਲੋਕ

en: Tags
pa: ਟੈਗ

en: Time Unit:
pa: ਟਾਈਮ ਯੂਨਿਟ:

en: Day
pa: ਦਿਨ

en: Week
pa: ਹਫ਼ਤਾ

en: Month
pa: ਮਹੀਨਾ

en: Year
pa: ਸਾਲ

en: Clear current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Save current selection to a new virtual Album
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵੁਰਚੁਅਲ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Timeline
pa: ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ

en: 1 item | %1 items
pa[0]: ੧ ਬਿੱਟ
pa[1]: %1 ਬਿੱਟ

en: Map Search
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਜ

en: Last Search
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਜ

en: Undo
pa: ਵਾਪਸ

en: %1/%2 items selected
pa: %2/%1 ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੀਆਂ

en: Welcome to digiKam %1
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ %1 ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

en: ...and much more.
pa: ...ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Path
pa: ਮਾਰਗ

en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

en: Height
pa: ਉਚਾਈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currentRelations)
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Thumbnail
pa: ਥੰਮਨੇਲ

en: Auto Levels
pa: ਆਟੋ ਲੈਵਲ

en: Normalize
pa: ਇਕਸਾਰ

en: Equalize
pa: ਸਮੀਕਰਨ

en: Stretch Contrast
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਖਿੱਚੋ

en: Auto Exposure
pa: ਆਟੋ ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ

en: Filter:
pa: ਫਿਲਟਰ:

en: Color Balance
pa: ਰੰਗ ਸੰਤੁਲਨ

en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

en: Image settings
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Text settings
pa: ਟੈਕਸਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Use background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: 180 degrees
pa: 180 ਡਿਗਰੀਆਂ

en: Smoothness:
pa: ਮੁਲਾਇਮ:

en: Lens Auto-Correction
pa: ਲੈਨਜ਼ ਆਟੋ-ਸੋਧ

en: Visit CImg library website
pa: CImg ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Rating:
pa: ਰੇਟਿੰਗ:

en: Position:
pa: ਸਥਿਤੀ:

en: Set here the width selection for cropping.
pa: ਕਰੋਪਿੰਗ ਲਈ ਚੌੜਾਈ ਚੋਣ ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set here the height selection for cropping.
pa: ਕਰੋਪਿੰਗ ਲਈ ਉਚਾਈ ਚੋਣ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Preset Length:
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਲੰਬਾਈ:

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
pa[0]: ਛੋਟਾ (1 ਪਿਕਸਲ)
pa[1]: ਛੋਟਾ (%1 ਪਿਕਸਲ)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
pa[0]: ਮੱਧਮ (1 ਪਿਕਸਲ)
pa[1]: ਮੱਧਮ (%1 ਪਿਕਸਲ)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
pa[0]: ਵੱਡਾ (1 ਪਿਕਸਲ)
pa[1]: ਵੱਡਾ (%1 ਪਿਕਸਲ)

en: Use Custom Length
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਲੰਬਾਈ ਵਰਤੋਂ

en: JPEG quality:
pa: JPEG ਕੁਆਲਟੀ:

en: Lossless JPEG 2000 files
pa: ਲੂਜ਼ਲਿਸ JPEG 2000 ਫਾਇਲਾਂ

en: JPEG 2000 quality:
pa: JPEG 2000 ਕੁਆਲਟੀ:

en: Lossless PGF files
pa: ਲੂਜ਼ਲਿਸ PGF ਫਾਇਲਾਂ

en: PGF quality:
pa: PGF ਕੁਆਲਟੀ:

en: PNG compression:
pa: PNG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ:

en: Compress TIFF files
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ TIFF ਫਾਇਲਾਂ

en: Adjust Curve
pa: ਕਰਵ ਅਡਜੱਸਟ

en: Output intensity.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਇਟੈਂਸਟੀ।

en: Gamma input value.
pa: ਗਾਮਾ ਇੰਪੁੱਟ ਮੁੱਲ ਹੈ।

en: Select the gamma input value here.
pa: ਗਾਮਾ ਇੰਪੁੱਟ ਮੁੱਲ ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ।

en: Adjust all levels automatically.
pa: ਸਭ ਲੈਵਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ।

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
pa: ਜੇ ਇਹ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਤਾਂ ਸਭ ਚੈਨਲ ਲੈਵਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: &Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(&R)

en: Adjust Levels
pa: ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ

en: Brightness / Contrast / Gamma
pa: ਚਮਕ / ਭਿੰਨਤਾ / ਗਾਮਾ

en: Convert to Black and White
pa: ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Channel Mixer
pa: ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਰ

en: Exposure correction.
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਸੋਧ।

en: Film
pa: ਫਿਲਮ

en: HSL Adjustments
pa: HSL ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: Info...
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ...

en: Current Color Space:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ ਥਾਂ:

en: Color Profile Conversion
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: White Balance
pa: ਚਿੱਟਾ ਸੰਤੁਲਨ

en: Add Border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
pa: ਇੱਥੇ, ਆਪਣੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ।

en: Here you can choose the font to be used.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣ ਲੀ ਫੋਂਟ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Align text to the left
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਰੱਖੋ

en: Align text to the right
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਰੱਖੋ

en: Align text to center
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: Align text to a block
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਬਲਾਕ 'ਚ ਰੱਖੋ

en: Rotation:
pa: ਘੁੰਮਾਉ:

[ctx: no rotation]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: 90 Degrees
pa: 90 ਡਿਗਰੀ

en: 180 Degrees
pa: 180 ਡਿਗਰੀਆਂ

en: 270 Degrees
pa: 270 ਡਿਗਰੀਆਂ

en: Select the text rotation to use here.
pa: ਇੱਥੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਘੁੰਮਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: font color]
en: Color:
pa: ਰੰਗ:

en: Set here the font color to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Add border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Semi-transparent
pa: ਅਰਧ-ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

en: Enter your text here.
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਠ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Insert Text Tool
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Insert Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Texture
pa: ਟੈਕਸਟਰ

en: Gaussian Blur
pa: ਗਾੱਸੀਨ ਧੱਬਾ

en: Hot Pixels
pa: ਹਾਟ ਪਿਕਸਲ

en: Hot Pixels Correction
pa: ਹਾਟ ਪਿਕਸਲ ਸੋਧ

en: Show grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
pa: ਇੱਕ ਕਰਾਂਸ ਪੈਟਰਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਡਿਸਟੋਰਸ਼ਨ ਸੋਧ ਦੀ ਥੰਮਨੇਲ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਇੱਥੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
pa: ਮੁੱਖ:

en: Edge:
pa: ਭੁਜਾ:

en: Zoom:
pa: ਜ਼ੂਮ:

en: This value rescales the overall image size.
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਪੂਰੇ ਚਿੱਤਰ ਸਾਈਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਕੇਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Brighten:
pa: ਚਮਕ:

en: Lens Distortion
pa: ਲੈਨਜ਼ ਡਿਸਟੋਰਸ਼ਨ

en: Local Contrast
pa: ਲੋਕਲ ਭਿੰਨਤਾ

en: Noise Reduction
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਘਟਾਓ

en: Red Eyes Correction
pa: ਲਾਲ ਅੱਖ ਸੋਧ

en: Preset
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈਟ

en: Filtering type:
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਿਸਮ:

en: Restoration
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰੇਸ਼ਨ

en: Sharpen
pa: ਉਘੜਵਾਂ

en: Refocus
pa: ਮੁੜ-ਫੋਕਸ

en: Settings...
pa: ਸੈਟਿੰਗ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Scaling
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
pa: ਕੋਈ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਹੀਂ(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
pa: ਚਿੱਤਰ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਫਿੱਟ(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
pa: ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰ ਵੱਡੇ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
pa: ਸਕੇਲ ਕਰੋ(&S):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
pa: ਇੰਚ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
pa: ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

en: Zoom Blur
pa: ਜ਼ੂਮ ਬਲਰ

en: Radial Blur
pa: ਰੇਡੀਅਲ ਬਲਰ

en: Far Blur
pa: ਫਰ ਬਲਰ

en: Motion Blur
pa: ਗਤੀ ਬਲਰ

en: Softener Blur
pa: ਸਾਟੇਨਰ ਬਲਰ

en: Shake Blur
pa: ਸ਼ੇਕ ਬਲਰ

en: Focus Blur
pa: ਫੋਕਸ ਬਲਰ

en: Smart Blur
pa: ਚੁਸਤ ਬਲਰ

en: Frost Glass
pa: ਖੁਰਦਲਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ

en: Mosaic
pa: ਰੰਗੀਲਾ ਚਿੱਤਰ

en: Distance:
pa: ਦੂਰੀ:

en: Set here the blur distance in pixels.
pa: ਬਲਰ ਦੂਰੀ ਨੂੰ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਸੈਟ ਕਰੋ।

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
pa: ਲੈਵਲ:

en: This value controls the level to use with the current effect.
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੀ ਵਰਤੀ ਗਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Blur Effects
pa: ਬਲਰ ਪਰਭਾਵ

en: Charcoal
pa: ਚਾਰਕੋਲ

en: Pencil size:
pa: ਪਿਨਸਲ ਸਾਈਜ਼:

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
pa: ਮੁਲਾਇਮ:

