digikam KDE4 - en to vi translation catalogue (488 entries)

en: &Move Here
vi: &Chuyển vào đây

en: &Copy Here
vi: &Chép vào đây

en: C&ancel
vi: T&hôi

en: Set as Album Thumbnail
vi: Đặt là hỉnh thu nhỏ tập ảnh

en: &Cancel
vi: T&hôi

en: Assign Tags to &Selected Items
vi: &Gán thẻ cho các mục đã chọn

en: Assign Tags to &This Item
vi: Gán thẻ cho mục nà&y

en: Assign Tags to &All Items
vi: Gán thẻ cho &mọi mục

en: Set as Tag Thumbnail
vi: Đặt là ảnh mẫu thẻ

en: Album "%1"
vi: Tập « %1 »

en: File Properties
vi: Thuộc tính tệp

en: Date:
vi: Ngày:

en: Size:
vi: Cỡ :

en: Type:
vi: Kiểu :

en: Dimensions:
vi: Các chiều :

en: Photograph Properties
vi: Thuộc tính ảnh chụp

en: Make/Model:
vi: Hãng/Mô hình:

en: Aperture/Focal:
vi: Độ mở/Tiêu :

en: Exposure/Sensitivity:
vi: Độ phơi nắng/nhạy:

en: Mode/Program:
vi: Chế độ/Chương trình:

en: White Balance:
vi: Cán cân trắng:

en: digiKam Properties
vi: Thuộc tính digiKam

en: Album:
vi: Tập:

en: Tags:
vi: Thẻ:

en: Cameras
vi: Máy ảnh

en: Add Images...
vi: Thêm ảnh...

en: Images found in %1
vi: Ảnh được tìm trong %1

note: i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
vi: &Tập

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
vi: T&hẻ

note: i18n: ectx: Menu (Edit)
en: &Edit
vi: &Sửa

note: i18n: ectx: Menu (View)
en: &View
vi: &Xem

note: i18n: ectx: Menu (Tools)
en: &Tools
vi: &Công cụ

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
vi: &Xuất

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
vi: Thiết &lập

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
vi: Trợ g&iúp

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
vi: Thanh công cụ chính

en: Albums
vi: Tập

en: Tags
vi: Thẻ

en: Last Search
vi: Tìm kiếm cuối cùng

en: Undo
vi: Huỷ bước

en: Delete
vi: Xoá

en: Path
vi: Đường dẫn

en: Size
vi: Cỡ

en: Auto Levels
vi: Cấp tự động

en: Normalize
vi: Chuẩn hoá

en: Equalize
vi: Làm bằng

en: Stretch Contrast
vi: Kéo giãn độ tương phản

en: Auto Exposure
vi: Tự động phơi nắng

en: Filter:
vi: Lọc:

en: Color Balance
vi: Cán cân màu

en: Smoothness:
vi: Độ mịn:

en: Visit CImg library website
vi: Thăm nơi Mạng của thư viện CImg

en: Reduce Uniform Noise
vi: giảm nhiễu đồng dạng

en: Reduce Texturing
vi: Giảm độ hoạ tiết hoá

en: JPEG quality:
vi: Chất lượng JPEG:

en: JPEG 2000 quality:
vi: Chất lượng JPEG 2000:

en: PNG compression:
vi: Nén PNG:

en: Compress TIFF files
vi: Nén tệp TIFF

en: Adjust Curve
vi: Điều chỉnh cong

en: Gamma input value.
vi: Giá trị nhập Gamma.

en: All channels shadow tone color picker
vi: Bộ kén màu sắc bóng mọi kênh

en: All channels middle tone color picker
vi: Bộ kén màu sắc vừa mọi kênh

en: All channels highlight tone color picker
vi: Bộ kén màu sắc chỗ sáng mọi kênh

en: Adjust all levels automatically.
vi: Tự động điều chỉnh mọi cấp.

en: &Reset
vi: Đặt &lại

en: Reset current channel levels' values.
vi: Đặ lại giá trị của các cấp kênh hiện có.

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
vi: Không thể tải từ tệp văn bản cấp GIMP.

