en to es translation catalogue (49 entries)

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
es: %s ha estado usando un dispositivo poco fiable. No verá mensajes de dispositivos en los que no confíe.

en: Manage devices
es: Gestionar dispositivos

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
es: %s no confía en este dispositivo. Eso significa que puede que te falten mensajes.

en: Manage Key
es: Gestionar Clave

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
es: Compara la huella digital, carácter a carácter, con la huella digital mostrada en el dispositivo de tus contactos.

en: Fingerprints differ
es: Las huellas digitales son diferente

en: Fingerprints match
es: Las huellas digitales son idénticas

en: Cancel
es: Cancelar

en: Confirm
es: Confirmar

en: Verify key
es: Verificar clave

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
es: Los mensajes futuros enviados por %s desde el dispositivo que usa esta clave será resaltado en consecuencia en esta venta de conversación.

en: Fingerprints do not match
es: Huellas digitales no coinciden

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
es: Por favor, verifica que estás comparando la huella digital correcta. Si la huella digital no coincide con la cuenta %s puede que la clave esté comprometida y deberías considerar rechazar esta clave.

en: Verify key fingerprint
es: Verificar Huella Digital

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
es: Compara esta huella digital con la huella digital mostrada en el dispositivo de tu contacto.

en: Reject key
es: Rechazar clave

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
es: Bloquear comunicación cifrada con el dispositivo del contacto que usa esta clave.

en: Accept key
es: Aceptar clave

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
es: Permitir comunicación cifrada con el dispositivo del contacto que usa esta clave.

en: This key is currently %s.
es: Esta clave está actualmente %s.

en: accepted
es: aceptada

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
es: Esto significa que puede ser usada por %s para recibir y enviar mensajes cifrados.

en: verified
es: verficada

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
es: Además, ha sido verificado que las claves coinciden con la clave del dispositivo de tu contacto.

en: rejected
es: rechazada

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
es: Esto significa que no puede ser usada por %s para descifrar tus mensajes, y tú no verás los mensajes cifrados con ella.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
es: No verás los mensajes cifrados desde el dispositivo de %s que usa esta clave. A la inversa, ese dispositivo ya no podrá descifrar tus mensajes.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
es: Tu podrás intercambiar mensajes cifrados con el dispositivo de %s que usa esta clave.

en: Back
es: Volver

en: Manage
es: Gestionar

en: This contact has new devices
es: Este contacto tiene un nuevo dispositivo

en: OMEMO trust decision required
es: Decisión de confianza requerida para clave OMEMO

en: Did you add a new device for account %s?
es: ¿Añadiste un nuevo dispositivo para la cuenta %s?

en: Own fingerprint
es: Tu huella digital

en: Will be generated on first connection
es: Será generada en la primera conexión

en: Encryption
es: Cifrado

en: %d OMEMO device | %d OMEMO devices
es[0]: %d dispositivo OMEMO
es[1]: %d dispositivos OMEMO

en: OMEMO Key Management
es: Huellas digitales OMEMO

en: Automatically accept new keys
es: Automáticamente aceptar nuevas claves

en: New encryption keys from this contact will be accepted automatically.
es: Las nuevas claves de cifrados para este contacto serán aceptadas automáticamente.

en: Own key
es: Mi clave

en: New keys
es: Nuevas claves

en: Associated keys
es: Claves asociadas

en: Inactive keys
es: Claves inactivas

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
es: Las nuevas claves de cifrado de tus otros dispositivos serán aceptadas automáticamente.

en: Accepted
es: Aceptada

en: Rejected
es: Rechazada

en: Verified
es: Verificada

en: Unused
es: Sin usar
