en to ru translation catalogue (222 entries)

en: The file exceeds the server's maximum upload size.
ru: Размер файла превышает максимальный размер загрузки сервера.

en: Message too long
ru: Сообщение слишком длинное

en: edited
ru: ред.

en: pending…
ru: ожидание…

en: delivery failed
ru: доставка не удалась

en: Unencrypted
ru: Не зашифровано

en: Unable to send message
ru: Не удаётся отправить сообщение

en: %x, %H∶%M
ru: %H∶%M, %x

en: %x, %l∶%M %p
ru: %l∶%M, %x %p

en: %b %d, %H∶%M
ru: %d %b, %H∶%M

en: %b %d, %l∶%M %p
ru: %d %b, %l∶%M %p

en: %i min ago | %i mins ago
ru[0]: %i минута назад
ru[1]: %i минуты назад
ru[2]: %i минут назад

en: Just now
ru: Только что

en: Me
ru: Я

en: Image sent
ru: Изображение отправлено

en: File sent
ru: Файл отправлен

en: Image received
ru: Изображение получено

en: File received
ru: Файл получен

en: Outgoing call
ru: Исходящий звонок

en: Incoming call
ru: Входящий звонок

en: %b %d
ru: %d %b

en: Yesterday
ru: Вчера

en: Start Conversation
ru: Начать чат

en: Owner
ru: Владелец

en: Admin
ru: Администратор

en: Member
ru: Участник

en: User
ru: Пользователь

en: Invite
ru: Пригласить

en: Start private conversation
ru: Начать личный чат

en: Kick
ru: Выгнать

en: Grant write permission
ru: Выдать разрешение писать

en: Revoke write permission
ru: Отобрать разрешение писать

en: Invite to Conference
ru: Пригласить в чат

en: Select file
ru: Выберите файл

en: Select
ru: Выбрать

en: Cancel
ru: Отмена

en: %s from %s
ru: %s из %s

en: This conference does not allow you to send messages.
ru: Вам запретили отправлять сообщения в этой беседе.

en: Request permission
ru: Запросить разрешение

en: Send a file
ru: Прикрепить файл

en: Start call
ru: Начать звонок

en: Audio call
ru: Аудиозвонок

en: Video call
ru: Видеозвонок

en: Search messages
ru: Поиск сообщений

en: Members
ru: Участники

en: Debug information
ru: Отладочная информация

en: Calling…
ru: Звонок…

en: Ringing…
ru: Звонок…

en: Connecting…
ru: Подключение…

en: %s ended the call
ru: %s завершил(а) звонок

en: %s declined the call
ru: %s отклонил(а) звонок

en: Cameras
ru: Камеры

en: No camera found.
ru: Камера не найдена.

en: Microphones
ru: Микрофоны

en: No microphone found.
ru: Микрофон не найден.

en: Speakers
ru: Динамики

en: No speaker found.
ru: Динамик не найден.

en: Invite to Call
ru: Пригласить на звонок

en: Start
ru: Начать

en: Join Channel
ru: Войти в канал

en: Next
ru: Далее

en: Join
ru: Войти

en: Back
ru: Назад

en: Joining…
ru: Присоединение…

en: Password required to enter room
ru: Требуется пароль для входа в комнату

en: Banned from joining or creating conference
ru: Вам запрещено заходить в конференции или создавать их

en: Room does not exist
ru: Данной комнаты не существует

en: Not allowed to create room
ru: Вам запрещено создавать комнаты

en: Members-only room
ru: Комната только для участников

en: Choose a different nick
ru: Выберите другой никнейм

en: Too many occupants in room
ru: В комнате слишком много посетителей

en: Could not connect to %s
ru: Не удаётся подключиться к %s

en: Invalid address
ru: Недействительный адрес

en: Add
ru: Добавить

en: Keyboard Shortcuts
ru: Горячие клавиши

en: About Dino
ru: О Dino

en: Today
ru: Сегодня

en: %a, %b %d
ru: %a, %d %b

en: %i search result | %i search results
ru[0]: %i результат поиска
ru[1]: %i результата поиска
ru[2]: %i результатов поиска