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
vi: Không thể lưu vào tệp văn bản cấp GIMP.

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
vi: <b>Cấp tự động</b>:<p>tuỳ chọn này tối ưu hoá phạm vi sắc trong kênh màu Đỏ, Lục và Xanh. Nó tìm kiếm giá trị bóng ảnh và hạn chế tô sáng và điều chỉnh kênh màu Đỏ, Lục và Xanh thành phạm vi biểu đồ tần xuất đầy đủ.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
vi: <b>Chuẩn hoá</b>:<p>tuỳ chọn này co dãn giá trị độ sáng qua ảnh hoạt động để điểm tối nhất trở thành màu đen, còn điểm sáng nhất trở thành sáng nhất có thể mà không thay đổi sắc màu. Tính năng này thường « sửa ma thuật » ảnh không tươi.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
vi: <b>Làm bằng</b>:<p>tuỳ chọn này điều chỉnh độ sáng của màu sắc qua ảnh hoạt động để làm cho biểu đồ tần xuất cho kênh giá trị là gần nhất phẳng có thể, tức là mỗi giá trị độ sáng có thể xuất hiện tại khoảng cùng một số điểm ảnh với mỗi giá trị khác. Đôi khi tính năng Làm Bằng rất hữu hiệu để tăng cường độ tương phản trong ảnh. Mặt khác, nó có thể xuất rác. Nó là một thao tác rất mạnh mẽ, mà có thể giải cứu ảnh hay huỷ nó.</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
vi: <b>Kéo giãn độ tương phản</b>:<p>tuỳ chọn này tăng cường độ tương phản và độ sáng của giá trị RGB của ảnh, bằng cách kéo giãn giá trị lớn nhất và nhỏ nhất thành phạm vi rộng nhất, điều chỉnh mọi thứ nằm giữa.</p>

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
vi: <b>Tự động phơi nắng</b>:<p>Tuỳ chọn này tăng cường độ tương phản và độ sáng của các giá trị RGB của ảnh, để tính độ phơi nắng và cấp màu đen tối ưu, dùng các thuộc tính của biểu đồ tần xuất của ảnh.</p>

en: Channel Mixer
vi: Bộ hoà kênh

en: Film
vi: Phim

en: HSL Adjustments
vi: Điều chỉnh SBN

en: Info...
vi: Thông tin...

en: White Balance
vi: Cán cân trắng

en: Add Border
vi: Thêm viền

en: Here you can choose the font to be used.
vi: Ở đây bạn có thể chọn phông chữ cần dùng.

en: Align text to the left
vi: Canh lề đoạn bên trái

en: Align text to the right
vi: Canh lề đoạn bên phải

en: Align text to center
vi: Canh lề đoạn giữa

en: Align text to a block
vi: Canh lề đoạn theo khối

en: Rotation:
vi: Độ xoay:

en: 90 Degrees
vi: 90º

en: 180 Degrees
vi: 180º

en: 270 Degrees
vi: 270º

en: Add border
vi: Thêm viền

en: Add a solid border around text using current text color
vi: Thêm một viền đặc chung quanh đoạn, dùng màu chữ hiện thời.

en: Semi-transparent
vi: Bán trong suốt

en: Use semi-transparent text background under image
vi: Đặt nền chữ bán trong suốt nằm dưới ảnh.

en: Insert Text
vi: Chèn đoạn

en: Texture
vi: Hoạ tiết

en: Vignetting Correction
vi: Sửa chữa sự làm mờ nét ảnh

en: Gaussian Blur
vi: Cảnh mờ kiểu Gauss

en: Hot Pixels Correction
vi: Sửa chữa điểm ảnh nóng

en: Edge:
vi: Cạnh:

en: Zoom:
vi: Thu phóng:

en: Brighten:
vi: Làm sáng sủa:

en: Lens Distortion
vi: Sự méo mó ống kính

en: Noise Reduction
vi: giảm nhiễu

en: Red Eyes Correction
vi: Sửa mắt đỏ

en: Preset
vi: Định sẵn

en: Filtering type:
vi: Kiểu lọc:

en: Restoration
vi: Phục hồi lại

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
vi: « %1 » không phải là một tệp văn bản thiết lập phục hồi lại ảnh chụp.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
vi: Không thể tải thiết lập từ tệp văn bản phục hồi lại ảnh chụp.

