en to ja translation catalogue (213 entries)

en: The file exceeds the server's maximum upload size.
ja: ファイルサイズがサーバーの最大アップロード可能サイズを超過しています。

en: Message too long
ja: メッセージが長すぎます

en: edited
ja: 編集済み

en: pending…
ja: 発信中…

en: delivery failed
ja: 配信に失敗しました

en: Unencrypted
ja: 非暗号化

en: Unable to send message
ja: メッセージを送信できません

en: %x, %H∶%M
ja: %x、%H∶%M

en: %x, %l∶%M %p
ja: %x、%p %l∶%M

en: %b %d, %H∶%M
ja: %b%d日、%H∶%M

en: %b %d, %l∶%M %p
ja: %b%d日、%p %l∶%M

en: %a, %H∶%M
ja: %a曜日、%H∶%M

en: %a, %l∶%M %p
ja: %a曜日、%p %l∶%M

en: %l∶%M %p
ja: %p %l∶%M

en: %i min ago | %i mins ago
ja[0]: %i 分前

en: Just now
ja: たった今

en: Me
ja: 自分

en: Image sent
ja: 画像を送信しました

en: File sent
ja: ファイルを送信しました

en: Image received
ja: 画像を受信しました

en: File received
ja: ファイルを受信しました

en: Outgoing call
ja: 発信呼び出し

en: Incoming call
ja: 着信

en: %b %d
ja: %b%d日

en: Yesterday
ja: 昨日

en: Start Conversation
ja: トークを開始

en: Owner
ja: オーナー

en: Admin
ja: 管理人

en: Member
ja: メンバー

en: User
ja: ユーザー

en: Invite
ja: 招待

en: Start private conversation
ja: 個人チャットを始める

en: Kick
ja: 退出させる

en: Grant write permission
ja: 送信権限を許可

en: Revoke write permission
ja: 送信権限を取り消す

en: Invite to Conference
ja: トークルームへ招待

en: Select file
ja: ファイルを選択

en: Select
ja: 選択

en: Cancel
ja: キャンセル

en: %s from %s
ja: %2$s の %1$s

en: This conference does not allow you to send messages.
ja: このトークルームでは、メッセージの送信が許可されていません。

en: Request permission
ja: 送信権限を要求

en: Send a file
ja: ファイルを送信

en: Start call
ja: 通話開始

en: Audio call
ja: 音声通話

en: Video call
ja: ビデオ通話

en: Search messages
ja: メッセージを検索

en: Members
ja: メンバー

en: Debug information
ja: デバッグ情報

en: Calling…
ja: 呼び出し中…

en: Ringing…
ja: 鳴っている…

en: Connecting…
ja: 接続試行中…

en: %s ended the call
ja: %sは通話を終了しました

en: %s declined the call
ja: %s は通話を拒否しました

en: Start
ja: 開始

en: Join Channel
ja: チャンネルに参加

en: Next
ja: 次へ

en: Join
ja: 参加

en: Back
ja: 戻る

en: Joining…
ja: 参加試行中…

en: Password required to enter room
ja: トークルームに参加するにはパスワードが必要です

en: Banned from joining or creating conference
ja: 参加中または作成中のトークルームから退会させられました

en: Room does not exist
ja: トークルームは存在しません

en: Not allowed to create room
ja: トークルームを作成する権限がありません

en: Members-only room
ja: メンバー制トークルーム

en: Choose a different nick
ja: 別のニックネームを選んでください

en: Too many occupants in room
ja: トークルームの参加者が多すぎます

en: Could not connect to %s
ja: %s に接続できませんでした

en: Invalid address
ja: アドレスが不正です

en: Add
ja: 追加

en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット

en: About Dino
ja: Dino について

en: Today
ja: 今日

en: %a, %b %d
ja: %b%d日 (%a)

