en to gl translation catalogue (49 entries)

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
gl: %s estivo utilizando un dispositivo non verificado. Non verás mensaxes procedentes de dispositivos nos que non confiaches.

en: Manage devices
gl: Xestionar dispositivos

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
gl: %s non mostrou confianza neste dispositivo. Porén, poderías botar a faltar algunha mensaxe.

en: Manage Key
gl: Xestionar Chave

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
gl: Comparar impresión dixital, caracter a caracter, coa mostrada no dispositivo do teu contacto.

en: Fingerprints differ
gl: As impresións dixitais son diferentes

en: Fingerprints match
gl: As impresións coinciden

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Confirm
gl: Confirmar

en: Verify key
gl: Verificar chave

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
gl: As mensaxes futuras enviadas por %s desde o dispositivo que usa esta chave será resaltadas na ventá da conversa.

en: Fingerprints do not match
gl: Non coinciden as impresións dixitais

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
gl: Comproba que estás comparando a impresión correcta. Se as impresións dixitais non coinciden, a conta de %s podería estar comprometida e deberías considerar rexeitar esta chave.

en: Verify key fingerprint
gl: Verificar a impresión dixital da chave

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
gl: Compara a impresión dixital desta chave coa impresión mostrada no dispositivo do contacto.

en: Reject key
gl: Rexeitar chave

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
gl: Bloquear a comunicación cifrada co dispositivo do contacto que usa esta chave.

en: Accept key
gl: Aceptar chave

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
gl: Permitir a comunicación cifrada co dispositivo do contacto que usa esta chave.

en: This key is currently %s.
gl: Esta chave está actualmente %s.

en: accepted
gl: aceptada

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
gl: Esto significa que pode ser utilizada por %s para recibir e enviar mensaxes cifradas.

en: verified
gl: verficada

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
gl: Adicionalmente foi verificada e coincide coa chave no dispositivo do contacto.

en: rejected
gl: rexeitada

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
gl: Esto significa que non pode ser usada por %s para descifrar as túas mensaxes, e non verás as mensaxes cifradas con ela.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
gl: Non verás as mensaxes cifradas desde o dispositivo de %s que usa esta chave. De xeito recíproco, ese dispositivo non poderá descifrar as túas.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
gl: Poderás intercambiar mensaxes cifradas co dispositivo de %s que usa esta chave.

en: Back
gl: Atrás

en: Manage
gl: Xestionar

en: This contact has new devices
gl: Este contacto ten novos dispositivos

en: OMEMO trust decision required
gl: Precisa decidir sobre a confianza OMEMO

en: Did you add a new device for account %s?
gl: Engadiches un novo dispositivo para a conta %s?

en: Own fingerprint
gl: Impresión dixital propia

en: Will be generated on first connection
gl: Crearase na primeira conexión

en: Encryption
gl: Cifrado

en: %d OMEMO device | %d OMEMO devices
gl[0]: %d dispositivo OMEMO
gl[1]: %d dispositivos OMEMO

en: OMEMO Key Management
gl: Xestión das chaves OMEMO

en: Automatically accept new keys
gl: Aceptar automáticamente novas chaves

en: New encryption keys from this contact will be accepted automatically.
gl: Serán aceptadas de xeito automático novas chaves de cifrado de este contacto.

en: Own key
gl: Chave propia

en: New keys
gl: Novas chaves

en: Associated keys
gl: Chaves asociadas

en: Inactive keys
gl: Chaves non activas

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
gl: Aceptaranse de xeito automático novas chaves de cifrado do teus dispositivos.

en: Accepted
gl: Aceptada

en: Rejected
gl: Rexeitada

en: Verified
gl: Verificada

en: Unused
gl: Sen usar