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
vi: Không thể lưu thiết lập vào tệp văn bản phục hồi lại ảnh chụp.

en: Sharpen
vi: Mài sắc

en: Unsharp Mask
vi: Bỏ sắc mặt nạ

en: Refocus
vi: Điều chỉnh lại tiêu điểm

en: Use Color Management for Printing
vi: Dùng khả năng Quản lí Màu để in

en: Settings...
vi: Thiết lập...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
vi: Thiết lập ảnh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
vi: Mili-mét

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
vi: Cen-ti-mét

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
vi: Insơ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
vi: Giữ tỉ lệ

en: Zoom Blur
vi: Che mờ thu phóng

en: Radial Blur
vi: Che mờ xuyên tâm

en: Far Blur
vi: Che mờ xa

en: Motion Blur
vi: Che mờ chuyển đông

en: Softener Blur
vi: Che mờ làm mềm

en: Focus Blur
vi: Che mờ tiêu

en: Smart Blur
vi: Che mờ thông minh

en: Frost Glass
vi: Kính phủ sương giá

en: Mosaic
vi: Khảm

en: Distance:
vi: Khoảng cách:

en: Blur Effects
vi: Hiệu ứng che mờ

en: Charcoal
vi: Than gỗ

en: Pencil size:
vi: Cỡ bút chì:

en: Fish Eyes
vi: Mắt cá

en: Twirl
vi: Quay nhanh

en: Cylindrical Hor.
vi: Hình trụ ngang

en: Cylindrical Vert.
vi: Hình trụ dọc

en: Cylindrical H/V.
vi: Hình trụ ngang/dọc

en: Caricature
vi: Vẽ biếm hoạ

en: Multiple Corners
vi: Nhiều góc

en: Waves Hor.
vi: Sóng ngang

en: Waves Vert.
vi: Sóng dọc

en: Block Waves 1
vi: Sóng khối 1

en: Block Waves 2
vi: Sóng khối 2

en: Circular Waves 1
vi: Sóng hình tròn 1

en: Circular Waves 2
vi: Sóng hình tròn 2

en: Polar Coordinates
vi: Toạ độ cực

en: Unpolar Coordinates
vi: Toạ độ cực ngược

en: Tile
vi: Lát

en: Iteration:
vi: Lặp lại:

en: Distortion Effects
vi: Hiệu ứng sự méo mó

en: Depth:
vi: Độ sâu :

en: Emboss
vi: Chạm nổi

en: Film Grain
vi: Hạt mảng thuốc

en: Brush size:
vi: Cỡ chổi:

en: Oil Paint
vi: Sơn dầu

en: Drop size:
vi: Cỡ giọt:

en: Number:
vi: Số :

en: Fish eyes:
vi: Mắt cá:

en: RainDrop
vi: Giọt mưa

en: Maintain aspect ratio
vi: Duy trì tỉ lệ hình thể

en: Width (%):
vi: Rộng (%):

en: Height (%):
vi: Cao (%):

en: Advanced Settings
vi: Thiết lập cấp cao

en: New width:
vi: Rộng mới:

en: New height:
vi: Cao mới:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
en: Settings
vi: Thiết lập

en: Free Rotation
vi: Xoay tự do

en: Angles (in degrees):
vi: Góc (theo độ):

en:   Top left:
vi:   Trái trên:

en:   Top right:
vi:   Phải trên:

en:   Bottom left:
vi:   Trái dưới:

en:   Bottom right:
vi:   Phải dưới:

en: Draw preview while moving
vi: Vẽ ô xem thử trong khi di chuyển

en: Draw grid
vi: Vẽ lưới

en: Perspective Adjustment
vi: Điều chỉnh phối cảnh

en: Aspect Ratio Crop
vi: Xén tỉ lệ hình thể

en: Aspect ratio:
vi: Tỉ lệ hình thể:

en: Golden Ratio
vi: Tỉ lệ vàng

en: Orientation:
vi: Hướng:

en: Landscape
vi: Nằm ngang

en: Portrait
vi: Thẳng đứng

en: Auto
vi: Tự động

en: Custom ratio:
vi: Tỉ lệ tự chọn:

en: Rules of Thirds
vi: Quy tắc phần ba

en: Harmonious Triangles
vi: Tam giác hài hoà

en: Golden Mean
vi: Trung dung

en: Golden sections
vi: Phần vàng

en: Golden spiral sections
vi: Phần xoắn ốc vàng

en: Golden spiral
vi: Xoắn ốc vàng

en: Golden triangles
vi: Tam giác vàng

en: Flip horizontally
vi: Lật ngang

en: Flip vertically
vi: Lật dọc

en: Color and width:
vi: Màu và độ rộng:

en: New Size
vi: Kích cỡ mới

en: Width:
vi: Rộng:

en: Height:
vi: Cao :

en: Restore photograph (slow)
vi: Phục hồi ảnh chụp (chậm)

en: Resize
vi: Đổi cỡ

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
vi: « %1 » không phải là một tệp văn bản thiết lập thay đổi kích cỡ ảnh chụp.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
vi: Không thể nạp thiết lập từ tệp văn bản thay đổi kích cỡ ảnh chụp.

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
vi: Không thể lưu thiết lập vào tệp văn bản thay đổi kích cỡ ảnh chụp.

en: Main horizontal angle:
vi: Góc ngang chính:

en: Fine horizontal angle:
vi: Góc ngang ít:

en: Main vertical angle:
vi: Góc dọc chính:

en: Fine vertical angle:
vi: Góc dọc ít:

en: Anti-Aliasing
vi: Làm trơn

en: Shear Tool
vi: Công cụ kéo cắt

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
vi: Lỗi lưu tệp
    « %1 »
    vào
    « %2 ».

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
vi: Tệp tên « %1 » đã có. Bạn có chắc muốn ghi đè lên nó không?

en: Apply
vi: Áp dụng

en: Contrast:
vi: Độ tương phản:

en: Saturation:
vi: Độ bão hoà:

en: Sharpness:
vi: Độ sắc:

en: Sensitivity (ISO):
vi: Độ nhạy (ISO):

en: &Add
vi: Thê&m

en: &Delete
vi: &Xoá

en: Copyright:
vi: Tác quyền:

en: Credit:
vi: Công trạng:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Preview
vi: Xem thử

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: Font:
vi: Phông:

en: &Abort
vi: &Huỷ bỏ

en: unavailable
vi: không sẵn sàng

en: Developer
vi: Nhà phát triển

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Colors
vi: Màu sắc

en: Start with current image
vi: Bắt đầu với ảnh hiện có

en: Show camera exposure and sensitivity
vi: Hiện phơi nắng và độ nhạy của máy ảnh

en: Show camera make and model
vi: Hiển thị nhà chế tạo và mô hình của máy ảnh

en: Album
vi: Tập

en: New Album
vi: Tập ảnh mới

en: Abort
vi: Huỷ bỏ

en: Brightness:
vi: Độ sáng:

en: Gamma:
vi: Gamma (γ):

en: Reset
vi: Đặt lại

en: Import
vi: Nhập

en: Enter new album name:
vi: Hãy nhập vào tên tập ảnh mới:

en: Searches
vi: Việc tìm kiếm

en: No parent found for album.
vi: Không tìm thấy điều mẹ cho tập ảnh.

en: Album name cannot be empty.
vi: Không cho phép tên tập ảnh rỗng.

en: Album name cannot contain '/'.
vi: Không cho phép tên tập ảnh chứa « / ».

en: An existing album has the same name.
vi: Một tập ảnh cùng tên đã có.

en: Failed to add album to database
vi: Lỗi thêm tập ảnh vào cơ sở dữ liệu

en: No such album
vi: Không có tập ảnh như vậy

en: Cannot rename root album
vi: Không thể thay đổi tên của tập ảnh gốc

en: Album name cannot contain '/'
vi: Không cho phép tên tập ảnh chứa « / ».