en: %i search result | %i search results
ja[0]: %i 件の検索結果

en: In %s
ja: %s での検索結果

en: With %s
ja: %s との会話での検索結果

en: Incoming video call
ja: 着信ビデオ通話

en: Reject
ja: 拒否

en: Accept
ja: 承諾

en: Subscription request
ja: 在席通知の申込

en: Deny
ja: 拒否

en: Invitation to %s
ja: %s への招待

en: %s invited you to %s
ja: %s さんがあなたを %s に招待しました

en: Permission request
ja: 送信権限の要求

en: %s requests the permission to write in %s
ja: %s さんが %s での送信権限を要求しています

en: Settings
ja: 設定

en: Local Settings
ja: ローカル設定

en: Send typing notifications
ja: 入力中であることを通知

en: Send read receipts
ja: 既読状態を送信

en: Notifications
ja: 通知

en: On
ja: オン

en: Off
ja: オフ

en: Only when mentioned
ja: メンションされた場合のみ

en: Default: %s
ja: デフォルト: %s

en: Request
ja: 要求

en: Permissions
ja: 送信権限

en: Request permission to send messages
ja: メッセージの送信権限を要求

en: Conference Details
ja: トークルームの詳細

en: Contact Details
ja: 連絡先の詳細

en: Block
ja: ブロック

en: Communication and status updates in either direction are blocked
ja: 双方のコミュニケーションと状態の更新がブロックされます

en: Name of the room
ja: トークルームの名前

en: Description of the room
ja: トークルームの説明

en: Persistent
ja: トークルームを自動削除しない

en: The room will persist after the last occupant leaves
ja: 最後の参加者が退会してもトークルームを残します

en: Publicly searchable
ja: 外部から検索可能にする

en: Occupants may change the subject
ja: 参加者にタイトルの変更を許可する

en: Permission to view JIDs
ja: JID を表示できるメンバー

en: Who is allowed to view the occupants' JIDs?
ja: 参加者の JID を表示できるメンバーを選択します

en: Password
ja: パスワード

en: A password to restrict access to the room
ja: トークルームへのアクセスを制限するためのパスワード

en: Moderated
ja: 発言制限

en: Only occupants with voice may send messages
ja: 発言権のある参加者のみがメッセージを送れます

en: Members only
ja: メンバー制

en: Only members may enter the room
ja: メンバーのみが入室できます

en: Message history
ja: メッセージの履歴

en: Maximum amount of backlog issued by the room
ja: 保存するトーク履歴の数

en: Room Configuration
ja: トークルームの設定

en: Welcome to Dino!
ja: Dino へようこそ！

en: Sign in or create an account to get started.
ja: サインインまたはアカウント登録をしてください。

en: Set up account
ja: アカウントをセットアップ

en: No active accounts
ja: アクティブなアカウントがありません

en: Manage accounts
ja: アカウントを管理

en: Wrong password
ja: パスワードが違います

en: Invalid TLS certificate
ja: TLS 証明書が不正です

en: Remove account %s?
ja: アカウント %s を削除しますか？

en: Remove
ja: 削除

en: Select avatar
ja: アバターを選択

en: Images
ja: 画像

en: All files
ja: すべてのファイル

en: Connected
ja: 接続済み

en: Disconnected
ja: 切断

en: Error
ja: エラー

en: Add Account
ja: アカウントを追加

en: The server could not prove that it is %s.
ja: サーバーはこれが %s だと証明できませんでした。

en: Its security certificate is not trusted by your operating system.
ja: このセキュリティー証明書はオペレーティングシステムに信頼されていません。

en: Its security certificate is issued to another domain.
ja: このセキュリティー証明書はほかのドメインのために発行されています。

en: Its security certificate will only become valid in the future.
ja: このセキュリティー証明書が有効になる日時になっていません。

en: Its security certificate is expired.
ja: このセキュリティー証明書は有効期限切れです。

en: Sign in to %s
ja: %s にサインイン

en: You can now use the account %s.
ja: アカウント %s を使用できるようになりました。

en: Wrong username or password
ja: ユーザー名またはパスワードが違います

en: Something went wrong
ja: 問題が発生しました

en: No response from server
ja: サーバーから応答がありません

en: Register on %s
ja: %s に登録

en: The server requires to sign up through a website
ja: サーバーが Web サイトでのサインアップを要求しています

