en to ie translation catalogue (174 entries)

en: The file exceeds the server's maximum upload size.
ie: Li grandore de file excede li maximum del servitor.

en: Message too long
ie: Li missage es tre long

en: edited
ie: redactet

en: Unencrypted
ie: Ínciffrat

en: Unable to send message
ie: Ne successat inviar li missage

en: %b %d, %H∶%M
ie: %e %b, %H∶%M

en: %b %d, %l∶%M %p
ie: %e %b, %l∶%M %p

en: %H∶%M
ie: %H:%M

en: %l∶%M %p
ie: %l:%M %p

en: %i min ago | %i mins ago
ie[0]: ante %i min
ie[1]: ante %i mins

en: Just now
ie: Strax

en: Me
ie: Yo

en: Image sent
ie: Image sta inviat

en: File sent
ie: File sta inviat

en: Image received
ie: Image sta recivet

en: File received
ie: Image es recivet

en: %b %d
ie: %e %b

en: Yesterday
ie: Yer

en: Start Conversation
ie: Iniciar un conversation

en: Owner
ie: Proprietario

en: Admin
ie: Administrator

en: Member
ie: Membre

en: User
ie: Usator

en: Invite
ie: Invitar

en: Start private conversation
ie: Iniciar un privat conversation

en: Kick
ie: Remover

en: Grant write permission
ie: Dar li permission scrir

en: Revoke write permission
ie: Revocar li permission scrir

en: Invite to Conference
ie: Invitar a un conferentie

en: Select file
ie: Selecter un file

en: Select
ie: Selecter

en: Cancel
ie: Anullar

en: %s from %s
ie: %s de %s

en: This conference does not allow you to send messages.
ie: Ti-ci conferentie ne permisse a vos inviar missages.

en: Request permission
ie: Demandar li permission

en: Send a file
ie: Inviar un file

en: Search messages
ie: Serchar missages

en: Members
ie: Membres

en: Connecting…
ie: Conexion…

en: Start
ie: Iniciar

en: Join Channel
ie: Adherer al chanele

en: Next
ie: Avan

en: Join
ie: Adherer

en: Back
ie: Retro

en: Joining…
ie: Adherente…

en: Password required to enter room
ie: Un contrasigne es besonat por intrar li chambre

en: Banned from joining or creating conference
ie: Prohibit de adhesion o creation de conferenties

en: Room does not exist
ie: Chambre ne existe

en: Not allowed to create room
ie: Ne es permisset crear chambres

en: Members-only room
ie: Solmen por membres

en: Choose a different nick
ie: Selecte un different nómine

en: Too many occupants in room
ie: Tro mult occupantes in li chambre

en: Could not connect to %s
ie: Ne successat conexer a %s

en: Invalid address
ie: Adresse es ínvalid

en: Add
ie: Adjunter

en: Keyboard Shortcuts
ie: Rapid-tastes

en: About Dino
ie: Pri Dino

en: Today
ie: Hodie

en: %a, %b %d
ie: %a, %d %b

en: %i search result | %i search results
ie[0]: %i resultate de sercha
ie[1]: %i resultates de sercha

en: With %s
ie: Con %s

en: Reject
ie: Refusar

en: Accept
ie: Acceptar

en: Subscription request
ie: Petition de abonnament

en: Deny
ie: Refusar

en: Invitation to %s
ie: Invitation a(l) %s

en: %s invited you to %s
ie: %s invitat vos a(l) %s

en: Permission request
ie: Demande de permission

en: %s requests the permission to write in %s
ie: %s demanda li permission scrir in %s

en: Settings
ie: Parametres

en: Local Settings
ie: Local parametres

en: Send typing notifications
ie: Inviar notificationes pri li tippada

en: Send read receipts
ie: Inviar confirmationes de letion

en: Notifications
ie: Notificationes

en: On
ie: Yes

en: Off
ie: No

en: Only when mentioned
ie: Solmen quande es mentionat

en: Default: %s
ie: Predefinit: %s

en: Request
ie: Demandar

en: Permissions
ie: Permissiones

en: Request permission to send messages
ie: Demandar li permission inviar missages

en: Conference Details
ie: Detallies del conferentie

en: Contact Details
ie: Detallies del contacte

en: Block
ie: Blocar

en: Communication and status updates in either direction are blocked
ie: Actualisation del communication e statu es blocat in ambi directiones

en: Name of the room
ie: Nómine del chambre

en: Description of the room
ie: Descrition del chambre

en: The room will persist after the last occupant leaves
ie: Li chambre va persister pos que li ultim occupant surti

en: Publicly searchable
ie: Serchabil publicmen

en: Occupants may change the subject
ie: Occupantes posse cambiar li tema

en: Permission to view JIDs
ie: Permission vider JIDs

en: Who is allowed to view the occupants' JIDs?
ie: Qui es permisset vider li JIDs del membres?