en: In %s
ru: В %s

en: With %s
ru: С %s

en: Incoming video call
ru: Входящий видеозвонок

en: Incoming video group call
ru: Входящий групповой видеозвонок

en: Incoming group call
ru: Входящий групповой звонок

en: Reject
ru: Отклонить

en: Accept
ru: Принять

en: Subscription request
ru: Требуется авторизация

en: Deny
ru: Отклонить

en: Invitation to %s
ru: Приглашение в %s

en: %s invited you to %s
ru: %s пригласил вас в %s

en: Permission request
ru: Запрос на разрешения

en: %s requests the permission to write in %s
ru: %s запросил(а) разрешение на возможность писать в %s

en: Settings
ru: Настройки

en: Local Settings
ru: Локальные настройки

en: Send typing notifications
ru: Отправлять уведомления при наборе сообщения

en: Send read receipts
ru: Отправлять уведомления о прочтении

en: Notifications
ru: Уведомления

en: On
ru: ВКЛ

en: Off
ru: ВЫКЛ

en: Only when mentioned
ru: Только при упоминании

en: Default: %s
ru: По умолчанию: %s

en: Request
ru: Запросить

en: Permissions
ru: Разрешения

en: Request permission to send messages
ru: Запросить разрешение на отправку сообщений

en: Conference Details
ru: Информация о конференции

en: Contact Details
ru: Информация о контакте

en: Block
ru: Заблокировать

en: Communication and status updates in either direction are blocked
ru: Переписка и обновления статусов заблокированы в оба направления

en: Name of the room
ru: Название комнаты

en: Description of the room
ru: Описание комнаты

en: Persistent
ru: Сохранить комнату пустой

en: The room will persist after the last occupant leaves
ru: Комната сохранится, даже если уйдёт последний посетитель

en: Publicly searchable
ru: Доступность для публичного поиска

en: Occupants may change the subject
ru: Посетители могут менять тему чата

en: Permission to view JIDs
ru: Разрешение на просмотр JID

en: Who is allowed to view the occupants' JIDs?
ru: Кому разрешено просматривать JID посетителей?

en: Password
ru: Пароль

en: A password to restrict access to the room
ru: Пароль для ограничения доступа к комнате

en: Moderated
ru: Модерируемый

en: Only occupants with voice may send messages
ru: Только посетители с голосом(разрешение) могут отправлять сообщения

en: Members only
ru: Только для участников

en: Only members may enter the room
ru: Только участники могут заходить в комнату

en: Message history
ru: История сообщений

en: Maximum amount of backlog issued by the room
ru: Максимальное количество логов, оставляемое комнатой

en: Room Configuration
ru: Настройки комнаты

en: Welcome to Dino!
ru: Добро пожаловать в Dino!

en: Sign in or create an account to get started.
ru: Войдите или создайте учётную запись, чтобы начать использование.

en: Set up account
ru: Настроить учётную запись

en: No active accounts
ru: Нет активных учётных записей

en: Manage accounts
ru: Управление учётными записями

en: Wrong password
ru: Неверный пароль

en: Invalid TLS certificate
ru: Недействительный TSL сертификат

en: Remove account %s?
ru: Удалить аккаунт %s?

en: Remove
ru: Удалить

en: Select avatar
ru: Выбрать аватарку

en: Images
ru: Изображения

en: All files
ru: Все файлы

en: Connected
ru: Подключено

en: Disconnected
ru: Отключено

en: Error
ru: Ошибка

en: Add Account
ru: Добавить аккаунт

en: The server could not prove that it is %s.
ru: Сервер не смог доказать, что %s.

en: Its security certificate is not trusted by your operating system.
ru: Его сертификат безопасности не доверяет вашей операционной системе.

en: Its security certificate is issued to another domain.
ru: Его сертификат безопасности выдается другому домену.

en: Its security certificate will only become valid in the future.
ru: Его сертификат безопасности станет действительным только в будущем.

en: Its security certificate is expired.
ru: Срок действия его сертификата безопасности истек.

en: Sign in to %s
ru: Вход в уч. запись %s

en: You can now use the account %s.
ru: Теперь вы можете использовать учётную запись %s.