en: Open website
ja: Web サイトを開く

en: Register
ja: 登録

en: Check %s for information on how to sign up
ja: サインアップの方法に関する情報は、%s をご確認ください

en: %s, %s and %i others are typing…
ja: %s さん、%s さんに加えて、%i 人のメンバーが入力しています…

en: %s, %s and %s are typing…
ja: %s さん、%s さん、%s さんが入力しています…

en: %s and %s are typing…
ja: %s さんと %s さんが入力しています…

en: %s is typing…
ja: %s さんが入力しています…

en: Call started
ja: 通話開始

en: Started %s ago
ja: %s 前に始まりました

en: You handled this call on another device
ja: 別のデバイスでこの呼び出しを処理しました

en: Call ended
ja: 通話終了

en: Ended at %s
ja: %s で終了

en: Lasted %s
ja: %s 継続していた

en: Call missed
ja: 不在着信

en: You missed this call
ja: この電話に出られなかった

en: %s missed this call
ja: %s はこの呼び出しに出られなかった

en: Call declined
ja: 通話が拒否されました

en: You declined this call
ja: 通話を拒否しました

en: %s declined this call
ja: %s はこの呼び出しを拒否しました

en: Call failed
ja: 呼び出しに失敗しました

en: %i hour | %i hours
ja[0]: %i 時間

en: %i minute | %i minutes
ja[0]: %i 分

en: This contact would like to add you to their contact list
ja: この相手があなたを連絡先に入れようとしています

en: Downloading %s…
ja: %s をダウンロードしています…

en: %s offered: %s
ja: %s を受信しました: %s

en: File offered: %s
ja: ファイルを受信しました: %s

en: File offered
ja: ファイルが提供されています

en: File transfer failed
ja: ファイルの転送に失敗しました

en: File
ja: ファイル

en: Update message
ja: メッセージを更新

en: You have no open chats
ja: 表示するトークはまだありません

en: Account
ja: アカウント

en: Nick
ja: ニックネーム

en: Alias
ja: 別名

en: Add Contact
ja: 連絡先を追加

en: Notify when a new message arrives
ja: 新しいメッセージが届いたときに通知

en: Convert smileys to emojis
ja: スマイリーを絵文字に変換

en: Check spelling
ja: スペルチェック

en: Modern XMPP Chat Client
ja: 現代的な XMPP チャット クライアント

en: Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your privacy in mind.
ja: Dino はオープンソースの現代的なデスクトップ向けチャットクライアントです。プライバシーを考慮しつつ、シンプルで信頼できる Jabber/XMPP エクスペリエンスの提供を第一に考えて開発されています。

en: It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows configuring privacy-related features such as read receipts and typing notifications.
ja: OMEMO と OpenPGP を利用したエンドツーエンド暗号化に対応しており、既読状態の送信や入力通知などのプライバシー関連の設定も可能です。

en: Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other devices.
ja: Dino はサーバーから履歴を取得し、ほかのデバイスとメッセージを同期します。

en: No active search
ja: まだ検索していません

en: Type to start a search
ja: 入力して検索を開始してください

en: No matching messages
ja: 一致するメッセージはありません

en: Check the spelling or try to remove filters
ja: スペルを確認するか、フィルターを消去してみてください

en: Send
ja: 送信

en: General
ja: 一般

en: Conversation
ja: トーク

en: Navigation
ja: ナビゲーション

en: Jump to next conversation
ja: 次のトークへ移動

en: Jump to previous conversation
ja: 前のトークへ移動

en: Accounts
ja: アカウント

en: Local alias
ja: ローカルでの別名

en: No accounts configured
ja: アカウントが設定されていません

en: Add an account
ja: アカウントを追加

en: Sign in
ja: サインイン

en: Create account
ja: アカウントを作成

en: Could not establish a secure connection
ja: 安全な接続を確立できませんでした

en: Connect
ja: 接続

en: Choose a public server
ja: 公開サーバーを選択

en: Or specify a server address
ja: または、サーバーのアドレスを手入力

en: Sign in instead
ja: 代わりにサインイン

en: Pick another server
ja: 別のサーバーを選択

en: All set up!
ja: すべてのセットアップが完了しました！

en: Finish
ja: 完了