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਸਟੋਰਸ਼ਨ ਪਰਭਾਵ ਦੀ ਝਲਕ ਹੈ।

en: Fish Eyes
pa: ਮੱਛੀ ਅੱਖਾਂ

en: Cylindrical Hor.
pa: ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਸਿਲੰਡਰ

en: Cylindrical Vert.
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਿਲੰਡਰ

en: Cylindrical H/V.
pa: H/V ਸਿਲੰਡਰ

en: Multiple Corners
pa: ਕਈ ਕੋਨੇ

en: Waves Hor.
pa: ਲਹਿਰ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ

en: Waves Vert.
pa: ਲਹਿਰ ਵਰਟੀਕਲ

en: Block Waves 1
pa: ਬਲਾਕ ਲਹਿਰ 1

en: Block Waves 2
pa: ਬਲਾਕ ਲਹਿਰ 2

en: Circular Waves 1
pa: ਚੱਕਰੀ ਲਹਿਰ 1

en: Circular Waves 2
pa: ਚੱਕਰੀ ਲਹਿਰ 2

en: Polar Coordinates
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਧੁਰਾ

en: Unpolar Coordinates
pa: ਨਾ-ਕੇਂਦਰੀ ਧੁਰੇ

en: Tile
pa: ਟਾਇਲ

[ctx: level of the effect]
en: Level:
pa: ਲੈਵਲ:

en: Set here the level of the effect.
pa: ਪਰਭਾਵ ਦਾ ਲੈਵਲ ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Distortion Effects
pa: ਡਿਸਟੋਰਸ਼ਨ ਪਰਭਾਵ

en: Depth:
pa: ਡੂੰਘਾਈ:

en: Set here the depth of the embossing image effect.
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਨੱਕਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਸੈਟ ਕਰੋ।

en: Emboss
pa: ਨੱਕਾਸ਼ੀ

en: Film Grain
pa: ਫਿਲਮ ਗਰੇਨ

en: Brush size:
pa: ਬੁਰਸ਼ ਅਕਾਰ:

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
pa: ਮੁਲਾਇਮ:

en: Oil Paint
pa: ਤੇਲ ਪੇਂਟ

en: Drop size:
pa: ਬੂੰਦ ਅਕਾਰ:

en: Set here the raindrops' size.
pa: ਇੱਥੇ ਮੀਂਹ ਦੀ ਕਣੀ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Number:
pa: ਨੰਬਰ:

en: This value controls the maximum number of raindrops.
pa: ਮੀਹ ਦੀਆਂ ਕਣੀਆਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Fish eyes:
pa: ਮੱਛੀ ਅੱਖਾਂ:

en: RainDrop
pa: ਕਣੀ

en: Maintain aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

en: Width (px):
pa: ਚੌੜਾਈ (px):

en: Set here the new image width in pixels.
pa: ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ 'ਚ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Height (px):
pa: ਉਚਾਈ (px):

en: Set here the new image height in pixels.
pa: ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ 'ਚ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Width (%):
pa: ਚੌੜਾਈ (%):

en: New image width, as a percentage (%).
pa: ਨਵੀਂ ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਫੀਸਦੀ 'ਚ ਦਿਓ (%)।

en: Height (%):
pa: ਉਚਾਈ (%):

en: New image height, as a percentage (%).
pa: ਨਵੀਂ ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ ਫੀਸਦੀ 'ਚ ਦਿਓ(%)।

en: Resize Order:
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕ੍ਰਮ:

en: Horizontally first
pa: ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: Vertically first
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: Target size
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਸਾਈਜ਼

en: Mask Settings
pa: ਮਾਸਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: Advanced Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: New width:
pa: ਨਵੀਂ ਚੌੜਾਈ:

en: New height:
pa: ਨਵੀਂ ਉਚਾਈ:

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
pa: ਅਡਜੱਸਟ

en: Automatic Adjustment
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

en: Free Rotation
pa: ਮੁਕਤ ਘੁੰਮਾਓ

en: Click to set
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: Angles (in degrees):
pa: ਕੋਣ (ਡਿਗਰੀਆਂ ਵਿੱਚ):

en:   Top left:
pa:   ਉੱਪਰੀ ਖੱਬਾ:

en:   Top right:
pa:   ਉੱਪਰੀ ਸੱਜਾ:

en:   Bottom left:
pa:   ਹੇਠਾਂ ਖੱਬਾ:

en:   Bottom right:
pa:   ਹੇਠਾਂ ਸੱਜਾ:

en: Draw preview while moving
pa: ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਝਲਕ ਬਣਾਓ

en: Draw grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਬਣਾਓ

en: Inverse transformation
pa: ਉਲਟ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Aspect Ratio Crop
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਫੈਲਾਓ

en: Max. Aspect
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Resolution:
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

en: Crop Information
pa: ਕਰੋਪ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Aspect ratio:
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ:

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
pa: ਪਸੰਦ

en: Golden Ratio
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਅਨੁਪਾਤ

[ctx: no aspect ratio]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Exact aspect
pa: ਠੀਕ ਅਨੁਪਾਤ

en: Orientation:
pa: ਸਥਿਤੀ:

en: Landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

en: Auto
pa: ਆਟੋ

en: Custom ratio:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਨੁਪਾਤ:

en: Set width position to center.
pa: ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਚੌੜਾਈ ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set height position to center.
pa: ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਉਚਾਈ ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Crop Settings
pa: ਕਰੋਪ ਸੈਟਿੰਗ

en: Rules of Thirds
pa: ਤਿੰਨਾਂ ਦਾ ਨਿਯਮ

en: Golden Mean
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਮੱਧ

[ctx: no geometric form]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Golden sections
pa: ਸੁਨਿਹਰੀ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

en: Enable this option to show golden sections.
pa: ਗੋਲਡਨ ਸ਼ੈਕਸ਼ਣ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Golden spiral sections
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੇਰੇ ਭਾਗ

en: Golden spiral
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੇਰੇ

en: Golden triangles
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਤਿਕੋਣਾਂ

en: Enable this option to show golden triangles.
pa: ਗੋਲਡਨ ਤਿਕੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Flip horizontally
pa: ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਝਟਕੋ

en: Flip vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ

en: Color and width:
pa: ਰੰਗ ਅਤੇ ਚੌੜਾਈ:

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
pa: ਪਸੰਦ

en: New Size
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਈਜ਼

en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

en: New image height in pixels (px).
pa: ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ (px)।

en: New image width in percent (%).
pa: ਨਵੀਂ ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਫੀਸਦੀ 'ਚ ਦਿਓ (%)।

en: New image height in percent (%).
pa: ਨਵੀਂ ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ ਫੀਸਦੀ 'ਚ ਦਿਓ(%)।

en: Restore photograph (slow)
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ (ਹੌਲੀ)

en: Resize
pa: ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼

en: Main horizontal angle:
pa: ਮੁੱਖ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਕੋਣ:

en: Fine horizontal angle:
pa: ਸਧਾਰਨ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਕੋਣ:

en: Main vertical angle:
pa: ਮੁੱਖ ਵਰਟੀਕਲ ਕੋਣ:

en: Fine vertical angle:
pa: ਸਧਾਰਨ ਵਰਟੀਕਲ ਕੋਣ:

en: Anti-Aliasing
pa: ਐਂਟੀ-ਅਲਾਸਿੰਗ

en: Shear Tool
pa: ਕੱਟ-ਵੱਢ ਟੂਲ

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਨੂੰ
    "%2"
    ਲਈ ਸੰਭਾਲਣ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%1" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cannot save "%1" file
pa: "%1" ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Latitude
pa: ਵਿਥਕਾਰ

en: Longitude
pa: ਲੰਬਕਾਰ

en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Add a new value to the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Contrast:
pa: ਭਿੰਨਤਾ:

en: Saturation:
pa: ਸਤ੍ਰਿਪਤਾ:

en: Sharpness:
pa: ਤਿੱਖਾਪਨ:

en: Custom process
pa: ਕਸਟਮ ਪਰੋਸੈੱਸ

en: Artist (*):
pa: ਕਲਾਕਾਰ (*):

en: Copyright (*):
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ (*):

en: Creation date and time
pa: ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ

en: Original date and time
pa: ਅਸਲੀ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ

en: Device model (*):
pa: ਜੰਤਰ ਮਾਡਲ (*):

en: Device type:
pa: ਜੰਤਰ ਟਾਈਪ:

en: Film scanner
pa: ਫਿਲਮ ਸਕੈਨਰ

en: Sensitivity (ISO):
pa: ਸੈਨਸਵਿਟੀ (ISO):

en: Not defined
pa: ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Digital zoom ratio:
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ:

en: No flash
pa: ਫਲੈਸ਼ ਨਹੀਂ

en: Fired
pa: ਫਾਇਰਡ

en: Yes, auto
pa: ਹਾਂ, ਆਟੋ

en: &Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ(&A)

en: &Delete
pa: ਹਟਾਓ(&D)

en: &Replace
pa: ਬਦਲੋ(&R)

en: Headline:
pa: ਹੈੱਡ-ਲਾਈਨ:

en: Copyright:
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ:

en: Credit:
pa: ਮਾਣ:

en: City:
pa: ਸ਼ਹਿਰ:

en: Sublocation:
pa: ਅਧੀਨ-ਟਿਕਾਣਾ:

en: Country:
pa: ਦੇਸ਼:

en: Release date
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਮਿਤੀ

en: Release time
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਟਾਈਮ

en: Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ:

en: News
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ

en: Data
pa: ਡਾਟਾ

en: Reference:
pa: ਹਵਾਲਾ:

en: Default Language Caption Options
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ ਸੁਰਖੀ ਚੋਣਾਂ

en: Contact
pa: ਸੰਪਰਕ

en: Phone:
pa: ਫੋਨ:

[ctx: Street address]
en: Address:
pa: ਐਡਰੈੱਸ:

en: Timestamp Used
pa: ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

en: Timestamp Updated
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਣ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

en: Status
pa: ਹਾਲਤ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Preview
pa: ਝਲਕ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, paperSizeCombo)
en: US Letter
pa: US ਲੈਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio)
en: &Top
pa: ਉੱਤੇ(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਲਾਇਨਾਂ ਖਿੱਚੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: Font:
pa: ਫੋਂਟ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: Choose events to show on the Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਉੱਤੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਈਵੈਂਟ ਚੁਣੋ

en: &Abort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(&A)

en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

en: unavailable
pa: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

en: Developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Author
pa: ਲੇਖਕ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &Loop
pa: ਲੂਪ(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
pa: ਸਾਊਡਟਰੈਕ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
pa: ਟਾਈਮ ਤੁਲਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
pa: ਸਾਊਂਡਟਰੈਕ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playButton)
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_stopButton)
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time:
pa: ਸਮਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟ ਵਰਤੋਂ(U&m)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Colors
pa: ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ:

en: Ken Burns
pa: ਕੇਨ ਬਰਾਉਨਜ਼

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
pa: ਬੈਂਡ

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
pa: ਘਣ

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
pa: ਫਿੱਕਾ

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
pa: ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
pa: ਰਲਵੇਂ

