en to fr translation catalogue (49 entries)

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
fr: %s a utilisé un client inconnu. Vous ne verrez pas les messages provenant de clients en lesquels vous n’avez pas confiance.

en: Manage devices
fr: Gérer les clients

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
fr: %s n’accorde pas sa confiance à ce client. Cela signifie que vous manquez peut-être des messages.

en: Manage Key
fr: Gérer la clé

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
fr: Comparez l’empreinte, lettre par lettre, avec celle affichée sur le client de votre contact.

en: Fingerprints differ
fr: L’empreinte ne correspond pas

en: Fingerprints match
fr: L’empreinte correspond

en: Cancel
fr: Annuler

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Verify key
fr: Vérifier la clé

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
fr: Les prochains messages envoyés par %s depuis le client utilisant cette clé seront mis en valeur dans la fenêtre de chat.

en: Fingerprints do not match
fr: Les empreintes ne correspondent pas

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
fr: Veuillez vérifier que vous comparez la bonne empreinte. Si les empreintes ne correspondent pas, le compte de %s pourrait être compromis et vous devriez envisager de rejeter cette clé.

en: Verify key fingerprint
fr: Vérifier l’empreinte de cette clé

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
fr: Comparez cette empreinte avec celle affichée sur le client du contact.

en: Reject key
fr: Rejeter cette clé

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
fr: Bloquer les communications chiffrées avec le client du contact qui utilise cette clé.

en: Accept key
fr: Accepter la clé

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
fr: Autoriser les communications chiffrées avec le client du contact qui utilise cette clé.

en: This key is currently %s.
fr: Cette clé est actuellement %s.

en: accepted
fr: acceptée

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
fr: Cela signifie qu’elle peut être utilisée par %s pour recevoir et envoyer des messages.

en: verified
fr: vérifiée

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
fr: De plus, vous avez précédemment vérifié que cette clé coïncide avec celle du client de ce contact.

en: rejected
fr: rejetée

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
fr: Cela signifie qu’elle ne peut pas être utilisée par %s pour déchiffrer vos messages, et que vous ne verrez pas les messages chiffrés avec.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
fr: Vous ne verrez pas les messages de %s provenant du client qui utilise cette clé. En retour, ce client ne pourra plus déchiffrer vos messages.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
fr: Vous pourrez échanger des messages chiffrés avec le client de %s qui utilise cette clé.

en: Back
fr: Retour

en: Manage
fr: Gérer

en: This contact has new devices
fr: Ce contact a de nouveaux clients

en: OMEMO trust decision required
fr: Décision de confiance OMEMO requise

en: Did you add a new device for account %s?
fr: Avez-vous ajouté un nouveau client pour le compte %s ?

en: Own fingerprint
fr: Empreinte publique

en: Will be generated on first connection
fr: Sera générée lors de la première connexion

en: Encryption
fr: Chiffrement

en: %d OMEMO device | %d OMEMO devices
fr[0]: %d client OMEMO
fr[1]: %d clients OMEMO

en: OMEMO Key Management
fr: Gestion des clés OMEMO

en: Automatically accept new keys
fr: Accepter automatiquement les nouvelles clés

en: New encryption keys from this contact will be accepted automatically.
fr: Les nouvelles clés de chiffrement de ce contact seront acceptées automatiquement.

en: Own key
fr: Clé publique personnelle

en: New keys
fr: Nouvelles clés

en: Associated keys
fr: Clés associées

en: Inactive keys
fr: Clés inactives

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
fr: Les nouvelles clés de chiffrement de vos autres clients seront acceptées automatiquement.

en: Accepted
fr: Acceptée

en: Rejected
fr: Rejetée

en: Verified
fr: Vérifiée

en: Unused
fr: Inutilisée
