en to ar translation catalogue (49 entries)

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
ar: يستخدم %s جهازًا غير موثوق به. لن ترى رسائل من أجهزة لا تثق بها.

en: Manage devices
ar: إدارة الأجهزة

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
ar: %s لا يثق بهذا الجهاز. هذا يعني أنك قد تفقد بعض الرسائل.

en: Manage Key
ar: إدارة المفتاح

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
ar: قارن البصمة حرفا بحرف ، مع التي تظهر على جهاز مُراسِلك.

en: Fingerprints differ
ar: البصمات غير متطابقة

en: Fingerprints match
ar: البصمات متطابقة

en: Cancel
ar: ألغاء

en: Confirm
ar: تأكيد

en: Verify key
ar: التحقق مِن المفتاح

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
ar: سيتم تمييز الرسائل القادمة المرسلة بواسطة %s من الجهاز الذي يستخدم هذا المفتاح وفقًا لذلك في نافذة الدردشة.

en: Fingerprints do not match
ar: البصمات غير متطابقة

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
ar: يرجى التحقق بالمقارنة مع البصمة الصحيحة.إن عدم تطابق البصمات يعني أنّه مِن المحتمل أنّ حساب %s قد تعرض لاختراق وأنه مِن المستحسن التفكير في رفض هذا المفتاح.

en: Verify key fingerprint
ar: التحقق مِن مفتاح البصمة

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
ar: قارن بصمة هذا المفتاح مع البصمة المعروضة على جهاز مُراسِلك.

en: Reject key
ar: رفض المفتاح

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
ar: حظر الاتصال المشفر مع جهاز المراسل الذي يستخدم هذا المفتاح.

en: Accept key
ar: اقبل المفتاح

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
ar: السماح بالاتصال المشفر بجهاز المراسل الذي يستخدم هذا المفتاح.

en: This key is currently %s.
ar: المفتاح الآن %s.

en: accepted
ar: مقبول

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
ar: ذلك يعني أنه بإمكان %s أن يستخدمه لتلقي وإرسال رسائل مشفرة.

en: verified
ar: تم التحقق منه

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
ar: بالإضافة إلى أنه قد تم التحقق من تطابق المفتاح على جهاز المُراسِل.

en: rejected
ar: مرفوض

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
ar: هذا يعني أنه لن يكون بمقدور %s استخدامه لفك تشفير رسائلك، ولن ترى الرسائل المشفرة به.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
ar: لن ترى الرسائل المشفرة من جهاز %s الذي يستخدم هذا المفتاح. على العكس من ذلك ، لن يتمكن هذا الجهاز من فك تشفير رسائلك بعد الآن.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
ar: سوف يكون بمقدورك تبادل الرسائل المشفرة مع جهاز %s الذي يستخدم هذا المفتاح.

en: Back
ar: العودة

en: Manage
ar: الإدارة

en: This contact has new devices
ar: لدى هذا المُراسِل أجهزة جديدة

en: OMEMO trust decision required
ar: مطلوب قرار ثقة مع OMEMO

en: Did you add a new device for account %s?
ar: هل قمت بإضافة جهاز جديد على حساب %s؟

en: Own fingerprint
ar: بصمتك الخاصة

en: Will be generated on first connection
ar: سيتم توليدها عند أول اتصال

en: Encryption
ar: التشفير

en: %d OMEMO device | %d OMEMO devices
ar[0]: %d لا يوجد جهاز OMEMO
ar[1]: %d جهاز OMEMO
ar[2]: جهازين ل OMEMO
ar[3]: %d أجهزة OMEMO
ar[4]: %d جهاز OMEMO
ar[5]: %d أجهزة OMEMO

en: OMEMO Key Management
ar: إدارة مفاتيح أوميمو

en: Automatically accept new keys
ar: تقبّل المفاتيح الجديدة تلقائياً

en: New encryption keys from this contact will be accepted automatically.
ar: سيتم قبول مفاتيح التشفير الجديدة الخاصة بهذا المراسل تلقائيًا.

en: Own key
ar: مفتاحك الخاص

en: New keys
ar: المفاتيح الجديدة

en: Associated keys
ar: المفاتيح المقترِنة

en: Inactive keys
ar: المفاتيح غير المُنشَّطة

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
ar: سيتم قبول مفاتيح التشفير الجديدة من أجهزتك الأخرى تلقائيًا.

en: Accepted
ar: تم قبوله

en: Rejected
ar: تم رفضه

en: Verified
ar: تم التحقق منه

en: Unused
ar: غير مستخدَم