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
pa: ਸਤਰੰਜ ਬੋਰਡ

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
pa: ਸਵੀਪ

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
pa: ਚੱਕਰ ਬਾਹਰ ਨੂੰ

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
pa: ਕਈ ਚੱਕਰ ਬਾਹਰ ਨੂੰ

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
pa: ਅੰਦਰ ਸਮੇਟੋ

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a slideshow
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋਅ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Behavior
pa: ਰਵੱਈਆ

en: Slideshow runs in a loop
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਲੂਪ 'ਚ ਚਲਾਓ।

en: Run the slideshow in a loop.
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਲੂਪ 'ਚ ਚਲਾਓ।

en: Slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ

en: Switch Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਬਦਲੋ

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
pa: %1 ਸਕਰੀਨ

en: Date
pa: ਮਿਤੀ

en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Album
pa: ਐਲਬਮ

en: New Album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ

en: Raw Import
pa: Raw ਇੰਪੋਰਟ

en: Post Processing
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ

en: Raw Decoding
pa: Raw ਡੀਕੋਡਿੰਗ

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
pa: ਰਾਅ (RAW) ਚਿੱਤਰ "%1"
    ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Abort
pa: ਛੱਡੋ

en: Abort the current Raw image preview.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਾਅ (raw) ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ।

en: Brightness:
pa: ਚਮਕ:

en: Set here the brightness adjustment of the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚਮਕ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਇੱਥੇ ਕਰੋ।

en: Gamma:
pa: ਗਾਮਾ:

en: Exposure (E.V):
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ (E.V):

en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Exposure
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ

en: Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Reset all settings to default values.
pa: ਸਭ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

en: Import image to editor using current settings.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Use Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ

en: Current Timeline Search
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ ਖੋਜ

en: Current Map Search
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਜ

en: Current Search
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ

en: Current Duplicates Search
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਖੋਜ

en: Enter new album name:
pa: ਨਵਾਂ ਐਲਬਮ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Searches
pa: ਖੋਜਾਂ

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
pa: ਦਿੱਤਾ ਭੰਡਾਰ ਟਿਕਾਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No parent found for album.
pa: ਐਲਬਮ ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Album name cannot be empty.
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Album name cannot contain '/'.
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ 'ਚ '/' ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: An existing album has the same name.
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਐਲਬਮ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Failed to add album to database
pa: ਐਲਬਮ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: No such album
pa: ਏਦਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot rename root album
pa: ਰੂਟ ਐਲਬਮ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot rename album root album
pa: ਰੂਟ ਐਲਬਮ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Album name cannot contain '/'
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ 'ਚ '/' ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਐਲਬਮ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
    ਹੋਰ ਨਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to rename Album
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Cannot edit root album
pa: ਰੂਟ ਐਲਬਮ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No parent found for tag
pa: ਟੈਗ ਲਈ ਕੋਈ ਮੋਢੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Tag name cannot be empty
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Tag name cannot contain '/'
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ 'ਚ '/' ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Tag name already exists
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Failed to add tag to database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਟੈਗ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Cannot edit root tag
pa: ਰੂਟ(root) ਟੈਗ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
pa: ਇਸੇ ਟੈਗ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਐਲਬਮ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
    ਹੋਰ ਨਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Cannot move root tag
pa: ਰੂਟ ਟੈਗ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No such tag
pa: ਏਦਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਟੈਗ ਨਹੀਂ

en: Context menu
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ

en: Find Duplicates...
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਖੋਜ...

en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ

en: No Album Selected
pa: ਕੋਈ ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: No Tag Selected
pa: ਕੋਈ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
pa[0]: 1 ਟੈਗ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %1 ਟੈਗ ਚੁਣੇ

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
pa[0]: 1 ਐਲਬਮ ਚੁਣੀ
pa[1]: %1 ਚੁਣੀਆਂ ਐਲਬਮਾਂ

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
pa[0]: 1 ਟੈਗ ਕੱਢਿਆ
pa[1]: %1 ਟੈਗ ਕੱਢੇ

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
pa[0]: 1 ਐਲਬਮ ਕੱਢੀ
pa[1]: %1 ਐਲਬਮਾਂ ਕੱਢੀਆਂ

en: Create New Album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਬਣਾਓ

en: &New Album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ(&N)

en: Create new album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਬਣਾਓ

en: The selected folder does not exist or is not readable
pa: ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਨ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: There is already a collection containing the folder "%1"
pa: ਫੋਲਡਰ "%1" ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਭੰਡਾਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: The storage media can be uniquely identified.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੀਡਿਆ ਵਿੱਲਖਣ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The collection is located on your harddisk
pa: ਭੰਡਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
pa: ਇਹ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਲੇਬਲ ("%1") ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Create Schema...
pa: ਸਕੀਮਾ ਬਣਾਓ...

en: Failed to create tables in database.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Copied database file
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ

en: Opened new database file
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਗਈ

en: Prepared table creation
pa: ਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ

en: Created tables
pa: ਟੇਬਲ ਬਣਾਏ

en: Configured one album root
pa: ਇੱਕ ਐਲਬਮ ਰੂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀ

en: Imported albums
pa: ਐਲਬਮਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ

en: Imported images information
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ

en: Last Search (0.9)
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਜ (0.9)

en: Did the initial full scan
pa: ਕੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜਾਂਚ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Imported creation dates
pa: ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ

en: Imported comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ

en: Imported ratings
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।
    ਡਿਜ਼ਿਕੈਮ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।

[ctx: @title]
en: Source Images
pa: ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ

[ctx: @title]
en: Image History
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਤੀਤ

[ctx: @title]
en: Derived Images
pa: ਡਰਾਇਵ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ

[ctx: @title]
en: Related Images
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਚਿੱਤਰ

[ctx: @title]
en: Identical Images
pa: ਰਲਦੇ ਚਿੱਤਰ

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
pa: RAW ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ (%1)

en: No image selected
pa: ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: This is the original image
pa: ਇਹ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਹੈ

en: Could not start database server.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: People on your photos]
en: People
pa: ਲੋਕ

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: Preparing collection scan...
pa: ਭੰਡਾਰ ਜਾਂਚ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Scanning for removed albums...
pa: ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਐਲਬਮਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Scanning images in individual albums...
pa: ਅੱਡ ਅੱਡ ਐਲਬਮਾਂ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਖੋਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Progress Information
pa: ਤਰੱਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Database copied successfully.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਪੀ ਹੋ ਗਿਆ।

en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

en: Videos
pa: ਵੀਡੀਓ

en: Audio
pa: ਆਡੀਓ

en: Total Items
pa: ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

en: Database backend
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਬੈਕਐਂਡ

en: Database internal server
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰਵਰ

en: Thumb
pa: ਥੰਮ

en: This is the list of items that are about to be deleted.
pa: ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਣਾ ਹੈ।

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Do not &ask again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(&a)

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
pa: ਇਹ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ <b>ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ</b> ਜਾਵੇਗਾ।

en: These items will be moved to Trash.
pa: ਇਨ੍ਹਾਂ ਐਲਬਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਟੋਕਰੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
pa: ਇਹ ਐਲਬਮਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ <b>ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ</b> ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: These albums will be moved to Trash.
pa: ਇਹ ਐਲਬਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
pa[0]: <b>1</b> ਐਲਬਮ ਚੁਣੀ ਗਈ।
pa[1]: <b>%1</b> ਐਲਬਮਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
pa: <p>ਇਹ ਐਲਬਮਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ <b>ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਈਆਂ</b> ਜਾਣਗੀਆਂ। </p><p>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ <b>ਸਭ ਸਬ-ਐਲਬਮਾਂ</b> ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
pa: <p>ਇਹ ਐਲਬਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p><p>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ <b>ਸਭ ਸਬ-ਐਲਬਮਾਂ</b> ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p>

en: &Move to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(&M)

en: Do not show this message again
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Do not ask again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

en: <i>Make:</i>
pa: <i>ਮੇਕ:</i>

en: <i>Model:</i>
pa: <i>ਮਾਡਲ:</i>

en: <i>Created:</i>
pa: <i>ਬਣਾਇਆ:</i>

en: <i>Aperture:</i>
pa: <i>ਅਪਰਚਰ:</i>

en: <i>Focal:</i>
pa: <i>ਫੋਕਲ:</i>

en: <i>Exposure:</i>
pa: <i>ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
pa: <i>ਸੈਨਸਵਿਟੀ:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
pa: <i>ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ:</i>

en: <i>Duration:</i>
pa: <i>ਅੰਤਰਾਲ:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
pa: <i>ਫਰੇਮਰੇਟ:</i>

en: Copy to Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
pa: ਇਕਹੇਰਾ ਰੰਗ

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
pa: ਇੰਡੈਕਸਡ

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
pa: ਅਣ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Set here the gamma adjustment of the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਗਾਮਾ ਦੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਇੱਥੇ ਕਰੋ।

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
pa: Ilford SPX 200 (ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ)

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
pa: Ilford SPX 400 (ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ)