en: Failed to rename Album
vi: Lỗi thay đổi tên của tập ảnh

en: Cannot edit root album
vi: Không thể sửa đổi tập ảnh gốc

en: No parent found for tag
vi: Không tìm thấy điều mẹ cho thẻ

en: Tag name cannot be empty
vi: Không cho phép tên thẻ rỗng.

en: Tag name cannot contain '/'
vi: Không cho phép tên thẻ chứa « / »

en: Tag name already exists
vi: Tên thẻ đã có.

en: Failed to add tag to database
vi: Lỗi thêm thẻ vào cơ sở dữ liệu

en: Cannot edit root tag
vi: Không thể sửa đổi thẻ gốc

en: Cannot move root tag
vi: Không thẻ di chuyển thẻ gốc

en: No such tag
vi: Không có thẻ như vậy

en: Refresh
vi: Cập nhật

en: Create New Album
vi: Tạo tập ảnh mới

en: &New Album
vi: Tập ả&nh mới

en: This is the list of items that are about to be deleted.
vi: Đây là danh sách các mục sắp bị xoá.

en: Do not &ask again
vi: Đừng &hỏi lại

en: No Lens Filter
vi: Không lọc kính

en: Green Filter
vi: Lọc lục

en: Orange Filter
vi: Lọc cam

en: Red Filter
vi: Lọc đỏ

en: Yellow Filter
vi: Lọc vàng

en: Strength:
vi: Độ mạnh:

en: No Tone Filter
vi: Không lọc sắc

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
vi: <b>Không lọc sắc</b>:<p>đừng áp dụng bộ lọc sắc màu cho ảnh đó.</p>

en: Lens Filters
vi: Bộ lọc kính

en: Tone
vi: Sắc

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
vi: « %1 » không phải là một tệp văn bản thiết lập đen trắng.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
vi: Không thể nạp thiết lập từ tệp văn bản thiết lập đen trắng.

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
vi: Không thể lưu thiết lập vào tệp văn bản thiết lập đen trắng.

en: Curve free mode
vi: Chế độ cong bằng tay

en: Curve smooth mode
vi: Chế độ cong mịn

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
vi: Không thể tải từ tệp văn bản đường cong GIMP.

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
vi: Không thể lưu vào tệp văn bản đường cong GIMP.

en: Loading image...
vi: Đang tải ảnh...

en: Histogram
    calculation
    failed.
vi: Việc tính
    biểu đồ tần
    xuất bị lỗi.

en: Decorative Pine
vi: Gỗ thông để trang trí

en: Decorative Wood
vi: Gỗ để trang trí

en: Decorative Paper
vi: Giấy để trang trí

en: Decorative Parquet
vi: Lát sàn gỗ để trang trí

en: Decorative Ice
vi: Nước đá để trang trí

en: Decorative Leaf
vi: Lá cây để trang trí

en: Decorative Marble
vi: Đá hoa để trang trí

en: Decorative Rain
vi: Mưa để trang trí

en: Decorative Craters
vi: Miệng núi lửa để trang trí

en: Decorative Dried
vi: Phơi khô để trang trí

en: Decorative Pink
vi: Màu hồng để trang trí

en: Decorative Stone
vi: Đá để trang trí

en: Decorative Chalk
vi: Đá phấn để trang trí

en: Decorative Granite
vi: Đá granit để trang trí

en: Decorative Rock
vi: Đá nhám để trang trí

en: Decorative Wall
vi: Tưởng để trang trí

en: Preserve Aspect Ratio
vi: Giữ tỉ lệ hình thể

en: Width (pixels):
vi: Rộng (điểm ảnh):

en: Rotate Right
vi: Xoay phải

en: Rotate Left
vi: Xoay trái

en: Flip Horizontally
vi: Lật ngang

en: Flip Vertically
vi: Lật dọc

en: Crop
vi: Xén

en: Shadows:
vi: Bóng:

en: Detail preservation:
vi: Bảo tồn chi tiết:

en: Anisotropy:
vi: Tính dị hướng:

en: Smoothing:
vi: Làm mịn:

en: Regularity:
vi: Độ đều đặn:

en: Iterations:
vi: Lần lặp lại:

en: Noise:
vi: Ồn:

en: Angular step:
vi: Bước góc:

en: Integral step:
vi: Bước tích phân:

en: Tile size:
vi: Cỡ gạch lát:

en: Tile border:
vi: Viền gạch lát:

en: Interpolation:
vi: Nội suy:

en: Fast approximation
vi: Ước lượng nhanh

en: Black Frame...
vi: Khung khối...

