en to fi translation catalogue (112 entries)

en: Message too long
fi: Viesti liian pitkä

en: edited
fi: muokattu

en: Unencrypted
fi: Salaamaton

en: Unable to send message
fi: Viestiä ei voi lähettää

en: %b %d, %H∶%M
fi: %d. %b, %H∶%M

en: %b %d, %l∶%M %p
fi: %d. %b, %l∶%M %p

en: %i min ago | %i mins ago
fi[0]: %i min sitten
fi[1]: %i min sitten

en: Just now
fi: Juuri nyt

en: Me
fi: Minä

en: Image sent
fi: Kuva lähetetty

en: File sent
fi: Tiedosto lähetetty

en: Image received
fi: Kuva vastaanotettu

en: File received
fi: Tiedosto vastaanotettu

en: %b %d
fi: %d. %b

en: Yesterday
fi: Eilen

en: Start Conversation
fi: Aloita keskustelu

en: Owner
fi: Omistaja

en: Admin
fi: Ylläpitäjä

en: Member
fi: Jäsen

en: User
fi: Käyttäjä

en: Invite
fi: Kutsu

en: Start private conversation
fi: Aloita yksityiskeskustelu

en: Kick
fi: Potkaise pihalle

en: Invite to Conference
fi: Kutsu ryhmäkeskusteluun

en: Select
fi: Valitse

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Connecting…
fi: Yhdistää…

en: Start
fi: Aloita

en: Join Channel
fi: Liity kanavalle

en: Next
fi: Seuraava

en: Join
fi: Liity

en: Back
fi: Takaisin

en: Joining…
fi: Yhdistää…

en: Password required to enter room
fi: Huoneeseen vaaditaan salasana

en: Banned from joining or creating conference
fi: Estetty liittymästä tai luomasta ryhmäkeskustelua

en: Room does not exist
fi: Huonetta ei ole olemassa

en: Not allowed to create room
fi: Huoneen luomista ei sallita

en: Members-only room
fi: Huone vain jäsenille

en: Choose a different nick
fi: Valitse jokin muu nimimerkki

en: Too many occupants in room
fi: Liikaa käyttäjiä huoneessa

en: Invalid address
fi: Väärä osoite

en: Add
fi: Lisää

en: Today
fi: Tänään

en: Accept
fi: Hyväksy

en: Subscription request
fi: Yhteyspyyntö

en: Deny
fi: Hylkää

en: Settings
fi: Asetukset

en: Local Settings
fi: Paikalliset asetukset

en: Send typing notifications
fi: Lähetä kirjoittamisilmoitukset

en: Send read receipts
fi: Lähetä lukukuittaukset

en: Notifications
fi: Ilmoitukset

en: On
fi: Käytössä

en: Off
fi: Pois

en: Only when mentioned
fi: Vain mainittaessa

en: Default: %s
fi: Oletus: %s

en: Conference Details
fi: Ryhmäkeskustelun yksityiskohdat

en: Contact Details
fi: Yhteystiedot

en: Block
fi: Estä

en: Communication and status updates in either direction are blocked
fi: Viestit ja tilapäivitykset estetään molempiin suuntiin

en: Name of the room
fi: Huoneen nimi

en: Description of the room
fi: Huoneen kuvaus

en: Persistent
fi: Pysyvä

en: The room will persist after the last occupant leaves
fi: Huone säilyy viimeisen käyttäjän poistuttua

en: Publicly searchable
fi: Julkisesti löydettävissä

en: Occupants may change the subject
fi: Käyttäjät voivat vaihtaa aihetta

en: Password
fi: Salasana

en: Moderated
fi: Moderoitu

en: Only occupants with voice may send messages
fi: Vain äänen saaneet käyttäjät voivat lähettää viestejä

en: Members only
fi: Vain jäsenille

en: Only members may enter the room
fi: Vain jäsenet pääsevät huoneeseen

en: Message history
fi: Viestihistoria

en: Maximum amount of backlog issued by the room
fi: Säilytettyjen viestien enimmäismäärä huoneessa

en: Room Configuration
fi: Huoneen asetukset

en: Welcome to Dino!
fi: Tervetuloa Dino!

en: Sign in or create an account to get started.
fi: Kirjaudu sisään tai luo tili päästäksesi alkuun.

en: No active accounts
fi: Ei aktiivisia tilejä

en: Manage accounts
fi: Hallitse tilejä

en: Wrong password
fi: Väärä salasana

en: Invalid TLS certificate
fi: TLS-varmenne ei kelpaa

en: Remove account %s?
fi: Poista tili %s?

en: Remove
fi: Poista

en: Select avatar
fi: Valitse keskustelukuvake

en: Images
fi: Kuvat

en: All files
fi: Kaikki tiedostot

en: Connected
fi: Yhdistetty

en: Disconnected
fi: Ei yhdistetty

en: Error
fi: Virhe

en: Add Account
fi: Lisää tili

en: Wrong username or password
fi: Väärä käyttäjätunnus tai salasana

en: Something went wrong
fi: Jokin meni pieleen

en: No response from server
fi: Palvelin ei vastaa

en: The server requires to sign up through a website
fi: Palvelin vatii kirjautumaan verkkosivuston kautta

en: Register
fi: Rekisteröity

en: Check %s for information on how to sign up
fi: Tarkista %s ohjeet kirjautumiseen

en: %s, %s and %s are typing…
fi: %s, %s ja %s kirjoittavat…

en: %s and %s are typing…
fi: %s ja %s kirjoittavat…

en: %s is typing…
fi: %s kirjoittaa…

en: This contact would like to add you to their contact list
fi: Tämä käyttäjä haluaisi lisätä sinut yhteystietoihinsa

en: Downloading %s…
fi: Lataa %s…

en: File
fi: Tiedosto

en: Account
fi: Tili

en: Nick
fi: Nimimerkki

en: Add Contact
fi: Lisää yhteystieto

en: Notify when a new message arrives
fi: Ilmoita kun uusi viesti saapuu

en: Convert smileys to emojis
fi: Muuta hymiöt emojeiksi

en: Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your privacy in mind.
fi: Dino on nykyaikainen avoimen lähdekoodin jutteluohjelma työpöydälle. Se keskittyy tarjoamaan selkeän ja luotettavan Jabber/XMPP-kokemuksen unohtamatta yksityisyyttäsi.

en: It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows configuring privacy-related features such as read receipts and typing notifications.
fi: Se tukee päästä päähän -salausta OMEMO:n ja OpenPGP:n avulla ja  mahdollistaa yksityisyyteen liittyvien ominaisuuksien, kuten lukukuittausten ja kirjoitusilmoitusten asetusten määrittämisen.

en: Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other devices.
fi: Dino hakee historian palvelimelta ja synkronisoi viestit muiden laitteiden kanssa.

en: Accounts
fi: Tilit

en: Local alias
fi: Paikallinen alias

en: No accounts configured
fi: Ei asetettuja tilejä

en: Add an account
fi: Lisää tili