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
pa: Ilford SPX 800 (ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ)

en: No Lens Filter
pa: ਲੈਨਜ਼ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: Green Filter
pa: ਹਰਾ ਫਿਲਟਰ

en: Orange Filter
pa: ਸੰਤਰੀ ਫਿਲਟਰ

en: Red Filter
pa: ਲਾਲ ਫਿਲਟਰ

en: Yellow Filter
pa: ਪੀਲਾ ਫਿਲਟਰ

en: Yellow-Green Filter
pa: ਪੀਲਾ-ਹਰਾ ਫਿਲਟਰ

en: Blue Filter
pa: ਨੀਲਾ ਫਿਲਟਰ

en: Strength:
pa: ਸ਼ਕਤੀ:

en: No Tone Filter
pa: ਕੋਈ ਟੋਨ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
pa: <b>ਕੋਈ ਟੋਨ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ</b>:<p> ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਟੋਨ ਫਿਲਟਰ ਨਾ ਲਾਓ।</p>

en: Brown Filter
pa: ਭੂਰਾ ਫਿਲਟਰ

en: Cold Filter
pa: ਕੋਲਡ ਫਿਲਟਰ

en: Selenium Filter
pa: ਸਲੇਨੀਅਮ ਫਿਲਟਰ

en: Platinum Filter
pa: ਪਲੇਟੀਨਮ ਫਿਲਟਰ

en: Lens Filters
pa: ਲੈਨਜ਼ ਫਿਲਟਰ

en: Tone
pa: ਟੋਨ

en: Luminosity
pa: ਲੁਮਿਨੋਸਟੀ

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
pa: "%1" ਇੱਕ ਠੀਕ ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
pa: ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
pa: ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Color Balance Tool
pa: ਰੰਗ ਸੰਤੁਲਨ ਟੂਲ

en: Curve free mode
pa: ਕਰਵ ਰਹਿਤ ਮੋਡ

en: Curve smooth mode
pa: ਕਰਵ ਸਮੂਥ ਮੋਡ

en: Adjust Curves
pa: ਕਰਵ ਅਡਜੱਸਟ

en: Loading image...
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...

en: Histogram calculation...
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਗਣਨਾ...

en: Histogram
    calculation
    failed.
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ
    ਗਣਨਾ
    ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Border Tool
pa: ਬਾਰਡਰ ਟੂਲ

[ctx: solid border type]
en: Solid
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
pa: ਬੀਵਲੀਡ

en: Decorative Pine
pa: ਸਜਾਵਟ ਪਾਈਨ

en: Decorative Wood
pa: ਸਜਾਵਟ ਲੱਕੜ

en: Decorative Paper
pa: ਸਜਾਵਟ ਪੇਪਰ

en: Decorative Parquet
pa: ਸਜਾਵਟ ਪਾਰਕਿਊ

en: Decorative Ice
pa: ਸਜਾਵਟ ਬਰਫ਼

en: Decorative Leaf
pa: ਸਜਾਵਟ ਪੱਤਾ

en: Decorative Marble
pa: ਸਜਾਵਟ ਸੰਗਮਰਮਰ

en: Decorative Rain
pa: ਸਜਾਵਟ ਕਣੀਆਂ

en: Decorative Craters
pa: ਸਜਾਵਟ ਕਰਾਟੀਰਸ

en: Decorative Dried
pa: ਸਜਾਵਟ ਡਰਾਇਡ

en: Decorative Pink
pa: ਸਜਾਵਟ ਗੁਲਾਬੀ

en: Decorative Stone
pa: ਸਜਾਵਟ ਪੱਥਰ

en: Decorative Chalk
pa: ਸਜਾਵਟ ਚਾਕ

en: Decorative Granite
pa: ਸਜਾਵਟ ਗਰੇਨਾਇਟ

en: Decorative Rock
pa: ਸਜਾਵਟ ਪਹਾੜ

en: Decorative Wall
pa: ਸਜਾਵਟ ਕੰਧ

en: Select the border type to add around the image here.
pa: ਇੱਥੇ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਬਾਰਡਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Preserve Aspect Ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

en: Width (pixels):
pa: ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲ):

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
pa: ਇੱਥੇ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਬਾਰਡਰ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ 'ਚ ਦਿਓ।

[ctx: first color for border effect]
en: First:
pa: ਪਹਿਲਾਂ:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
pa: ਦੂਜਾ:

en: Set here the foreground color of the border.
pa: ਬਾਰਡਰ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਦਿਓ:

en: Set here the Background color of the border.
pa: ਬਾਰਡਰ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Set here the color of the main border.
pa: ਮੁੱਖ ਬਾਰਡਰ ਦਾ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Set here the color of the line.
pa: ਇੱਥੇ ਲਾਈਨ ਦੇ ਰੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Set here the color of the upper left area.
pa: ਉੱਪਰਲੇ ਖੱਬੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Set here the color of the lower right area.
pa: ਹੇਠਲੇ ਸੱਜੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Set here the color of the first line.
pa: ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ ਦਾ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Set here the color of the second line.
pa: ਦੂਜੀ ਲਾਈਨ ਦਾ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Texture Filter
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਿਲਟਰ

en: Rotate Right
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate Left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Flip Horizontally
pa: ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਝਟਕੋ

en: Flip Vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ

en: Crop
pa: ਕਰੋਪ

en: Convert to 8 Bit
pa: 8 ਬਿੱਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Convert to 16 Bit
pa: 16 ਬਿੱਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: Flip image]
en: Flip
pa: ਪਲਟੋ

[ctx: Crop image]
en: Crop
pa: ਕਰੋਪ

[ctx: Resize image]
en: Resize
pa: ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਬਦਲੋ

en: Unknown filter
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਿਲਟਰ

en: Blur Filter
pa: ਬਲਰ ਫਿਲਟਰ

en: Shadows:
pa: ਸੈਡੋਂ:

en: Highlights:
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ:

en: Common Settings
pa: ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Detail preservation:
pa: ਵੇਰਵਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ:

en: Smoothing:
pa: ਮੁਲਾਇਮ:

en: Regularity:
pa: ਨਿਯਮਿਤ:

en: Noise:
pa: ਨੋਵਾਇਸ:

en: Sets the noise scale.
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਸਕੇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Angular step:
pa: ਕੋਣੀ ਸਟੈਪ:

en: Integral step:
pa: ਇੰਟੀਗਰਲ ਸਟੈਪ:

en: Tile size:
pa: ਟਾਈਲ ਅਕਾਰ:

en: Sets the tile size.
pa: ਟਾਈਲ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Tile border:
pa: ਟਾਈਲ ਹਾਸ਼ੀਆ:

en: Sets the size of each tile border.
pa: ਹਰੇਕ ਟਾਈਲ ਬਾਰਡਰ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Clear List
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Hot Pixels Tool
pa: ਹਾਟ ਪਿਕਸਲ ਟੂਲ

[ctx: average filter mode]
en: Average
pa: ਔਸਤ

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
pa: ਚਕੌਰ

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
pa: ਘਣਕਾਰ

en: Black Frame...
pa: ਕਾਲਾ ਫਰੇਮ...

en: Select Black Frame Image
pa: ਕਾਲਾ ਫਰੇਮ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: Hue:
pa: ਰੰਗਤ:

en: Set here the hue adjustment of the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਰੰਗਤ (hue) ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਇੱਥੇ ਕਰੋ।

en: Lightness:
pa: ਚਮਕ:

en: Set here the lightness adjustment of the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਚਮਕ ਦੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਇੱਥੇ ਕਰੋ।

en: Function:
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ:

en: Power:
pa: ਊਰਜਾ:

en: Blur:
pa: ਬਲਰ:

en: General settings
pa: ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: Stage 1
pa: ਸਟੇਜ 1

en: Stage 2
pa: ਸਟੇਜ 2

en: Stage 3
pa: ਸਟੇਜ 3

en: Stage 4
pa: ਸਟੇਜ 4

en: Amount:
pa: ਮਾਤਰਾ:

en: Feather:
pa: ਖੰਭ:

en: Inner Radius:
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੇਡੀਅਸ:

en: Outer Radius:
pa: ਬਾਹਰੀ ਰੇਡੀਅਸ:

en: Lens Distortion Tool
pa: ਲੈਨਜ਼ ਡਿਸਟੋਰਸ਼ਨ ਟੂਲ

en: Use Metadata
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ

[ctx: camera make]
en: Make:
pa: ਮੇਕ:

[ctx: camera model]
en: Model:
pa: ਮਾਡਲ:

en: Aperture:
pa: ਅਪਰਚਰ:

en: Vignetting
pa: ਵਿਗਨੈਟਿੰਗ

en: Distortion
pa: ਡਿਸਟੋਰਸ਼ਨ

en: Geometry
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ

en: Channel:
pa: ਚੈਨਲ:

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
pa: <p>ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਚੈਨਲ ਚੁਣੋ:</p>

[ctx: The red channel]
en: Red
pa: ਲਾਲ

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
pa: <b>ਲਾਲ</b>: ਲਾਲ ਚਿੱਤਰ-ਚੈਨਲ ਮੁੱਲ ਵੇਖੋ।

[ctx: The green channel]
en: Green
pa: ਹਰਾ

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
pa: <b>ਹਰਾ</b>: ਹਰਾ ਚਿੱਤਰ-ਚੈਨਲ ਮੁੱਲ ਵੇਖੋ।

[ctx: The blue channel]
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
pa: <b>ਨੀਲਾ</b>: ਨੀਲਾ ਚਿੱਤਰ-ਚੈਨਲ ਮੁੱਲ ਵੇਖੋ।

[ctx: The colors channel]
en: Colors
pa: ਰੰਗ

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
pa: <b>ਰੰਗ</b>: ਸਭ ਰੰਗ ਚੈਨਲ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵੇਖੋ।

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
pa: ਐਲਫਾ

en: Levels Adjust Tool
pa: ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਟੂਲ

en: Noise Reduction Filter
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਘਟਾਉਣ ਫਿਲਟਰ

en: Threshold:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ:

en: Softness:
pa: ਮੁਲਾਇਮ:

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
pa: "%1" ਇੱਕ ਫੋਟੋਗਰਾਮ ਨੋਵਾਇਸ ਘਟਾਉਣ ਸੈਟਿੰਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Method:
pa: ਢੰਗ:

en: Select the sharpening method to apply to the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਪਰਨਿੰਗ ਢੰਗ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: Radius:
pa: ਰੇਡੀਅਸ:

en: Circular sharpness:
pa: ਚੱਕਰੀ ਤਿੱਖਾਪਨ:

en: Correlation:
pa: ਕੋਰਲੇਸ਼ਨ:

en: Noise filter:
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਫਿਲਟਰ:

en: Gaussian sharpness:
pa: Gaussian ਤਿੱਖਾਪਨ:

en: Matrix size:
pa: ਮੈਟਰਿਕਸ ਅਕਾਰ:

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
pa: "%1" ਇੱਕ ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਮੁੜ-ਫੋਕਸ ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਮੁੜ-ਫੋਕਸ ਸੈਟਿੰਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਮੁੜ-ਫੋਕਸ ਸੈਟਿੰਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Main angle:
pa: ਮੁੱਖ ਕੋਣ:

en: Fine angle:
pa: ਵਧੀਆ ਕੋਣ:

en: Auto-crop:
pa: ਆਟੋ-ਫੈਲਾ:

[ctx: no autocrop]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Widest Area
pa: ਚੌੜਾ ਖੇਤਰ

en: Largest Area
pa: ਵੱਡਾ ਖੇਤਰ

en: White Balance Tool
pa: ਚਿੱਟਾ ਸੰਤੁਲਨ ਟੂਲ

en: Lossless Compression
pa: ਲੂਜ਼-ਲਿੱਸ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

en: JPEG Preview:
pa: JPEG ਝਲਕ:

en: Writing metadata to files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਖੋ

en: Assigning image tags
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਗ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Removing image tags
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਗ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Assigning image ratings
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੇਟਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Editing group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Updating orientation in database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Applying metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Rotating images
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying attributes
pa: ਗੁਣ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Failed to revise Exif orientation these files:
pa: ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ Exif ਸਥਿਤੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Reset all active filters
pa: ਸਭ ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Open filter settings panel
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਪੈਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
pa: <nobr><b>ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
pa: <nobr><b>ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ:</b></nobr>

en: No active filter
pa: ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: One active filter
pa: ਇੱਕ ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ

en: 1 active filter | %1 active filters
pa[0]: 1 ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ
pa[1]: %1 ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ

en: No geo filtering
pa: ਕੋਈ ਜਿਓ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: Images with coordinates
pa: ਧੁਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ

en: Images without coordinates
pa: ਬਿਨਾਂ ਧੁਰਿਆਂ ਦੇ ਚਿੱਤਰ

en: Filter by geolocation
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ-ਟਿਕਾਣੇ ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਟਰ

en: All Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: Image Files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: RAW Files
pa: RAW ਫਾਇਲਾਂ

en: DNG Files
pa: DNG ਫਾਇਲਾਂ

en: No RAW Files
pa: ਕੋਈ RAW ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: JPEG Files
pa: JPEG ਫਾਇਲਾਂ

en: PNG Files
pa: PNG ਫਾਇਲਾਂ

en: TIFF Files
pa: TIFF ਫਾਇਲਾਂ

en: Audio Files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: Filter by file type
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਟਰ

en: Rating greater than or equal to %1.
pa: %1 ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਰੇਟਿੰਗ ਹੈ।

en: Rating equal to %1.
pa: ਰੇਟਿੰਗ %1 ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।

en: Rating less than or equal to %1.
pa: %1 ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਰੇਟਿੰਗ ਹੈ।

en: Rating Filter Options
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਫਿਲਟਰ ਚੋਣਾਂ

en: Greater Than or Equals Condition
pa: ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਰਤ

en: Equals Condition
pa: ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਰਤ

en: Less Than or Equals Condition
pa: ਘੱਟ ਬਰਾਬਰ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਰਤ

en: Text quick filter (search)
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੁਰੰਤ ਪਲੱਗਇਨ (ਖੋਜ)

en: Text Search Fields
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੋਜ ਖੇਤਰ

en: Tag Name
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ

en: Album Name
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ

en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: Flip Horizontal
pa: ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਝਟਕੋ

en: Flip Vertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ

en: Visit digiKam project website
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵੇਖੋ

en: Aborting...
pa: ...ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cancel this operation.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕਰੋ।

en: Captions:
pa: ਸੁਰਖੀ:

en: Enter caption author name here.
pa: ਸੁਰਖੀ ਲੇਖਕ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: <b>Altitude</b>:
pa: <b>ਉਚਾਈ</b>:

en: <b>Latitude</b>:
pa: <b>ਵਿਥਕਾਰ</b>:

en: <b>Longitude</b>:
pa: <b>ਲੰਬਕਾਰ</b>:

en: <b>Date</b>:
pa: <b>ਮਿਤੀ</b>:

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਐਲਬਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Metadata
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ

en: Geolocation
pa: ਭੂਗੋਲੀ-ਟਿਕਾਣਾ

en: File
pa: ਫਾਇਲ

en: Aperture
pa: ਅਪਰਚਰ

en: Sensitivity
pa: ਸੈਨਸਵਿਟੀ

en: Rights
pa: ਹੱਕ

en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

en: Count:
pa: ਗਿਣਤੀ:

en: Size:
pa: ਸਾਈਜ਼:

[ctx: @label]
en: Color Management
pa: ਰੰਗ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Light Table
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਟੇਬਲ

en: Create "%1"
pa: "%1" ਬਣਾਓ

en: Delete '%1' tag?
pa: ਕੀ ਟੈਗ '%1' ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Delete Tags
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: Reset Tag Icon
pa: ਟੈਗ ਆਈਕਾਨ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Invert Selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ

en: Toggle Auto
pa: ਆਟੋ ਬਦਲੋ

[ctx: no auto toggle]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: toggle child tags]
en: Children
pa: ਬੱਚੇ

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
pa: ਮਾਪੇ

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
pa: ਦੋਵੇਂ

en: Enter tag name here...
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ...

en: &Icon:
pa: ਆਈਕਾਨ(&I):

en: &Shortcut:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(&S):

en: <b>Create New Tag</b>
pa: <b>ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਬਣਾਓ</b>

en: An error occurred during tag creation:
pa: ਟੈਗ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Tag Path
pa: ਟੈਗ ਮਾਰਗ

en: No Recently Assigned Tags
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Recently Assigned Tags
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਟੈਗ

en: Add New Tag...
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ...

en: More Tags...
pa: ...ਹੋਰ ਟੈਗ

en: Assign this Tag
pa: ਇਹ ਟੈਗ ਲਗਾਓ

en: Remove this Tag
pa: ਇਹ ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: Go to this Tag
pa: ਇਹ ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: Author Names:
pa: ਲੇਖਕ ਨਾਂ:

en: Authors' Positions:
pa: ਲੇਖਕ ਸਥਿਤੀ:

en: Enter the job titles of the authors here.
pa: ਲੇਖਕਾਂ ਲਈ ਜਾਬ ਟਾਈਟਲ ਇੱਥੇ ਦਿਉ।

en: Enter the photograph credit here.
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਮਾਣ ਇੱਥੇ ਦਿਉ।

en: Enter the original owner of the photograph here.
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਲਈ ਅਸਲੀ ਮਾਲਕ ਇੱਥੇ ਦਿਉ।

en: Instructions:
pa: ਹਦਾਇਤਾਂ:

en: Enter the city of contents here.
pa: ਸਮਗੱਰੀ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਇੱਥੇ ਦਿਉ।

en: Enter the province or state of contents here.
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਖਿੱਤਾ ਜਾਂ ਸੂਬਾ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਦੇਸ਼ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚੀ ਗਈ ਸੀ।</p>

en: Postal Code:
pa: ਡਾਕ ਕੋਡ:

en: Province:
pa: ਖਿੱਤਾ:

en: Subjects
pa: ਵਿਸ਼ਾ

en: Template:
pa: ਟੈਪਲੇਟ:

en: Open metadata template editor
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਟੈਪਲੇਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: To remove
pa: ਹਟਾਓ

en: Do not change
pa: ਨਾ ਬਦਲੋ

en: Names:
pa: ਨਾਂ:

en: Usages:
pa: ਵਰਤੋਂ:

en: Show camera aperture and focal length
pa: ਕੈਮਰਾ ਅਪਰਚਰ ਅਤੇ ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ ਵੇਖੋ

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕੈਮਰਾ ਅਪਰਚਰ ਅਤੇ ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ ਵੇਖੋ।

en: Show camera exposure and sensitivity
pa: ਕੈਮਰਾ ਐਕਪੋਜਰ ਅਤੇ ਸੈਨਸਵਿਟੀ ਵੇਖੋ

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕੈਮਰਾ ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਅਤੇ ਸੈਨਸਵਿਟੀ ਵੇਖੋ।

en: Show camera make and model
pa: ਕੈਮਰਾ ਮੇਕ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਵੇਖੋ

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕੈਮਰਾ ਮੇਕ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਵੇਖੋ।

en: No or invalid size specified
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਹੈ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Thumbnail is null
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਨਲ ਹੈ

en: Cannot create thumbnail for %1
pa: %1 ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error message: %1
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ: %1

en: Load different photo
pa: ਵੱਖਰੀ ਫੋਟੋ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: The clock date and time:
pa: ਘੜੀ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ:

en: %1 timestamp
pa: %1 ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

en: File last modified
pa: ਫਾਇਲ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸੋਧੀ ਗਈ

en: IPTC: created
pa: IPTC: ਬਣਾਇਆ

en: XMP: created
pa: XMP: ਬਣਾਇਆ

en: Reset to current date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
pa: ਜੋੜੋ

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
pa: ਘਟਾਓ

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
pa: ਦਿਨ

en: EXIF: Thumbnail
pa: EXIF: ਥੰਮਨੇਲ

en: XMP: Video
pa: XMP: ਵੀਡੀਓ

[ctx: go to previous image]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: go to next image]
en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

en: If Target File Exists:
pa: ਜੇ ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ:

en: Overwrite automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: No options available
pa: ਕੋਈ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: System Font
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ

en: Custom Font
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ

en: Choose...
pa: ਚੁਣੋ...

en: Loading...
pa: ...ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to load image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Used filters
pa: ਵਰਤੇ ਫਿਲਟਰ

en: Remove filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਹਟਾਓ

en: No profile available...
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ...