en: Select Black Frame Image
vi: Chọn ảnh khung đen

en: Hue:
vi: Sắc màu :

en: Lightness:
vi: Độ nhạt:

en: Power:
vi: Mũ :

en: Amount:
vi: Số lượng:

en: Channel:
vi: Kênh:

en: Threshold:
vi: Ngưỡng:

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
vi: « %1 » không phải là một tệp văn bản thiết lập giảm nhiễu ảnh chup.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
vi: Không thể tải thiết lập từ tệp văn bản giảm nhiễu ảnh chụp.

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
vi: Không thể lưu thiết lập vào tệp văn bản giảm nhiễu ảnh chụp.

en: Method:
vi: Phương pháp:

en: Simple sharp
vi: Sắc đơn giản

en: Unsharp mask
vi: Mặt nạ bỏ sắc

en: Radius:
vi: Bán kính:

en: Circular sharpness:
vi: Độ sắc hình tròn:

en: Correlation:
vi: Độ tương quan:

en: Noise filter:
vi: Lọc nhiễu :

en: Gaussian sharpness:
vi: Độ sắc Gauss:

en: Matrix size:
vi: Cỡ ma trận:

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
vi: « %1 » không phải là một tệp văn bản thiết lập điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
vi: Không thể tải thiết lập từ tệp văn bản điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
vi: Không thể lưu thiết lập vào tệp văn bản điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp.

en: Main angle:
vi: Góc chính:

en: Fine angle:
vi: Góc ít:

en: Auto-crop:
vi: Xén tự động:

en: Widest Area
vi: Vùng rộng nhất

en: Largest Area
vi: Vùng lớn nhất

en: Image Files
vi: Tệp ảnh

en: RAW Files
vi: Tệp RAW

en: Audio Files
vi: Tệp âm thanh

en: Tag Name
vi: Tên thẻ

en: Select All
vi: Chọn tất cả

en: Visit digiKam project website
vi: Thăm nơi Mạng của dự án digiKam

en: <b>Date</b>:
vi: <b>Ngày</b>:

en: Properties
vi: Thuộc tính

en: Metadata
vi: Siêu dữ liệu

en: Makernote
vi: Ghi chú nhà tạo

en: Light Table
vi: Bảng ánh sáng

en: Delete '%1' tag?
vi: Xoá thẻ « %1 » không?

en: Reset Tag Icon
vi: Đặt lại biểu tượng thẻ

en: Invert Selection
vi: Đảo vùng chọn

en: &Icon:
vi: B&iểu tượng

en: No Recently Assigned Tags
vi: Không có thẻ vừa được gán

en: Add New Tag...
vi: Thêm thẻ mới...

en: No or invalid size specified
vi: Chưa ghi rõ kích cỡ hay kích cỡ không hợp lệ

en: Cannot create thumbnail for %1
vi: Không thể tạo ảnh mẫu cho %1

en: Pan the image to a region
vi: Kéo ngang ảnh vào vùng

en: No profile available...
vi: Không có sẵn hồ sơ...