en: Wrong username or password
ru: Неправильный логин или пароль

en: Something went wrong
ru: Что-то пошло не так

en: No response from server
ru: Нет ответа от сервера

en: Register on %s
ru: Регистрация в %s

en: The server requires to sign up through a website
ru: Сервер требует пройти авторизацию через сайт

en: Open website
ru: Открыть веб-сайт

en: Register
ru: Зарегистрироваться

en: Check %s for information on how to sign up
ru: Прочтите %s, чтобы узнать о процессе авторизации

en: Open
ru: Открыть

en: Save as…
ru: Сохранить как…

en: %s, %s and %i others are typing…
ru: %s, %s и ещё %i печатают…

en: %s, %s and %s are typing…
ru: %s, %s и %s печатают…

en: %s and %s are typing…
ru: %s и %s печатают…

en: %s is typing…
ru: %s печатает…

en: Call started
ru: Звонок начат

en: Started %s ago
ru: Начат %s назад

en: You handled this call on another device
ru: Вы обработали этот звонок на другом устройстве

en: Call ended
ru: Звонок завершен

en: Ended at %s
ru: Завершен в %s

en: Lasted %s
ru: Продлился %s

en: Call missed
ru: Пропущенный звонок

en: You missed this call
ru: Вы пропустили этот звонок

en: %s missed this call
ru: %s пропустил(а) этот звонок

en: Call declined
ru: Звонок отклонен

en: You declined this call
ru: Вы отклонили этот звонок

en: %s declined this call
ru: %s отклонил(а) этот звонок

en: Call failed
ru: Звонок не удался

en: %i hour | %i hours
ru[0]: %i час
ru[1]: %i часа
ru[2]: %i часов

en: %i minute | %i minutes
ru[0]: %i минута
ru[1]: %i минуты
ru[2]: %i минут

en: a few seconds
ru: несколько секунд

en: This contact would like to add you to their contact list
ru: Этот контакт хочет добавить вас в свой список контактов

en: Downloading %s…
ru: Скачивание %s…

en: %s offered: %s
ru: %s. Приблизительный размер: %s

en: File offered: %s
ru: Приблизительный размер файла: %s

en: File offered
ru: Предложен файл

en: File transfer failed
ru: Ошибка передачи файла

en: File
ru: Файл

en: Update message
ru: Редактировать сообщение

en: You have no open chats
ru: Тут пустовато

en: Account
ru: Уч. запись

en: Nick
ru: Никнейм

en: Alias
ru: Псевдоним

en: Add Contact
ru: Добавить контакт

en: Notify when a new message arrives
ru: Уведомлять о новых сообщениях

en: Convert smileys to emojis
ru: Превращать смайлы в эмодзи

en: Check spelling
ru: Проверка орфографии

en: Modern XMPP Chat Client
ru: Современный XMPP клиент

en: Dino is a modern open-source chat client for the desktop. It focuses on providing a clean and reliable Jabber/XMPP experience while having your privacy in mind.
ru: Dino - это современный клиент для чатов с открытым исходным кодом, направленный на надёжное и приватное использование Jabber/XMPP на персональных компьютерах.

en: It supports end-to-end encryption with OMEMO and OpenPGP and allows configuring privacy-related features such as read receipts and typing notifications.
ru: Он поддерживает сквозное шифрование через OMEMO и OpenPGP и позволяет настраивать такие функции, как уведомления о прочтении и наборе сообщений.

en: Dino fetches history from the server and synchronizes messages with other devices.
ru: Dino загружает историю с сервера и синхронизирует сообщения с другими устройствами.

en: No active search
ru: Поиск по сообщениям

en: Type to start a search
ru: Начните писать то, что хотите найти

en: No matching messages
ru: Нет подходящих сообщений

en: Check the spelling or try to remove filters
ru: Проверьте словари или измените критерии поиска

en: Send
ru: Отправить

en: General
ru: Основное

en: Conversation
ru: Беседа

en: Navigation
ru: Навигация

en: Jump to next conversation
ru: Перейти к следующему чату

en: Jump to previous conversation
ru: Перейти к предыдущему чату

en: Accounts
ru: Учётные записи

en: Local alias
ru: Псевдоним

en: No accounts configured
ru: Нет настроенных уч. записей

en: Add an account
ru: Добавить аккаунт

en: Sign in
ru: Войти

en: Create account
ru: Создать аккаунт

en: Could not establish a secure connection
ru: Не удалось установить защищённое соединение

en: Connect
ru: Присоединиться

en: Choose a public server
ru: Выберите публичный сервер

en: Or specify a server address
ru: Или введите адрес сервера сами

en: Sign in instead
ru: Войти

en: Pick another server
ru: Выбрать другой сервер

en: All set up!
ru: Всё готово!

en: Finish
ru: Закончить