en: Saturation
pa: ਸੰਤਰਿਪਤ

en: 1 Image | %1 Images
pa[0]: 1 ਚਿੱਤਰ
pa[1]: %1 ਚਿੱਤਰ

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Drag to reposition
pa: ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡਰੈਗ ਕਰੋ

en: Show Thumbbar
pa: ਥੰਮਨੇਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: Professional Photo Management with the Power of Open Source
pa: ਆਜ਼ਾਦ ਸਰੋਤ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ੇਵਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫੋਟੋਆਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: A KDE Family Project
pa: ਕੇਡੀਈ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Releases Manager
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਮੈਨੇਜਰ

en: Tags Manager
pa: ਟੈਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Developer and Windows port
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪੋਰਟ

en: Color Management
pa: ਰੰਗ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ, ਆਈਕਾਨ, ਲੋਗੋ, ਬੈਨਰ, ਮੋਕਅੱਪ, ਬੀਟਾ ਟੈਸਟਰ

en: Bug reports and patches
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਅਤੇ ਪੈਂਚ

en: Webmaster
pa: ਵੈੱਬ-ਮਾਸਟਰ

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
pa: ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਲੇਖਕ, ਐਲਫ਼ਾ ਟੈਸਟਰ, ਵੈੱਬ ਮਾਸਟਰ

en: Beta tester
pa: ਬੀਟਾ ਟੈਸਟਰ

en: Feedback and patches. Handbook writer
pa: ਫੀਡਬੈਕ ਅਤੇ ਪੈਂਚ। ਹੱਥਲੀ ਬੁੱਕ ਲੇਖਕ

en: digiKam website banner and application icons
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਵੈਬਸਾਇਟ ਬੈਨਰ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਆਈਕਾਨ

en: digiKam website, Feedback
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਵੈਬਸਾਇਟ, ਸੁਝਾਅ

en: Bug reports, feedback and icons
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: Developer (2004-2005)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (2004-2005)

en: Developer (2004)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (2004)

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
pa: ਆਮ

en: Components Information
pa: ਭਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Supported RAW Cameras
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ RAW ਕੈਮਰੇ

en: Donate...
pa: ਦਾਨ ਦਿਓ...

en: Contribute...
pa: ਯੋਗਦਾਨ...

en: Database Statistics
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੰਕੜੇ

en: Size: %1
pa: ਸਾਈਜ਼: %1

[ctx: default theme name]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: EXIF viewer
pa: EXIF ਦਰਸ਼ਕ

en: IPTC viewer
pa: IPTC ਦਰਸ਼ਕ

en: XMP viewer
pa: XMP ਦਰਸ਼ਕ

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
pa: <b>ਟਾਈਟਲ: </b><p>%1</p><b>ਮੁੱਲ: </b><p>%2</p><b>ਵੇਰਵਾ: </b><p>%3</p>

en: Unavailable
pa: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: No description available
pa: ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: EXIF File to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ EXIF ਫਾਇਲ

en: EXIF binary Files (*.exif)
pa: EXIF ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ (*.exif)

en: IPTC Records
pa: IPTC ਰਿਕਾਰਡ

en: IPTC File to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ IPTC ਫਾਇਲ

en: IPTC binary Files (*.iptc)
pa: IPTC ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ (*.iptc)

en: Interoperability
pa: ਇੰਟਰਪੋਰਟੇਬਿਲਟੀ

en: Image Information
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Photograph Information
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Global Positioning System
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਥਿਤੀ ਸਿਸਟਮ

en: Embedded Thumbnail
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਥੰਮਨੇਲ

en: IIM Envelope
pa: IIM ਲਿਫ਼ਾਫਾ

en: IIM Application 2
pa: IIM ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 2

en: Additional Exif Properties
pa: ਹੋਰ Exif ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Camera Raw
pa: ਕੈਮਰਾ ਰਾਅ

en: digiKam schema
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਸਕੀਮਾ

en: Exif-specific Properties
pa: Exif-ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: IPTC Core
pa: IPTC ਕੋਰ

en: Microsoft Photo
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਫੋਟੋ

en: Adobe PDF
pa: ਅਡੋਬ PDF

en: Adobe Photoshop
pa: ਅਡੋਬ ਫੋਟੋਸ਼ਾਪ

en: TIFF Properties
pa: TIFF ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Basic Schema
pa: ਬੇਸਿਕ ਸਕੀਮਾ

en: Dynamic Media
pa: ਡਾਇਨਾਮੈਕ ਮੀਡਿਆ

en: Media Management
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਰਬੰਧ

en: Rights Management
pa: ਹੱਕ ਪਰਬੰਧ

en: Paged-Text
pa: ਪੇਜ਼ ਕੀਤਾ-ਟੈਕਸਟ

en: XMP Schema
pa: XMP ਸਕੀਮਾ

en: XMP File to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ XMP ਫਾਇਲ

en: XMP text Files (*.xmp)
pa: XMP ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ (*.xmp)

en: Loading themes...
pa: ...ਥੀਮ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
pa: %1 (%3 ਵਿੱਚ %2)

en: Delete File
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Failed to save file: %1
pa: %1: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Image saved successfully
pa: ਚਿੱਤਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
pa: "%1" ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: &Themes
pa: ਸਰੂਪ(&T)

en: Open folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: Menu (File)
en: &File
pa: ਫਾਇਲ(&F)

note: i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
pa: ਰੰਗ(&C)

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
pa: ਇੰਹਾਂਸ(&a)

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
pa: ਤਬਦੀਲ(&T)

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
pa: ਸਜਾਵਟ(&D)

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
pa: ਪਰਭਾਵ(&t)

en: Editor Window
pa: ਐਡੀਟਰ ਵਿੰਡੋ

en: Tool Tip
pa: ਟੂਲ ਟਿੱਪ

en: RAW Decoding
pa: RAW ਡੀਕੋਡਿੰਗ

en: Save Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
pa: ਰਵੱਈਆ

en: Sort images by:
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ:

[ctx: sort images by date]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: sort images by name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: sort images by size]
en: File Size
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼

en: Reverse ordering
pa: ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ

en: &Show splash screen at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਓ(&S)

en: Only For Active Tab
pa: ਐਕਟਿਵ ਟੈਬ ਲਈ ਹੀ

en: For All Tabs
pa: ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਲਈ

en: Select here the font used to display text in tooltips.
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ।

en: File/Image Information
pa: ਫਾਇਲ/ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Show file name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show file date
pa: ਫਾਇਲ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Show file size
pa: ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਵੇਖੋ

en: Show image type
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ ਵੇਖੋ

en: Show image dimensions
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ ਵੇਖੋ

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
pa: ਕੈਮਰਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚੀ ਗਈ ਸੀ, ਦਾ ਮੇਕ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।

en: Show camera date
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Set this option to display the date when the image was taken.
pa: ਜਦੋਂ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਗਈ ਸੀ, ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਕੈਮਰਾ ਅਪਰਚਰ ਅਤੇ ਫੋਕਲ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰ।

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
pa: ਤਸਵੀਰ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਕੈਮਰਾ ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਅਤੇ ਸੈਨਸਵਿਟੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।

en: Show camera mode and program
pa: ਕੈਮਰਾ ਮੋਡ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
pa: ਤਸਵੀਰ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਕੈਮਰਾ ਮੋਡ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।

en: Show camera flash settings
pa: ਕੈਮਰਾ ਫਲੈਸ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
pa: ਤਸਵੀਰ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਗਈ ਕੈਮਰਾ ਫਲੈਸ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।

en: Show camera white balance settings
pa: ਕੈਮਰਾ ਚਿੱਟਾ ਬੈਲਨਸ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
pa: ਤਸਵੀਰ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਗਈ ਕੈਮਰਾ ਵਾਈਟ ਬੈਲਨਸ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
pa: ਗਰੁੱਪ ਇੱਥੇ

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
pa: ਬਣਾਇਆ: %1

en: By Name
pa: ਨਾਂ

en: By Date
pa: ਮਿਤੀ

en: By File Size
pa: ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ

en: Current Name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨਾਂ

en: New Name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ

en: Rename | Rename (%1 images)
pa[0]: ਨਾਂ ਬਦਲੋ
pa[1]: ਨਾਂ ਬਦਲੋ (%1 ਚਿੱਤਰ)

en: Sort Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੜੀਬੱਧ

en: Processing...
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ...

en: Renaming Options
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਚੋਣਾਂ

en: Change Case
pa: ਕੇਸ ਬਦਲੋ

en: Uppercase
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

en: Lowercase
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

en: Default Value
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ...

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
pa: ਲੰਬਾਈ:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
pa: ਇਕਸਾਰ:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
pa: ਅੱਖਰ:

en: Range...
pa: ਰੇਜ਼...

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
pa: ਵਲੋਂ:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
pa: ਅੰਤ ਤੱਕ

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
pa: ਵੱਲ:

en: Remove duplicate words
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸ਼ਬਦ ਹਟਾਓ

[ctx: Replace text]
en: Replace...
pa: ਬਦਲੋ...

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
pa: ਬਦਲੋ:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
pa: ਨਾਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Case Sensitive
pa: ਕੇਸ ਸੈਨਸਵਿਟੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp)
en: Regular Expression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
pa: ਵਿਲੱਖਣ

en: Add the camera name
pa: ਕੈਮਰਾ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Camera name
pa: ਕੈਮਰਾ ਨਾਂ

en: Database...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ...

en: Add information from the database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add database information
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Common File Information
pa: ਆਮ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Default author of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਮੂਲ ਲੇਖਕ

en: Image dimension
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ

en: Image file size
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ

en: Image orientation
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ

en: Metadata Information
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Make of the camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਦਾ ਮੇਕ

en: Model of the camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਦਾ ਮਾਡਲ

en: Lens of the camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਦਾ ਲੈਨਜ਼

en: Focal length
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ

en: Focal length (35mm equivalent)
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ (35mm ਬਰਾਬਰ)

en: Exposure time
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਟਾਈਮ

en: Flash mode
pa: ਫਲੈਸ਼ ਮੋਡ

en: White balance
pa: ਚਿੱਟਾ ਸੰਤੁਲਨ

en: Metering mode
pa: ਮੀਟਰਿੰਗ ਮੋਡ

en: Subject distance
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਦੂਰੀ

en: Subject distance (category)
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਦੂਰੀ (ਕੈਟਾਗਰੀ)

en: Duration of File
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

en: Video Codec
pa: ਵੀਡੀਓ Codec

en: Position Information (GPS)
pa: ਸਥਿਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ (GPS)

en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Tilt
pa: ਟਾਇਲ

en: Accuracy
pa: ਸ਼ੁੱਧਤਾ

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
pa: ਸਰੋਤ:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
pa: ਫਾਰਮੈਟ:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Add the directory name
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Directory name
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ

en: Add file properties
pa: ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: File name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: File extension]
en: Extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Owner of the file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਓਨਰ

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
pa: ਓਨਰ

en: Group of the file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਗਰੁੱਪ

[ctx: Group of the file]
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

en: Metadata...
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ...

en: Add metadata information
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
pa: ਨੰਬਰ...