en: Perceptual
vi: Dựa vào nhận thức

en: Relative Colorimetric
vi: Đo màu tương đối

en: Absolute Colorimetric
vi: Đo màu tuyệt đối

en: Saturation
vi: Độ bão hoà

en: Color Management
vi: Quản lí màu

en: Bug reports and patches
vi: Báo cáo lỗi và đắp vá

en: Webmaster
vi: Chủ Mạng

en: Beta tester
vi: Người thử B

en: Feedback and patches. Handbook writer
vi: Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

en: digiKam website banner and application icons
vi: Băng cờ nơi Mạng digiKam và biểu tượng ứng dụng

en: Various usability fixes and general application polishing
vi: Nhiều sự sửa chữa khả năng sử dụng và điều chỉnh chung ứng dụng

en: digiKam website, Feedback
vi: Nơi Mạng digiKam; phản hồi

en: Tung Nguyen
vi: Nguyễn Tưng

en: Bug reports, feedback and icons
vi: Báo cáo lỗi, phản hồi và biểu tượng

en: Size: %1
vi: Cỡ : %1

en: No description available
vi: Không có mô tả

en: EXIF File to Save
vi: Tệp EXIF cần lưu

en: IPTC Records
vi: Mục ghi IPTC

en: IPTC File to Save
vi: Tệp IPTC cần lưu

en: Interoperability
vi: Khả năng thao tác với nhau

en: Image Information
vi: Thông tin ảnh

en: Photograph Information
vi: Thông tin ảnh chụp

en: Global Positioning System
vi: Hệ thống định vị toàn cầu

en: Embedded Thumbnail
vi: Ảnh mẫu nhúng

en: IIM Envelope
vi: Bao chứa IIM

en: IIM Application 2
vi: Ứng dụng IIM 2

en: Rating
vi: Đánh giá

en: Delete File
vi: Xoá tệp

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
vi: Sắp xoá tệp « %1 »
    Bạn có chắc chưa?

en: &Themes
vi: &Sắc thái

en: Open folder
vi: Mở thư mục

note: i18n: ectx: Menu (File)
en: &File
vi: &Tệp

note: i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
vi: &Màu

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
vi: &Tăng cường

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
vi: Chuyể&n dạng

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
vi: T&rang trí

en: Tool Tip
vi: Mẹo công cụ

en: Save Images
vi: Lưu ảnh

en: &Show splash screen at startup
vi: Hiện màn hình &giật gân khi khởi chạy

en: File/Image Information
vi: Thông tin ảnh/tệp

en: Show file name
vi: Hiện tên tệp

en: Show file date
vi: Hiện ngày tệp

en: Show file size
vi: Hiện cỡ tệp

en: Show image type
vi: Hiện kiểu ảnh

en: Show image dimensions
vi: Hiện các chiếu ảnh

en: Show camera date
vi: Hiện ngày máy ảnh

en: Show camera mode and program
vi: Hiện chế độ và chương trình của máy ảnh

en: Show camera flash settings
vi: Hiện thiết lập đèn nháy của máy ảnh

en: Show camera white balance settings
vi: Hiện thiết lập cán cân trắng của máy ảnh

en: By Name
vi: Theo tên

en: By Date
vi: Theo ngày

en: By File Size
vi: Theo kích cỡ tệp

en: Description
vi: Mô tả

en: <b>File</b>:
vi: <b>Tệp</b>:

en: <b>Folder</b>:
vi: <b>Thư mục</b>:

en: &Remove
vi: &Xoá

en: Zoom in
vi: Phóng to

en: Zoom out
vi: Thu nhỏ

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
vi: Tên tìm kiếm đã có.
    Hãy nhập tên mới:

en: Edit
vi: Sửa

en: Image Editor - %1
vi: Bộ sửa ảnh — %1

en: Image Editor
vi: Bộ sửa ảnh

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
vi: Không có ảnh cần hiển thị trong tập ảnh hiện có.
    Như thế thì bộ sửa ảnh sẽ đóng.

en: Delete File Permanently
vi: Xoá hoàn toàn tệp

en: Delete Permanently without Confirmation
vi: Xoá hoàn toàn, không cần xác nhận

en: Move to Trash without Confirmation
vi: Chuyển vào Sọt Rác, không cần xác nhận

en: Assign Tag
vi: Gán thẻ

en: Remove Tag
vi: Bỏ thẻ

en: Before
vi: Trước

en: After
vi: Sau

en: Connecting to camera...
vi: Đang kết nối tới máy ảnh...