en: Password
ie: Contrasigne

en: A password to restrict access to the room
ie: Un contrasigne por restricter li accesse al chambre

en: Moderated
ie: Moderat

en: Only occupants with voice may send messages
ie: Solmen occupantes con voce posse inviar missages

en: Members only
ie: Solmen membres

en: Only members may enter the room
ie: Solmen li membres posse intrar li chambre

en: Message history
ie: Diarium de missages

en: Maximum amount of backlog issued by the room
ie: Max númere de old missages gardat per li chambre

en: Room Configuration
ie: Configuration del chambre

en: Welcome to Dino!
ie: Benevenit a Dino!

en: Sign in or create an account to get started.
ie: Inregistra vos o crea un conto por iniciar.

en: Set up account
ie: Etablisser un conto

en: No active accounts
ie: Null activ contos

en: Manage accounts
ie: Gerer contos

en: Wrong password
ie: Contrasigne es ínvalid

en: Invalid TLS certificate
ie: Certificate TLS es ínvalid

en: Remove account %s?
ie: Remover li conto %s?

en: Remove
ie: Remover

en: Select avatar
ie: Selecte un avatar

en: All files
ie: Omni files

en: Connected
ie: Conexet

en: Disconnected
ie: Disconexet

en: Error
ie: Errore

en: Add Account
ie: Adjunter un conto

en: The server could not prove that it is %s.
ie: Li servitor ne posset provar que it es %s.

en: Its security certificate is not trusted by your operating system.
ie: Su certificat ne have fide de vor sistema operativ.

en: Its security certificate is issued to another domain.
ie: Su certificat es emisset por un altri dominia.

en: Its security certificate will only become valid in the future.
ie: Su certificat va esser valid solmen in li futur.

en: Its security certificate is expired.
ie: Su certificat ha expirat.

en: Sign in to %s
ie: Inregistrar se in %s

en: You can now use the account %s.
ie: Nu vu posse usar li conto %s.

en: Wrong username or password
ie: Contrasigne o nómine ínvalid

en: Something went wrong
ie: Un errore evenit

en: No response from server
ie: Servitore ne responde

en: Register on %s
ie: Registrar sur %s

en: The server requires to sign up through a website
ie: Li servitor besona r

en: Open website
ie: Aperter li website

en: Register
ie: Registrar

en: Check %s for information on how to sign up
ie: Visita %s por li information pri registration

en: %s, %s and %i others are typing…
ie: %s, %s e %i altri tippa…

en: %s, %s and %s are typing…
ie: %s, %s e %s tippa…

en: %s and %s are typing…
ie: %s e %s tippa…

en: %s is typing…
ie: %s tippa…

en: This contact would like to add you to their contact list
ie: Ti-ci contacte desira adjunter vos al su contact-liste

en: Downloading %s…
ie: Descargante %s…

en: %s offered: %s
ie: %s ha ofertat: %s

en: File offered: %s
ie: File sta ofertat: %s

en: File offered
ie: Un file sta ofertat

en: File transfer failed
ie: Transferte de un file ne successat

en: Update message
ie: Actualisar li missage

en: You have no open chats
ie: Vu ne have apertet conversationes

en: Account
ie: Conto

en: Nick
ie: Nómine

en: Alias
ie: Pseudonim

en: Add Contact
ie: Adjunter li contacte

en: Notify when a new message arrives
ie: Notificar quande un missage ariva

en: Convert smileys to emojis
ie: Converter smileys a emojis

en: Modern XMPP Chat Client
ie: Un modern client de conversationes XMPP

en: Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your privacy in mind.
ie: Dino es un modern cliente de conversationes con fonte apert. It foca se sur provider un nett e fidibil experientie de Jabber/XMPP con un attention a confidentialitá.

en: It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows configuring privacy-related features such as read receipts and typing notifications.
ie: It supporta ciffration terminal per OMEMO e OpenPGP e permisse configurar sensitiv functiones quam confirmation de lectada e notificationes de tippada.

en: Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other devices.
ie: Dino obtene li diarium del servitore e sincronisa missages inter altri apparates.

en: No active search
ie: Null activ sercha

en: Type to start a search
ie: Tippa por iniciar un sercha

en: No matching messages
ie: Null correspondent missages

en: Check the spelling or try to remove filters
ie: Controla li ortografie o remove filtres

en: Send
ie: Inviar

en: Jump to next conversation
ie: Ear al sequent conversation

en: Jump to previous conversation
ie: Ear al precedent conversation

en: Accounts
ie: Contos

en: Local alias
ie: Local pseudonim

en: No accounts configured
ie: Null contos etablisset

en: Add an account
ie: Adjunter un conto

en: Sign in
ie: Inregistrar se

en: Create account
ie: Crear un conto

en: Could not establish a secure connection
ie: Ne successat etablisser un secur conexion

en: Connect
ie: Connexer

en: Choose a public server
ie: Selecte un public servitore

en: Or specify a server address
ie: O provide un adresse de servitore

en: Sign in instead
ie: O inregistrar se

en: Pick another server
ie: Selecte un altri servitore

en: All set up!
ie: Omni es pret!

en: Finish
ie: Finir