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
pa: ਅੰਕ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੇਜ਼

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
pa: ਸ਼ੁਰੂ:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
pa: ਪਗ਼:

en: Create Tag From Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਟੈਗ ਬਣਾਓ

en: No address book entries found
pa: ਕੋਈ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਟ ਐਲਬਮ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਜਿਕੈਮ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਉੱਥੇ ਹੋਣਗੇ।

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
pa: <p>ਫੋਲਡਰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੂਟ ਐਲਬਮ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ: </p><p><b>%1</b></p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਡਿਜਿਕੈਮ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਣਾਏ?

en: Do nothing
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ

en: Add information to files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Open a preview
pa: ਝਲਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in the editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
pa: <b>ਝਲਕ ਰਵੱਈਆ ਸੰਰਚਨਾ</b>

en: Load reduced version of image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਹਲਕਾ ਵਰਜਨ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Open directly, with adjustments made automatically
pa: ਸਿੱਧਾ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਰੋ

en: Scan Your Collection
pa: ਆਪਣਾ ਭੰਡਾਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Do not show tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Use Tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਰਤੋਂ

en: Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ

en: <b>File</b>:
pa: <b>ਫਾਇਲ</b>:

en: <b>Folder</b>:
pa: <b>ਫੋਲਡਰ</b>:

en: Pen:
pa: ਪੈਨ:

en: Clear sketch
pa: ਸਕੈੱਚ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Satellite
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ

en: Edit
pa: ਸੋਧ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

en: Roadmap
pa: ਸੜਕਾਂ

en: Hybrid
pa: ਹਾਈਬਰੈਡ

en: Show Map Type Control
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਕਿਸਮ ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ

en: Show Navigation Control
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ

en: Show Scale Control
pa: ਸਕੇਲ ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ

en: Google Maps
pa: ਗੂਗਲ ਨਕਸ਼ਾ

en: Marble Virtual Globe
pa: ਮਾਰਬਲ ਵਰਚੁਅਲ ਗਲੋਬ

en: Atlas map
pa: ਐਟਲਸ ਨਕਸ਼ਾ

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
pa: ਗੋਲਾਕਾਰ

en: Equirectangular
pa: ਭੂਮੱਧ ਰੇਖੀ

en: Show compass
pa: ਕੰਪਾਸ ਵੇਖਾਓ

en: Show scale bar
pa: ਸਕੇਲ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show overview map
pa: ਸੰਖੇਪ ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

en: &Remove
pa: ਹਟਾਓ(&R)

en: Not available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Date and time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

en: Map settings
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: Zoom in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en: Zoom out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

en: Show numbers
pa: ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ

en: Pan mode
pa: ਪੈਨ ਮੋਡ

en: Zoom into a group
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

en: Filter images
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਿਲਟਰ

en: Select images
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: Lock the map position
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਸਥਿਤੀ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Sorting
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: Show oldest first
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show youngest first
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਖੋਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Input Color Profile:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Original Colors:
pa: ਅਸਲ ਰੰਗ:

en: Raw Colors:
pa: Raw ਰੰਗ:

en: Corrected Colors:
pa: ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਰੰਗ:

en: No Profile Available
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: This profile:
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: No Input Profile Available
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: <b>No Profile</b>
pa: <b>ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ</b>

en: Highlighting color:
pa: ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ ਰੰਗ:

en: No profile is selected.
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

[ctx: @title:window]
en: Save?
pa: ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
pa: ਬਦਲਾਅ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Guide:
pa: ਗਾਈਡ:

en: Reset all settings to their default values.
pa: ਸਭ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Try all settings.
pa: ਸਭ ਸੈਟਿੰਗ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

[ctx: @action]
en: Open Original
pa: ਅਸਲੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
pa: ...ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @action]
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: @action]
en: Discard Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ

en: Image Editor - %1
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ - %1

en: Image Editor
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਲਬਮ 'ਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Delete File Permanently
pa: ਫਾਇਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ

en: Delete Permanently without Confirmation
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹਟਾਓ

en: Move to Trash without Confirmation
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Assign Tag
pa: ਟੈਗ ਲਗਾਓ

en: Remove Tag
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: Assign Labels
pa: ਲੇਬਲ ਦਿਓ

en: Failed to load image
    "%1"
pa: "%1" ਚਿੱਤਰ
    ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਟਾਰਗੇਟ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Connecting to camera...
pa: ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Connection established.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

en: Connection failed.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
pa: ਨਕਸ਼ਾ

note: i18n: ectx: Menu (Device)
en: &Device
pa: ਜੰਤਰ(&D)

en: Camera Folders
pa: ਕੈਮਰਾ ਫੋਲਡਰ

en: Cannot display camera preview
pa: ਕੈਮਰਾ ਝਲਕ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Camera filenames
pa: ਕੈਮਰਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
pa: ਕੈਮਰੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸੋਧ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Change case to:
pa: ਕੇਸ ਬਦਲੋ:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
pa: ਇੰਝ ਹੀ ਛੱਡੋ

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇ ਕੇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਢੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਇੱਥੇ ਕਰੋ।

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ

en: Drag and drop an image here
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਇੱਥੇ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਸੁੱਟੋ

en: Show on left panel
pa: ਖੱਬੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: Show on right panel
pa: ਸੱਜੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: Remove item
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

en: Clear all
pa: ਸਭ ਸਾਫ਼

en: Drag and drop images here
pa: ਇੱਥੇ ਚਿੱਤਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸੁੱਟੋ

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
pa[0]: ਲਾਈਟ ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %1 ਆਈਟਮ
pa[1]: ਲਾਈਟ ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %1 ਆਈਟਮਾਂ

en: On left
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ

en: Show item on left panel
pa: ਖੱਬੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਆਈਟਮ ਵੇਖੋ

en: On right
pa: ਸੱਜੇ ਉੱਤੇ

en: Show item on right panel
pa: ਸੱਜੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਆਈਟਮ ਵੇਖੋ

en: Open With Default Application
pa: ਮੂਲ ਐਪੀਲੇਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Delete immediately
pa: ਤੁਰੰਤ ਹਟਾਓ

en: Synchronize
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: Synchronize preview from left and right panels
pa: ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਝਲਕ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

en: By Pair
pa: ਪੇਅਰ ਰਾਹੀਂ

en: Clear On Close
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Zoom to 100%
pa: 100% ਲਈ ਜ਼ੂਮ

en: Fit to &Window
pa: ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਫਿੱਟ(&W)

en: Previous Image
pa: ਪਿੱਛੇ ਚਿੱਤਰ

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
pa: ਖੱਬਾ ਪੈਨਲ(&L)

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
pa: ਸੱਜਾ ਪੈਨਲ(&R)

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
pa: <qt><b>ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇਖਭਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਚੁਣੋ</b></qt>

en: Check metadata setup panel for details:
pa: ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੈਟਅੱਪ ਪੈਨਲ ਵੇੈਖੋ:

note: i18n
en: All operations are done.
    Duration: %1
pa: ਸਭ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
    ਅੰਤਰਾਲ: %1

en: digiKam Maintenance
pa: digiKam ਦੇਖਭਾਲ

en: Process is done.
    Duration: %1
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।
    ਸਮਾਂ: %1

en: Find duplicates items
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਈਟਮਾਂ ਲੱਭੋ

en: Finger-prints
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: Queue Settings
pa: ਕਤਾਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Assigned Tools
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਟੂਲ

en: Tool Settings
pa: ਟੂਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Run
pa: ਚਲਾਓ

en: New Queue
pa: ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ

en: Remove Queue
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

en: Remove items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: Clear Queue
pa: ਕਤਾਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Move up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Remove tool
pa: ਟੂਲ ਹਟਾਓ

en: Current Queue:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਤਾਰ:

en: No items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨਹੀਂ

en: No tasks
pa: ਟਾਸਕ ਨਹੀਂ

en: 1 task | %1 tasks
pa[0]: ੧ ਬਿੱਟ
pa[1]: %1 ਬਿੱਟ

en: Process Cancelled...
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ...

