en to uk translation catalogue (97 entries)

en: Message too long
uk: Повідомлення задовге

en: edited
uk: відредаговано

en: Unencrypted
uk: Нешифровано

en: Unable to send message
uk: Не вдалося надіслати повідомлення

en: %x, %H∶%M
uk: %H∶%M, %x

en: %x, %l∶%M %p
uk: %l∶%M, %x %p

en: %b %d, %H∶%M
uk: %d %b, %H∶%M

en: %b %d, %l∶%M %p
uk: %d %b, %l∶%M %p

en: %i min ago | %i mins ago
uk[0]: %i хвилина тому
uk[1]: %i хвилини тому
uk[2]: %i хвилин тому

en: Just now
uk: Щойно

en: Me
uk: Я

en: Image sent
uk: Зображення надіслано

en: File sent
uk: Файл надіслано

en: Image received
uk: Зображення отримано

en: File received
uk: Файл отримано

en: Yesterday
uk: Учора

en: Start Conversation
uk: Почати розмову

en: Owner
uk: Власник

en: Admin
uk: Адміністратор

en: Member
uk: Учасник

en: User
uk: Користувач

en: Invite
uk: Запросити

en: Start private conversation
uk: Почати приватну розмову

en: Kick
uk: Вигнати

en: Grant write permission
uk: Видати дозвіл писати

en: Revoke write permission
uk: Відкликати дозвіл писати

en: Invite to Conference
uk: Запросити до конференції

en: Select file
uk: Виберіть файл

en: Select
uk: Вибрати

en: Cancel
uk: Скасувати

en: %s from %s
uk: %s з %s

en: This conference does not allow you to send messages.
uk: Вам заборонено відправляти повідомлення в цій бесіді.

en: Request permission
uk: Попросити дозвіл

en: Search messages
uk: Пошук повідомлень

en: Members
uk: Члени

en: Connecting…
uk: З'єднання…

en: Start
uk: Почати

en: Join Channel
uk: Приєднатись до каналу

en: Next
uk: Далі

en: Join
uk: Приєднатися

en: Back
uk: Назад

en: Joining…
uk: Приєднання…

en: Password required to enter room
uk: Для входу в кімнату потрібно ввести пароль

en: Banned from joining or creating conference
uk: Вам заборонено приєднуватися або створювати конференції

en: Room does not exist
uk: Кімната не існує

en: Not allowed to create room
uk: Вам заборонено створювати кімнати

en: Members-only room
uk: Кімната тільки для учасників

en: Choose a different nick
uk: Оберіть інший нікнейм

en: Too many occupants in room
uk: У кімнаті занадто багато відвідувачів

en: Could not connect to %s
uk: Не вдалося підключитися до %s

en: Invalid address
uk: Недійсна адреса

en: Add
uk: Додати

en: Today
uk: Сьогодні

en: %i search result | %i search results
uk[0]: %i результат пошуку
uk[1]: %i результати пошуку
uk[2]: %i результатів пошуку

en: Accept
uk: Прийняти

en: Subscription request
uk: Необхідна авторизація

en: Deny
uk: Відхилити

en: Invitation to %s
uk: Запрошення до %s

en: %s invited you to %s
uk: %s запросив вас до %s

en: Permission request
uk: Запит на дозвіл

en: %s requests the permission to write in %s
uk: %s запитує дозвіл писати в %s

en: Welcome to Dino!
uk: Ласкаво просимо в Діно!

en: Sign in or create an account to get started.
uk: Увійдіть в систему або створіть обліковий запис, щоб почати.

en: Set up account
uk: Налаштування облікового запису

en: No active accounts
uk: Немає активних облікових записів

en: Manage accounts
uk: Керування обліковими записами

en: Wrong password
uk: Хибний пароль

en: Invalid TLS certificate
uk: Недійсний сертифікат TLS

en: Remove account %s?
uk: Видалити обліковий запис %s?

en: Remove
uk: Видалити

en: Select avatar
uk: Вибрати аватар

en: Images
uk: Зображення

en: All files
uk: Усі файли

en: Connected
uk: Під’єднано

en: Disconnected
uk: Роз'єднано

en: Error
uk: Помилка

en: Add Account
uk: Додати обліковий запис

en: Sign in to %s
uk: Вхід в обліковий запис %s

en: You can now use the account %s.
uk: Тепер ви можете використовувати обліковий запис %s.

en: Wrong username or password
uk: Неправильне ім'я користувача чи пароль

en: Something went wrong
uk: Щось пішло не так

en: No response from server
uk: Немає відповіді від сервера

en: Register on %s
uk: Зареєструватись в %s

en: The server requires to sign up through a website
uk: Сервер вимагає реєстрації через веб-сайт

en: Open website
uk: Відкрити веб-сайт

en: Register
uk: Зареєструватися

en: Check %s for information on how to sign up
uk: Прочитайте %s, щоб дізнатися про процес реєстрації

en: %s, %s and %i others are typing…
uk: %s, %s та %i інших друкують…

en: %s, %s and %s are typing…
uk: %s, %s та %s друкують…

en: %s and %s are typing…
uk: %s і %s друкують…

en: %s is typing…
uk: %s друкує…

en: This contact would like to add you to their contact list
uk: Цей контакт хоче додати вас до свого списку контактів

en: Downloading %s…
uk: Завантаження %s…

en: %s offered: %s
uk: %s приблизний розмір: %s

en: File offered: %s
uk: Приблизний розмір файлу: %s

en: File offered
uk: Запропонований Файл

en: File transfer failed
uk: Помилка передачі файлу