en: Camera Folders
vi: Thư mục máy ảnh

en: Camera filenames
vi: Tên tệp máy ảnh

en: Change case to:
vi: Đổi chữ sang:

en: Drag and drop an image here
vi: Kéo và thả ảnh vào đây

en: Show on left panel
vi: Hiện trên bảng trái

en: Show on right panel
vi: Hiện trên bảng phải

en: Remove item
vi: Gỡ bỏ mục

en: Clear all
vi: Xoá hết

en: Drag and drop images here
vi: Kéo và thả ảnh vào đây

en: Show item on left panel
vi: Hiện mục trên bảng trái

en: Show item on right panel
vi: Hiện mục trên bảng phải

en: Fit to &Window
vi: Vừa khít cửa &sổ

en: Previous Image
vi: Ảnh trước

en: Target
vi: Đích

en: Behavior
vi: Ứng xử

en: Rename...
vi: Thay tên...

en: Not Tagged
vi: Chưa có thẻ

en: Edit...
vi: Sửa...

en: Show file si&ze
vi: Hiện &kích cỡ tệp

en: Show digiKam &tags
vi: Hiện &thẻ digiKam

en: Show digiKam &rating
vi: Hiện đánh &giá digiKam

en: Thumbnail click action:
vi: Khi nhấn vào ảnh mẫu :

en: &Add...
vi: &Thêm...

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
vi: Lỗi phát hiện tự động máy ảnh; hãy kiểm tra xem nó được kết nối và được bật. Bạn có muốn thử lại không?

note: i18n!
en: Mounted Camera
vi: Máy ảnh được lắp

en: Camera List
vi: Danh sách máy ảnh

en: Camera Title
vi: Tựa máy ảnh

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
vi: <p>Ở đây hãy đặt tên được dùng trên giao diện digiKam để nhận diện máy ảnh này.</p>

en: Camera Port Type
vi: Kiểu cổng máy ảnh

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
vi: <p>Hãy bật tuỳ chọn này nếu máy ảnh được kết nối đến máy tính bằng cáp kiểu nối tiếp.</p>

en: Camera Mount Path
vi: Đường dẫn lắp máy ảnh

en: &Edit...
vi: &Sửa...

en: Auto-&Detect
vi: &Tìm ra tự động

en: Visit Gphoto project website
vi: Thăm nơi Mạng của dự án Gphoto

en: Show embedded preview
vi: Hiển thị ô xem thử nhúng

en: Start image editor
vi: Khởi chạy bộ sửa ảnh

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
vi: Lỗi phát hiện tự động máy ảnh.
    Hãy kiểm tra xem máy ảnh được bật rồi thử lại, hoặc thử tự đặt nó.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
vi: Máy ảnh « %1 » (%2) đã có trong danh sách.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
vi: Tìm thấy máy ảnh « %1 » (%2) và đã thêm nó vào danh sách.

en: Interface Options
vi: Tuy chọn giao diện

en: &Use theme background color
vi: Dùng mà&u nền của sắc thái

en: &Background color:
vi: Màu &nền:

en: Exposure Indicators
vi: Cái chỉ phơi nắng

en: Enable Color Management
vi: Bật khả năng quản lí màu

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
vi: <ul><li>Chọn: khả năng quản lí màu đã được bật</li><li>Không chọn: khả năng quản lí màu đã bị tắt</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
vi: Thăm nơi Mạng của dự án Little CMS

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
vi: <p>Bạn có thể bấm cái nút này để xem thông tin chi tiết hơn về hồ sơ vùng làm việc đã chọn.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
vi: <p>Bạn có thể bấm cái nút này để xem thông tin chi tiết hơn về hồ sơ bộ trình bày đã chọn.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
vi: <p>Bạn có thể bấm cái nút này để xem thông tin chi tiết hơn về hồ sơ nhập đã chọn.</p>

en: Use black point compensation
vi: Dùng bù điểm đen

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
vi: <p><b>Bù điểm đen</b> là cách điều chỉnh giữa những cấp màu đen tối đa của tệp điện số và khả năng màu đen của thiết bị điện số khác nhau.</p>

en: Rendering Intents:
vi: Ý định vẽ:

en: Synchronize panels automatically
vi: Tự động đồng bộ hoá các bảng

en: digiKam Information
vi: Thông tin digiKam