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
pa: ਕਤਾਰ(&Q)

en: Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ

en: Use original filenames
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਰੱਖੋ

en: Customize filenames:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: File Renaming
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਜਾਰੀ

en: Saving Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Base Tools
pa: ਬੇਸ ਟੂਲ

en: History
pa: ਅਤੀਤ

en: Rename...
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ...

en: (No Value Selected)
pa: (ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ)

en: No Rating assigned
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Reset contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: any color depth
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਰੰਗ ਗਹਿਰਾਈ

en: 8 bits per channel
pa: 8 ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ

en: 16 bits per channel
pa: 16 ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ

en: The album name contains
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: The album caption contains
pa: ਐਲਬਮ ਸੁਰਖੀ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Not Tagged
pa: ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File Name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Modification
pa: ਸੋਧ

en: File Size
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼

en: Digitization
pa: ਡਿਜ਼ਿਟੀਜੇਸ਼ਨ

en: Exif Orientation
pa: Exif ਸਥਿਤੀ

en: File Format
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Color Depth
pa: ਰੰਗ ਗਹਿਰਾਈ

en: Color Model
pa: ਰੰਗ ਮਾਡਲ

en: The make of the camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਦਾ ਮੇਕ

en: The model of the camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਦਾ ਮਾਡਲ

en: Lens aperture as f-number
pa: ਲੈਨਜ਼ ਅਪਰਚਰ f-ਨੰਬਰ ਮੁਤਾਬਕ

en: Focal length of the lens
pa: ਲੈਨਜ਼ ਦੀ ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ

en: 35mm equivalent focal length
pa: 35mm ਬਰਾਬਰ ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ

en: Automatic exposure program
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Automatic or manual exposure
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜਾਂ ਮੈਨੁਅਲ ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
pa: ISO ਫਿਲਮ ਸਪੀਡ (ਲੀਨੀਅਰ ਸਕੇਲ, ASA)

en: Metering Mode
pa: ਮੀਟਰਿੰਗ ਮੋਡ

en: Subject Distance
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਦੂਰੀ

en: Macro, close or distant view
pa: ਮਾਈਕਰੋ, ਨੇੜੇ ਜਾਂ ਦੂਰ ਝਲਕ

en: Headline
pa: ਹੈੱਡ-ਲਾਈਨ

en: Landscape Orientation
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਸਥਿਤੀ

en: Portrait orientation
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ ਸਥਿਤੀ

[ctx: Create new search]
en: New...
pa: ਨਵਾਂ...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

en: File, Album, Tags
pa: ਫਾਇਲ, ਐਲਬਮ, ਟੈਗ

en: Caption, Comment, Title
pa: ਸੁਰਖੀ, ਟਿੱਪਣੀ, ਟਾਈਟਲ

en: Remove Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

en: (Advanced Search)
pa: (ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ)

en: New Search
pa: ਨਵੀਂ ਖੋਜ

en: Enter keywords here...
pa: ਸ਼ਬਦ ਇੱਥੇ ਦਿਓ...

en: Save Current Search
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

en: Edit Stored Search
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ ਸੋਧ

en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

en: Add Search Group
pa: ਖੋਜ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ

en: Try
pa: ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: Show file&name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖੋ(&n)

en: Show file si&ze
pa: ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਵੇਖੋ(&z)

en: Show camera creation &date
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ(&d)

en: Show digiKam &captions
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਸੁਰਖੀ ਵੇਖੋ(&c)

en: Show digiKam &tags
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਟੈਗ ਵੇਖੋ(&t)

en: Show digiKam &rating
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਰੇਟਿੰਗ ਵੇਖੋ(&r)

en: Thumbnail click action:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਕਲਿੱਕ ਐਕਸ਼ਨ:

en: Icon View font:
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਫੋਂਟ:

en: Tree View font:
pa: ਟਰੀ ਝਲਕ ਫੋਂਟ:

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਡਿਜ਼ਿਕੈਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਐਲਬਮਾਂ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਾਸਤੇ ਐਲਬਮ ਕੈਟਾਗਰੀ ਟਾਈਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਜਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: &Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(&A)...

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
pa: ਹੋਰ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ(&i) (<a href='image'>ਮੌਜੂਦਾ-ਸਹਾਇਕ ਟਾਈਪ</a>):

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
pa: ਹੋਰ ਐਡੀਓ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ (<a href='audio'>ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਹਾਇਕ ਟਾਈਪ</a>) (&a):

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੈਮਰਾ ਖੋਜ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,  ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਜੁੜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੇਰ ਟਰਾਈ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: i18n!
en: Mounted Camera
pa: ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਕੈਮਰਾ

en: Camera List
pa: ਕੈਮਰਾ ਲਿਸਟ

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
pa: <p>ਵਰਤ ਵਾਸਤੇ ਕੈਮਰੇ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ। ਸੱਜੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਸਭ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</p> <p>ਇਹ ਲਿਸਟ ਨੂੰ gphoto2 ਲਾਇਬਰੇਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।</p>

en: Camera Title
pa: ਕੈਮਰਾ ਨਾਂ

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
pa: <p>ਡਿਜਿਕੈਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।</p>

en: Camera Port Type
pa: ਕੈਮਰਾ ਪੋਰਟ ਟਾਈਪ

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਮਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਇੱਕ USB ਕੇਬਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਮਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੀਰੀਅਲ ਕੇਬਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।</p>

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੀਰੀਅਲ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।</p>

en: Camera Mount Path
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਊਟ ਥਾਂ

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
pa: ਸੂਚਨਾ: ਸਿਰਫ਼ USB/IEEE ਵੱਡੇ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੈਮਰਿਆਂ ਲਈ

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
pa: <p>ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮਾਊਂਟ ਮਾਰਗ ਦਿਓ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ <b>USB ਮਾਸ ਸਟੋਰੇਜ਼</b> ਕੈਮਰਾ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।</p>

en: Show only new files
pa: ਕੇਵਲ ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: &Edit...
pa: ਸੋਧ(&E)...

en: Auto-&Detect
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ(&D)

en: Visit Gphoto project website
pa: ਜੀ-ਫੋਟੋ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Devices
pa: ਜੰਤਰ

en: Always ignore
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Import Filters
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

en: Icon-View Options
pa: ਆਈਕਾਨ-ਝਲਕ ਚੋਣਾਂ

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ ਹੇਠਾਂ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਦਿਓ।

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ ਹੇਠ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: Show image Format
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵੇਖਾਓ

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ ਹੇਠਾਂ ਡਿਜਿਕੈਮ ਟੈਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਦਿਓ।

en: Show embedded preview
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Start image editor
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ ਚਲਾਓ

en: Device detection under progress, please wait...
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਜਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੈਮਰਾ ਖੋਜ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੈਮਰਾ ਚਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਦਸਤੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
pa: ਕੈਮਰਾ '%1' (%2) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੂਚੀ 'ਚ ਹੈ।

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
pa: ਕੈਮਰਾ '%1' (%2) ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੂਚੀ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Untitled
pa: ਬਿਨ-ਟਾਈਟਲ

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭੰਡਾਰ ਲਿਸਟ ਤੋਂ "%1" ਭੰਡਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Local Collections
pa: ਲੋਕਲ ਭੰਡਾਰ

en: Collections on Removable Media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਭੰਡਾਰ

en: Collections on Network Shares
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਂਝ ਉੱਤੇ ਭੰਡਾਰ

en: Add Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Col. %1
pa: ਭੰਡਾਰ %1

en: This collection is currently not available.
pa: ਇਹ ਭੰਡਾਰ ਹਾਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No problems found, enjoy this collection.
pa: ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ, ਇਹ ਭੰਡਾਰ ਨਾਲ ਮੌਜਾਂ ਕਰੋ

en: This collection is hidden.
pa: ਇਹ ਭੰਡਾਰ ਲੁਕਵਾਂ ਹੈ।

en: Remove collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਹਟਾਓ

en: Your new collection will be created with this name:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ:

en: Interface Options
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੋਣਾਂ

en: &Use theme background color
pa: ਥੀਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(&U)

en: &Background color:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(&B):

en: Example:
pa: ਉਦਾਹਰਨ:

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
pa: ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਸਧਾਰਨ, 8 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਵਜੋਂ

[ctx: @label]
en: Save files as
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @label]
en: When closing the editor
pa: ਜਦੋਂ ਐਡੀਟਰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੁੱਛੋ

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
pa: ਬਦਲਾਅ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @label]
en: In main view
pa: ਮੁੱਖ ਝਲਕ ਵਿੱਚ

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: Enable Color Management
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਯੋਗ

en: Visit Little CMS project website
pa: ਲਿਟਲ CMS ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
pa: <p>ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਪੂਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਣੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

en: Ask when opening the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਛੋ

en: Ask for the input profile
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੰਗ ਸੋਧ

en: Color Managed View
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਝਲਕ

en: Monitor profile:
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
pa: <p>ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਪੂਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਣੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

en: Camera and Scanner
pa: ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਸਕੈਨਰ

en: Default input color profile:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਪੁੱਟ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
pa: <p>ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਇੰਪੁੱਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਪੂਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਣੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

en: Printing and Proofing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਅਤੇ ਪਰੂਫਿੰਗ

en: Output device profile:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Color Profiles Repository
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ

en: Rendering Intents:
pa: ਰੈਡਰਿੰਗ ਭਾਗ:

en: No ICC profiles files found.
pa: ਕੋਈ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: No Display Profile Available
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No Output Profile Available
pa: ਕੋਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Monitor Profile From System Settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਤੋਂ ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

[ctx: none of the paths]
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: @option:check]
en: Image tags
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਗ

[ctx: @option:check]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: @option:check]
en: Color label
pa: ਰੰਗ ਲੇਬਲ

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
pa: ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
pa: ਆਮ

[ctx: @title:group]
en: Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: Synchronize panels automatically
pa: ਪੈਨਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Template Title:
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਟਾਈਟਲ:

en: &Replace...
pa: ਬਦਲੋ(&R)...

en: A metadata template named '%1' already exists.
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਟੈਪਲੇਟ ਨਾਂ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Tool-Tips Font:
pa: ਟੂਲ ਟਿੱਪ ਫੋਂਟ:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ।

en: Album Information
pa: ਐਲਬਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Set this option to display the album name.
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Set this option to display the album date.
pa: ਐਲਬਮ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Set this option to display the album collection.
pa: ਐਲਬਮ ਭੰਡਾਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Set this option to display the album category.
pa: ਐਲਬਮ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Set this option to display the album caption.
pa: ਐਲਬਮ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Album Items
pa: ਐਲਬਮ ਆਈਟਮਾਂ

en: digiKam Information
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Set this option to display the image captions.
pa: ਤਸਵੀਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Set this option to display the image tags.
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Icon Items
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਈਟਮਾਂ
