en to lt translation catalogue (49 entries)

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
lt: %s naudoja nepatikimą įrenginį. Jūs nematysite žinučių iš įrenginių, kuriais nepasitikite.

en: Manage devices
lt: Tvarkyti įrenginius

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
lt: %s nepasitiki šiuo įrenginiu. Tai reiškia, kad galite nematyti žinučių.

en: Manage Key
lt: Tvarkyti raktą

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
lt: Palyginkite kontrolinį kodą, simbolis po simbolio, su tuo, kuris yra rodomas jūsų adresato įrenginyje.

en: Fingerprints differ
lt: Kodas skiriasi

en: Fingerprints match
lt: Kodas atitinka

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Confirm
lt: Patvirtinti

en: Verify key
lt: Patikrinkite raktą

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
lt: Nuo šiol žinutės nuo %s išsiųstos iš įrenginio naudojančio šį kontrolinį kodą bus atitinkamai paryškintos.

en: Fingerprints do not match
lt: Kontroliniai kodai nesutampa

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
lt: Įsitikinkite, kad lyginate teisingą kontrolinį kodą. Jei kontroliniai kodai nesutampa, gali būti, kad %s paskyra yra sukompromituota ir turėtumėte apsvarstyti galimybę atmesti šį raktą.

en: Verify key fingerprint
lt: Patikrinti rakto kontrolinį kodą

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
lt: Palyginti šio rakto kontrolinį kodą su adresato įrenginyje rodomu kontroliniu kodu.

en: Reject key
lt: Atmesti raktą

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
lt: Blokuoti šifruotą bendravimą su kontakto įrenginiu, kuris naudoja šį raktą.

en: Accept key
lt: Priimti raktą

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
lt: Leisti šifruotą bendravimą su kontakto įrenginiu, kuris naudoja šį raktą.

en: This key is currently %s.
lt: Šiuo metu šis raktas yra %s.

en: accepted
lt: priimtas

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
lt: Tai reiškia, kad %s gali jį naudoti šifruotų žinučių siuntimui ir gavimui.

en: verified
lt: patikrintas

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
lt: Be to, jis buvo patikrintas ir sutampa su adresato įrenginyje rodomu raktu.

en: rejected
lt: atmestas

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
lt: Tai reiškia, kad %s negali jo naudoti jūsų žinučių iššifravimui ir jūs nematysite žinučiu užšifruotų šiuo raktu.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
lt: Jūs nematysite šifruotų žinučių išsiustų iš %s įrenginio, kuris naudoją šį raktą. Tuo pačiu tas įrenginys nebegalės iššifruoti jūsų žinučių.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
lt: Jūs galite keistis šifruotomis žinutėmis su %s įrenginiu, kuris naudoja šį raktą.

en: Back
lt: Atgal

en: Manage
lt: Tvarkyti

en: This contact has new devices
lt: Šis adresatas turi naujų įrenginių

en: OMEMO trust decision required
lt: OMEMO reikia pasitikėjimo sprendimo

en: Did you add a new device for account %s?
lt: Ar savo paskyrai %s pridėjote naują įrenginį?

en: Own fingerprint
lt: Nuosavas kontrolinis kodas

en: Will be generated on first connection
lt: Bus sugeneruotas pirmojo prisijungimo metu

en: Encryption
lt: Šifravimas

en: %d OMEMO device | %d OMEMO devices
lt[0]: %d OMEMO įrenginys
lt[1]: %d OMEMO įrenginiai
lt[2]: %d OMEMO įrenginių

en: OMEMO Key Management
lt: OMEMO raktų tvarkymas

en: Automatically accept new keys
lt: Automatiškai priimti naujus raktus

en: New encryption keys from this contact will be accepted automatically.
lt: Nauji šifravimo raktai iš šio kontakto bus priimti automatiškai.

en: Own key
lt: Nuosavas raktas

en: New keys
lt: Nauji raktai

en: Associated keys
lt: Susieti raktai

en: Inactive keys
lt: Neaktyvūs raktai

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
lt: Nauji šifravimo raktai iš jūsų kitų įrenginių bus priimti automatiškai.

en: Accepted
lt: Priimtas

en: Rejected
lt: Atmestas

en: Verified
lt: Patikrintas

en: Unused
lt: Nenaudojamas
